Te-ai dat cumva cu apă de colonie ?
Mi-am dat cu puţin parfum pe după urechi.
E plăcut.
Are un miros ca de piele.
Ca o mănuşă de baseball pe grătar.
Ce e melodia asta ? Ai fredonat-o toată dimineaţa.
E din Căsătoria lui Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart.
Mozart zici ?
Orice e mai bun decât să te aud cântând:
"Sunt prea sexy pentru cămaşa mea."
Încerc să-mi extind perspectiva, aşa că Molly m-a dus la operă aseară.
Stai o secundă, te-ai dus la operă ?
Da, a fost încântător. Plin de stil, foarte elegant.
- Deci ai adormit. - Aproape instantaneu.
De câteva ori m-am trezit trăgând vânturi,
dar în mare parte, am dormit buştean.
Uită-te la tine.
Dormi la operă.
Bravo ţie.
După, Molly şi cu mine am mers să bem nişte ceai.
Stai o secundă, acum bei ceai ?
Oolong. E un antioxidant.
Şi ăsta pentru ce e ?
Presupun că e ceva împotriva oxidanţilor.
Are gust de fund în flăcări.
Femeia asta te-a transformat complet.
Ce tot spui acolo ?
Te duci la operă, bei ceai.
Cât de curând, o să-i cari poşeta
şi-i vei cere voie să-ţi vizitezi boaşele în weekend.
Stai o secundă, spui că sunt biciuit ?
Fiindcă nu sunt biciuit.
Încă sunt propriul meu stăpân.
Stai să te întreb ceva, dacă nu spui asta, te loveşte ?
Nu e aşa, Carl.
De fapt, nici nu ne vedem astă-seară.
Bravo ţie.
E important ca un bărbat să-şi păstreze identitatea.
Sunt de acord.
I-am spus că am nevoie să fiu singur în seara asta.
Ea a înţeles, aşa că ne vedem mai târziu la prânz.
Doamne fereşte să miroşi bine şi pentru mine.
Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Ce supă ai astăzi ?
- Supă de mazăre. - Ador supa de mazăre.
Ştii că e plină de sare şi grăsimi.
Haide. Am ţinut prea mult regim.
Fiindcă eu ţi-am păzit gura.
Pentru el supa de mazăre e doar un sistem de alimentare cu şuncă.
Bine. Vreau salata cu două linguri de brânză ţărănească.
Vreau acelaşi lucru.
Iar eu vreau supa de mazăre.
De câtă vreme sunteţi parteneri ?
Cam de patru ani.
Ce tot vorbeşti ? Suntem parteneri de aproape cinci ani.
- Nici chiar aşa. - Ba da.
Cinci ani în noiembrie.
O perioadă mai mare decât orice relaţie pe care am avut-o.
Cu excepţia colonelului Sanders.
N-a fost uşor, crede-mă.
- Îţi aminteşti ziua din noiembrie ? - Va trebui să-mi verific jurnalul.
Face totul o glumă. Crede că-i ascunde nesiguranţa.
A fost în opt.
Prima noastră zi ca parteneri a fost pe 8 noiembrie.
Poftim. Cinci ani, 8 noiembrie.
Felicitări.
Ce fel de aniversare este ? Cred că e cea de lemn.
Te rog, nu-mi da lemn, Carl.
Cum să nu-ţi aminteşti ziua aia ?
A fost o zăpadă de 20 de centimetri.
Ai alunecat pe gheaţă şi aproape ai turtit un căţeluş.
Bine, 8 noiembrie.
Ce vrei să fac ? Să mi-o tatuez pe frunte ?
Să o tatuez pe mâna cu care mănânci.
Aşa sigur iţi aminteşti.
Mereu de iei de gras, nu ?
Mă iau de cine mă întărâtă.
Parcă aţi fi un cuplu căsătorit de pensionari.
- Ce ? - Ce tot spui ?
Felul cum vă tot certaţi, cum vă ciondăniţi.
Asta nu e ciondăneală. Doar nişte bărbaţi care fac mişto.
Camaraderie masculină, ca Batman şi Robin.
Da. Eu sunt Batman. El e robin.
Pe cine faci tu Robin ? Eu sunt Batman.
Ba nu. Eu mereu am fost Batman.
Eu conduc maşina. Eu sunt Batman.
Te las să conduci maşina fiindcă eu sunt ofiţerul şef.
Astă mă face pe mine Batman.
Ba nu, mă laşi să conduc maşina ca să tragi un pui de somn ca liliecii.
Vezi ? Tu ai spus-o. Eu sunt Batman.
Nu-mi răstălmăci cuvintele.
Nu-ţi răstălmăcesc cuvinte. Accentuez o afirmaţie.
