Está indo bem.
Ainda está com o negócio. O negócio continua na lente.
Mãe, não precisa gritar comigo.
Estou em trabalho de parto há 12 horas. Preciso gritar.
Achei que ia perder tudo.
Mãe, é uma viagem de 3 horas.
Por isso te liguei ontem após minha bolsa romper.
Desculpe. Um colega havia acabado de me deixar um resumo.
Certo.
Lembro como é, mas família é prioridade.
Continue empurrando. Já estou vendo a cabeça.
Vamos. Está indo bem.
Grave isso. É a parte que quero.
-Que nojo! -Está vindo.
Está gravando?
Mais ou menos. Não a vagina diretamente.
É sua irmã!
-É a vagina da minha mãe. -Liberando os ombros.
Aí está ela! Meu Deus!
Traga a unidade para tratamento neonatal.
O bebê está com falta de oxigênio.
-Algo errado? -O que está acontecendo?
-Não sei, mãe. -Meu bebê! Como ela está?
O que estão fazendo?
O que estão dizendo?
Não sei dizer.
Descubra o que está acontecendo!
Precisa dar espaço. Desligue isso.
O que está acontecendo?
O que houve com o meu bebê?
Por que ninguém fala comigo?
7ª temporada | Episódio 05 -= Unplanned Parenthood =-
Tradução: Skillo, Flaviamar, Tozzi, Bob e V3nøM_KØhL
Sincronia: Nícolas, Tozzi, e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
Resync para DVDRip: lucasm22
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Cancelem seus planos para o jantar.
Histórico médico curto. Tem 8 horas de vida.
O que ela não falta para ela, são médicos.
Gestação normal, e deram surfactante à ela.
Parecem totalmente desenvolvidos.
Preciso de você um minuto.
Leitura em silêncio até eu voltar.
Minha babá ligou.
A filha dela tem um recital hoje.
Não pode trabalhar até tarde.
E tenho reunião do conselho hoje.
É um problema.
Minha mãe não pode vir. Tem aula de culinária.
Realmente tem um problema.
Se ao menos houvesse um adulto maduro em minha vida
para ajudar em emergências assim.
Adoraria, mas estou colocando em dia
a minha leitura de revistas nudistas.
Precisa ver o que a gorda tem embaixo do top.
Só preciso de um corpo quente. Rachel estará dormindo.
Um bebê doente precisa de mim,
-o seu está saudável. -Dê as ordens por telefone.
E o que ganho quando você chegar?
Não trocarei sexo por ficar de babá.
Além disso, está me devendo.
-Pelo quê? -Sexo.
Ainda não vejo uma médica naquela sala.
Não está me agradando.
Certo. Pela bondade do meu coração,
que te fará feliz, me desejar mais,
e que resultará em mais sexo.
Esteja na minha casa às 19h.
O cartão de doador de esperma do pai indica que ele tem asma.
E se os problemas pulmonares não vierem dos pulmões?
O coração parece bem.
As enzimas do fígado estão elevadas.
Quando o fígado falha, para de produzir proteínas.
Especificamente as que mantém o plasma
dentro dos vasos sanguíneos e fora dos pulmões.
Cure o fígado e terá fôlego suficiente
para manter a ala acordada a noite toda.
Foreman, precisa ficar depois da aula.
Aparentemente preciso me desculpar.
Semana passada, não deveria ter ignorado seu cargo
e ter deixado Chase contratar alguém.
Então vá contratar alguém
que gostou de "As Pontes de Madison".
Quer que eu contrate uma garota branca?
Encontre uma mulher.
E tire o sorriso presunçoso da cara.
Será rápido. Entrevistei a semana toda.
Está entre duas candidatas.
Escolha uma, antes que Cuddy comece a negar sexo.
Ela não me disse nada sobre isso.
Disse para tirar o sorriso.
Sim, ela está bem.
Posso ouvi-la respirar no monitor.
Acabei de checar.
Estou checando a cada 10 minutos.
Certo. Vou checar de novo.
Ela é tão linda quando está dormindo.
Devia ver isso.
Está com uma mão sobre a cabeça...
Certo, leve o tempo que precisar.
Estou com sede.
Sua mamãe disse não, porque ela é má.
Se fosse por mim...
Suco!
