Précédemment...
C'est l'enquêteur de Derrick, Blake, de Washington.
- Vous êtes une amie de Leela? - Pardon?
De Kalinda, pardon.
Quel que soit votre petit jeu, c'est sans moi. Pas le temps.
Il y a des bizarreries dans cette affaire.
Quelque chose a été camouflé.
Des preuves, ou un témoignage.
M. Childs, on vous pressait de trouver un coupable
pour les crimes de Northbrook, non?
C'est mon job, donc je suis sous pression constante.
M. Childs, on vous pressait de trouver un coupable
pour les crimes de Northbrook, non?
Je suis sous pression constante.
Qu'en est-il de l'interview du 11 juin,
où vous promettiez "un procès rapide" de cette affaire?
Je ne me souviens pas.
Chicago Tribune, tribune libre.
"Chicago, n'aie crainte. L'affaire sera résolue dès la fin du mois."
- Ce fut le cas. - En prenant des raccourcis?
Non.
Vous n'étiez peut-être pas au courant.
C'est mon équipe. Je dois être...
et je suis informé de tout.
Vous avez fait arrêter Wyatt Stevens?
Wyatt Stevens a été arrêté car il était coupable.
Vous maintenez donc sa culpabilité?
J'assume toutes les décisions prises pendant mon mandat.
Contrairement à mes prédécesseurs, je ne poursuis pas
sans l'assurance que l'accusé est coupable.
Tu as raison
pour le "préjudice injuste".
Mon collègue veut argumenter
sur le préjudice et l'accumulation de preuves.
Non. Pas avec le juge Hale.
Elle déteste qu'on en fasse trop.
Mais ça, c'est bien.
"La politique du préjudice."
- C'est une belle tournure de phrase. - Merci.
Réfère-toi à Trent contre Paddock. Jurisprudence sur les fins de contrat.
O. K, j'y jetterai un il.
Qu'y a-t-il, Eli?
Alicia, attends.
- Je suis en retard. - Une seconde, Eli.
L'accord dans l'affaire du sniper, le tueur de Northbrook...
Tu as auditionné Childs?
Peter, je suis tenue au secret.
Je ne peux rien te dire.
C'est mauvais?
TRENT contre PADDOCK
Dois-je m'inquiéter? Ils ne réclament que 8 millions.
Oui.
Pas de bonheur sans inquiétude.
Êcoutez... on a un bon juge,
un bon dossier et on a réussi à combiner nos défenses
pour ne pas qu'elles s'affrontent.
D'accord.
Je suis juste... un peu tendu.
- Encore à voler au secours? - Oui.
J'aimerais aborder le préjudice injuste.
- Bien, j'aborderai le cumul. - En fait, je pensais
qu'on serait plus forts avec un seul aspect.
Le juge Hale n'aime pas qu'on en fasse trop.
- Vraiment? D'où tenez-vous ça? - Levez-vous.
Bonjour. Le juge Hale ayant été retenue...
JUGE JARED QUINN
...par une urgence, je présiderai l'audience.
- C'est une audience préliminaire? - Oui, votre Honneur.
Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue.
Merci, M. Deerfield. Vous avez quitté votre salle de conférence?
Pour un cas auquel je crois.
Pourtant, vos opposants sont nombreux, je vois.
Oui, j'ai l'impression d'être David.
Je pense que c'est un peu exagéré, M. Deerfield.
C'est bon, je suis inquiet.
Allez, on bouge!
Tous ensemble!
Où est Hale?
Une urgence familiale. Une info sur Quinn?
Je vais me renseigner.
Quelqu'un peut appeler un médecin?
Oh, mon Dieu!
Cette vidéo, filmée avec un portable,
montre la mort de 5 jeunes à un concert.
- Cette preuve fondamentale... - Préjudiciable.
En quoi est-ce préjudiciable?