- E din cauza supei, nu ? - Voiam şi eu un castron.
Niciodată n-ai mâncat doar un castron în viaţa ta.
A fost grozav, nu ?
Molly e mai drăguţă pe zi ce trece.
Amândoi.
Păreţi să aveţi ceva special în comun.
Şi tu vezi asta, nu ? Adică e palpabil.
Palpabil ?
Clar, evident, tangibil.
De când ai devenit omul neologismelor ?
Molly mi-a dat unul din calendarele alea cu un cuvânt pe zi.
E amuzant. Ieri am folosit "maliţios".
Ba nu, ai încercat să spui "delicios" dar aveai gura plină.
Tot se pune.
Mă bucur că înveţi cuvinte noi şi că adormi în locuri extravagante,
dar nu cred că ar trebui să mai luăm prânzul cu iubita ta.
De ce nu ?
Fiindcă suntem plătiţi să slujim şi să protejăm cetăţenii din Chicago.
Aşa şi ?
Chiar şi când luăm prânzul suntem la datorie.
Dacă întâlnim nişte mafioţi care urăsc poliţiştii şi încep să tragă ?
Carl, singura dată când trage cineva în noi
e atunci când suntem loviţi cu ouă de Halloween.
Vrei să-ţi vezi învăţătoarea cum primeşte un ou în ceafă ?
- Nu. - Sigur că nu.
Doare ca dracu'.
Înţeleg ce spui, dar eşti sigur că nu eşti gelos pe mine şi Molly ?
Ce ? Nici n-o să-ţi răspund la asta.
Scuze.
Te-am susţinut complet în relaţia ta cu Molly.
- Din nou, scuze. - Te iert.
Apropo, data viitoare când mai aduci vorba că eşti ofiţer superior,
o să aduc vorba de rapoartele de fitness.
Mai vedem noi cine e Batman şi cine e Robin.
Da. Şi eu am avut o zi grozavă.
Punctul culminant fiind prânzul cu tine.
Ba nu, vorbesc serios.
Cineva ar spune că a fost vârful zilei mele.
Ce faci acum ?
Eu ?
Nimic. A venit Carl la mine. O să urmărim un meci.
Nu, nu joacă Bears.
Dacă ar juca Bears, n-aş mai vorbi la telefon cu tine.
Ia loc. Ce mai aştepţi ?
Vorbeam cu Carl.
Molly zice că te salută.
Bună, Molly.
Carl îţi trimite salutările lui calde.
Carl, te superi ? Vorbesc la telefon.
- Ce faci ? - Dar tu ce faci ?
Am venit la tine să urmărim un meci de fotbal,
nu să te urmăresc cum vorbeşti la telefon.
Ar trebui să închid. Robin e indispus.
Care e problema ta ? N-am nicio problemă.
Ţi-am adus aripioare.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mi-am zis că meriţi o recompensă după tăria arătată faţă de supa de mazăre.
Ce face iubita ta în seara asta ?
Nu ştiu.
Probabil pierde vremea.
Şi te-a sunat să te roage să treci pe la ea ?
Nu.
A venit vorba de asta, dar desigur, i-am spus că noi avem deja planuri,
şi ce prieten aş fi dacă ţi-aş da cu tifla ?
Da, cred că am auzit asta.
A fost partea când ai spus: "Nimic. E doar Carl."
- De ce eşti aşa sensibil ? - Nu sunt sensibil.
Doar că nu apreciez să fiu subestimat.
Scuze.
Să uităm de asta. Să urmărim meciul.
Du-te.
Închid eu. Mersi, omule.
Dacă aş mai josnic, aş freca măciuca pe paharele lui.
Spune-mi la ce te gândeşti.
Sincer ?
- Da, orice ai pe suflet. - Mă îngrijorează Carl.
Mi-ai băgat limba pe gât, iar tu te gândeai la Carl ?
Nu în felul ăsta.
Chiar te pricepi să strigi atmosfera.
Eu stric atmosfera ?
Îmi pare rău de el.
De ce ?
Nu are pe nimeni în viaţa lui.
Te-ai simţi mai bine dacă l-ai săruta pe el, gândindu-te la mine ?
Aş vrea să fie atât de simplu.
Gata, copii. Eu merg la culcare.
Stai peste noapte, neastâmpăratule ?
Nu, doamnă.
Te întreb fiindcă dorm despuiată şi mă trezesc des să zornăi.
N-aş vrea să dai peste mine în hol şi să-ţi dau dau şansa unei alegeri dificile.
În fine, noapte bună.
Noapte bună, dnă Flynn.
Noapte bună, mamă.
