Anteriormente em...
Este é o investigador do Derrick. Blake, de Washington.
- É amiga da Leela? - De quem?
Desculpe. Da Kalinda.
Seja qual for o jogo, jogue com ela.
estou muito ocupada, tudo bem?
Sabe que havia algo estranho sobre este caso,
algo foi enterrado. Escondido.
Evidência. Ou testemunho.
Sr. Childs, está sob pressão para condenar alguém
pelas mortes de Northbrook, não está?
Trabalho processando criminosos, então, sempre há pressão.
Sr. Childs, estava sob pressão para condenar alguém
pelas mortes de Northbrook, não estava?
Trabalho processando criminosos, sempre há pressão.
Deu uma entrevista, no dia 11 de Junho, prometendo
"responsabilidade imediata e justiça" ao atirador?
- Não me lembro. - Chicago Tribune.
Texto opinativo. "Chicagoenses não devem temer.
Esse caso será resolvido até o fim do mês."
- E foi. - Mesmo sem estar pronto?
- Estava. - Talvez não soubesse disso.
É meu departamento. Tenho que ficar ciente de tudo, e estou.
Prendeu Wyatt Stevens?
Wyatt Stevens foi preso porque era culpado.
Apoia a acusação de Wyatt Stevens.
Apoio toda acusação que fizemos durante meu mandato.
Ao contrário dos meus antecessores, não acuso
sem ter absoluta certeza de que o réu é culpado.
Acho que está certo.
Use o pré-julgamento injusto.
Meu co-advogado quer usar
pré-julgamento e evidência cumulativa.
Não, não. Não com a Juíza Hale.
Ela odeia uma defesa "fogo-cruzado".
Mas isto está bom.
"Pré-julgamento como política."
É uma boa frase de virada.
Obrigada.
Pode usar Trent vs. Paddock.
É um bom caso de separação.
Certo. Vou dar uma olhada.
O que foi, Eli?
Alicia, não vá ainda.
- Estou atrasada. - Espere um pouco, Eli.
O acordo no caso do o atirador de Northbrook?
Você fez o depoimento do Childs?
Peter, não posso. Estou sob sigilo.
Não posso dizer nada.
É ruim?
Devo me preocupar que
- pedirão US$8 milhões? - Sim.
Javier, não seria feliz ao menos que tivesse
algo para se preocupar. Temos um bom juiz,
uma boa ação, e tivemos sucesso ao combinar nossas defesas,
então não podem nos colocar um contra outro.
É que está me atingindo.
Mais uma vez na brecha, não?
Vamos discutir a ação de pré-julgamento injusto, Andre.
Certamente. Vou ficar com cumulativo.
Na verdade, acho que seríamos melhores
só com uma opção. A juíza Hale não gosta de fogo cruzado.
Sério. E como sabemos disso?
Todos de pé.
Bom dia.
A juíza Hale foi chamada para uma emergência familiar,
então, estarei presidindo.
Ouviremos as ações de pré-julgamento hoje?
Isso mesmo, Meritíssimo. E se posso dizer,
- seja bem-vindo. - Muito Obrigado, Sr. Deerfield.
Te tiramos da sala de aula, pelo o que vejo.
Só pra discutirmos um caso em que acredito.
E no entanto, te vejo em desvantagem hoje.
Estou. Me sinto um pouco como Davi.
Acho que é um exagero, Sr. Deerfield.
Achei algo para me preocupar.
- O que houve com a Hale? - Emergência familiar.
- Sabe algo do Quinn? - Verei o que consigo.
Alguém pode nos ajudar aqui?
Meritíssimo, isto é um vídeo de celular
da morte de cinco jovens.
- É evidência primordial... - É uma evidência prejudicial.
Como é prejudicial? As famílias estão processando duas pessoas.
Jay Hawke, conhecido como D.J. Javier Berlin,
por vender entradas a mais do que a capacidade,
e a empresa de segurança do Sr. Brownback
por permitir a entrada de tanta gente.
No mínimo, este vídeo mostra uma apresentação
- cheia demais. - Não, no mínimo,
mostra um vídeo prejudicial e seletivamente editado com
- intenção de enfurecer o júri. - Advogada,
o que está vestindo?