Les familles accusent 2 personnes: Jay Hawke, alias D.J. Javier Berlin,
pour le surbooking du concert,
et les agents de M. Brownback pour avoir fait entrer autant de gens.
Au minimum, cette vidéo montre une foule trop importante à un concert.
Non, au minimum, montre un passage préjudiciable,
sélectionné dans l'optique d'enflammer le jury.
Maître, que portez-vous?
- Quoi? - Que portez-vous?
Vos vêtements...
- Du Ralph Lauren, je crois. - Oui, merci.
Je parle de votre pantalon.
- Vous portez un pantalon. - Oui.
- Un tailleur-pantalon. - Je vois ça.
Lorsque je préside, j'exige que les avocats portent une cravate
et les avocates, une jupe.
Suis-je assez clair?
J'en reviens pas!
II fait ça à chaque fois? Pas à toutes les avocates, si?
- Non, tu as raison. - Pourquoi moi? Qu'ai-je fait?
Tu es punie.
- Pourquoi? - La déposition de Childs.
Et alors? Peter en a parlé aussi.
McGowen l'a publiée.
- La déposition? Comment? - Il y a eu une fuite.
Et ce serait moi.
- Pour blesser Childs et aider Peter. - En gros, oui.
Tu es sa femme et peu de gens étaient là.
On n'a gagné aucune motion.
Je dois revoir notre stratégie avec l'autre avocat.
Comment fait-on?
L'assurance de notre client ne peut pas dépasser
le demi-million.
Je doute que les plaignants accepteront ce montant.
Pas après aujourd'hui.
Bien, faites de votre mieux pour arracher cet accord.
- Avez-vous besoin de Blake? - Non, Kalinda est très bien.
Alicia, encore une chose.
Au sujet de la fuite de la déposition...
Je n'ai rien à voir.
Nous y étions tous.
Cette situation est compliquée pour le cabinet...
Nous préférerions que votre mari n'en tire pas parti.
Très bien.
On compte sur vous.
Tu la crois?
Ça ne lui ressemble pas.
Vous avez appelé. Mon collègue, M. Baylon, est arrivé?
Bonjour.
Bonjour. J'ignorais que c'était vous.
- MIle Crozier. - Oui.
L'an dernier, nous étions dans des camps opposés.
Je me souviens.
Je suis désolée, j'ai oublié votre prénom.
- Alicia. - Alicia, c'est ça.
C'est drôle, nous allons être du même bord, cette fois.
- Je ne comprends pas. - Je dois remplacer M. Baylon
pour représenter la société de sécurité.
- Il se fait opérer. - Il est...
Je viens de le voir.
Je sais. Ce fut très soudain. On est encore sous le choc.
Mais je suis là et impatiente de m'y mettre.
Courtney, appellez-moi M. Baylon.
Déviation de la cloison nasale.
Il se fait opérer la veille du procès
parce qu'il n'aime pas le juge.
Alicia, il m'a dit que vous l'attendiez,
alors je l'ai installé dans votre bureau.
Bonjour.
On te voit davantage ces temps-ci
que lorsque tu travaillais ici.
Tu partages toujours Courtney?
- Rien n'a changé. - Bien.
Je vais pas faire durer le suspense.
- Tu dois comparaître. - Je...
- Pourquoi? - Le procureur général veut
que j'enquête sur la fuite de la déposition de M. Childs.
Je vais le faire rapidement, Alicia, pour ne pas t'accabler
- avec ce problème. - Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Personnellement, je sais que tu n'enfreindrais jamais la loi,
donc ça ne devrait être qu'une formalité.
Si ce n'est pas le cas,
on te poursuivra pour te radier du barreau.
À bientôt.
LE VENT DU CHANGEMENT
Je ne te dirai rien, Eli.
- Je ne dévoilerai pas ma source. - Ta source?
Ou mes sources.
Tu sais pourquoi j'adore la politique?
Tout a un sens. Chaque action a un sens.
Voilà pourquoi cette fuite m'ennuie.
