Where's the fun?
Dou-lhe uma,
Dou-lhe duas,
Vendidos! Os assentos da frente
para o torneio de patinação das "Fadas de Crystal Cove"
vão para Gary Papluta.
Esse leilão para caridade está melhor do que eu esperava.
Qual é o nosso total até agora, Sheila?
US$34 dólares.
Pense em quanta coisa boa podemos fazer com isso.
O próximo item a ser vendido
é esse quadro assustador.
É isso que eu chamo de arte.
Estou ouvindo US$5 dólares?
US$4 dólares?
US$3 dólares?
Vamos lá, é um genuíno quadro assustador.
Essa coisa me assusta só de olhar para ela.
Alguém?
Me dê aquele quadro!
Está trancado!
- O vampiro se foi! - E o quadro também.
-ScoobySubs Mistérios S/A- Apresenta:
[ Dehast ] Twitter: @jornalista
[ Yankee! ] Twitter: @YankeeSubs_
[ Caiosigma ] Twitter: @Caiosigma
[ Thahfm ] Twitter: @Thahfm
[Pichocho] Twitter: @dark_pichocho
1ª Temporada | Episódio 11 - 'O Soro Secreto' -
Scooby Doo, tem algo especial em colocar
um guarda-chuva na bebida que a deixa melhor.
É, já ouvi isso.
Isso é completamente hipotético, mas digamos
que a sua caverna fosse assombrada por um monstro.
- Sabe como eu o prenderia? - Pode me contar depois?
Primeiro, Salsicha ou Scooby o atrairiam até a cachoeira,
aí eu colocaria cimento de secagem rápida e pronto!
Está preso.
Salsicha, gostou do meu novo biquíni?
Não sei, você está vestindo um?
Estou! Só nÃ£o quero ficar queimada.
VocÃª tem ideia do quanto o sol faz mal?
Me ligue quando quiserem fazer uma bolsa de couro
com a sua pele.
Não se preocupe, Velma. Acho que você está ótima.
E com o sol refletindo na sua pele pálida e sem cor,
cegamos o monstro e o jogamos na piscina já com o cimento.
- Genial! - Fred!
- Como estou irritada. - O que foi, mãe?
Um vampiro arruinou meu leilão noite passada.
Vampiro?
Um mistério. Rápido, Velma.
Ajeite sua palidez para "atordoar."
- Fred! - O quê?
Tudo bem, Daphne. Não ligo para o que o Fred acha.
Pessoal, temos um mistério. Estamos perdendo tempo, vamos.
Não vou solucionar nenhum mistério com ele lá.
Sabe, Fred, talvez devêssemos nos separar.
Está muito cedo. Não podemos nos separar
até chegarmos em um parque mal assombrado
ou uma caverna medonha...
Na verdade, cara, acho que é bom nos separarmos.
Você deixou isso bem claro.
Tudo bem, então. Vamos nos separar.
- Por onde devemos começar? - Pela pedicure.
Sou eu ou isso é um pouco estranho?
É estranho correr atrás de mistérios sem as meninas.
Não, digo sentar na frente. Eu nunca sento aqui.
É incrível!
Rádio.
Se você fosse um vampiro, onde se esconderia?
- A Cabana do Molusco? - O Quiosque de Pizza?
Certo! Vamos checar o cemitério.
Velma, a única coisa que você tem que saber
sobre garotos é que eles são estúpidos.
Se der a um garoto uma escolha boa e uma ruim...
Ele escolherá a ruim, todas as vezes.
- Então nunca os deixe escolher. - Isso é deprimente.
É mesmo, mas o que se pode fazer?
Meninos ficam lindos de lenço.
Onde sua mãe está indo a essa hora?
Sei lá. Mãe! Onde você vai?
Eu? Vou no mercado
comprar... Patê. Isso, patê. Até logo.
Estranho, minha mãe tem alergia.
Patê a deixa com muita coceira. Algo está acontecendo.
- Venha. - E as nossas massagens?
Desculpe, Velma. Dever antes da beleza.
A mulher do Banco de Sangue disse que eles não viram
nenhum vampiro hoje ou em qualquer outra noite.
Suas palavras exatas foram:
"fora do meu Banco de Sangue, viciado!"
- Isso é sangue? - O quê? Não.
Era uma caixa de suco e derramou um pouco.
Eles têm várias caixas por todo o lugar.
Então, não está no cemitério, nem no zoológico,
e nem no banco de sangue. E agora?
Estou ficando sem ideias.
Tenho uma! Fruitmeyer.
Scooby! Isso é genial!
Estranho, mas todo mundo adora Fruitmeyer, até os vampiros.
- Ela sumiu. - Ela é uma aberração.
É a mãe mais rápida que existe.
Ela corre todas as manhãs.
