Anteriormente en The Good Wife...
Es el investigador interno de Derrick: Blake de DC.
- ¿Eres amiga de Leela? - ¿Quién?
Perdón, Kalinda.
A lo que sea que estás jugando...
...juégalo con ella. Estoy demasiado ocupada, ¿sí?
Sabes que había algo raro en ese caso.
Que se ocultó algo, hay agujeros. Pruebas o testimonios.
Sr. Childs, usted estaba bajo fuerte presión para condenar a alguien...
...por los asesinatos de Northbrook, ¿verdad?
Procesar criminales es mi trabajo.
Así que siempre hay presión.
Sr. Childs, usted estaba bajo fuerte presión para condenar a alguien...
...por los asesinatos de Northbrook, ¿verdad?
Procesar criminales es mi trabajo.
Así que siempre hay presión.
¿Dio usted una entrevista el 11 de junio...
...prometiendo "rendición de cuentas y pronta justicia" para el francotirador?
No lo recuerdo.
Chicago Tribune, columna de opinión...
"La gente de Chicago no debe temer.
- El caso estará resuelto a fin de mes." - Y así fue.
- ¿Aunque se tomaran atajos? - No hubo atajos.
Puede que no se haya dado cuenta de que los hubo.
Este es mi departamento. Tengo que estar al tanto de todo.
Y lo estoy.
¿Hizo arrestar a Wyatt Stevens?
Wyatt Stevens fue arrestado porque Wyatt Stevens era culpable.
¿Entonces usted apoya el enjuiciamiento de Wyatt Stevens?
Yo apoyo cada proceso que esta oficina ha llevado durante mi gestión.
A diferencia del que estaba antes en mi puesto...
...no proceso sin creer de buena fe que el acusado es culpable.
Creo que tienes razón.
Usa el "prejuicio improcedente".
La codefensa quiere utilizar prejuicio y acumulación de pruebas.
No, no, no, no con la juez Hale.
Ella odia la defensa a base de acumular pruebas.
Pero esto es bueno.
"Prejuicio como sistema."
Qué buena expresión.
Gracias.
De acuerdo. Lo buscaré.
¿Qué hay, Eli?
Alicia, no te vayas aún.
- Estoy atrasada para el trabajo. - Espera sólo un segundo, Eli.
Para el arreglo en el caso del francotirador de Northbrook...
...¿le tomaste declaración a Childs?
Peter, no puedo. Estoy bajo secreto de sumario.
No puedo decir nada.
¿Es malo?
¿Debo preocuparme porque aún pidan 8 millones?
Sí.
Javier, no serías feliz si no tuvieras algo por lo que preocuparte.
Mira, tenemos un buen juez, una buena petición...
...y logramos combinar nuestras defensas...
...para que no puedan usarnos uno contra el otro.
Es sólo que me está afectando.
Otra vez en la lucha, ¿eh?
Sí.
Quisiera presentar moción de prejuicio improcedente, Andre.
De acuerdo. Yo tomaré la acumulación.
En realidad, estaba pensando que seríamos más fuertes con una sola.
A la juez Hale no le gusta la defensa a base de acumular pruebas.
¿En serio? ¿Y cómo sabemos eso?
Todos de pie.
Buenos días.
La juez Hale ha tenido que atender una emergencia familiar...
...así que yo voy a presidir.
¿Hoy vamos a oír las mociones prejudiciales?
Así es, señoría. Y si me permite, bienvenido a bordo.
Muchas gracias, Sr. Deerfield.
Veo que lo han sacado del salón de clases.
Sólo para presentar un caso en el que creo.
Y aun así, parece que hoy lo superan en número.
Sí. Me siento un poco como David.
Creo que es un poco exagerado, Sr. Deerfield.
Encontré algo para preocuparme.
¿Qué le pasó a Hale?
Una emergencia familiar. ¿Sabes algo acerca de Quinn?
Veré qué puedo encontrar.
Señoría, esto es un video de un teléfono celular...
...con la muerte de cinco jóvenes que fueron al concierto.
Es una prueba esencial--
Es una prueba prejuiciosa.
¿Por qué prejuiciosa? Las familias están demandando a dos personas.