Não. Volte para a cama.
Eu disse cama!
Wilson, oi. Topa uma noite dos garotos?
Acredite ou não, problemas respiratórios
podem ser causados por problema no fígado.
-E qual é o problema do fígado? -Provavelmente um abcesso.
Se encontrarmos no ultrassom,
podemos drená-lo, ela ficará melhor.
Poderá ir para casa no final da semana.
-Ela está sangrando? -Está gotejando da intravenosa.
É sintoma de falência hepática. Esperávamos por isso.
Dra. Cheng, talvez precise de sangue.
Área ecogênica no fígado. Pode distinguir?
Não parece ter as paredes grossas de um abcesso.
Levante o ombro esquerdo para vermos melhor.
Posso eu? Ainda não pude segurar ela.
Ela está conectada a muitos tubos.
Posso pelo menos doar sangue?
Claro. Vamos coletar e ver se é compatível
assim que terminarmos aqui.
Definitivamente não é um abcesso.
Parecem ductos hepáticos dilatados.
O que isso significa?
Ainda posso levá-la logo para casa?
Estava certo sobre o fígado.
Encontramos ductos intra-hepáticos dilatados.
Os ductos extra-hepáticos estavam normais.
Tem alguma massa causando obstrução?
Não. Está bem?
Só estou falando com uma voz suave.
Não para você.
Por quê? Está te excitando?
House, quero que conheça uma pessoa aqui.
Contratei a Dra. Christina Fraser.
-É certificada pelo... -Prazer em conhecê-la.
Está demitida.
-O quê? -Está brincando, não?
Procurei bem. Ela é a melhor opção.
-O que fiz? -Teve o azar
de se tornar a lição que Foreman está aprendendo.
Esse som de vento é o ego dele esvaziando.
É um idiota, House.
Poderia fazer isso sem esmagar as esperanças
de uma jovem médica que estava empolgada com o emprego.
Não sei se conseguiria. Está me dando muito crédito.
Taub, é sua vez de encontrar uma jovem médica
que queira mesmo esse emprego.
Para você demitir?
Não até que você ou ela, mereçam.
Ductos dilatados podem ser congênitos.
O que seria restrito aos próprios dutos.
-Síndrome de Caroli. -Então abra ela.
Cirurgia?
É uma recém nascida, com problemas hepáticos.
Está perdendo sangue pelas áreas perfuradas.
É muito arriscado abri-la.
Sim. Infelizmente também é a única forma de curá-la.
Então faça incisões bem pequenas com um bisturi bem pequeno.
Tenho que ir.
Disse que tinha pago pelo cartão.
E você foi burro o bastante para acreditar.
Cuddy voltará em 1 hora e 10 minutos,
e eu em 1 hora e 5 minutos.
-Não vai. -Vou sim.
-Vai deixar a criança? -Vou sim,
diferente de você, não tenho consciência.
E diferente de você
não estou transando com a Cuddy, então posso ir embora.
Está blefando. Estou indo embora.
Não vai deixar uma garota de dois anos sozinha.
Verdade, Vou deixá-la com você.
Um adulto responsável.
Melhor voltar lá. A menina está sozinha.
-Está te incomodando, não? -Não é problema meu.
Já que se importa em deixar uma criança sozinha, meio que é.
Como não é responsabilidade minha, meio que não é.
Verdade, e ainda é. Porque você é você.
Estou indo.
Eu estou indo.
Você não vai, não consegue.
Tudo bem.
Está certo. Sabe o que posso fazer?
Posso entrar e ligar para uma babá de $15 a hora,
ligar pra Cuddy e contar quem está
cuidando da filha dela, e por quê.
Fico se você ficar.
Ficamos fora por dois minutos.
O que tem aí, querida?
Vamos lá, cuspa.
Vamos, querida. Abra.
Rachel, quantas moedas você comeu?
Isolando o ducto hepático comum.
E mobilizando o lado distal para canulação.
Pressão 50 sistólica. Pare a canulação.
-Ainda nem comecei. -Uma pílula de anti-histamínico
deve nos dar tempo para entrar e dilatar os ductos.
Pressão subindo. 70 sistólica.
Legal. Estou no ducto hepático comum.
Avançando pelo ducto cístico.
Sem restrições ou bloqueios até agora.
