Você está usando colônia?
É, achei que cairia bem um pouco atrás da minha orelha.
É boa, tipo uma mistura de couro e plantas.
Como uma luva de beisebol num churrasco.
Que melodia é essa? Tem zumbindo a manhã inteira.
O Casamento de Fígaro, de Wolfgang Amadeus Mozart.
Mozart? Qualquer coisa é melhor
que você cantando "I'm too sexy for my shirt."
Estou tentando expandir meus horizontes.
Molly me levou à sinfonia ontem à noite.
Espere, foi à sinfonia?
Sim, foi adorável. Bastante classe, elegante.
- Então pegou no sono. - Quase imediatamente.
Mas acordei com meus peidos algumas vezes.
Mas a maior parte do tempo, apaguei.
Olhe para você, dormindo na sinfonia.
Depois disso eu e Molly fomos tomar um chá.
Espera um segundo. Agora você bebe chá?
Oolong.
- É um anti-oxidante. - O que é isso?
Suponho que seja algo contra oxidantes.
E também tem gosto de de bunda quente.
Nossa, essa mulher está lhe mudando totalmente, né?
Do que está falando?
Indo à sinfonia, bebendo chá...
Logo estará carregando sua bolsa e pedindo permissão para visitar
suas bolas aos fins de semana.
Espere, tá dizendo que estou domado?
Porque não estou domado. Ainda sou eu mesmo, um homem.
Deixe-me perguntar. Se não falar isso, ela bate em você?
Não é bem assim, Carl. Nem nos veremos essa noite!
Bom para você. É importante um homem
manter sua identidade.
Eu concordo. Disse a ela que precisava
dessa noite para mim e ela compreendeu.
Decidimos então nos encontrar para o almoço.
Por isso que você está usando a colônia, né?
- Talvez. - Sabia.
Deus lhe proibiu de cheirar bem para mim
de vez em quando.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Carl Is Jealous =-
TraduÃ§Ã£o: caduprado, Brubs e Abeinha
Sincronia: caduprado, Brubs e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Que sopa tem hoje?
- Sopa de ervilha. - Amo sopa de ervilha.
Você sabe que isso é cheio de sal e gordura.
Fala sério, eu tenho ido muito bem.
Só porque tenho sido o guardião
da sua boca gulosa.
Para ele, sopa de ervilha não passa de um sistema
de entrega de presunto.
Tá bem. Eu quero a salada pequena
e duas conchas de queijo cottage.
- Eu quero o mesmo. - E eu, a sopa de ervilha.
Então, há quanto tempo são parceiros?
Há aproximadamente 4 anos?
Do que está falando? Somos parceiros há quase 5 anos.
- Não faz tanto tempo. - Faz sim.
Completa 5 anos em novembro.
Nossa, é mais tempo que qualquer relação que já tive.
A não ser com o Coronel Sanders.
Não tem sido fácil. Acredite em mim.
Você lembra que dia em novembro?
Bom, teria que olhar no meu diário.
Ele faz de tudo uma piada.
Acha que disfarça a sua insegurança.
Foi no dia 8. Nosso primeiro dia
como parceiros foi 8 de Novembro.
Pronto. 5 anos em 8 de Novembro.
Bem, parabéns para vocês dois.
E qual é o tema do aniversário desse ano?
Acho que é madeira.
Por favor, não me dê madeira, Carl.
Como não pode lembrar daquele dia?
Tinha 20 centímetros de neve.
Escorregou no gelo, quase achatou um cãozinho.
Certo, 8 de Novembro. Quer eu faça o quê?
Tatue isso na minha testa?
Tatue na mão que usa pra come, pra ter certeza que irá lembrar.
Sempre joga o truque do gordo, né?
Eu jogo com o que me dão.
Vocês parecem um casal de velhos.
- O quê? - Do que está falando?
Sabe, essa discussão de vocês, toma lá, dá cá.
Isso não é discussão. É só dois caras
zoando com a cara do outro.
Camaradagem masculina, como Batman e Robin.
Eu sou o Batman, ele é o Robin.
Quem tá chamando de Robin? Eu sou o Batman.