- Meritíssimo? - O que está vestindo?
O que são estas roupas?
Acho que Ralph Lauren.
Sim, obrigado. Não, quis dizer suas calças.
Está vestindo calças.
Estou, é uma calça social.
Percebi. No meu tribunal,
solicito que advogados usem gravatas
e as advogadas, saias. Fui claro?
Não acredito.
Ele faz isso em todo julgamento?
Não pode fazer isso com toda advogada.
- Acho que está certa. - Por que eu? O que fiz?
- Está marcada. - Por quê?
- O depoimento do Childs. - O que está acontecendo?
Peter mencionou isso também.
Foi a reportagem de McGowan hoje.
- O depoimento? Como? - Vazou.
E acham que eu que vazei.
Para prejudicar Childs e ajudar Peter.
É nisso que gira a reportagem.
É a esposa dele, uma das poucas pessoas que estavam lá...
Não ganhamos nenhuma ação.
Tenho um encontro com co-advogado agora
para repensar na estratégia.
- Qual nossa cartada final? - Manteremos a exposição
de nosso cliente no limite do seguro: meio milhão.
Não vejo a acusação aceitando meio milhão?
Não depois de hoje.
Certo, faça o melhor que puder.
Qualquer coisa para selar o acordo.
Precisa de Blake nisto?
Não, tudo bem com a Kalinda.
Alicia, mais uma coisa.
Quanto ao depoimento que vazou.
Não tive nada a ver com isso.
Nós três estávamos lá. É só que...
A firma está em uma posição precária,
então seria de grande ajuda
se seu marido não a explorasse.
Se tem qualquer influência lá.
- Não foi ela? - Não é da índole dela.
Você ligou. Meu co-advogado, Sr. Baylon, está aqui?
Olá. Não sabia que era você.
- Srta. Crozier. - Isso mesmo.
Lembra-se, do ano passado. Estávamos em lados opostos.
Lembro sim.
Me desculpe. Esqueci seu nome.
Alicia, certo. É tão engraçado.
Estaremos do mesmo lado desta vez.
- Não entendo. - Me pediram que substituísse
o Sr. Baylon como advogada da empresa de segurança?
- Ele está fazendo uma cirurgia. - Ele está...
- Não, acabei de vê-lo. - Eu sei.
Foi tudo de última hora. Estamos todos chocados.
Mas estou aqui e pronta para irmos.
Courtney, ligue para o Sr. Baylon.
Desvio de septo.
Tem uma cirurgia eletiva no dia anterior ao julgamento
porque não gosta do juiz.
Ele disse que o estava esperando,
então o coloquei em sua sala.
Olá.
Parece passar mais tempo aqui
do que quando realmente trabalhava aqui.
- Ainda divide a Courtney? - Está do mesmo jeito.
Certo. Não quero atrasar o drama.
- Foi intimada. - Fui... pelo quê?
Procurador do Estado pediu que encabece um inquérito
pra investigar o vazamento do depoimento do Sr. Childs.
Agora, vou tentar e apressar isso, Alicia,
para que não tenha uma nuvem sobre sua cabeça.
- Muito obrigada. - De nada.
Pessoalmente, sei que nunca burlaria a lei desta maneira,
então tenho certeza que é só uma formalidade.
E se não for,
iniciaremos uma audiência de expulsão da Ordem.
Te vejo em breve.
2ª Temporada | Episódio 04 -= Cleaning House =-
Tradução: Mary, Samara, Elderfel e MatheusT
Sincronia: Nícolas, Elderfel e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Não vai conseguir nada de mim, Eli.
Não estou queimando minha fonte.
- Fonte? - Ou fontes.
Sabe por que amo política?
Pessoas fazem sentido. Fazem coisas que tem sentido.
Por isso o vazamento me incomoda.
Não tem nenhum sentido estratégico.
Prejudica Childs, porque passa uma imagem ruim do escritório.
Prejudica Peter, porque coloca a esposa dele como suspeita,
e então eu percebi: Essa é a questão.