Elle n'a aucun sens stratégique.
Childs est embêté parce que son bureau est critiqué,
Peter est embêté car sa femme est suspectée...
Et puis j'ai compris que c'était le but.
Quelqu'un veut blesser ces deux-là.
Ça m'a donc fait réfléchir.
Childs et Florrick sont en train de s'entretuer.
Le moment idéal pour qu'une 3e personne apparaisse.
- Qui? - Une citation.
Je verrai s'ils répondent.
"Ils"?
Donne-moi cette citation. On verra il, elle, on veut répondre.
Ce genre d'entourloupes,
même perpétrées par un troisième candidat inconnu,
sont méprisables.
Bien reçu.
Elle tenait ma main.
Je lui ai dit:
"Quoi que tu fasses, ne lâche pas."
C'est elle?
Ma fiancée, oui.
Juliette.
La foule était si...
C'était comme combattre l'océan.
J'ai pas pu la retenir.
Elle est tombée.
Ses parents voulaient un cercueil ouvert, mais...
elle a été tellement piétinée...
J'ignorais qu'on pouvait ressembler à ça.
Désolé, M. Dylan, mais vous devez rester fort
encore quelques instants. La défense va vous poser
- des questions. - Objection.
O. K, si vous voulez.
Retenue. Le témoin est à vous.
M. Dylan, je suis désolée pour votre fiancée.
Vos clients le sont aussi?
Je pense qu'ils le sont.
Puisqu'on parle de clients, vous en avez poursuivi d'autres.
- Objection. Votre Honneur? - Approchez.
Le plaignant a d'abord voulu porter plainte contre l'établissement.
Allons...
Le personnel a ouvert les sorties, ce qui a déclenché la panique.
On a un procès parce que
l'établissement a fermé après l'incident.
Ces gens sont honorables. Je ne vais pas me taire
- pendant qu'elle les dénigre. - Pardon... est-ce un argument?
Qui mon client a poursuivi ou tenté de poursuivre est sans objet.
Ce sont eux les accusés, maintenant. C'est tout ce qui compte.
Objection retenue.
J'interdis toute question sur les précédentes poursuites.
Veuillez reculer.
J'ai dit: Reculez.
Ma jupe est assez courte?
La prochaine fois, faites en sorte que le greffier vous entende.
Nous discuterons d'une amende appropriée.
A présent, veuillez reculer.
Faites-moi entrer, coach.
Présidente du tribunal Victoria Adler
Nous voulions accuser l'établissement de la panique.
On ne peut pas accuser la sécurité, ils sont dans notre camp.
- On peut accuser quelqu'un d'autre. - Qui?
Les victimes.
Ça vous dérange?
Comme avocat ou comme personne?
C'était une rave.
Je suis sûr que les victimes ont contribué à la panique.
Le jury n'aimera peut-être pas, mais il le croira.
Je m'en occupe.
Il n'a pas été invité au gala.
Courtney, tu peux m'appeler Kalinda?
Bien sûr.
Et M. Gold a appelé.
Je le rappellerai plus tard.
- Que se passe-t-il? - Rien. C'est le gala,
la collecte. Les partenaires ont pris 5 tables,
tous veulent voir qui est invité
et Ziegler ne l'est pas.
Ziegler des litiges fiscaux? Pourquoi?
Ça signifie probablement qu'il va être licencié.
Détendez-vous, aucun associé en 2e année n'est invité.
Tant mieux, je hais ces soirées.
- Tu es là, parfait. - Salut.
- Un problème? - Oui.
Maintenant, il veut que je porte un parasol.
- Du nouveau? - Oui, on vient d'avoir ça.
Que penses-tu de lui?
Blake?
Je sais pas trop, pourquoi?
Pour savoir.
Ça vient du même portable.
Comment le sais-tu?
C'est la même voix.
Règle de preuve. Le juge doit accepter toute la vidéo.
Et ça, ça en fait partie.