-Pressão caindo. -Outro anti-histamínico?
O primeiro ainda está fazendo efeito.
A pressão está caindo. Precisamos sair, acabou.
Eu mal entrei. Não faz sentido.
Apenas o problema do fígado não mexeria com a pressão.
Seja o que for, está afetando o coração.
Coração e fígado. Pode ser esclerose tuberosa.
Ou uma malformação vascular no fígado,
-causando ambos os problemas. -O que acham da Dra. Cheng?
O melhor tratamento para malformação vascular é cirurgia.
Por sua mulher, não devia achar nada da Dra. Cheng.
Sem cirurgia. Ela não aguentaria
-outra viagem à S.O. -Não foi nesse sentido.
E sim como uma possível contratação.
E se dermos corticoides ao bebê
e agentes antiangiogênese e dopamina?
Pode funcionar como a cirurgia.
Acabar com os vasos ruins.
Vou ver se o House aprova.
Então, qual é a da indiferença?
Indiferença "Dra. Cheng podia dar certo",
ou indiferença "House vai te esmagar só por considerar"?
-Você é um saco. -House odiará qualquer uma,
porque ele não quer contratar ninguém.
Então devo me abster? Devolver a decisão para ele?
Ele iria te sacanear por ser um covarde.
Você está ferrado.
A menos que House pense que contratá-la é ideia dele.
Ainda não responde.
Devemos começar o tratamento.
Ela abriu uma sacola de comida chinesa
para comer dinheiro. Que idiota.
Você pediu o porco moo shoo e a galinha com laranja, certo?
Como sempre peço.
-Limpou lá dentro? -Sim, está bom.
Com as taxas, o troco deveria ser 68 centavos.
Só tem 58 lá. Tem uma moeda faltando.
Ele pode ter dado o troco errado.
O imã não está pegando nada.
Porque é um imã de geladeira, e a menos que seja
uma moeda canadense, não é magnética.
Sério?
Crianças sempre engolem coisas, não é?
Engoliu uma moeda, vai sair no cocô.
-Ficará bem. -Com certeza.
A menos que cause um bloqueio no intestino,
o que poderia matá-la.
Então ela não ficará bem. Precisa contar para a Cuddy.
Aí eu não ficarei bem.
Se não contar para a Cuddy, eu mesmo o farei.
E o que vai contar para ela?
Que deixou moedas por aí e uma criança sem supervisão?
Não vai me culpar por isso!
Ela precisa ser monitorada 24h para ver se a moeda sai.
Para garantir que ela não morra.
Está dizendo para fazer a coisa certa
saindo pela janela?
Diga a ela!
Ela acordou?
Uma vez.
Não é normal. Ela está bem?
Ela está ótima.
Que tal eu ficar durante a noite?
Aí pode me agradecer.
Tenho que acordar cedo.
-Não poderá dormir até tarde. -Tenho sono pesado.
Segundo round. Justine foi para casa?
Disse que ia descer alguns minutos.
Há algumas horas.
Vocês são próximas?
Está melhorando.
Pelo menos ela está aqui. É um bom apoio da parte dela.
O que foi?
-Ela está mais rosada. -Isso é ruim?
É bom.
É muito bom.
Foi ela?
Posso segurá-la?
Acho que já passou da hora.
Minha primeira vez. Finalmente.
Tecnicamente, é a segunda vez.
-Não quis dizer... -Eu sei, mãe.
Parece que era uma malformação vascular.
-O bebê Grogan está melhor. -Bom trabalho.
Estamos prontos, querida.
Então fique bem quietinha e segure o fôlego.
Não se mexa.
Ela se mexeu. Eles sempre se mexem.
É um bom trabalho.
Diagnóstico.
Descobrir mistérios, salvar vidas.
Mas acho que está presa à pediatria.
Sinto muito, Sra. Young, mas precisa segurar sua filha.
Agora a mãe não vai fazer porque prefere que eu continue
enchendo a filha dela de radiação.
Está dizendo que há uma vaga no departamento do House?
Estaria interessada?
Sem crianças, sem pais. Um caso por vez ao invés de 17?
Marque a entrevista.
É possível que não precise de uma.
-Relaxa, eu vou. -Obrigada.
Está tudo bem?