A Jay Hawke, conocido como DJ Javier Berlin...
...por vender demasiadas entradas...
...y a la firma de seguridad del Sr. Brownback...
...por permitir el ingreso a tantas personas.
Como poco, este video muestra exceso de aforo.
No, como poco, se muestra un video editado selectivamente...
...muy prejuicioso, con la intención de indignar al jurado.
Letrada, ¿qué lleva puesto?
- ¿Señoría? - ¿Qué lleva puesto?
¿Qué es esa ropa?
Creo que es Ralph Lauren.
Sí, gracias. No, me refiero a sus pantalones.
Lleva pantalones.
Sí, es un traje.
Eso veo.
En mi tribunal, exijo que los abogados lleven corbata...
...y las abogadas, falda.
¿Soy lo bastante claro?
No puedo creerlo.
¿Hace esto en todos los juicios?
No puede hacerle esto a todas las abogadas.
Creo que estás en lo cierto.
Entonces, ¿por qué yo? ¿Qué hice?
Te están cobrando.
- ¿Por qué? - La declaración de Childs.
¿Qué está pasando? Peter también la mencionó.
Se publicó esta mañana en la columna de McGowan.
¿La declaración? ¿Cómo?
Se filtró.
Y ellos piensan que yo la filtré.
Para dañar a Childs y ayudar a Peter.
Eso se trasluce en la columna.
Mira, tú eres su mujer, una de las pocas personas que estaban en la habitación.
No ganamos ninguna de las mociones.
Me voy a reunir con la codefensa para repensar la estrategia.
Entonces, ¿cuál es nuestra finalidad?
Que la responsabilidad del cliente no exceda el medio millón del seguro.
No veo al demandante aceptando medio millón.
No después de hoy.
Haz lo que puedas. Lo que sea por llegar a un acuerdo.
¿Necesitas a Blake para esto?
No, no. Kalinda puede.
Alicia, una cosa más.
Acerca de la declaración que se filtró.
No tuve nada que ver con eso.
Los tres estuvimos ahí. Es que...
...la firma está en una posición precaria en todo esto...
...así que sería de ayuda que tu marido no lo explotara.
Si tienes alguna influencia ahí.
¿No fue ella?
Ella no es así.
¿Está aquí mi codefensor, el Sr. Baylon?
Hola.
Hola. No sabía que era usted.
- Srta. Crozier. - Sí.
Recuerda, del año pasado. Estábamos en lados opuestos.
Me acuerdo.
Lo siento. Olvidé su nombre.
- Alicia. - Alicia, cierto.
Es gracioso; esta vez estaremos del mismo lado.
No entiendo.
Me han pedido que reemplace al Sr. Baylon...
...como abogado de la empresa de seguridad.
- Está en cirugía. - Que está... No, acabo de verlo.
Lo sé. Fue todo de última hora.
Es... yo... todos estamos alterados.
Pero estoy aquí... y lista para hacerlo.
Courtney...
...pon al Sr. Baylon al teléfono.
Tabique desviado.
Se hace cirugía electiva un día antes del juicio porque no le gusta el juez.
Alicia, dijo que estabas esperándolo, así que lo puse en tu oficina.
Hola.
Parece que ahora pasas más tiempo que cuando realmente trabajabas aquí.
¿Todavía compartes a Courtney?
Todo es igual.
Bueno, no quiero retrasar el drama.
Quedas notificada.
Yo... ¿De qué?
El fiscal del estado me ha pedido que dirija una investigación...
...sobre cómo se filtró la declaración del Sr. Childs.
Ahora bien, voy a tratar de hacerlo rápido, Alicia...
...para que no tengas una nube sobre tu cabeza.
Muchas gracias.
De nada.
En cuanto a mí, sé que nunca violarías la ley de esa forma...
...así que estoy seguro de que sólo es una formalidad.
Y si así no fuera, solicitaríamos una audiencia de inhabilitación.
Hasta pronto.
THE GOOD WIFE S02E04 - Cleaning House
No vas a obtener nada de mí, Eli.
No voy a quemar a mi fuente.
¿Fuente?