Îi cumpărăm un halat la fiecare Crăciun, dar n-a înţeles aluzia.
Tipul de la FedEx i-a cumpărat trei înainte să demisioneze.
Uite o idee. L-am putea cupla pe Carl cu cineva.
Şi am revenit la Carl.
Scuze. E prietenul meu. Vreau să fie fericit.
Atunci, dacă are o iubită...
Mă lasă ca o mână de monede fierbinţi.
Câştigăm amândoi.
Salutare. Un copoi în casă.
Vin imediat. Trebuie să arunc ceva în toaletă.
Ce-ar fi dacă, eu, tu şi una din prietenele tale mergem să bem ceva,
şi l-aş putea invita pe Carl să vină cu noi ?
O întâlnire dublă ? Nu ştiu ce să zic.
Toate prietenele mele sunt fie măritate, fie lesbi, fie amândouă.
Una din ele tocmai a adoptată o fetiţă asiatică.
Ce vârstă are ?
Nu ştiu dacă e tort sau caşcaval, dar e foarte bun.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
Nu.
În regulă...
După ce mă prezintă fratele Haywood, o să începi foarte lent.
Nu prea lent.
Tot corul va flutura evantaie din hârtie.
Am înţeles, bunico.
Te anunţ eu când ai priceput.
Apoi o să păşesc pe podium... o să dau din cap către congregaţie,
o să-i fac cu ochiul fratelui Haywood,
apoi o să zbor căpriorii din casa lui Iisus.
Mulţumesc, Doamne.
- Salut, eşti ocupat ? - De ce ? Ce-i ?
Bună, Michael ! Intră, scumpule !
Îţi laşi prietenul să stea afară ca un martor al lui Iehova !
Şterge-te pe tălpi... abia am dat cu aspiratorul.
Serios ?
Băiatul nu s-a mai atins de aspirator de când avea 13 ani,
şi n-am să-ţi spun ce făcea cu el.
Îţi aduc nişte ceai cu gheaţă, poate ceva mai tare ?
Dacă nu bei într-o sâmbătă seară,
n-ai despre ce să vorbeşti cu Iisus duminică dimineaţă.
Nu, mulţumesc, nana. Voiam doar să vorbesc cu Carl.
Ce vrei ?
Auzi la el. "Ce vrei ?"
Încerci să vorbeşti ca un gangster.
Băiatul e la fel de gangster ca un ştrudel !
Mă duceam la Molly să o scot pe Molly şi pe sora ei să bem ceva,
şi m-am gândit că poate vrei să vii şi tu.
Nu ştiu ce să zic, e cam din scurt.
Cam din scurt ?
Omul ăsta îţi oferă şansa la o femeie adevărată.
Ai face bine să-ţi pui o cămaşă curată şi să te rogi să nu fie pretenţioasă.
Mă descurc eu, bunico !
Sunt adult... asta e viaţa mea.
Grăbeşte-te să ţi-o trăieşti, fiindcă n-o să-mi ofere mie aspiratorul strănepoţi.
Stai să mă schimb !
Victoria, mai exact cu ce te ocupi ?
Cum adică ?
Adică, lucrezi sau ai vreo slujbă ?
Înţeleg, credeam că te referi la lista mea cu lucruri de făcut şi nefăcut în pat ?
Stai, tu nu faci anumite lucruri în pat ?
Mulţumesc mult pentru asta.
Este o cosmotoloagă.
Şi ca să nu faceţi vreo confuzie, nu sunt un astronaut rus.
Nu că n-ar putea fi unul dacă şi-ar depune CV-ul.
Lucrez la câteva case de pompe funebre de prin oraş.
- Pompe funebre. - Da.
Acolo unde depozitează morţii.
Credeam că asta e simfonia.
N-am zis nimic, şi m-am simţit de minune.
Adică tu machiezi decedaţii.
Spune-i despre faza când te-ai ameţit rău
şi ai făcut o babă de 80 de ani să arate ca toboşarul din trupa Kiss.
Da. O dată m-am ameţit rău,
şi am făcut o babă de 80 de ani să arate ca toboşarul din trupa Kiss.
Grozavă poveste !
Da, e mult mai haioasă când o spune ea.
Ştii, Carl şi cu mine suntem parteneri de cinci ani, pe opt noiembrie.
Chiar au trecut cinci ani ?
Foarte impresionant, nu ?
Nişte bărbaţi necăsătoriţi, aceeaşi slujbă de cinci ani.
Nemandatat de instanţă.
Şi ca să nu-l fac de râs, mi-a salvat viaţa de câteva ori.
Să n-aduci vorba de asta.
Fetele astea nu trebuie să ştie de faptele mele eroice.