Sim, desculpe. É que sou novo nisso.
-Quer que eu coloque o alarme? -Por Deus, não.
Caso sob controle. Vou dormir até tarde.
Sua chefe deve gostar de você.
Ei, Marina.
Tem massa na geladeira para o almoço.
Já que está ligando cedo,
imagino que a cirurgia foi um sucesso.
E como ainda acha que fizemos a cirurgia,
não checou suas mensagens em oito horas.
-Cadê você? -Acredito que chamem
-de "chamada pra caquinha". -"Chamada pra cama".
Pode ser, mas essa é de caquinha mesmo.
Não é síndrome de Caroli.
-Dra. Cheng suspeita... -O quê?
Conheço o judeu, o negro e o caçador de crocodilo,
mas quando conseguimos a asiática?
Dra. Cheng é a pediatra atendendo o caso.
E ela não está aqui.
Então perdi um apelido racial perfeito.
Ela viu uma malformação vascular no fígado do bebê.
Boa ideia. Exceto por tudo que acabou de dizer.
A nossa paciente não pode ter malformação vascular.
Sabe disso pela quantidade de informação
que recolheu não estando aqui?
Não preciso estar para lembrar
que a LTS da paciente estava elevada.
Os danos no fígado são muito extensos,
Dra. Cheng é uma idiota.
A ideia não foi só dela. Mais coisa do Foreman.
Então você é mais idiota por tentar encobri-la.
House, tratamos para malformação vascular
-e ela melhorou. -Não, não melhorou.
Ligue quando ela piorar de novo.
Até que foi bem.
Está tudo bem?
Vamos, conheço esse olhar.
Não estou acostumada a ver você tão carinhosa.
Acabei de dar a luz.
Estou um poço de hormônios agora.
Não os hormônios, mãe. Você é diferente com ela.
Tudo bem. É bom. Apenas...
Só estou pensando onde estava essa mãe
quando eu estava crescendo.
Nunca soube que me considerava um fracasso como mãe.
Não acho que é um fracasso. Eu apenas...
Nunca soube que tinha uma alternativa.
Acho que ela está molhada.
Pode segurá-la um instante? Vou pegar uma fralda.
Pronto.
Mãe, tem algo errado.
Enfermeira! Ela está sangrando de novo!
Ela está na sala. Vai rápido.
Se ver uma bunda enorme atrás de nós,
grite como uma garota.
Se Rachel acordar, ela contará tudo a Cuddy.
Ela tem dois anos. Ontem à noite,
estava reclamando do alce que vive na frente da janela.
Medusa às 6h. Não olhe para trás. Vai!
Olá.
Olá, sou o alce amigo
que vive perto do seu quarto.
-Ela odeia o alce. -Me dê o gel.
Certo.
Seja breve. Não retiro a piada.
Ela está piorando. Onde...
É importante que eu entenda o que está dizendo?
O quê?
Sim?
O bebê está sangrando de novo.
Estou chocado. Não, espere. Você está.
Sim. Você é um gênio.
Isso indica que o fígado continua falhando.
-Não é malformação vascular. -House, venha ver isso.
-Espere aí. -House, não! Preciso de você!
-Passando a válvula ileocecal. -Não é nada.
-Só uma irregularidade. -É uma moeda.
-Ou uma bolsa de ar. -Com a cara do Roosevelt.
Não é um rosto. É uma sombra.
-House, é exatamente redondo. -Move mais pro lado.
Cócegas.
É por que eu sou o monstro das cócegas.
Vai fazer ainda mais cócegas.
Olha aquilo.
Precisamos de um raio-x para ter certeza.
Ótimo, dê a ela uma dose desnecessária de radiação.
É uma moeda!
House, sei que está aí. Abra a porta!
Descobri pelo número. O que faz aqui embaixo?
Wilson tem uma paciente de 2 anos com câncer.
Está com muita dor. É muito triste.
Ele também é ótimo com os pacientes.
A falência hepática piorou.
Estava certo. E agora?
A questão não é por que ela piorou,
mas por que melhorou antes.
Podemos ter feito algo que aliviou temporariamente...
-O que deram para ela? -Após a transfusão,
corticoides, dopamina, anti...
Corticoides podem tratar fibrose hepática.
Explicaria porque melhorou e depois piorou.