O fuentes.
¿Sabes por qué amo la política? La gente tiene lógica.
Hacen cosas lógicas. Por eso me molesta esta filtración.
No tiene lógica estratégica.
Daña a Childs porque hace que su oficina se vea mal.
Daña a Peter, porque pone a su esposa bajo sospecha...
...y entonces me doy cuenta de que ese es el objetivo.
Alguien quiere hacerles daño a los dos.
Y eso me ha hecho pensar.
Childs y Florrick tienen sus manos en la garganta del otro.
Qué momento perfecto para que un tercero entre en la contienda.
- Así que ¿quién es? - Dame una frase.
Veré si quieren contestar.
¿Ellos?
Dame una frase. Veré si él, ella o ello quieren contestar.
"Este tipo de trucos sucios...
...aunque lo perpetre un tercer candidato, es despreciable."
Entendido.
Ella me agarraba la mano.
Le dije...
..."Hagas lo que hagas, no te sueltes".
¿Y esa es ella?
Mi prometida. Sí.
Juliette.
La multitud estaba tan--
Era como luchar contra el océano.
No pude sostenerla.
Ella se cayó.
Los padres querían un ataúd abierto, pero...
...la manera en que la pisotearon--
No creía que una persona pudiera quedar así.
Lo siento, Sr. Dylan, pero necesito que sea fuerte un poco más...
...porque la defensa quiere hacerle algunas preguntas.
¡Objeción!
Seguro. Si quiere.
Ha lugar. Su testigo.
Sr. Dylan, lamento mucho su pérdida.
Espero que lo lamenten sus clientes.
Creo que lo lamentan.
Hablando de mis clientes, no fueron los primeros a los que demandó. ¿O sí?
¡Objeción, señoría!
Acérquense al estrado.
Señoría, el demandante quiso encausar antes al verdadero culpable: el Arena.
Vamos.
El personal del Arena abrió las puertas de salida.
Eso fue lo que causó la estampida.
Y la única razón por la que nos están demandando...
...es porque el Arena quebró después del incidente.
Esas son personas honorables. No voy a quedarme callado...
...y dejar que las desacrediten.
Perdón, ¿qué argumento es ese?
Señoría, a quién demandó o dejó de demandar mi cliente no viene al caso.
Ahora se está encausando a los demandados.
Eso es todo lo que importa.
La objeción se sostiene.
Queda vedado hacer más preguntas sobre demandas previas.
Ahora, retírense.
Dije retírense.
Entonces, ¿mi falda es lo bastante corta?
La próxima vez, lo pregunta ante el taquígrafo, señora.
Y discutiremos una multa apropiada.
Ahora, retírese.
Ponme al corriente, entrenadora.
HONORABLE JUEZ VICTORIA ADLER
Nuestra estrategia era culpar del pánico al Arena.
No podemos culpar a la seguridad porque son nuestros codefendidos.
Hay otros para inculpar.
¿Quién?
Las víctimas.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Como abogada o como persona?
Es un decir.
Estoy seguro de que contribuyeron al pánico.
Al jurado tal vez no le guste, pero lo creerá.
Voy a trabajar en eso.
- No le dieron un asiento en la gala. - ¿No le dieron?
Courtney.
¿Puedes conseguirme a Kalinda, por favor?
Claro.
Y llamó el Sr. Gold.
Lo llamaré después.
¿Qué pasa?
Nada, es la gala.
La recaudación de fondos del Colegio.
Los socios compraron cinco mesas. Todos quieren saber quién está invitado.
Y Ziegler no lo está.
¿Ziegler, de Litigios Fiscales? ¿Por qué no?
Bueno, pues, tal vez signifique que lo van a echar.
No te preocupes, no han invitado a ningún asociado de segundo año.
Bien. Detesto estas cosas.
- Oh, estás aquí. - Hola.
- Bien. - ¿Problemas?
Sí, ahora quiere que lleve sombrilla.
¿Algo nuevo?
Sí. Esto acaba de pasar.
¿Qué opinas de él?
¿Blake?
No sé. ¿Por qué?
Sólo preguntaba.
Es la misma cámara de celular.
