Ok, sta andando bene, sta andando bene.
C'e' ancora quell'affare.
C'e' ancora quella stupida cosa!
Mamma, non c'e' bisogno di urlarmi contro.
Sono in travaglio da oltre dodici ore, Justine. Ho bisogno di urlare.
Pensavo che ti perdessi tutto quanto.
Mamma, sono tre ore in macchina.
Per questo ti ho chiamato ieri quando mi si sono rotte le acque!
Mi dispiace, un collega aveva appena lasciato un rapporto sulla mia scrivania.
Si', certo.
Ricordo come funziona, ma la famiglia viene prima di tutto.
Ho bisogno che continui a spingere, riesco a vedere la testa.
- Bene, forza, stiamo andando benissimo. - Riprendilo! E' quello che volevo!
- Che schifo! - Massima dilatazione.
Lo stai... stai riprendendo?
Circa. Non esattamente la vagina.
E' la tua sorellina!
E' la vagina di mia madre.
Libero le spalle.
Fate venire la squadra di terapia intensiva neonatale!
La bambina e' in ipossia.
C'e' qualcosa che non va?
- Che succede? - Non lo so, ma'.
La mia bambina! Come sta la mia bambina?
Cosa state facendo?
Cosa stanno dicendo?
Non te lo so dire.
Scopri che succede!
Deve allontanarsi, e spenga quella cosa.
- Non risponde agli stimoli. - Cosa succede?
Cosa c'e' che non va nella mia bambina?
Perche' nessuno mi dice niente?
House - Stagione 07 Episodio 05 "Unplanned Parenthood"
Traduzione: Nerevar, toppeddu85, Gpl, Leda,
Traduzione: Yossarian, Giuli23, gi0v3.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cancellate i vostri piani per la serata.
L'anamnesi e' corta corta, ha solo otto ore di vita.
Invece, ha gia' avuto una lunga fila di medici.
Purtroppo, nessuno di loro e' stato in grado di risolvere i suoi problemi respiratori.
Polmoni immaturi?
Gravidanza completa, e le hanno somministrato il surfattante.
Sembra che si siano completamente sviluppati.
Mi servi un minuto.
Leggete in silenzio fino a quando non torno.
Ha chiamato la tata.
Sua figlia ha un saggio di danza, stasera,
non puo' lavorare fino a tardi.
E io ho una riunione del consiglio, stasera.
E' un problema.
Mia madre non puo' venire, ha un corso di cucina.
Hai davvero un problema.
Se solo ci fosse una qualche persona adulta e matura nella mia vita,
che potesse aiutarmi in emergenze come questa...
Mi piacerebbe tanto, ma sto recuperando i numeri arretrati di Nudist Circus.
Dovresti vedere quello che ha la Donna Grassa sotto la sua enorme maglietta.
Mi serve solo una persona.
Sara' addormentata per tutto il tempo.
Ho una bambina malata qui che ha bisogno di me, la tua e' sana.
Puoi gestire il tuo team al telefono.
Che ne dici di un piccolo extra quando torni a casa?
Non offriro' sesso per un babysitter.
E in piu', me lo devi.
- Per cosa? - Per il sesso.
Continuo a non vedere una dottoressa in quella stanza.
Questo mi rende davvero infelice.
Va bene. Solo perche' sono buono,
il che ti rendera' felice,
il che ti fara' desiderarmi di piu', il che si trasformera' in piu' sesso.
Vai a casa mia alle sette.
La cartella dei donatori di sperma del padre segnala precedenti di asma.
E se i suoi problemi polmonari non venissero dai polmoni?
Il cuore sembra a posto.
Gli enzimi epatici sono elevati.
Quando il fegato cede, smette di produrre proteine.
Specificamente, quelle che tengono il tuo plasma dentro i vasi sanguigni
e fuori dai tuoi pomoni.
Sistemate il fegato
e avra' abbastanza fiato da tenere sveglio tutto il reparto per tutta la notte.
Foreman.
Tu devi restare anche dopo la scuola.
A quanto pare mi devo scusare.
La settimana scorsa non avrei dovuto scavalcarti,
e permettere a Chase di assumere un nuovo membro del team.
Quindi vai ad assumere qualcuno a cui piaccia "I ponti di Madison County".
Vuoi che assuma una ragazza bianca?
Vai a cercare una donna.
E fai sparire quel ghigno di soddisfazione dalla tua faccia.