Alguém quer prejudicar ambos.
E isso me fez pensar.
Childs e Florrick tentam se matar o tempo todo.
Que hora perfeita para entrar
uma terceira pessoa na corrida.
- Então quem é? - Me dê uma citação.
Verei se eles querem responder.
Eles?
Me dê uma citação. Verei se ele ou ela quer responder.
"Estes tipos de truques sujos
mesmo que perpetuado por um terceiro candidato
são desprezíveis."
Entendi.
Ela segurava a minha mão.
Disse a ela:
"Faça o que fizer, não solte."
Esta é ela?
Minha noiva? Sim. Juliette.
A multidão estava tão...
Era como lutar contra a maré.
Não consegui segurá-la. Ela caiu.
Os pais queriam o caixão aberto, mas...
o modo com que ela foi pisada...
Não sabia que uma pessoa poderia ficar assim.
Perdoe-me, Sr. Dylan, mas preciso que seja forte,
pois a defesa precisa fazer algumas perguntas.
Protesto!
Claro, se preferir. Mantido. Sua testemunha.
Sr. Dylan, sinto muito pela sua perda.
Queria que seus clientes também estivessem.
Acredito que estão.
A respeito deles, não foram os primeiros
- que processou, foram? - Protesto! Meritíssimo.
Aproximem-se da bancada.
Meritíssimo, o reclamante primeiro tentou
processar o verdadeiro culpado, o Venue.
- Qual é! - A equipe do Venue
abriu as portas de saída, o que causou o tumulto.
E o motivo que estamos sendo processados
é porque o Venue faliu após o incidente.
São pessoas honestas. Não vou ficar calado
enquanto ela os menospreza.
- Perdão, isso é um argumento? - Meritíssimo.
Quem meu cliente processa ou não
é insignificante aqui. Eles estão processando
o co-réu agora. É tudo o que importa.
Protesto mantido. Qualquer pergunta sobre
processos passados está restringido.
Agora afastem-se.
Mandei se afastar.
Minha saia está curta o bastante?
Na próxima vez, pergunte na frente do estenógrafo, Sra.
E discutiremos uma multa apropriada.
Agora afaste-se.
Me escolha, Treinadora.
A estratégia era culpar o Venue por causar o pânico.
Não podemos culpar a segurança
porque são nossos co-réus.
- Há outra pessoa a culpar. - Quem?
As vítimas.
- Algum problema? - Como advogada ou pessoa?
É uma rave. Tenho certeza que as vítimas
contribuíram para causar o pânico.
O júri podem não gostar, mas vão acreditar.
Vou ver o que posso fazer.
Ele não conseguiu a cadeira na festa de gala.
Courtney, pode chamar Kalinda, por favor?
Claro.
- Sr. Gold ligou. - Retornarei depois.
- O que está acontecendo? - Nada, é só a festa de gala.
Da Ordem para arrecadar fundos.
Os sócios compraram cinco mesas.
Todos querem ver quem foi convidado e o Ziegler não.
Do litígio de impostos? Por que não?
Bem, parece que ele está sendo cortado.
Não se preocupe, associados juniores não são convidados.
Ótimo. Odeio essas coisas.
- Você está aqui. Ótimo. - Problemas?
Ele quer que eu carregue um guarda sol agora.
- Algo novo? - Sim. Isso acabou de aparecer.
O que acha dele?
Blake? Não sei. Por quê?
Só perguntando.
- Mesma câmera de celular. - Como sabe?
- Mesma voz. - Sim. Melhor evidência.
O juiz deve admitir todo o vídeo. É parte dele.
Há coisas aí que podem te ajudar a culpar as vítimas.
Obrigada. Kalinda.
- Olha, não quero me meter. - Certo.
Blake fica te chamando de Leela.
Ele parece querer provar algum ponto com isso.
Certo.
Ela está dividindo o voto masculino. Isso sim.
Ela pode ganhar. É a única candidata mulher.
Poderia mesmo. Temos que enterrar essa vaca.
Fale mais alto. Acho que as crianças não ouviram.
Temos que assustá-la.