¿Cómo lo sabes?
La misma voz.
Regla de la mejor prueba. El juez debe admitir todo el video.
Esto es parte del video. Hay cosas ahí...
...que pueden servir para inculpar a las víctimas.
Gracias.
Kalinda.
Mira, no quiero estar en medio de nada.
Bueno.
Blake te sigue llamando Leela.
Como si quisiera llamar la atención sobre eso.
Está dividiendo el voto masculino, eso es lo que está haciendo.
Podría ganar. Es la única mujer que se presenta.
Claro que puede. Pudimos haber enterrado a esa perra.
¿Podrías decirlo un poco más alto? Creo que esos chicos no te han oído.
Tenemos que espantarla.
Hasta que no lo anuncie, es revocable.
- Hazlo. - ¿Nos quitamos los guantes?
¿Dices que ella filtró la toma de declaración de Alicia?
Sí. Las transcripciones pasaron por su oficina.
Quítate los guantes.
Gracias, señor.
Señoría, no sé qué espera probar con esto la defensa, pero nada demuestra...
...que este video sea parte de lo que ya se entregó como prueba.
La prueba es que la misma persona está grabando el video.
No creo que eso sea concluyente, abogada.
Pero es convincente, señoría.
Tiene las mismas imágenes en común, es la misma voz.
¡"Después de la caída"!
Sí. Sí, lo es.
Representé a Maggie en la secundaria.
No--
Dios mío, fue un papel difícil.
Nancy.
Esa es mi hija. Drama, en Yale.
¿De veras?
"Me han matado muchos.
De algunos, difícilmente podría esperarlo, pero da igual, señor."
En secundaria teníamos que quitar todas las palabrotas.
Señoría.
¿Podría dar el fallo?
Sabe, es curioso.
Mi hija quería interpretar a Maggie...
...pero creo que hizo una Holga mucho mejor.
Entonces, ¿eso fue una actuación?
¿El qué?
- ¿Interrogas tú al siguiente testigo? - Claro.
Usted trabajó como médico en el Arena, ¿cuánto tiempo?
Cuatro años. He estado en dos docenas de "raves"...
...pero nunca vi una con semejante multitud.
- Eso es malo, ¿no? - Ahora es nuestro turno.
No hay más preguntas, señoría.
No sé mucho sobre "raves".
Es como un concierto, ¿verdad?
- Sí. - Salvo que con música muy fuerte.
¿Como música tipo "trance"?
Sí.
A mí me parece un poco repetitiva.
Pero, yo qué sé. Me gustan los Beatles.
Objeción.
Ha lugar.
Lo siento. Retiraré mis opiniones musicales.
Bueno, me pregunto si usted me puede ayudar con una cosa.
¿Qué es eso?
Ahí, en el collar de esa mujer.
Es un chupete.
¿Un chupete de bebé?
¿Por qué alguien llevaría un chupete a un concierto?
El éxtasis tiende a hacer que la gente rechine los dientes...
...y los chupetes son para evitarlo.
No me diga.
Siempre me sorprende cuánto ignoro de este mundo.
Objeción.
No ha lugar.
Diga, ¿es una de las víctimas esa que lleva el chupete?
- Así es. - Entonces...
...¿se podría concluir que esa persona ha tomado la droga éxtasis?
Si, pero el éxtasis tiende a calmar a la gente.
No los hace provocar estampidas.
¿Los calma? ¿Como esto?
No tengo manera de diagnosticar eso.
Bueno, en su equipo de primeros auxilios en el estadio...
...usted tiene más de 50 paquetes de algo llamado...
...Ben--
- ¿Benzodiacepinas? - Sí.
¿Por qué tantos?
Sirve para contrarrestar el PCP.
El PCP es otra droga.
¿Esa también es calmante?
No.
No, de hecho, es lo opuesto.
Hace violentos a los chicos.
- ¿Es correcto? - Sí.
Bien. A veces, esas píldoras de éxtasis se mezclan con PCP.
Sí.
Dios mío.
Ya veo por qué pasó esto.
No hay más preguntas.
Buen trabajo.
Bueno, gracias.
...también se espera un retraso de 30 a 40 minutos...