Tu y trouveras de quoi impliquer les victimes.
Merci.
Kalinda... Je veux pas me mêler de vos affaires...
J'écoute.
Blake t'appelle toujours Leela
et il a l'air d'insister lourdement là-dessus.
D'accord.
Elle prend une partie des voix masculines.
Elle peut gagner.
C'est la seule femme candidate.
On aurait dû l'enterrer.
Tu devrais le dire plus fort. Ces gamins ne t'ont pas entendu.
On doit lui faire peur. Tant qu'elle n'a rien officialisé, elle peut se rétracter.
Très bien. Fais-le.
Plus de gants?
C'est la fuite, pour la déposition?
Oui. Les dépositions sont passées par elle.
Plus de gants.
Merci, monsieur.
Votre Honneur, j'ignore ce que l'avocat de la défense veut prouver,
mais rien ne prouve que cette vidéo appartient à la preuve déjà montrée.
C'est la même personne qui a pris ces vidéos.
- Ce n'est pas concluant. - Mais convaincant, votre Honneur.
On a les mêmes images, la même voix.
Après la Chute!
Oui, c'est bien ça.
J'ai joué Maggie, au lycée.
- Non? - Un rôle sacrément difficile.
- Nancy? - C'est ma fille.
- Etudiante à Yale, en théâtre. - Vraiment?
"J'ai été tuée par plein de gens,
certains pouvaient à peine écrire,
mais c'est pareil, monsieur."
Dans mon lycée, on censurait les mots grossiers.
Votre Honneur,
quelle est la conclusion?
C'est amusant.
Ma fille voulait jouer Maggie,
mais elle était une bien meilleure Holga.
Vous jouiez la comédie?
Quelle comédie?
- Si vous preniez le prochain témoin? - D'accord.
Vous avez été le médecin de cette salle combien de temps?
4 ans. J'ai assisté à deux douzaines de raves,
mais jamais à une aussi bondée que celle-ci.
C'est mauvais, non?
- C'est à nous. - Je n'ai plus de questions.
Je n'y connais pas grand-chose aux raves.
C'est comme un concert, non?
- Oui. - Et la musique
- est forte, une musique de transe? - Oui.
Ça me paraît un peu répétitif.
Mais après tout, qu'en sais-je? J'aime les Beatles.
Objection.
Retenue.
Désolé. Je ne parlerai plus de mes goûts musicaux.
J'aimerais que vous m'aidiez sur un point.
Lequel?
Là, le collier de cette femme?
C'est une tétine.
Comme pour un bébé?
Qui porte une tétine pendant un concert?
L'ecstasy a tendance à faire grincer des dents,
la tétine est là pour empêcher ça.
Vous plaisantez?
Je m'étonne de ces choses que j'ignore.
Objection.
Rejetée.
Là, on voit l'une des victimes, qui porte donc une tétine.
- Exact. - On pourrait donc en conclure
que cette personne a pris de l'ecstasy?
Oui, mais l'ecstasy a tendance à calmer les gens.
- Elle ne les agite pas. - Elle les calme?
Comme ça?
Allez, mec!
- Arrête, arrête! - Allez!
Je ne peux pas faire un diagnostic.
Dans votre trousse de secours destinée à cette salle,
il y a plus de 50 boîtes de quelque chose appelé...
- Ben... - Benzodiazépines?
Oui.
Pourquoi autant?
C'est utile pour traiter le PCP.
PCP. Une autre drogue.
Qui calme aussi?
Non.
En fait, c'est l'opposé.
Elle rend les jeunes violents.
- Vraiment? - Oui.
Parfois, ces pilules d'ecstasy sont mélangées au PCP, non?
Oui.
Mon Dieu...
Je comprends comment ceci a pu arriver.
Pas d'autres questions.
Bon boulot.
Merci.
Prévoyez un retard de 30 à 40 minutes
sur l'autoroute Eisenhower.