Sara' una cosa rapida, ho fatto colloqui per tutta la settimana,
- ho ristretto la lista a due candidati. - Beh, ristringila a uno,
prima che la Cuddy inizi a negarmi il sesso.
Lei non mi aveva detto niente di questo.
Ho detto di far sparire il ghigno.
Si', sta bene.
La sento respirare dal baby monitor.
Ho appena controllato.
Controllo ogni dieci minuti.
Va bene. Controllo di nuovo.
Oh, e' cosi' carina quando dorme!
Dovresti vederla. Ha... ha... ha... una mano sopra la testa.
Ok. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ho sete.
La tua mammina ha detto no, perche' e' cattiva.
Se fosse per me...
Succo!
No. Torna a letto.
Ho detto, a letto!
Wilson, ciao! Ti va una notte per soli uomini?
Che ci crediate o no,
i problemi respiratori possono essere causati da problemi al fegato.
- E che c'e' che non va nel suo fegato? - Probabilmente un ascesso.
Se riusciamo a trovarlo con gli ultrasuoni lo possiamo aspirare e farla star meglio.
Potrete portarla a casa entro la fine della settimana.
Sta sanguinando?
Perde sangue dal buco della flebo.
Un sintomo dell'insufficienza epatica. E' una cosa normale.
Dottoressa Cheng, ci serve un'unita' di sangue.
C'e' una massa ecogena nel fegato. Riesci a vederla?
Ha le pareti meno spesse di quanto ci si aspetterebbe in un ascesso.
Alzale le spalle, cosi' vediamo meglio.
Posso farlo io? Non l'ho ancora presa in braccio.
E' attaccata a troppi tubi e cateteri.
Posso donarle sangue, almeno?
Certo. Appena finiamo qui le faremo un prelievo per vedere se e' compatibile.
Sicuramente non e' un ascesso.
Sembrano dotti biliari dilatati.
Che significa?
Tornera' comunque a casa presto?
Avevi ragione sul fegato.
Durante l'ecografia abbiamo trovato i dotti biliari intraepatici dilatati.
Quelli extraepatici erano normali.
C'e' qualche massa che ostruisce il passaggio?
No.
Tutto bene?
Sto solo usando un tono rassicurante.
Ma non e' diretto a te.
Perche', ti fa eccitare?
House, c'e' una persona che voglio presentarti.
Ho assunto la dottoressa Christina Fraser.
- E' un medico abilitato... - Piacere di conoscerti.
Sei licenziata.
- Cosa? - House, stai scherzando?
Ho fatto tutte le ricerche. E' la candidata migliore.
Cosa ho fatto?
Hai avuto la sfortuna di essere stata usata per dare una lezione a Foreman.
Il fruscio che senti e' l'aria che dal suo ego che si sgonfia.
House, sei proprio uno stronzo. Potevi farmelo capire senza
distruggere i sogni di una giovane dottoressa che era davvero entusiasta di questo lavoro.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Forse mi sopravvaluti.
Taub.
Ora tocca a te trovare una giovane dottoressa che sia davvero entusiasta di questo lavoro.
Cosi' poi la licenzi?
No, almeno finche' tu o lei non fate qualcosa per meritarlo.
I dotti biliari dilatati possono essere congeniti.
I dotti potrebbero essere ristretti dalla nascita. Sindrome di Caroli.
Quindi apritele il pancino.
Operarla?
E' una neonata con un'insufficienza epatica.
Perde sangue da ogni sito di puntura.
Operarla e' un rischio assurdo.
Si', ma purtroppo e' anche l'unico modo per farla stare meglio.
Quindi fate delle piccole incisioncine usando un minuscolo bisturino.
Devo andare.
- Hai detto di aver pagato con la carta. - E tu ci hai creduto come uno stupido.
La Cuddy tornera' tra un'ora e 10 minuti, io tra un'ora e 5 minuti.
Non credo proprio.
- E invece si'. - Non vorrai mica lasciarla qui?
Certo. Perche' io non ho una coscienza, e tu invece si'.
Ma io non faccio sesso con la Cuddy, e tu invece si'.
Quindi io posso andarmene.
E' un bluff.
Me ne vado.
Non lascerai una bimba di 2 anni incustodita.
E' vero. Infatti la lascio a te.
Un adulto responsabile.
Ti conviene rientrare.
La bimba e' rimasta sola.
- Ti da' fastidio, vero? - Non me ne importa niente.
Ma poiche' ti preoccupi piu' di me per averla lasciata da sola, forse un po' ti importa.