...en la autopista Eisenhower.
Así que sentémonos y disfrutemos a Jane Jensen con "Luv Song".
¿Qué espera?
Vaya a denunciarlo.
Es sólo un pequeño acoso.
Ustedes dos y Alicia dirán que no filtraron la declaración de Childs.
¿Qué pueden hacer? ¿Aguantar la respiración?
Nos está costando tiempo.
Pero no nos está costando clientes.
Les gusta cuando nos enfrentamos al fiscal del estado.
¿Irás acompañado?
- ¿Si iré con-- - A la gala. ¿Llevarás pareja?
Estoy arreglando la mesa de los socios.
Ah, sí.
¿Me recuerdas de qué era?
La Gala Recaudadora de Fondos para el Colegio de Abogados del condado de Cook.
Cierto. La GRFCACC.
¿Cómo podría perdérmela?
Con pareja.
Bien. ¿Alguien mayor de 25 esta vez?
Claro, si es que no tiene tareas.
¿Derrick? ¿Y tú, con pareja?
No, sólo yo.
Bueno, eso deja... dos asientos en nuestra mesa.
¿A qué socios minoritarios quieren sentar con nosotros?
¿Qué tal los Florrick?
¿Dije algo malo?
No, sólo que es el segundo año de Alicia.
No creo que debiéramos invitar a los asociados.
Sí, pero los clientes verían bien que tuviéramos al esposo en nuestra mesa.
Sí. ¿Qué opinas, Will?
Hay lugar justo aquí, al lado de tu pareja.
Mira, si estoy hurgando en alguna llaga, yo--
No hay llagas. Claro, genial. Los Florrick. Adelante.
Es raro, ¿verdad?
Todas las conexiones.
Mi antiguo lugar de trabajo, mi antiguo jefe, mi antigua colega...
...y mi nuevo jefe compitiendo con tu esposo.
Y después están ustedes dos... con su asunto.
Chicago. ¿Empezamos?
Sí.
Entonces, Sra. Florrick...
...¿usted filtró la declaración que tomó al Sr. Childs?
No.
Bien.
Entonces, terminamos.
¿Le contó a su esposo algo de la declaración del Sr. Childs?
- No. - ¿Y es correcto señalar que...
...nunca ha filtrado información confidencial a su esposo?
Así es.
Bien, porque sería punible con inhabilitación.
¿Y también es correcto decir que...
...nunca ha tratado información confidencial de un juicio con su esposo?
Así es.
Bien.
Ahí está.
Entonces, el año pasado, septiembre de 2009...
...cuando empezó a trabajar en Lockhart & Gardner...
...¿fue su primer caso uno de oficio sobre un supuesto robo de auto?
- Sí. - Y en ese juicio...
...usted presentó evidencia de que la Policía de Chicago omitió...
...o cubrió pruebas? ¿Correcto?
Sí.
¿Dónde consiguió esa información?
Objeción, Cary. ¿Qué tiene que ver con la supuesta filtración?
Bueno... la Sra. Florrick afirmó que ella y su esposo...
...nunca han tratado información confidencial de un juicio.
- Ese no fue un juicio privado. - Perfecto.
Entonces no debería molestarle contestar.
Voy a pedir un receso.
Quiero revisar la ley para estos casos.
Sí, claro.
La ley, eso es lo que quiere revisar.
Está bien. Cuéntame.
Yo...
Alicia, tenemos el privilegio entre cliente y abogado.
Cuéntame.
Peter me dijo que se habían omitido pruebas.
Pero yo las encontré. Encontré las pruebas omitidas yo sola.
Pero las buscaste sólo porque Peter te lo señaló.
¿Le pediste esa información?
- No. - Entonces es un hecho pasivo.
Él rompió la confidencialidad, no tú.
Sí, pero sólo porque intentaba ayudarme.
Lo entiendo, pero no importa. Rompió la confidencialidad.
Will...
Esto es una expedición de pesca.
Por supuesto que lo es. Pero al menos no eres tú el objetivo, sino Peter.
No puedo hacerle daño. Trataba de ayudarme.
Alicia, escúchame.
Eres una abogada.