Sua mãe tem que ter coxas muito fortes,
- porque nós a perdemos. - Ela tem que estar por aqui.
Tem uma luz sobre o Jardim Botânico.
Isso não faz sentido. Minha mãe odeia a natureza.
Ela odeia qualquer coisa que não tem que pagar.
Cara, não entendo as meninas.
É, garotas.
Por que não constrói uma armadilha para a Velma?
Não sei, Fred.
Confie em mim. Nada diz mais "eu te amo"
do que 60m de cabo de paraquedas
e uma rede de carga.
- O que foi isso? - Veio lá de baixo.
Aposto uma ostra que o nosso vampiro está na estufa.
Oba, ostra.
- O que fazemos agora, Fred? - Pegamos um vampiro!
Fred, onde você consegue essas coisas?
No mercado de armadilhas. Sou um membro VIP.
Eca! Tem cheiro daquela coisa que se coloca nas plantas
para ajudá-las a crescer.
- Quer dizer cocô? - Estou, tem cheiro disso.
Isso é um lombo de 5cm de altura muito gorduroso.
Nenhum vampiro de respeito resistirá.
- Eu não resisto. - Tem alguém vindo.
Te peguei! Acendam as luzes!
- Fred! O que está fazendo? - Salsicha, me tire daqui!
Agora!
- Você está bonita?! - Nem vem.
O que foi isso?
- O que fazemos? - Estamos fazendo!
Cruzes!
Fred! Não me larga!
Não se preocupe, Daph! Eu nunca...
Pensaria nisso. Droga!
Scooby, acho que a saída é pra lá.
Porque tivemos que caçar vampiros?
O que está acontecendo?
Espinhos!
Estão todos bem?
- Como está, herói? - Já estive melhor.
Você não se importa, né?
Minha orquídea estrela, sumiu!
Não entendo.
O que um vampiro quer com um quadro e uma orquídea?
Não ligo se teve um atraso por causa do tempo!
Quando encomendo Macacos Rato da Sumatra
da Ilha da Caveira, espero a entrega no outro dia!
Eles envelhecem rápido!
Se vamos descobrir o que eles querem,
precisamos pesquisar.
- Oi, mãe. - Oi, crianças. O que foi?
Sra. Dinkley, precisamos de informações sobre vampiros.
Vampiros? Querida, veio ao lugar certo.
A Espinha Quebrada tem a maior coleção de livros vampirescos
desse lado das Montanhas Carpathian.
Tem que ter algo que nos dirá
porque um vampiro iria querer um quadro e orquídea.
Olá, tem alguém aí?
Nossa, você não gosta da prateleira.
- Por Deus! - Quem é você?
As respostas que procura estão aí dentro.
Mas espera! Quem é...
Você?
Não há nada aqui sobre quadros ou orquídeas.
- Atingimos um beco sem saída. - Ou melhor, com saída.
Pessoal, acho que achei o que procuramos.
É uma edição de Halloween da revista "Celebridades"
e na página 128 tem...
"Suco de juventude da Condessa Hagula".
"Quatro ingredientes, e a juventude eterna será sua."
Mas é só uma pegadinha de Halloween idiota.
Acho que alguém não entendeu a piada.
Olhem os dois primeiros ingredientes,
o pigmento do quadro roubado e o pólen da orquídea estrela.
É isso! O nosso vampiro está
tentando fazer um suco da juventude.
Bom trabalho, Daphne!
- E boa ideia vir aqui, Velma. - Tarde demais.
Se quisermos saber onde o vampiro atacará,
é só ver a receita.
Podemos chegar lá antes e prendê-lo numa armadilha.
Olha, vinho.
Um Chateau Le Rouge Crimson Ruby Bordeaux Rosé de 1911.
Só um restaurante aqui tem uma variedade de vinhos
grande o suficiente para ter algo assim:
A Rede do Siri do Dr. Calimari.
O Dr. Calimari tem um código de vestuário rigoroso.
Se vamos entrar, temos que nos vestir.
Acho que é hora de ir, xerife.
Sra. Blake, só sugeri que você estava se vestindo
de vampira e roubando objetos aleatórios.
Não tem porque ficar brava.
Mãe? O que está acontecendo?
Ele acha que tenho algo a ver com os ataques de vampiro.
Ainda bem que a Sheila estava aqui.
Cruzes!
Nan, não se preocupe nem um pouco com isso.
É só um mal entendido.
Minha mãe não é culpada! Temos que livrá-la!
Turma, vamos jantar!
Bem vindos à Rede do Siri do Dr. Calimari.
"Bona" noite. Meus amigos e eu queremos a melhor mesa
mas primeiro precisamos averiguar sua adega.
- Tudo "bien"? - Tudo "bien".
Tem uma reserva?
Sem reserva, sem mesa.
Preciso usar seu banheiro, companheiro. Tudo "bien"!