Alors détendons-nous avec "Luv Song"de Jane Jensen.
MUNITIONS .357 MAGNUM
Qu'attendez-vous?
Dénoncez-moi.
C'est du harcèlement mesquin.
Dites que vous n'avez pas divulgué la déposition.
Que peuvent-ils faire?
- Attendre? - Ça nous fait perdre du temps.
Mais pas des clients.
Ils aiment qu'on s'oppose au bureau du procureur.
Tu es accompagné?
- Je... quoi? - Au gala,
tu viens accompagné?
J'organise les tables.
Oh, oui!
C'est quoi, déjà?
Le gala du Barreau du comté de Cook pour collecter des fonds.
C'est vrai... le GBCCCF.
Comment pourrais-je manquer ça?
Accompagné.
Bien. Quelqu'un de plus de 25 ans, cette fois?
Si elle n'a pas de devoirs...
Derrick, et toi? Accompagné?
Non, juste moi.
Donc... il reste deux places à notre table.
Quel partenaire voulez-vous voir?
Les Florrick?
Un problème?
Non, mais Alicia est en 2e année. On n'invite pas les associés.
Mais ça ferait bonne impression d'avoir son mari à notre table.
Oui. Qu'en penses-tu, Will?
II y a de la place ici, juste à côté de ton invitée.
- Si ça te dérange... - Ça ne me dérange pas.
Ça me va, parfait. Va pour les Florrick.
C'est marrant, non? Tous ces liens...
Mon ancien bureau, mon ancien chef, mon ancienne collègue...
et mon nouveau chef en concurrence avec ton mari.
Et puis, il y a vous deux et... votre truc.
C'est Chicago!
- On peut commencer? - Oui.
Mme Florrick,
Avez-vous divulgué votre déposition de M. Childs?
- Non. - Bien.
C'est fini, non?
Et à votre mari,
- lui en avez-vous parlé? - Non.
Est-il correct de dire que vous n'avez jamais divulgué d'infos confidentielles
- à votre mari? - Oui.
Bien, car ça pourrait vous radier du barreau.
Est-il aussi correct de dire que vous n'avez jamais discuté
d'infos confidentielles sur un procès
- avec votre mari? - Oui.
Bien.
Alors...
L'an dernier, en septembre 2009, à vos débuts chez Lockhart-Gardner,
votre première affaire pro bono était bien un meurtre
avec un supposé vol de voiture?
- Oui. - Et dans ce procès,
vous avez prouvé que la police de Chicago
avait caché une preuve, n'est-ce pas?
Oui.
Où avez-vous eu cette information?
Objection, Cary. Quel est le rapport avec la déposition?
Mme Florrick a déclaré qu'elle et son mari ne parlaient jamais
- des infos d'un procès confidentiel. - Il ne l'était pas.
Très bien, donc elle peut me répondre.
Je vais demander une pause.
Je voudrais revoir la loi pour ce cas.
Bien sûr. La loi. C'est ça que vous voulez revoir?
Vas-y, dis-moi tout.
Je...
Je suis tenu au secret professionnel, Alicia.
Parle-moi.
Peter m'a dit qu'il y avait une preuve cachée.
Mais je l'ai cherchée moi-même. J'ai trouvé la preuve cachée seule.
Maistu l'as cherchée parce que Peter t'a orientée.
Bien.
- C'est toi qui lui as demandé l'info? - Non.
Infraction passive. Il a brisé la confidentialité.
Il essayait juste de m'aider.
Je sais, mais ça ne change rien. Il l'a brisée.
Will...
- C'est une chasse aux sorcières. - Bien sûr,
mais tu sais que la cible, c'est Peter. Pas toi.
Je ne veux pas le blesser.
Il essayait de m'aider.
Alicia, écoute-moi.
Tu es avocate.
Sous serment.
Tu dois dire la vérité.
Tu n'es pas la seule concernée.
Le cabinet l'est aussi.
Alors?