Bajo juramento, tienes que decir la verdad.
No se trata sólo de ti.
Se trata de la firma también.
Está bien, ¿qué?
Habrá un tercer candidato.
¿Quién?
Primero que todo, deja a Alicia en paz.
Bueno, Peter. ¿Sabes cuál es tu error?
Nunca expongas tu flanco débil a tu oponente.
Bueno, los dos tenemos flancos débiles.
Y la persona que filtró tu declaración...
...trata de debilitarnos a los dos.
¿Tu misterioso tercer candidato?
La honorable jueza Adler.
Eso puede ser un poco difícil.
No después de que se retire.
Mira, cuando yo estaba en la fiscalía...
...la investigué por sobornos judiciales.
Entonces úsalo, Peter. ¿Para qué me necesitas?
Bueno, porque supongo que tú tienes más que eso.
Gracias por responder unas preguntas más, Sr. Dylan.
Lamento tener que preguntarle esto...
...pero, ¿tomó éxtasis la noche de la estampida?
Sí.
¿Y su prometida Juliette?
Lo siento, pero tengo que preguntar.
No.
No, no "tiene" que preguntar nada. Está tratando de culparme a mí.
- No, estoy tratando-- - Yo la vi morir. La vi--
Ella era lo mejor que me había pasado.
Y vi cómo la aplastaban.
¿Alguna otra pregunta?
Gracias.
Sólo una para mí, señoría.
Adelante.
Perdone, Paul, si los esfuerzos de mi colega...
...para proteger al Sr. Berlin lo han lastimado de alguna forma.
Nunca haga eso.
Estaba perdiendo al jurado.
¡No debe traicionar a su colega!
No los vio.
Ya sabe por qué es.
Sabe que vamos a perder, y quiere que mi cliente...
...cargue con el mayor peso.
- Eso es una tontería. - No quiera enfrentarse mí, señorita.
Y menos con el humor que llevo.
Bueno, veamos quién gana.
¿Tienes el recibo de mi tarjeta?
Lo necesito para devolver el auto alquilado.
¿Y cómo supero esto?
Como quieras, explorador.
Yo soy el juego.
Miré en tu pasado, Kalinda.
La infancia en Menlo Park, casa en buen barrio, padres inmigrantes.
No existen.
Y tú pareces tener un pasado junto a Will Gardner.
Los dos hemos estado ocupados.
357, ¿no? Es...
...es un arma un poco grande y grosera.
¿Cazas ciervos o...
...estás compensando algo?
¿Quieres averiguarlo?
¿Qué? ¿Es muy cerca?
¿Qué tal ahí?
¿O así?
Es un poco flojo, ¿no crees?
Usar el sexo.
No lo sé.
Déjame sentirlo.
Sí, tienes razón.
Se siente muy flojo.
Cuídate.
Sí, fue horrible.
Al día siguiente, las paredes estaban rotas, y hubo que volver a tabicar.
¿Qué puerta fue?
La que está abierta. Por ahí.
Aunque esto no estaba así, ¿cierto?
¿El escenario? No. El escenario se puede mover.
Querían más espacio, así que lo desplazaron.
Ahí es donde sucedió.
¿Extraño, no? Cinco chicos murieron aquí.
¿Qué es eso?
Los frenos.
Mantienen el escenario en su lugar.
Esto parece nuevo. ¿Lo han cambiado recientemente?
Sí. No estaba cubierto esa noche.
Esta puede ser la razón de que la gente tropezara.
¿Quién movió el escenario?
No lo sé. No trabajé esa noche.
Hablaría con Rich, pero ya no trabaja aquí.
Hicieron una barrida un mes atrás.
¿Barrida? ¿Inmigración?
Sí.
¿Tienes su número?
Entonces, me imagino que tuvo oportunidad de revisar la ley.
- Sí. - Bien.
Entonces, ¿deberíamos retomar donde lo dejamos?
Es tu rodeo.
Está bien.
Hablábamos de su primer caso, Sra. Florrick.
Un caso de homicidio.
Y le pregunté... veamos, cito...
..."Usted presentó pruebas de que la Policía de Chicago había omitido...