Não, não. Sempre fui o Batman.
Eu dirijo o carro. Eu sou o Batman.
Eu deixo você dirigir o carro, pois sou o experiente.
Logo, eu sou o Batman.
Não, não. Me deixa dirigir
pra que possa ter seus bat-cochilos.
Viu? Você assumiu. Eu sou o Batman.
- Não distorça minhas palavras. - Não estou, é um fato.
- Isso é sobre a sopa, né? - Eu só queria uma tigela!
Você nunca comeu só uma na sua vida.
Foi ótimo, hein?
Molly fica cada dia mais fofa.
Vocês dois ficam.
Vocês parecem realmente ter algo especial.
Dá para perceber, né? Digo, é palpável.
- Palpável? - Você sabe,
óbvio, evidente, tangível.
Desde quando você usa palavras difíceis?
Molly me deu um desses calendários de palavras novas.
É divertido. Ontem pude usar "malicioso".
Não, quis dizer "delicioso", mas estava com comida na boca.
Mesmo assim vale.
Fico feliz que tenha aprendido palavras novas
e que durma em lugares chiques,
mas não acho que devamos almoçar com sua namorada.
Por quê?
Porque somos pagos para servir e proteger
- as pessoas de Chicago. - E daí?
Daí que mesmo quando almoçamos, estamos trabalhando.
E se uma gangue tivesse aparecido e começasse a atirar?
Carl, a única vez que atiraram na gente
foi quando nos jogaram ovos no Halloween.
Quer ver sua professora levar uma bala na cabeça?
- Não. - Claro que não.
Dói pra caramba.
Está bem, entendo o que diz, mas tem certeza de que
não é por que você está com inveja da Molly e eu?
O quê? Vou fingir que não ouvi.
Desculpe.
Sempre apoiei sua relação com a Molly.
Outra vez, desculpe.
Está perdoado.
Da próxima vez que disser que é um policial experiente,
contarei sobre sua ficha médica.
Veremos quem é o Batman e o Robin.
Também tive um ótimo dia.
O melhor dele foi nosso almoço.
Não, é sério.
Pode-se dizer que foi o pináculo do meu dia.
O que está fazendo agora?
Eu? Nada. O Carl deu uma passada aqui.
Vamos assistir ao jogo.
Não são os Bears.
Se fosse pra eles, não estaria no telefone.
Sente. Está esperando o quê?
Não, estava falando com o Carl.
- A Molly disse oi. - Oi Molly.
Carl manda saudações.
Carl, se importa? Estou no telefone.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Vim assistir ao jogo e não ver você falar no telefone.
Melhor eu ir. Robin está de mau humor.
- Qual é o seu problema? - Não tenho um.
- Trouxe asinhas picantes. - Obrigado.
De nada. Achei que merecia um prêmio
depois do esforço que fez com a sopa de ervilha.
O que sua namorada fará hoje?
Não sei. Deve só relaxar.
E ela telefonou pedindo para você ir lá?
Não.
O assunto não surgiu, mas eu disse que já tínhamos planos.
Que tipo de amigo eu seria se desmarcasse tudo?
Acho que ouvi isso.
Foi a parte que você disse "nada, só o Carl."
- Por que está tão sensível? - Não estou.
Só não aceito ser menosprezado.
Desculpe.
Esqueça. Vamos assistir ao jogo.
Vá logo.
- Eu tranco tudo. - Valeu, cara.
Se eu fosse sacana, esfregaria meu pinto
nos copos de suco dele.
Diga o que está pensando agora.
- Sinceramente? - O que vier à mente.
Estou preocupado com o Carl.
Está com a língua na minha garganta e pensando no Carl?
Não desse jeito.
Você sabe mesmo como acabar com o momento.
Eu estrago o momento?
- Só me sinto mal por ele. - Por quê?
Não sei. Ele não tem ninguém na vida.
Sentiria-se melhor se estivesse beijando-o e pensando em mim?
Queria que fosse tão simples assim.
Certo, crianças. Vou dormir.
Vai dormir aqui, tonelada de alegria?
Não, senhora.
Só estou perguntando por que durmo nua
e faço muito xixi.