Ma poiche' non ho accettato questa responsabilita', forse non me ne importa.
E' vero. Ma ti importa lo stesso.
Perche' e' di te che stiamo parlando.
Me ne vado.
Anch'io me ne vado.
Non te ne andrai. Non puoi farlo.
E va bene.
Hai ragione.
Ma sai cosa posso fare?
Entrare in casa e chiamare una babysitter per 15 dollari l'ora,
poi chiamare la Cuddy e dirle chi e' che bada a sua figlia e perche'.
Resto se resti anche tu.
Siamo stati via due minuti.
Che cos'hai in bocca, piccola?
Forza, sputalo fuori.
E dai, piccola.
Apri la bocca.
Rachel...
Quante monetine hai ingoiato?
Isolo il dotto biliare comune.
Muovo l'estemita' distale per introdurre la cannula.
La pressione sistolica e' scesa a 50. Ferma tutto.
Dovevo ancora iniziare.
Datele della fenilefrina, cosi' dovremmo avere il tempo di entrare nei dotti dilatati.
Sistolica a 70, in aumento.
Ottimo.
Sono nel dotto comune.
Abbiamo superato il dotto cistico. Niente ostacoli o restringimenti finora.
La pressione sta calando di nuovo. Altra fenilefrina?
Gliel'ho gia' data, non puo' prenderne ancora.
La pressione e' ancora in calo. Basta cosi', dobbiamo richiuderla.
Ma se ero a malapena entrato.
Non ha senso.
I soli problemi epatici non spiegano gli sbalzi di pressione.
Qualunque cosa sia sta danneggiando il cuore.
Il cuore e il fegato. Potrebbe essere sclerosi tuberosa.
O potrebbe essere una malformazione vascolare del fegato a causare entrambi i problemi.
Cosa ne pensate della dottoressa Cheng?
La miglior soluzione alla malformazione vascolare e' operare.
E penso che tua moglie pensi che non dovresti pensare niente della dottoressa Cheng.
Non si opera. Un neonato non puo' sopportare un'altra operazione.
Non dicevo "pensarci" in quel senso. Dicevo pensarci per una potenziale assunzione.
E se somministrassimo alla bambina steroidi, un agente antiangiogenetico e dopamina?
Potrebbe funzionare bene quanto l'operazione e restringere quei vasi dilatati.
Chiamo House per avere il permesso.
Cosa significava quell'alzata di spalle?
Nel senso che la dottoressa Cheng potrebbe andare?
O nel senso che House mi distruggera' per averci solo pensato?
- Sei una merda. - House odiera' chiunque assumeremo
perche' non vuole assumere... nessuno.
Pensi che allora dovrei astenermi? Lasciare a lui la decisione?
In quel caso direbbe che sei una mammoletta.
Sei fregato.
A meno che House non pensi che assumerla sia una sua idea.
Ancora non risponde.
E' meglio se cominciamo la cura.
Ha aperto un sacchetto di cibo cinese...
per mangiarsi i soldi.
Che idiota.
Ok, tu hai ordinato il maiale mu shu e il pollo all'arancia con anacardi, giusto?
Come sempre.
- Hai ripulito di la'? - Si'. E' abbastanza a posto.
Ok, aggiungendo le tasse, il resto dovrebbe essere di 68 centesimi.
Ci sono solo 58 centesimi di la'.
Manca un decino.
Beh, magari ti ha fregato sul resto.
- La calamita del frigo non attira niente. - Perche' e' una calamita da frigo.
E a meno che non abbia ingoiato un decino canadese, non e' magnetico.
Davvero?
Insomma, i bambini ingoiano di tutto in continuazione, giusto?
Cioe', ha ingoiato una monetina e la fara' con la cacca. Stara' bene.
Sicuramente. A meno che non si incastri nell'intestino
causando un blocco che potrebbe ucciderla.
E cosi' non starebbe bene.
Devi dirlo a Cuddy.
Beh, cosi' saro' io a non star bene.
Se non lo dici a Cuddy. Andro' di la' e glielo diro' di persona.
Si'? Cosa le dirai?
Le dirai che hai lasciato fuori delle monete e hai lasciato sua figlia non sorvegliata?
Ehi, ehi. Non darai la colpa a me.
Rachel deve essere controllata per 24 ore per vedere se la moneta uscira'.
Sai, solo per assicurarsi che non muoia.
Mi stai dicendo come comportarmi correttamente mentre esci da una finestra?