Mas não os múltiplos ductos dilatados.
House, preciso que volte aqui.
Criança do câncer ganha de criança do fígado.
Desculpe. Confidencial. Existem regras, sabe.
-É uma moeda. -Parece móvel.
Está no meio do cólon. Ótimo lugar pra sair.
Damos alguns laxantes pra ajudar.
Parece que alguém vai ganhar chocolates.
Chocolate.
Será uma ótima mãe um dia.
Obrigado por esperar. Ligue a mãe ao bebê.
-Transfusão de sangue direta. -E o que mais?
Mais nada.
É incrível.
Ela está corada e saudável de novo.
Toque de mamãe.
É um milagre. Obrigada.
Transfusão não é cura.
Nem milagre.
Então por que parece que o bebê está curado?
Não tenho a menor ideia.
Ou nossa paciente passa a vida
com o maior cordão umbilical do mundo,
ou podemos discutir o diferencial de sangue mágico.
-Saturação de O2 está estável. -Ou você é a Dra. Cheng,
ou está adiantada para fazer minhas unhas.
Achei que por ser uma especialista...
Pudesse dizer a saturação de oxigênio.
Espero que tenha ideias originais.
Ou o sangue da mãe é especial e está tratando algo específico,
o que significa que o bebê está doente.
Ou é apenas sangue,
e está substituindo algo que está faltando no bebê.
Que no caso o bebê tem uma pequena deficiência.
Devido ao fígado, uma deficiência de coagulantes,
enzimas ou vitaminas são mais prováveis.
Vamos descobrir. Veja se o bebê
melhora com o sangue de outra pessoa.
-Encontre um doador. -Sou O-, doador universal.
Divirta-se. E Dra. Cheng, divirta-me.
Vamos dar uma volta.
Parece que encantou a minha equipe.
Gosto deles também.
Suponho que esteja interessada no emprego.
Seria uma suposição justa.
Bem, terei que testá-la.
Digamos que uma criança de dois anos,
engoliu uma moeda há 20 horas.
-Ela ficará bem, não? -Algum sinal de obstrução?
Pelos propósitos do teste, digamos, que ainda não.
Daria um laxante. Mas não esperaria muito.
Poderia ocorrer isquêmica no intestino,
ou pior ainda, intussuscepção.
Defina "muito".
Umas 6 horas, no máximo. Até lá,
se ainda não saiu, não sai mais.
E então, o que faço?
Quer dizer, o que você faz? O teste é seu.
Retiro com uma sonda.
Eu passei?
Não sou eu quem decide, fale com o Taub.
Banheiro masculino?
Banheiros são úteis nestas situações.
E imaginei não ter perigo da Cuddy aparecer.
-Cuddy esteve por aqui sim. -Sério?
Deve ser um lugar terrível para se tran..
E existe um lugar assim?
Tá bom, mais seis horas
e entramos com uma sonda.
Sonda numa menina de dois anos? É perigoso.
E como você gosta de lembrar,
uma moeda rasgando o intestino também é.
Cuddy irá para casa em seis horas.
Mas sem problema, eu grito "Olha pra lá",
enquanto coloca uma sonda no reto da filha dela.
Posso ficar de babá de novo, deixar ela sair.
Claro. Não será suspeito.
Queria ser mais bonzinho.
-Me dê seu medidor de radiação. -Por quê?
Porque combina com meus olhos.
Já podemos dizer que não está funcionando.
Voltaremos a usar seu sangue, ajudará por ora.
Mas isso significa que há uma infecção.
Primeiro precisamos identificá-la.
Sabemos que está no fígado, pegaremos uma amostra
e assim descobrir como fazê-la ficar melhor.
Tive este bebê porque...
queria uma chance de ser uma mãe especial.
Mas não deste jeito.
Problemas na radiologia.
Um medidor de radiação soltou um alerta.
Pode ter uma máquina de ressonância vazando,
ou um frasco de tálio derramado por aí.
Nem sei de quem era o crachá, o código estava riscado.
Só pode ter sido intencional.
-Digo, por que alguém.. -Não sei.
Só sei que vou precisar trabalhar até tarde.
Na verdade, esperava que pudesse ficar de babá.
-Não. -Por favor.
-Duas noites seguidas? -Por favor.