...u ocultado pruebas. ¿Correcto?".
Y usted dijo "Sí".
Y yo pregunté: "¿Dónde consiguió esa información?".
- Entonces, ¿puede responder? - Sí puedo.
Por favor, hágalo ahora.
Obtuve la información del hallazgo original.
Encontré la página que faltaba.
En la fotocopiadora de la defensa.
¿Sabe que está bajo juramento?
Sí.
Antes de que encontrara la página que faltaba en el hallazgo...
...¿alguien le habló de la prueba omitida?
No.
Creo que objetaré eso.
- ¿Objetar qué? - La línea de interrogatorio.
La línea de interrogatorio viene al caso, Sr. Gardner.
Va a confirmar o refutar la afirmación de la Sra. Florrick de que ella...
...y su esposo nunca trataron información confidencial de un juicio.
No. Pero buen intento.
- Entonces llamemos a un juez. - Bien. Llamémoslo.
Bueno, él va a estar de mi lado.
Probablemente. También me permitirá interrogar al Sr. Childs.
El Sr. Childs está a favor de que todo esto salga a la luz pública.
Supongo que no lo estará cuando salga a la luz algo que sé de primera mano...
...y sobre lo que pretendo interrogarlo bajo juramento.
¿Y qué asunto es ese?
Algo que le haría muchísimo más daño que esto a Peter.
Me encantaría que, para amenazar, la gente usara las verdaderas palabras.
Te garantizo esto, Cary...
...cuando vuelvas con tu jefe...
...y le informes de lo que acabamos de hablar...
...él estará aliviado de que no hayamos usado palabras.
Gracias. Will, yo--
Es que detesto cómo estaba haciéndolo. Nada más.
Estamos invitados a la gala de mañana.
¿Te gustaría que no fuera?
No. Será divertido. Ve.
Necesito que hables con alguien por mí.
- ¿Quién? - Victoria Adler.
¿La honorable jueza?
Tengo entendido que ustedes dos son amigas.
Bueno, lo éramos.
¿Ya no?
Me pidió que me postulara para jueza.
Luego me pidió que no lo hiciera.
Creemos que usará su discurso central de mañana para anunciar su candidatura.
¿Para qué?
Fiscal del estado.
Pues, disculpa la ironía, pero necesitamos...
...que le pidas que no se postule.
Gracias, Colegio de Abogados del condado de Cook por este reconocimiento.
Y gracias por la abrumadora introducción.
Vicky.
¿Tienes un minuto?
- ¿Qué es eso? - Razones para que no te postules.
¿Quién te lo ha encargado?
- ¿Acaso importa? - A mí sí.
Tú y yo queremos una candidata, Vicky. Pero no eres tú.
Encontremos a otra dentro de cuatro años.
¿Esto es basura? ¿Sobre mí?
Si te presentas, nos retrasarás diez años.
Dirán que es porque se trata de una mujer, y no porque--
¿Soy corrupta?
Bueno, ¿y cómo funciona?
¿Te prometo no competir y todas estas cosas desaparecen?
- Seguramente algo así. - Estás disfrutándolo, ¿no?
Tuvimos nuestras dificultades, pero...
...no estoy disfrutando esto.
Te prometo no postularme.
- ¿Qué pasa? - Lo encontré.
Sé que supuestamente significa algo para mí--
Perdón. Rich Salazar.
Estaba en el Arena. Mantenimiento.
Ayudó a mover el escenario al centro del local y expuso esto.
Se suponía que seguridad los cubriría con madera laminada...
...pero pensaron que nadie pasaría por esa puerta.
¿Y eso hizo tropezar a la gente?
Sí. Acto seguido, seguridad lo cubrió...
...antes de que llegara la Policía.
¿El de seguridad los cubrió?
- ¿Y él va a testificar eso? - Lo hará.
¿Qué?
El acuerdo de defensa conjunta.
Tengo que conseguir que Crozier lo apruebe antes de sentarlo en el estrado.
Y no lo aprobará, porque hará que su cliente parezca culpable.
Espera un minuto. No necesitas la aprobación de Crozier.
Necesitas la aprobación tu codefensor.