Diglielo!
Si e' mai svegliata?
Solo una volta.
Non e' da lei. Sta bene?
Sta benone.
Che ne dici se resto qui stanotte?
Cosi' potrai davvero ringraziarmi.
Devo svegliarmi presto.
Non potremo dormire fino a tardi.
Ho il sonno profondo.
Secondo round.
Justine e' andata a casa?
Ha detto che sarebbe scesa per qualche minuto...
Qualche ora fa.
Quindi siete legate?
Beh, le cose stanno andando meglio, in realta'.
Per lo meno e' qui all'ospedale. E' un grande sostegno, per i suoi standard.
Cosa c'e'?
E' piu' rosea.
Non va bene?
Va bene.
Va...
benissimo.
E' stata lei?
Posso tenerla in braccio?
Credo che abbia aspettato anche troppo.
Per la prima volta. Finalmente.
Tecnicamente e' la seconda volta.
- Non intendevo... - Lo so, mamma.
Sembra che fosse una malformazione vascolare. La piccola della Grogan sta meglio.
Ottimo lavoro.
Ok, pronta, tesoro. Adesso stai fermissima e
trattieni il respiro. Non muoverti.
Si e' mossa. Si muovono sempre.
E' un buon lavoro.
La diagnostica... si risolve un mistero e si salva una vita.
Ma sembra che tu sia molto affezionata a pediatria.
Mi scusi, signora Young, ma dovro' chiederle di bloccare sua figlia.
E ora la mamma non vorra' farlo.
Perche' preferirebbe che continui a bombardare sua figlia di radiazioni.
Mi stai dicendo che c'e' un posto libero nel dipartimento di House?
Saresti interessata?
Basta bambini, basta genitori.
Un caso alla volta anziche' 17?
Organizza il colloquio.
Potrebbe non servire un colloquio.
Rilassati, ci penso io.
Oh, grazie.
Tutto ok?
Si', scusa, e' solo che sono cose nuove, per me.
Vuoi che reimposti la sveglia?
Dio, no.
Il caso e' sotto controllo.
Dormo fino a tardi.
Devi piacere veramente tanto al tuo capo.
Ciao, Marina. La pasta per il pranzo e' nel frigo.
Suppongo, visto che stai chiamando cosi' presto,
che l'intervento e' stato un successo elettrizzante.
E io suppongo, visto che pensi ancora che abbiamo eseguito l'intervento,
che sono otto ore che non controlli i tuoi messaggi. Dove sei?
Credo che questa sia quella che voi chiamate
una cacca e via.
Forse era "una botta e via".
Beh, non so cosa stiate facendo voi, ma questa e' una cacca e via.
Non e' la malattia di Caroli.
La dottoressa Cheng ha individuato...
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa?
Sapevo dell'ebreo, del nero e del cacciatore di coccodrilli,
ma da quando abbiamo anche la perversa cinesina?
La dottoressa Cheng e' la responsabile neonatale che assiste al caso. E non e' qui.
Beh, allora ho appena sprecato un ottimo insulto razziale.
Ha individuato una malformazione vascolare nel fegato della bambina.
E' stata una bella telefonata. A parte per tutte le cose che hai detto.
E' impossibile che la paziente abbia una malformazione vascolare.
E puoi dirlo
dall'ampia quantita' di informazioni che hai estrapolato non essendo qui?
Non devo essere li' per ricordarmi che i valori
delle transaminasi erano tre volte sopra la norma.
Il danno al fegato della bambina e' troppo grave, la dottoressa Cheng e' un'idiota.
In tutta onesta', e' stata un'idea completamente sua,
e' stata piu' un'idea di Foreman.
Beh, allora sei un idiota ancora peggiore, per aver cercato di coprirla.
House, abbiamo curato una malformazione vascolare ed e' migliorata.
Invece no.
Chiamatemi quando sta di nuovo male.
E' andata bene.
Tutto a posto?
Coraggio.
Conosco quello sguardo.
E' solo che non sono abituata a vedere in te cosi' tante emozioni.
Ho appena partorito. Sono tipo enorme barile pieno di ormoni, in questo momento.
Non sono solo gli ormoni, mamma. Sei diversa, con lei.
E' tutto a posto, va bene, e' solo che...
Non riesco a non pensare a dove fosse questa mamma, quando io stavo crescendo?
Wow. Non mi ero mai resa conto che mi considerassi un tale fallimento, come madre.