Até ela anunciar ainda pode ser revogável.
Certo. Faça.
- Vai ir com tudo? - Está dizendo que ela
- vazou o depoimento da Alicia? - Sim. A transcrição
- veio do escritório dela. - Vai com tudo.
Obrigado, Sr.
Meritíssimo, não sei o que a defesa pretende provar,
mas não há evidências de que esse vídeo era parte
das evidências já apresentadas.
A evidência é que a mesma pessoa gravou o vídeo.
- Não acho que seja conclusivo. - Mas é persuasivo, Meritíssimo.
Tem as mesmas cenas, tem a mesma voz.
Depois do Outono!
Sim, é.
- Interpretei Maggie no colégio. - Não!
Céus, aquela foi uma atuação difícil.
- Nancy... - Esta é minha filha.
- Faz teatro em Yale. - Sério?
"Fui morta por várias pessoas,
algumas mal sabiam falar, mas é a mesma coisa, Sr."
No meu colégio, não falávamos os palavrões.
Meritíssimo, posso ter uma decisão?
Sabe, é engraçado.
Minha filha queria ser Maggie, mas eu a preferia como Holga.
- Então, é uma atuação? - O quê?
Por que não assume a próxima testemunha?
- Claro. - Você trabalhou como médica
na arena por quanto tempo?
4 anos. Trabalhei em umas 24 raves,
mas nunca vi uma tão lotava como aquela.
- Está ruim, não é? - É a nossa vez.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Não sei muito sobre esse negócios de raves.
- É como um show, certo? - Sim.
Mas com música muito alta. Meio trance, não é?
- Sim. - Parece repetitivo pra mim.
Mas quem sou eu pra falar, eu gosto dos Beatles.
- Protesto! - Mantido.
Desculpa, vou retirar minha opinião musical.
Então, estou pensando se você poderia me ajudar.
O que é aquilo? Ali, no colar daquela mulher.
- É uma chupeta. - Uma chupeta de bebê?
Por que alguém usaria uma chupeta em um show?
Ecstasy faz a pessoa ranger os dentes
e a chupeta é usada para evitar que isso aconteça.
Tá brincando.
Fico surpreendida pelas coisas que não conheço.
- Protesto! - Negado.
Ali está uma das vítimas, usando uma chupeta.
- Sim. - Então podemos concluir
que aquela pessoa estava consumindo ecstasy.
Sim, mas o ecstasy tende a deixar as pessoas calmas.
- Não os faz fugir em pânico. - Acalma elas. Tipo assim?
Não tenho como diagnosticar assim.
No seu kit de primeiros socorros você tem
cinquenta pacotes de algo chamado...
- Ben... - Benzodiazepina?
Sim. Por que tantos?
É a melhor forma de tratar fenciclidina.
Fenciclidina. Outra droga.
Essa também acalma?
Não.
Na verdade, é o oposto. Deixa as pessoas violentas.
- Não é? - Sim.
Então às vezes ecstasy é misturado com fenciclidina.
Sim.
Minha nossa.
Então posso ver como isso pode acontecer.
Sem mais perguntas.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Também espere um atraso de 30 a 40 minutos
na autoestrada Eisenhower, então vamos sentar e curtir
Luv Song por Jane Jensen.
O que está esperando?
Denuncie.
É uma pequena perseguição.
Vocês e Alicia disseram que não vazaram o testemunho do Childs.
O que eles fariam? Ficar quietos?
- Nos custaria tempo. - Mas não custaria clientes.
Eles gostam quando nos metemos com o Procurador.
- Vai acompanhado? - Eu vou...
Para a festa. Vai levar acompanhante?
Estou planejando a mesa dos sócios.
O que é mesmo?
A Festa de Arrecadação da Ordem dos Advogados de Cook County.
Certo, CCBAFG. Como eu perderia?
- Acompanhado. - Que bom.
- Maior que 25 anos agora? - Claro, se ela não tiver dever.
Derrick, e você? Acompanhado?
Não, somente eu.
Deixa duas cadeiras em nossa mesa.
Quais dos sócios gostariam de trazer?