Odiaria encontrar você no corredor
e lhe obrigar a fazer uma escolha difícil.
Enfim, boa noite.
- Boa noite Sra. Flynn. - Noite, mãe.
Compramos um roupão para ela todo o Natal,
mas ela nunca entende a dica.
O carteiro trouxe três antes de se despedir.
Tive uma ideia. Talvez possamos juntar o Carl com alguém.
Voltamos a falar nele.
Desculpe. Ele é meu amigo. Só quero vê-lo feliz.
Se ele tiver uma namorada...
Ele larga do meu pé na hora.
Todo mundo ganha.
Ei, o policial está aqui.
Volto logo. Tenho que jogar algo na privada.
Que tal eu, você e uma de suas amigas
sairmos para beber algo? Eu podia chamar o Carl.
Tipo um encontro duplo? Sei lá.
Todos os meus amigos são casados, gays ou os dois.
Um deles adotou uma garotinha chinesa.
Quantos anos ela tem?
Não sei se isso é bolo ou queijo, mas é muito bom.
- Está pensando o mesmo que eu? - Não.
Certo. Depois que o irmão Haywood me apresentar,
você tocará bem devagar.
Não tão devagar. O coral ficará entediado.
Já sei, vovó.
Eu falo quando você souber.
Então, eu subirei no altar, acenarei para a congregação,
darei uma piscadela para o irmão Haywood,
então, arrasarei com a casa do Senhor.
Graças a Deus.
- Está ocupado? - Por quê? O que foi?
Olá, Michael. Entre, querido.
Deixou seu amigo plantado aí feito uma testemunha de Jeová!
Limpe os pés. Acabamos de aspirar o carpete.
"Nós"?
O garoto não toca em um aspirador de pó desde os 13 anos
e não direi o que ele fazia com aquilo.
Quer chá gelado? Talvez algo mais forte?
Se não beber no sábado à noite,
não tem o que conversar com Jesus no domingo.
Estou bem, vovó.
Só vim perguntar uma coisa ao Carl.
- O que quer? - Ouça só. "O que quer?"
Tentando dar uma de gangster.
Ele é tão gangster quanto inteligente.
Vou levar a Molly e a irmã dela para beber,
achei que quisesse se juntar a nós.
Não sei. Está meio em cima da hora.
Em cima da hora?
Este homem está oferecendo uma chance com uma mulher real.
Melhor usar cuecas limpas
e torcer para ela não ser exigente.
Já sei disso, vó! Sou adulto. Essa é minha vida.
Melhor se apressar e começar a vivê-la,
porque o aspirador de pó não me dará um bisneto.
Vou trocar de camisa.
Então, o que faz da vida, Victoria?
O que quer dizer?
Ele quer saber se você trabalha, ou tem algum emprego.
Entendi. Pensei que estava falando
sobre o que faço e não faço no quarto.
Espera, você não faz alguma coisa?
Muito obrigado por isso.
Ela é uma cosmetóloga.
E só para evitar qualquer confusão,
isso não é um astronauta russo.
Não que ela não pudesse ser uma se ela se inscrevesse.
Trabalho em várias casas funerárias pela cidade.
- Casas funerárias. - Sim.
Onde guardam pessoas mortas.
Achei que isso era na sinfonia.
Eu não disse nada, e tive uma ótima noite.
Então está dizendo que você maquia os mortos.
Conte à ele a vez que você ficou realmente doidona
e fez uma senhora de 80 anos parecer o baterista do Kiss.
Sim. Uma vez eu fiquei realmente doidona
e fiz uma senhora de 80 anos parecer o baterista do Kiss.
Que ótima história!
Sim, é bem melhor quando ela conta.
Carl e eu somos parceiros
há 5 anos, 8 de Novembro.
Já fazem 5 anos?
Bem impressionante, não?
Um cara solteiro legal, mesmo trabalho por 5 anos,
sem mandado judicial.
E não querendo envergonhá-lo, mas ele me salvou 2 vezes.
Nem comente isso.
Essas garotas não precisam saber dos meus atos heroicos.
Vai contar a história ou não?