Non ti considero un fallimento. Solo...
Non ho mai saputo che ci fosse un'alternativa.
Credo che si sia bagnata.
Puoi tenerla un attimo? Prendo un pannolino.
Ok.
Mamma, qualcosa non va.
Oh! Infermiera! Sanguina di nuovo!
Bene, e' nel suo ufficio.
Fa' in fretta.
Se vedi un culo che vale per due che viene da questa parte, urla come una donna.
Se Rachel si sveglia, raccontera' tutto alla Cuddy.
Ha due anni.
La notte scorsa si lamentava per un alce gigante che vive fuori dalla sua finestra.
Medusa a ore 6.
Non girarti. Muoviti, vai.
Ciao.
Ciao!
Sono l'alce amichevole che vive fuori dalla tua stanza,
Lei lo odia, quell'alce.
Passami il gel.
Ok.
Falla breve.
Non accetto giochi di parole.
Sta di nuo- male. Do- sei?
E' proprio importante che capisca cosa dici?
Co-a?
Si'?
La bambina sanguina di nuovo.
Sono scioccato.
- Oh, no, aspetta un attimo. Tu lo sei! - Si'.
Sei un genio, l'emorragia significa che il fegato stia cedendo ancora,
- non e' una malformazione vascolare. - House, vieni a dare un'occhiata.
- Aspetta un attimo. - House, no! Ho bisogno di te!
Ha appena superato la valvola ileocecale.
Non e' niente.
E' solo un'irregolarita'.
E' un decino.
Oppure una sacca d'aria.
Si', con la faccia di Roosevelt sopra.
Non e' una faccia, e' un'ombra!
- House, e' perfettamente circolare! - Beh, sposta la bacchetta di fianco.
Solletico!
Perche' io sono il mostro del solletico!
Ora ti fara' ancora piu' solletico.
Guarda, guarda li'.
Dobbiamo fare una lastra per esserne sicuri.
Fantastico, diamole una dose non necessaria di radiazioni.
E' un decino!
House, so che sei li' dentro. Apri la porta.
Ho visto l'interno sul telefono. Cosa ci fai qui?
Wilson ha una paziente di due anni col cancro.
Soffre molto. E' una cosa molto triste.
E' anche un medico eccezionale coi bambini.
Il suo problema al fegato sta peggiorando.
Avevi ragione tu. E ora?
La cosa interessante non e' perche' sta peggio ora, ma perche' e' migliorata prima.
Forse qualcosa che le abbiamo dato ha temporaneamente risolto...
Cosa le avete dato?
Dopo la trasfusione le abbiamo dato steroidi, dopamina e l'anti...
Gli steroidi possono curare la fibrosi epatica.
Spiega perche' e' migliorata e poi peggiorata.
- Ma non i dotti dilatati. - House, mi servi di qui!
Bambino con cancro batte bambino con fegato malato.
Mi spiace. Obblighi di riservatezza. Ci sono delle regole, sai?
Quello, e' un decino.
Sembra in movimento, ed e' nel bel mezzo del colon.
E' in prima fila per l'espresso cacca.
Diamole dei lassativi per facilitargli l'uscita.
Sembra proprio che qualcuno mangera' un po' di buonissimo cioccolato.
Cioccolato.
Un giorno sarai una mamma fantastica.
Grazie per l'attesa.
Aggancia la mamma al bambino. Trasfusione di sangue diretta.
E che altro?
Nient'altro.
Incredibile...
E' rosea e sana, di nuovo.
Il tocco della madre.
E' un miracolo, grazie.
La trasfusione di sangue non e' una cura.
Ne' un miracolo.
E allora perche' sembra che sia stata curata?
Non ne ho idea.
La nostra paziente...
puo' affrontare la vita con il cordone ombelicale piu' lungo del mondo,
oppure possiamo fare un differenziale sul sangue magico.
- La saturazione e' regolare. - O tu sei la dottoressa Cheng...
o sei in anticipo per la mia mani-pedicure.
- Ho pensato che la sua esperienza potesse... - Dirci la saturazione dell'ossigeno.
Spero che tu abbia qualche idea originale.
O il sangue della madre e' speciale,
il che significa che sta curando qualcosa di specifico,
che significa che il bambino ha una malattia,
oppure il sangue di mamma e' normale e sta rimpiazzando qualcosa che manca al bambino,
il che significa che il bambino ha una carenza di base.
Visti i problemi al fegato,
una carenza di coagulanti, enzimi o vitamine e' la piu' plausibile.