Sí, pero...
Sr. Baylon, ¿cómo está?
Ella es Kalinda Sharma, está aquí para atestiguar...
...su aprobación por mi adición de un nuevo testigo.
Rich Salazar. Era un custodio en el Arena.
¿Lo aprueba, señor?
Gracias.
Gracias, Sr. Baylon.
Y que tenga una... una buena recuperación.
Sr. Rich Salazar.
Lo siento, señoría.
No he sido informada de este testigo. ¿Quién es?
Estaba en mantenimiento del Arena...
...y testificará por ciertos actos del equipo de seguridad.
- ¿Qué sucede? - Nueva estrategia.
Lo siento, señoría. Tenemos un acuerdo de defensa conjunta.
Es necesario que ambas aprobemos al testigo. Y yo no lo hice.
No... no--
No, mi acuerdo de defensa conjunta es con el Sr. Baylon.
Y él consintió en su lugar. Aquí está la declaración jurada.
Parece todo en orden, Srta. Crozier. ¿Algo más?
No, no por el momento.
Gracias, señoría.
Alabado el trabajador que lucha.
El sonido de sus camiones.
La bocina.
Dios bendiga la bocina.
Alabado el sonido de la fundición.
¿Por qué estás tan nervioso?
No estoy nervioso.
¿Quieres que volvamos a hablar sobre Derrek Lee como agente libre?
Sabes cómo me pone eso.
¿Quién es ese?
Uno de esos dos tipos será el nuevo fiscal del estado.
¿En serio? Parecen ser amigos.
Sí. Política.
Odio la política.
Me encanta eso de ti.
Yo... odio... la política.
Política. Odio.
Alabados los niños que cavan en la arena...
...cantando su canción.
"Soy una tetera baja y gruesa...
...aquí está mi agarradera y aquí está mi pico".
Según ella, canta la canción--
Bueno, sí que estamos bien delante, ¿no?
Mesa tres.
Te ves bien.
Tú, también. Ropa de adulto.
Perdón. Ella es Tamara.
Ta... Tammy.
Hola. Alicia.
- Necesito un poco de vino. - ¿Conseguiste el veredicto?
- Lo conseguimos. - ¿Y?
Tres millones de dólares.
Nosotros pagamos dos, el codefendido paga el resto.
- ¿Dos millones? - No.
Dos dólares.
- Estás bromeando. - El costo del expediente.
Abogados. No entiendo a los abogados.
Siempre parece que quieren engañar a la gente.
- Tamara es reportera. - Noticias del Deporte.
Nos sentamos y esperamos un autobús.
Aquí viene.
Gracias, Nana.
- Y bienvenida. Qué año ha sido. - Ahí estás.
Me preguntaba qué te había sucedido.
- Veredicto demorado. - ¿Buen veredicto?
- Sí. - Celebremos.
...las causas de las mujeres durante décadas.
Es, sin ninguna duda, mi mentora.
Victoria.
- Estás contento. - Sí.
Dejamos a un tercer candidato fuera de la competencia.
Gracias, Colegio de Abogados del condado de Cook, por su reconocimiento...
...y gracias, Diane, por esa sobrecogedora introducción.
Sé que comparten este sentimiento.
Que las mujeres han pasado demasiado siendo...
...la última alternativa en la jurisprudencia de Chicago.
Siempre oímos los mismo, dentro de cuatro años...
...otros cuatro años.
Pero no son cuatro años de reelección...
...son sólo cuatro años más de: "Esperen...
Oh, no.
...que luego será su turno".
Y por eso, esta noche, tengo el placer de anunciar...
...a un nuevo candidato en la carrera para fiscal del estado.
No es mi intención ser descortés con los otros dos candidatos...
...ambos aquí presentes y ambos capaces...
...pero de vez en cuando necesitan que una mujer limpie la casa.
Y esa mujer es... Wendy Scott-Carr.
Es hora de limpiar la casa.
Ella estaba en la declaración. Ella la filtró.
Muchas gracias.
Mi madre y mi abuela limpiaban casas...
...así que supongo que puedo continuar la tradición.
¿Quién es Wendy Scott-Carr?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net