II va y avoir un 3e candidat.
Qui?
D'abord, tu fiches la paix à Alicia.
Peter, tu sais quelle erreur tu commets?
Tu montres ta faiblesse à ton adversaire.
Nous avons tous des faiblesses.
Et la personne qui a balancé ta déposition voulait nous affaiblir.
Ton mystérieux 3e candidat?
La présidente du tribunal, Adler.
Ça me paraît difficile.
Pas après avoir pris sa retraite.
Quand j'étais en fonction,
j'ai enquêté sur elle au sujet de pots-de-vin.
Alors sers-t'en, Peter. En quoi as-tu besoin de moi?
Je suppose que tu en as davantage.
Merci de répondre à d'autres questions.
Désolé de devoir vous demander ça,
mais aviez-vous emmené de l'ecstasy cette fameuse nuit?
- Oui. - Et votre fiancée, Juliette, aussi?
- Désolé, mais je dois vous demander. - Non.
Vous n'avez rien à me demander. Vous essayez de m'accuser.
- Non, j'essaie juste de... - Je l'ai vue mourir!
J'ai vu...
Elle est ce qui m'est arrivé de mieux
et je l'ai vue se faire piétiner.
D'autres questions?
Merci.
J'en ai une, votre Honneur.
Allez-y.
Je suis désolée, Paul,
si les efforts de ma collègue pour protéger M. Berlin
vous ont blessé.
- Ne faites plus jamais ça! - Vous perdiez le jury.
- On ne sape jamais son collègue. - Vous ne les avez pas vus.
J'ai bien compris. Vous savez qu'on va perdre
et vous voulez que mon client endosse la faute.
- C'est idiot. - Ne me cherchez pas, ma jolie.
Je ne suis pas d'humeur.
Dans ce cas, voyons qui va gagner.
Tu as le reçu de carte bancaire?
II me le faut pour ramener la voiture.
Comment j'aggrave ça, alors?
Comme tu veux, le scout.
Je joue.
J'ai fouillé ton passé, Kalinda.
L'enfance à Menlo Park, la jolie maison de banlieue
et les parents émigrés...
Ça n'existe pas.
Et tu sembles avoir un passé avec Will Gardner.
- On a été occupés tous les deux. - Un 357? C'est...
un gros pistolet.
Tu chasses le cerf ou...
tu cherches à compenser?
Tu veux savoir?
Quoi, je suis trop près?
Et là, alors?
Et là?
C'est un peu maladroit, non?
Utiliser le sexe?
J'en sais rien...
Laisse-moi voir.
Oui, tu as raison.
C'est très maladroit.
Prends soin de toi.
C'était atroce. Le jour suivant, ils ont abattu les murs.
Pour remettre du placoplâtre.
Quelle porte était-ce?
Celle qui s'est ouverte? Là-bas.
Mais ce n'était pas comme ça, n'est-ce pas?
La scène? Non. Elle coulisse.
Ils voulaient plus d'espace et l'ont faite coulisser.
Ça s'est passé là.
Bizarre, non? Cinq gamins sont morts ici.
C'est quoi?
C'est une fixation.
Ça maintient la scène.
Elle a l'air neuve. Elle a été remplacée récemment?
Oui, elle n'était pas recouverte le soir du drame.
C'est peut-être la cause de l'incident?
Qui a déplacé la scène?
J'en sais rien. Je bossais pas ce soir-là.
Faut voir avec Rich, mais il bosse plus ici.
On a eu une descente y a 1 mois.
Une descente?
- L'immigration? - Oui.
Vous avez son numéro?
Alors, vous avez eu le temps de revoir la loi?
- Oui. - Bien.
Reprenons-nous là où nous en étions?
A toi de diriger.
Bien.
Nous parlions de votre 1 ère affaire ici, Mme Florrick.
Un meurtre.
Et je vous ai demandé, voyons voir... je cite:
"Vous avez prouvé que la police de Chicago
avait caché une preuve, n'est-ce pas?"