Spui povestea sau nu ?
Prima dată a fost la un jaf armat la un magazin de spirtoase.
Proprietarul era la pământ, rece, şi în timp ce verificam semnele vitale,
ucigaşul a ieşit din magazie, cu arma în mână.
Dumnezeule. Ce-ai făcut ?
N-am avut timp să mă gândesc.
Dar tipul ăsta a venit ca un ninja.
Sau ca Batman.
Tot una. I-a luat arma din mână, i-a pus cătuşele, nici nu s-a strofocat.
Şi a doua oară când i-ai salvat viaţa ?
La Oktoberfest, anul trecut.
Se vindeau crenvurşti dublii.
Eu şi încă alţi trei tipi ne-am luat de mână să-i putem facem manevra Heimlich.
Chiar eşti un erou, ofiţer Carl.
Nu.
Un pic.
Michael Jordon tocmai a trecut pe lângă noi.
Sfinte doamne, chiar el e.
E Jordan.
Îl ador pe Michael Jordan.
Nu ştiu ce-i cu bărbaţii negrii şi chei.
Sunt extrem de sexy.
Îţi mulţumesc din nou.
Michael Jordan e un nenorocit.
Păreau că se înţeleg bine.
Da, ghinion. Bietul de el.
E vreo şansă ca sora ta să-mi facă rost de autograful lui Jordan ?
Cred că mâinile lui o să fie cam ocupate în seara asta.
Vin imediat, Carl !
Ar trebui să-l duc acasă. A avut o seară dificilă.
Eşti un bun prieten pentru el.
El ar face la fel pentru mine.
După ce-l duci acasă, ce-ar fi să te întorci ?
Nu ştiu ce să zic, va dori să vorbim o perioadă.
Şi va fi cam târziu.
Păcat, fiindcă... era o şansă mare să ai parte de noroc în seara asta.
Pardon ?
Doar dacă nu crezi că relaţia noastră nu e pregătită
să meargă mai departe.
Ba da. Stai să-l duc acasă pe smiorcăit, mă întorc imediat.
Las uşă descuiată.
Nu contează... O să trec prin ea.
Viaţa e imprevizibilă, Carl.
Într-un minut bei ceva cu o fată frumoasă,
iar în următorul prietenul te conduce acasă,
Opresc în faţa casei bunicii tale,
încetinesc astfel încât să ieşi în siguranţă din maşină,
şi îţi urez noapte bună din suflet.
Noapte bună.
Ce naiba e cu mine, omule ?
Frate, chiar vrei să deschizi subiectul ?
Sunt un tip arătos, am o condiţie fizică de invidiat...
Eşti de vis... dar era Michael Jordan.
Fii serios, şi eu aş pleca cu el.
Pot să-ţi spun un secret ?
Atunci nu mai e un secret.
Cred că sunt un pic gelos pe tine şi Molly.
Înţeleg. Nu-ţi mai face griji.
Vaya con dios.
Am văzut cum vă uitaţi unul la celălalt,
şi aş vrea să am şi eu pe cineva în viaţa mea.
Vei găsi pe cineva, Carl, ştiu asta.
Somn uşor.
Tatăl meu a plecat când eram foarte mic.
Aşa fac taţii... înveţi, creşti.
Noapte bună, Carl.
Nu ştiu ce m-aş face dacă te-aş pierde ca prieten.
De asta eşti îngrijorat ?
Crezi că relaţia mea cu Molly ne va schimba prietenia ?
Nu o să se întâmple niciodată asta.
- Apreciez asta. - O spun din suflet.
Acum ieşi din maşină... vreau să fac sex cu Molly.
- Ţi-a dat undă verde ? - Da.
Şi tot ai stat să vorbeşti cu mine ?
Ce drăguţ din parte ta.
Ieşi din maşină !
Bine, bine. Dă-i bătaie.
Vrei nişte prezervative ?
Sora ei nebună mi-a dat câteva când i-am strâns mâna.
Ieşi !
- Te iubesc, omule ! - Şi eu te iubesc !
Intruşi !
Dumnezeule, Mike !
Ştiu că e rău, dar aş vrea să evidenţiez că port halatul primit de Crăciun.
Mike, îmi pare atât de rău.
Şi mie.
Am crezut că cel mai dureros lucru pe care trebuie să-l fac ca să fac sex,
e să rezist în timpul simfoniei.
O să te faci bine.
Trebuie doar să-ţi faci o tomografie.
Bine. Poţi să vorbeşti cu mama ta ?
Nu mă deranjează ocazionalele glume cu graşi,
dar fac o excepţie când mi se găureşte craniul.
Ce-am pierdut ?
Traducerea şi adaptarea: achmed90