Scopriamolo. Trasfusione col sangue di qualcun altro e vediamo se migliora.
- Trovate un donatore. - Io sono zero positivo. Donatore universale.
Attaccati tu.
Dottoressa Cheng, attaccati a me. Cammina con me.
Il mio team sembra aver preso una cotta per te.
Anche loro mi piacciono.
Presumo che tu sia qui perche' vuoi un lavoro.
- Deduzione corretta. - Ho bisogno di farti un test.
Diciamo... paziente di due anni.
Ha ingoiato una moneta 20 ore fa.
- Stara' bene, no? - Segni di ostruzione?
Per gli scopi di questo test, diciamo... non ancora.
Le darei un lassativo. Anche se non aspetterei troppo.
Il suo intestino potrebbe diventare ischemico, o peggio, invaginarsi.
Definisci "troppo".
Altre 6 ore, massimo.
Per allora, o il sistema e' pulito, o se non e' uscito, non uscira'.
E quindi cosa faccio?
Cioe', cosa faresti tu? E' il tuo test.
Userei una sonda ed andrei a prenderlo.
Promossa?
Non sono io a decidere. Parla con Taub.
Bagno degli uomini?
A quanto pare i bagni sono comodi per queste cose.
E sono abbastanza sicuro che Cuddy non entrera' qui.
Oh, ci e' gia' stata.
Davvero? Deve essere un posto tremendo per fare se...
Ci sono davvero posti tremendi?
Ok, altre sei ore... poi usiamo una sonda e lo tiriamo fuori.
Una sonda su una paziente di due anni... troppo pericoloso.
E come continui a farmi notare, lo e' anche un decino che le strappa gli intestini.
Cuddy sara' a casa dal lavoro tra sei ore. Ma nessun problema,
gridero' "Guarda la'", mentre tu rapidamente infili una sonda nel retto di sua figlia.
Potrei offrirmi di nuovo come babysitter, e lasciarle la serata libera.
Certo, questo non destera' sospetti.
Come vorrei essere piu' gentile...
Ehi, dammi il tuo dosimetro di radiazioni.
- Perche'? - Si abbina al colore dei miei occhi.
Sembra proprio che non funzioni.
Torniamo ad usare il suo sangue, per ora andra' bene.
Ma vuol dire che c'e' un'infezione.
Prima dobbiamo identificarla. Sappiamo che e' nel suo fegato,
quindi ne prenderemo un campione per capire come farla guarire.
Ho avuto questa bambina perche' volevo essere una mamma speciale.
Ma non cosi'.
Problemi in radiologia.
Un dosimetro di radiazioni e' positivo,
Potrebbe essere un apparecchio TAC con una falla...
o un flacone di tallio rovesciato da qualche parte.
Non so nemmeno di chi fosse la spilla. Il codice e' stato cancellato.
Dev'essere stato fatto apposta.
- Perche' qualcuno vorrebbe... - Non lo so. So solo che
dovro' lavorare fino a tardi.
Speravo che...
potessi badare tu a lei.
- No. - Ti prego.
Due sere di fila?
Ti prego.
Ho una vita, sai.
Sarai ricompensato.
"Non offriro' sesso per un babysitter".
Chi diavolo e' stato a dirlo?
Certo che lo faro'.
Grazie.
Quella cosa e'...
grande quasi quanto lei.
Non si preoccupi. L'ho gia' fatto almeno una volta.
Avanza un altro centimetro e sei dentro.
Oddio, e' orribile. Viene dall'infezione?
No.
Significa che ci sbagliavamo.
E' un melanoma.
Tipo un tumore della pelle?
Com'e' possibile? Non e' mai uscita.
Ma lei si'.
Ho ho passato il cancro alla mia bambina?
Ho trovato un neo sotto l'unghia dell'indice sinistro.
La biopsia ha rivelato che e' un melanoma.
Tutto qui?
Come mai nessuno mi ha portato del cibo?
Come "tutto qui"? Ha un melanoma.
- Potrebbe morire se noi non... - Noioso.
Visto che la bambina ha un melanoma, sapevamo gia' che la madre lo aveva.
Si', ma adesso sappiamo dov'e', possiamo...
- curarla in modo molto piu' efficace. - Ottimo.
Allora curatela. Anche questo e' noioso.
La cosa interessante...
e' che il melanoma si e' diffuso alla bambina nell'utero,
il che vuol dire che e' metastatico, il che vuol dire che e' in stadio avanzato.