Eu tenho uma vida, saiba você.
Eu farei valer a pena.
Não negociarei sexo por ficar de babá.
Quem diabos disse isso? Claro que vou.
Obrigada.
Essa coisa é quase do tamanho dela.
Não se preocupe, já fiz isso pelo menos uma vez antes.
Mais um centímetro e você chega lá.
Nossa, parece terrível. É da infecção?
Não...
Significa que estávamos errados.
É um melanoma.
Como assim, câncer de pele?
Como ela teria? Nunca esteve lá fora.
Mas você já.
Está dizendo que passei câncer pro meu bebê?
Achei uma verruga sob a unha
do dedo indicador esquerdo.
A biópsia revelou ser melanoma.
Só isso?
Por que ninguém pegou comida pra mim?
Como assim, "só isso"? Ela tem melanoma.
-Pode morrer se não... -Chatice.
Como o bebê tem melanoma, já sabíamos
-que a mãe tinha. -Sim, mas agora sabemos
onde está, então podemos tratar com mais eficiência.
Ótimo, então a tratem. Também é chatice.
O interessante é o bebê ter adquirido o melanoma no útero,
então é metastático. E está em estágio avançado.
Quantas pessoas com um melanoma neste estágio
estão tão saudáveis quanto ela?
Tem algo no sangue da mãe que está tratando ela e o bebê.
-Anticorpos. -Se o sistema imunológico
estivesse agindo, não teria espalhado.
Exatamente. Está agindo em outra coisa,
e o melanoma está no fogo-cruzado.
Então o sistema imunológico está agindo no quê?
Esclerodermia causaria anticorpos pro câncer.
Ou Churg-Strauss, quase qualquer autoimune.
Ou infecções que causam granulomas,
-tuberculose, micobactéria. -Viu, Dra. Cheng?
Isso não é chato.
Comecem com autoimune. Testem seu sangue.
E deixem sua comida.
Só uma picadinha.
Então, na verdade não estou fazendo ela melhor,
estou fazendo ela piorar?
Você não pode se culpar.
Comi as comidas certas, li todos os livros e artigos.
Até contratei um detetive particular
para investigar cada doador de esperma.
Só deixei passar uma grande coisa.
Meu próprio câncer.
Já terminei aqui.
Teremos os resultados em breve.
E se for isso mesmo? Uma doença autoimune.
O tratamento é bem simples.
E se for outra coisa?
Vamos dar um passo de cada vez.
Pare de se culpar.
Sinto muito, mãe.
Não só por isso, mas pelo que eu disse antes.
Estava com inveja e raiva e acabei exagerando.
Mas você foi uma ótima mãe.
Você é uma ótima mãe.
Não mereço uma filha tão boa.
Negativo para esclerodermia.
Então...
O que House queria mais cedo?
Fez um teste comigo,
mas disse que dependia de você me contratar.
-Negativo para dermatomiosite. -Ele está armando para mim.
Então não vai me oferecer o trabalho?
Se ele quer que eu ofereça para você,
tem algo de errado.
Também pensei nisso. Não é lúpus.
As coisas com House nunca são simples,
acredite, ele tem outro motivo.
Preciso descobrir antes de decidir algo.
Certo.
Negativo para Churg-Strauss, não é autoimune.
Hora de procurar infecções que causam granulomas.
Terceiro cocô nos últimos 30 minutos.
Ainda nada.
Certo. Já chega.
Acabou o tempo.
A Operação Valquíria vai começar.
Ou é uma armadilha, ou não. Apenas contrate ela.
Pulmão não tem sinal de granulomas.
Claro, quem se importa?
Gostou quando foi sua vez ontem?
É uma armadilha metafórica.
Continuará ileso.
Quarta costela, perto linha mid-clavicular.
Está pensando demais.
House demitiu a minha escolha sem nem ver,
e nem se interessou na do Chase.
Se interessou por ela mexer com o Chase,
Dra. Cheng é a única que ele recebeu.
Queria que House aceitasse. Ele aceitou. Contrate ela.
E acha que eu estou pensando demais?
Cala a boca e a contrate de uma vez.
Olhe.
Câncer pulmonar.
Ela tem dois cânceres.
Câncer está tratando câncer?
Você tem câncer pulmonar.