Et vous m'avez répondu: "Oui".
Je vous ai alors demandé: "Où avez-vous eu cette information?"
- Pouvez-vous me répondre? - Oui.
Je vous écoute.
L'information provient des conclusions originales.
Une page était restée dans la photocopieuse de la défense.
- Vous êtes sous serment. - Je sais.
Avant de découvrir cette page dans les conclusions,
quelqu'un vous a-t-il parlé d'une preuve cachée?
Non. Je vais devoir objecter.
- À quoi? - Cette forme d'interrogatoire.
Cette forme d'interrogatoire est liée au sujet, M. Gardner.
Elle permet de savoir si Mme Florrick dit vrai en déclarant
qu'elle et son mari ne parlent pas des procès confidentiels.
Non. Mais bien essayé.
- Appelons le juge. - Très bien.
- Il sera de mon avis. - Probablement.
Mais il m'autorisera à interroger M. Childs.
M. Childs n'y verra pas d'inconvénient.
Il en verra un lorsque j'aborderai une information
dont j'ai eu vent et dont j'aimerais lui parler, sous serment.
De quoi s'agit-il?
Quelque chose qui pourrait l'embêter bien plus que Peter ne sera embêté.
Pourquoi les gens n'explicitent jamais leurs menaces?
Je vais te garantir une chose, Cary.
Quand tu reverras ton patron pour lui raconter ça,
il sera soulagé qu'on n'ait rien explicité.
- Merci. - Je t'en prie.
- Will, je... - J'ai détesté sa façon de faire.
C'est tout.
On est invités au gala, demain soir.
- Tu préfères que je n'y aille pas? - Non.
Ça sera sympa. Viens.
J'ai besoin que vous parliez à quelqu'un pour moi.
- Qui? - Victoria Adler.
La présidente du tribunal?
J'ai cru comprendre que vous étiez amies.
Nous l'étions.
Vous l'étiez?
Elle voulait que je me présente comme juge.
Puis a changé d'avis.
Selon nous, elle profitera de son discours de demain
pour annoncer sa candidature.
- À quoi? - Au poste de procureur général.
Pardonnez l'ironie,
mais il faudrait lui dire de renoncer.
Merci à l'Union du barreau du comté de Cook
pour cet hommage.
Et merci pour cette magnifique présentation.
Vicky.
Tu as une minute?
Qu'est-ce?
Les raisons de ne pas te présenter.
Qui t'a informée?
- C'est important? - Pour moi ça l'est.
Toi et moi voulons une candidate féminine, mais pas toi.
Trouvons quelqu'un dans quatre ans.
Ce sont des médisances sur moi?
Si tu te présentes, tu vas nous faire régresser de dix ans.
On ne retiendra que le fait que tu es une femme, et pas...
la corruption?
Comment procède-t-on, alors?
Je me retire et tout disparaît?
- Quelque chose comme ça. - Ça te fait plaisir.
Nous avons eu nos différends,
mais ça ne me réjouit pas.
Très bien.
Je promets de ne pas me présenter.
- Qu'y a-t-il? - Je l'ai trouvé.
C'est censé me dire quelque chose, je suppose?
Pardon. Rich Salazar.
C'était un employé, engagé pour la maintenance.
Il a aidé à déplacer la scène au milieu de la salle, découvrant ceci.
La sécurité devait les recouvrir de contreplaqué,
mais ils pensaient que personne ne passerait par là...
- Et ça a fait trébucher les gens? - Oui.
Après ça, la sécurité les a recouverts,
avant l'arrivée de la police.
La sécurité les a recouverts?
II est prêt à en témoigner?
Oui.
- Quoi? - L'accord de défense commune.
Crozier doit approuver avant qu'on le mette à la barre
et elle refusera. Son client aura l'air coupable.
Attends voir... Tu n'as pas besoin de l'accord de Crozier,
- mais de celui de ton collègue. - Oui, mais...