Quanta gente con un melanoma in stadio avanzato
e' in salute quanto quella donna?
C'e' qualcosa nel sangue della madre che sta curando il suo melanoma e quello della bimba.
- Anticorpi. - Se...
il sistema immunitario stava lottando con il melanoma, non si sarebbe diffuso.
Esatto, quindi lotta con qualcos'altro,
e le cellule del melanoma vengono colpite dal fuoco incrociato.
Quindi a cosa sta sparando veramente?
La sclerodermia puo' causare anticorpi anti-cancro.
Anche la sindrome di Churg-Strauss, circa tutte le malattie autoimmuni.
O infezioni che causano granulomi, TBC, micobatteri.
Vedi, dottoressa Cheng?
Questo non e' noioso.
Comincia con le autoimmuni. Falle gli esami del sangue.
E lascia il cibo.
Sentira' solo un pizzicotto.
Quindi...
non la sto...
facendo guarire. La sto facendo ammalare.
Non puo' incolparsi.
Ho mangiato tutti i cibi giusti, ho letto tutti i libri e gli studi, e...
ho persino...
assunto un detective privato per indagare su ogni donatore di sperma.
Di una sola cosa non mi sono accorta, ed e' bella grossa.
Il mio cancro.
Ho finito qui.
Presto avremo i risultati.
E se fosse di questo che si tratta?
- Una malattia autoimmune? - La cura e' abbastanza semplice.
E se fosse qualcos'altro?
Facciamo un passo alla volta.
Smetta di colpevolizzarsi.
Mi dispiace, mamma.
Non solo per questo...
ma... per quello che ho detto prima.
Ero gelosa e arrabbiata, e me la sono presa con te.
Ma sei stata un'ottima madre.
Sei... un'ottima madre.
Non merito una figlia cosi' buona.
Negativo per la sclerodermia.
Allora...
che voleva House prima?
Mi ha fatto un piccolo quiz e ha detto che gli stava bene assumermi,
ma che era una tua decisione.
- Negativo per dermatomiosite. - Lo dice solo per incastrarmi.
Quindi non mi offri il lavoro?
Se vuole che ti offra il lavoro, c'e' qualcosa sotto.
L'ho pensato anch'io.
Non e' lupus.
Le cose con House non sono mai come sembrano. Fidati, ha un altro motivo,
e devo scoprirlo prima di fare qualunque cosa.
Ok.
La madre e' negativa per la sindrome di Churg-Strauss. Non e' autoimmune.
E' ora di fare una TAC per le infezioni che possono causare granulami.
Terza cacca nell'ultima mezz'ora.
Ancora niente.
Ok, basta cosi'.
Il tempo e' finito.
Comincia l'Operazione Valchiria.
O e' una trappola o no.
Assumila e basta.
Niente granulomi nei polmoni.
Gia', chi se ne frega.
Ieri ti e' piaciuta quella tagliola che si e' chiusa di colpo sulla tua gamba?
Lo hai capito che e' una trappola metaforica?
Avrai ancora tutti gli arti.
Quarta costola vicino alla linea medioclavicolare.
Ti fai troppi problemi.
House ha licenziato la mia senza vederla. Non si e' mai interessato in quella di Chase.
Era solo ossessionato da come si rifletteva su Chase.
La dottoressa Cheng e' l'unica candidata con la quale ha reagito.
Volevi che House si accorgesse di lei, l'hai ottenuto. Adesso assumila.
E poi sarei io quello che si sta facendo troppi problemi?
Smettila, e assumila.
Guarda.
Carcinoma a piccole cellule.
Ha due cancri?
Un cancro cura l'altro?
Ha un cancro ai polmoni.
Pensavo di avere un melanoma.
Per quanto possa sembrare improbabile, li ha entrambi.
A dire il vero, e' il cancro ai polmoni che in pratica sta curando il cancro alla pelle.
E' grazie a quello se non sta male, e se il suo sangue sta curando la bambina.
L'abbiamo scoperto presto, quindi e' curabile.
In un certo senso, sua figlia le ha salvato la vita.
La prepareremo per l'operazione, e cominceremo la chemio.
E Kayla?
A lei bastera' la chemio.
Non potete continuare a darle il mio sangue?
Non dopo che avremo rimosso il tumore.
Il suo corpo smettera' di produrre gli anticorpi che fanno star meglio sua figlia.
Non potete rimandare l'operazione?