A 1ª foi um assalto à mão armada em uma loja de conveniência.
O dono estava no chão, inconsciente,
e enquanto estava vendo os sinais vitais,
o suspeito entrou quebrando tudo na loja, arma em mãos.
Meu Deus. O que você fez?
Não tive tempo de pensar.
Mas esse cara veio do nada como um ninja.
Ou Batman.
Que seja. Ele arrancou a arma,
algemou o cara, mal suou.
Qual foi a segunda vez que ele te salvou?
Oktoberfest do ano passado.
Eles estavam vendendo bratwuests à 2 por 1.
Eu e três caras com lederhosen
tivemos que juntar os braços e dar um Heimlich nele.
Você é um verdadeiro herói, policial Carl.
Não.
Só um pouco.
Michael Jordan acabou de passar.
Meu Deus é mesmo.
É o Jordan.
Eu amo o Michael Jordan.
Não sei o que há com homens negros e carecas.
Eles são tão sexy.
Obrigado de novo.
Michael Jordan é um filho da mãe.
Droga, eles pareciam realmente estar se dando bem.
Sim, falta de sorte. Coitado. Acha que tem chance
da sua irmã me conseguir um autógrafo do Jordan?
Acho que as mãos dele estarão meio ocupadas essa noite.
Já estou indo, Carl!
Acho melhor levá-lo para casa.
Ele teve uma noite difícil.
Amo o fato de você ser um bom amigo para ele.
Ele faria o mesmo por mim.
Depois que você deixá-lo, por que não volta?
Não sei, ele vai querer conversar um pouco,
e provavelmente ficará tarde.
Que pena, porque...
havia uma grande chance de se dar bem hoje.
Como é que é?
A não ser que ache que nossa relação
não está pronto pro próximo nível.
Não. Está sim. Vou levar aquele bebezão lá,
e já volto.
Deixarei a porta destrancada.
Não importa. Eu arrombaria.
Sabe, a vida é imprevisível, Carl.
Um minuto está bebendo com uma garota bonita,
e no outro seu amigo está te levando para casa,
parando na frente da casa da sua avó,
devagar o bastante para você sair a salvo do veículo,
e te dando um boa noite sincero.
Boa noite.
O que há de errado comigo, cara?
Jesus, você realmente quer falar sobre isso?
Digo, sou um cara bonito, com uma ótima condição física...
É um barco dos sonhos, mas era o Michael Jordan.
Qual é, eu sairia com o cara.
- Posso contar um segredinho? - Então não é um segredo.
Acho que eu estou com um pouco de ciúmes de você e da Molly.
Eu entendo. Não se preocupe com isso.
"Vaya con dios."
Eu vejo a forma como vocês se olham, e...
Queria ter algo assim na minha vida.
Encontrará, Carl. Sei que irá.
Durma bem.
Meu pai foi embora quando eu era novo.
Fará como os pais... Você aprende, você cresce.
Boa noite, Carl.
Não sei o que eu faria se perdesse sua amizade.
É com isso que está preocupado?
Acha que eu namorando a Molly irá mudar nossa amizade?
Isso nunca irá acontecer.
Agradeço por dizer isso.
De coração.
Agora saia do carro. Quero ir transar com a Molly.
- Ela te deu o sinal verde? - Sim, deu.
E você tomou seu tempo para conversar comigo?
- Isso é tão doce. - Saia do carro!
Está bem. Estou indo.
Quer umas camisinhas?
A irmã maluca me deu quando a cumprimentei.
- Saia. Saia! - Estou indo.
- Te amo, cara! - Também te amo!
Invasor!
Meu Deus, Mike!
Sei que é péssimo,
mas gostaria de salientar
que estou usando o roupão que me deu de Natal.
- Mike, me desculpa. - Eu também.
Achei que a coisa mais dolorosa que teria que fazer
para transar era passar por aquela sinfonia.
Você ficará bem.
Só precisa tirar raio-x da sua cabeça.
Certo. Pode conversar com sua mãe?
Não me importo com as piadas de gordo,
mas tenho exceção de ter minha cabeça amassada.
O que eu perdi?
www.insubs.com