Achei que tinha câncer de pele.
Por mais estranho que pareça, tem os dois.
Na verdade, o câncer pulmonar
estava praticamente tratando o de pele.
Por isso não se sente doente, e o sangue ajuda o bebê.
Encontramos cedo, então deve ser tratável.
De certo modo, sua filha salvou a sua vida.
Vamos lhe preparar para a cirurgia,
e começar a quimioterapia.
E quanto a Kayla?
Ela precisará apenas da quimio.
Não pode continuar lhe dando o meu sangue?
Não após retirarmos o tumor, os anticorpos
que mantém o bebê saudável não serão mais produzidos.
Podem adiar a cirurgia?
Só hoje, o câncer do bebê regrediu 15 por cento.
Fazendo uma previsão,
levariam 8 ou 9 dias para acabar com as células cancerígenas.
-Vamos esperar os dias... -Provavelmente o câncer
não irá se espalhar nos próximos dias.
Mas existem outros riscos.
Câncer engrossa o sangue, pode causar coágulos.
Quais os riscos do bebê fazer quimio?
Pode prejudicar o cérebro, ou o desenvolvimento,
mas são riscos pequenos, comparados com os seus
caso não trate o câncer.
-Quero esperar. -Mãe?
Está escutando? É muito mais perigoso.
Correrei os riscos.
Quero o que é melhor para a minha filha.
Eu também sou sua filha.
Ela é um bebê, você é adulta.
E por isso não preciso mais da minha mãe?
Não. Nunca precisou.
Porque nunca estive lá por você.
-Mas você se saiu ótima. -Não sabe se estou ótima.
Você nem me conhece.
Não deixarei você se martirizar por um bebê de 2 dias,
por se sentir culpada por não estar lá por mim.
Não estou me martirizando. São 9 dias.
Vamos adiar a cirurgia.
Trouxe comida?
É um procedimento médico, não um jantar.
É um procedimento delicado, eu sei.
E minhas mãos estão tremendo porque não comi o dia todo.
Então mesmo parecendo insensível,
Esse moo shoo, salvador de vidas...
Onde estão minhas panquecas extras?
Droga, esqueceram das panquecas extras.
Sempre vem errado quando a menina nova
da mecha azul no cabelo me atente.
Ela estava lá quando buscou a comida?
Pediu panquecas extras?
Quanto elas custam?
$55 centavos. E pedi duas.
Então o total foi...
-$18 dólares e 42 centavos. -$18 dólares e 42 centavos.
Rachael não poderia ter engolido a moeda.
Porque não tinha mais nenhuma.
É.
Então...
o que vimos no ultrassom...
Era uma bolsa de ar. Como eu disse.
Mas você imaginou o pior.
Como todo pai irracional e preocupado.
Você seria uma mamãe terrível.
Me dê uns bolinhos.
Mãe, lhe trouxe...
Mãe?
Mãe!
Mãe.
Precisamos de ajuda! Alguém nos ajude!
Embolia pulmonar massiva. Morreu em segundos.
Não aconteceria se retirasse o tumor.
Provavelmente não.
Conseguimos retirar todo o sangue dela,
é o bastante para tratar o bebê.
Já é alguma coisa.
Caso incrível. Obrigado pela ajuda.
Fiquei feliz pela chance de trabalhar com vocês.
Pensei a respeito,
e gostaria de lhe oferecer o trabalho formalmente.
É engraçado, queria trabalhar na equipe do House.
Até começar a trabalhar na equipe dele.
Sei como é, Chase e Foreman podem...
Na verdade foi você...
Entendo que House é um idiota,
-mas ele é o chefe. -Você não entendeu.
Tudo isso foi um jogo para o House.
-Não tive escolha... -Você já é adulto, Dr. Taub.
Pode decidir o que quiser,
e ao invés de me contratar quando ele deixou,
preferiu agir como um garotinho assustado.
Odeio garotinhos.
Adeus, Dr. Taub.
Vou garantir que nunca se esqueça dela.
E do que ela fez por você.
Ela só queria ser a melhor mãe do mundo.
E ela era.
Desta vez ela é toda sua.
Não ia ajudar?
Ajudei.
Alguém fez caquinha?
O quê?
Como engoliu uma moeda?
House.
www.insubs.com