Nelle ultime 24 ore, i tumori nel fegato di sua figlia si sono ridotti del 15 percento.
Volendo fare una stima, ci vorrebbero...
8 o 9 giorni per estirpare completamente le cellule cancerose.
Allora prendiamoci questi 8 o 9 giorni...
E' probabile che il cancro non si aggravi nei prossimi 9 giorni, ma ci sono altri rischi.
Il cancro rende il sangue piu' denso, e la mette a rischio di coaguli.
Quali sono i rischi nel mettere in chemio mia figlia?
Potrebbe danneggiarle il cervello, o creare problemi nello sviluppo,
ma sono rischi lievi, rispetto a quelli che correrebbe non curando il suo cancro.
- Voglio aspettare. - Mamma, ma li hai sentiti?
E' troppo pericoloso.
Correro' il rischio. Voglio il meglio, per mia figlia.
Sono tua figlia anch'io.
Lei e' appena nata.
- Tu sei gia' adulta. - E allora?
Non dovrei piu' aver bisogno di mia mamma?
No. Non ne hai mai avuto bisogno.
Perche' non c'ero mai. Eppure guardati, sei venuta su benissimo.
Oh, non sai se sono venuta benissimo, non mi conosci affatto.
E non ti permettero' di fare la martire per una neonata di appena due giorni
solo perche' ti senti in colpa per aver passato troppo poco tempo con me.
Non faccio la martire, sono soltanto 9 giorni.
Rimandiamo l'operazione.
Hai portato da mangiare? E' una cosa seria, mica una cenetta galante.
Sono ben conscio che e' un'operazione delicata
Sono anche conscio del tremolio nelle mie mani, a causa della carenza di zuccheri,
visto che non ho mangiato niente in tutta la giornata.
Per cui anche se sembra insensibile, questo cruciale maiale mu-shu mi salvera' la...
Dove sono i miei pancake in piu'?
Maledizione, si sono dimenticati i miei pancake in piu' per il maiale mu-shu.
Ogni volta che risponde quella nuova con la ciocca di capelli blu, fanno un casino.
- C'era lei quando hai preso il cibo? - Avevi ordinato pancake in piu'?
Quanto erano costati?
- Dove... - 55 cent. E ne avevo ordinati 2.
- Quindi il totale era... - Era...
- 18 e 42. - 18 e 42.
Rachel non avrebbe potuto mangiare un decino...
Perche' nel resto non c'erano decini.
Gia'.
Quindi...
L'immagine che abbiamo visto con l'ecografia...
era ovviamente una semplice sacca d'aria, come ho detto dall'inizio.
Ma tu hai voluto vederci la peggiore delle ipotesi,
come ogni genitore irrazionale e preoccupato.
Saresti una mamma tremenda.
Mi dai un paio di ravioli?
Mamma, ti ho portato un po' di...
Mamma?!
Mamma!
Mamma...
Ci serve aiuto qui! Qualcuno ci aiuti!
Embolia polmonare diffusa. E' morta nel giro di pochi secondi.
Non sarebbe successo, se le avessimo asportato il tumore.
Probabilmente no.
Siamo riusciti a drenare tutto il sangue post-mortem.
Ce n'e' abbastanza per curare la bambina.
Meglio di niente...
Che caso allucinante.
Grazie dell'aiuto.
E' stato bello poter lavorare con voi.
Ci ho pensato...
e...
vorrei offrirti formalmente il posto.
E' buffo, volevo lavorare col team di House,
fino a quando non ho lavorato per davvero col suo team.
- Lo so, Chase e Foreman possono essere... - A dire la verita', sei tu.
Ho capito che e' uno stronzo, ma e' lui il capo.
Non capisci. Tutto questo non e' nient'altro che un gioco, per House.
- Non avevo scelta. - Sei un adulto, dottor Taub.
Puoi fare tutte le scelte che vuoi,
e invece di assumermi quando ti aveva detto che potevi, hai deciso di...
comportarti come un bambinetto spaventato e paranoico.
Io li odio, i bambini.
Arrivederci, dottor Taub.
Faro' in modo che non ti dimentichi mai di lei...
e di quello che ha fatto per te.
Stava solo cercando di essere la miglior mamma del mondo.
Lo e' stata.
Questa e' tutta tua.
Cos'e', hai smesso di darmi una mano?
L'ho gia' fatto.
Qualcuno ha fatto la cacca?
Cosa?
Come hai fatto a mangiare un decino?
House.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]