Eu também. Tudo "bien".
Eu estou bem. Fui antes de sairmos de casa.
Ah, sim. O banheiro. Certo. Tudo "bien".
- Eu também. Tudo "bien". - Tudo "bien".
Claro que sim. É no final do corredor.
- Tudo "bien". - Tudo "bien".
- O que a minha mãe faz aqui? - E como ela chegou antes?
A adega é ali. Vamos.
Onde vocês vão? Eu tenho que ir ao banheiro, mesmo.
Escutem, se vamos encontrar essa garrafa,
é melhor nos separarmos. Velma, você e o Salsicha...
Não gosto do meu parceiro.
Sério? Estou cansado de você ficar me culpando.
Quero um novo parceiro, também.
Pessoal, temos de trabalhar em equipe,
se formos pegar a mãe da Daphne no flagra
e provar de uma vez por todas que ela é uma vampira.
- Fred! - Encarem isso, turma.
Talvez não sejamos mais uma equipe.
Falou e disse.
O vinho será meu!
Pessoal, por aqui!
Tolos.
"Pessoal, por aqui!" Legal.
Como eu ia saber que seríamos trancados pela sua mãe?
É uma gaiola, Fred! Você sempre quer ficar do lado de fora!
E isso não é minha mãe... Acho que não.
Mais um ingrediente e eu serei jovem para sempre!
- Cara, nos demos mal. - É mesmo?
O ingrediente final da receita é
um inestimável e amaldiçoado rubi chamado O Olho do Diabo.
Eu conheço essa joia. É linda.
E está em exposição no Museu de Esquisitices
- da Universidade de Darrow. - Então é pra lá que vamos.
Minha última armadilha foi um fracasso total,
mas essa é tão complicada, que tem que funcionar.
Alguma coisa simplesmente não faz sentido.
Se os vampiros não envelhecem, por que se preocupar
com uma poção da juventude?
Aqui vamos nós. Fiquem atentos, pessoal.
Ah, não. Mãe, é você mesmo!
Daphne, pelo amor da armadilha, estamos meio ocupados aqui!
Mãe? Mãe!
- Eu quero o rubi! - Mãe, pare com isso!
O Olho do Diabo!
Finalmente terei a juventude eterna de um vampiro!
Acho que não, criatura.
Troquei os rubis quando chegamos aqui. Esse aí é falso.
Joguem a segunda rede.
- Isso aí! - Isso aí!
Me soltem! Vou drenar todos vocês!
Mãe! O seu vampirismo está destruindo a família!
Me desculpe, mas não tenho escolha.
Vou ter que matá-la.
Espere! Eu não sou uma vampira!
- Eu sou... - Sheila Altoonian?
Mas por quê?
Não é óbvio? Minha aparência está se esvaindo.
- Não. - Não, você é linda.
Sua pele é tão esticada quanto o meu lenço.
Isso é tudo culpa da sua mãe.
Temos a mesma idade, mas ela é tão bonita.
Ela tem a pele de uma adolescente.
Foi quando eu percebi, ela deve ser uma vampira.
Eu fui à loja Dinkley fazer uma pequena pesquisa.
E encontrei a receita para o suco da juventude.
"Essa poção irá me deixar jovem e bonita para sempre."
Na faculdade, eu me formei em zoologia e acrobacias,
estudando os hábitos dos esquilos voadores.
Eu dava impulso para o ar com os músculos da perna.
Isso deu a ilusão de um verdadeiro vampiro voador.
Por que não tenta usar menos maquiagem?
Ou um corte de cabelo mais bonito?
Ou use fita adesiva para tirar todas as suas rugas da...
Sabe, da sua graciosa idade.
Graciosa idade? Você é louca?
Não, o soro do vampiro era minha única esperança,
e eu teria conseguido escapar se não fosse
- por suas intromissões... - O que está acontecendo aqui?
Mãe!
Até agora, ela está roubando o meu momento.
Estou tão feliz que não seja um morto-vivo da escuridão.
- Obrigada, querida. - Mas o que está fazendo aqui?
Por que você estava fugindo?
Eu não queria dizer nada, mas... Estou estudando à noite.
Estou tirando a minha licença no cartório!
- Que legal. - É uma grande oportunidade.
Sabe, posso ser muito bonita, mas o conhecimento
é a chave para a verdadeira beleza.
É melhor eu ir embora.
Tenho que descobrir o que é um tabelião
antes da prova final de amanhã.
- Outro mistério resolvido. - Pois é.
Até mais, pessoal, eu acho.
Até... Eu... Vou embora, então...
Até mais.
- Ouça, Velma, estou... - Boa noite, Norville.
Parece ficamos sozinhos, Scooby Doo.
Pois é, vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Será o fim da Mistérios S/A?
-ScoobySubs Mistérios S/A-