M. Baylon, comment allez-vous?
Voici Kalinda Sharma,
elle vient témoigner de votre accord à l'ajout d'un nouveau témoin.
Rich Salazar, un employé de l'établissement.
Vous êtes d'accord, monsieur?
Je...
Merci. Merci, M. Baylon.
Je vous souhaite un bon rétablissement.
M. Rich Salazar.
Pardon, mais... je n'ai pas été informée de ce témoin.
- Qui est-ce? - Un employé de maintenance
venu témoigner des méthodes de la sécurité.
- C'est quoi? - Nouvelle stratégie.
Mais nous avons un accord de défense commune.
Nous devons approuver conjointement ce témoin.
- Je n'ai rien fait. - Non.
Mon accord de défense commune a été passé avec M. Baylon.
Il y a consenti.
Voici la déclaration légale.
Tout ceci m'a l'air en règle, MIle Crozier.
Autre chose?
Non, pas pour le moment.
Merci, votre Honneur.
Louez celui qui travaille dur.
Le son de leurs camions...
La corne...
Dieu bénisse la corne.
Louez le son de la fonderie.
Pourquoi ce stress?
Je suis pas stressé.
Un petit débat sur les manuvres de Derrek Lee?
Tu sais combien ça m'excite.
Qui est-ce?
L'un des deux sera le prochain procureur général.
Vraiment? On dirait des amis.
C'est ça, la politique.
Je déteste la politique.
C'est ce qui me plaît chez toi.
Je déteste la politique.
La politique. Je déteste.
Louez la petite fille qui creuse dans le sable
en chantant sa chanson:
"Je suis une théière, petite et robuste,
Voici mon anse Et voici mon bec."
Dans ses mots, elle chante cette chanson...
On est vraiment devant, n'est-ce pas?
Table trois.
Ça te va bien.
Toi aussi. Des vêtements d'adulte.
Pardon. Voici Tamara.
Tammy.
Enchantée. Alicia.
- Il me faut du vin. - Vous avez eu le verdict?
- Oui. - Alors?
3 millions de dollars.
On en paie deux, le co-défendeur paie le reste.
- 2 millions? - Non.
- 2 dollars. - Tu plaisantes?
Le montant du dossier.
Les avocats...
Je les comprends pas.
On dirait toujours qu'ils veulent arnaquer.
- Tamara est journaliste. - Pour Sporting News.
On s'asseoit et on attend le bus...
Chut, chut, le voilà...
Le voilà.
Merci, Nona. Et bienvenue...
Te voilà. Je commençais à m'inquiéter.
Verdict tardif.
- Verdict positif? - Oui.
Fêtons ça.
...depuis des décennies. Elle est, sans aucun doute, mon mentor.
Victoria.
- Tu as l'air content. - Oui.
J'ai écarté un 3e candidat de la course.
Merci à l'Union du barreau du comté de Cook
pour cet hommage et merci, Diane,
pour cette magnifique présentation.
Vous partagez ce sentiment
que les femmes ont longtemps été délaissées
par le système juridique de Chicago.
On entend toujours le même refrain: "Dans 4 ans,
Dans 4 ans"...
Mais pas les 4 ans d'ici la prochaine élection,
ce sont 4 ans qui disent: "Attends...
Oh, non...
...ton tour viendra."
Ce soir, j'ai donc le plaisir de vous présenter
un nouveau candidat au poste de procureur général.
Je respecte les deux candidats déjà en lice,
tous deux présents ce soir et tous deux capables.
Mais de temps à autre, il faut une femme pour faire le ménage.
Et cette femme est...
Wendy Scott-Carr.
Il est temps de faire le ménage.
Elle était à la déposition. C'est elle, la fuite.
Merci infiniment.
Ma mère et sa mère faisaient des ménages,
je suppose que je perpétue la tradition.
Qui est Wendy Scott-Carr?