Que tal os Florricks?
Eu disse algo?
Não, é o segundo ano da Alicia. Não convidamos associados.
Mas surpreenderia os clientes ter o marido dela na mesa.
O que acha, Will?
Tem lugar ao lado da sua acompanhante.
- Se eu estiver atrapalhando... - Sem essa. Claro, ótimo.
Os Florricks. Vá em frente.
É engraçado, não? Todas essas ligações.
Meu antigo trabalho,
meu antigo chefe, minha antiga parceira.
E o meu novo chefe competindo com seu marido.
E então tem vocês. E a sua coisa.
Chicago. Vamos começar?
Sra. Florrick...
Você vazou o depoimento que fez com o Sr. Childs?
Não.
- Que bom. - Então acabamos.
Contou ao seu marido sobre o depoimento?
- Não. - E é justo dizer
que nunca vazou informações confidenciais ao seu marido?
- Sim. - Que bom.
Porque seria uma ofensa pra expulsão da Ordem.
E também é justo dizer que você nunca
discutiu assunto judicial confidencial com ele?
Sim.
Que bom.
Aqui está.
Ano passado, setembro de 2009,
quando começou na Lockhart/Gardner,
seu primeiro caso foi um julgamento de assassinato
pro bono envolvendo roubo a carro?
- Sim. - E nesse julgamento
apresentou provas de que a polícia de Chicago
ocultou evidências, estou correto?
Sim.
Onde conseguiu a informação?
Protesto, Cary.
O que tem a ver com o vazamento?
A Sra. Florrick declarou que ela e o marido
nunca discutiram um assunto judicial confidencial.
- Não era confidencial. - Perfeito.
Ela não se importaria em responder.
Vou pedir um recesso.
Quero revisar a lei neste caso.
Claro.
Você quer revisar a lei.
Fale comigo.
Eu...
Temos privilégio advogado-cliente.
Fale comigo.
Peter falou que havia provas escondidas.
Mas eu mesma pesquisei, eu encontrei as provas.
Mas só fez isso porque Peter ajudou.
Está bem.
Você pediu a informação?
Não.
Então é violação passiva. Ele abriu a boca, não você.
Mas ele tentou me ajudar.
Sei, mas não importa. Ele quebrou a confidencialidade.
- Isso é bobagem. - Claro que é.
Mas pelo menos sabe que você não é o alvo. Peter é.
Não posso traí-lo. Ele tentou me ajudar.
Alicia, escute. Você é advogada.
Sob juramento, você deve contar a verdade.
Não se trata só de você. Mas da firma, também.
Certo, o que foi?
Haverá um terceiro candidato.
Quem?
Primeiro, libere Alicia.
Peter, sabe seu erro.
Nunca mostre ao oponente sua fraqueza.
Ambos temos fraquezas.
E quem vazou seu depoimento tentou nos enfraquecer.
O misterioso terceiro candidato?
A Juíza Adler.
- Pode ser um pouco difícil. - Não depois que se aposentou.
Quando eu estava no cargo,
eu a investiguei por subornos judiciais.
Então use isso, Peter. Por que precisa de mim?
Suponho que saiba mais.
Obrigada por responder mais algumas perguntas, Sr. Dylan.
Desculpe por perguntar isso,
mas você tomou ecstasy na noite do episódio?
Sim.
E sua noiva Juliette também?
Sinto muito, mas preciso perguntar.
Não.
Não precisa perguntar nada. Está tentando me culpar.
- Não, estou tentando... - Eu a vi morrer.
Eu vi...
Ela foi a melhor coisa que aconteceu comigo,
e eu a vi ser esmagada.
Mais perguntas?
Obrigada.
- Quero falar, Meritíssimo. - Prossiga.
Sinto muito, Paul... Se o esforço dos meus colegas
em proteger o Sr. Berlin o machucaram de alguma forma.
Nunca mais faça isso.
- Estava desagradando o júri. - Não rebaixe seu colega.
- Você não os viu. - Sabe do que se trata.
Sabe que perderemos, e quer que meu cliente pague a multa.
- Isso é bobagem. - Não compre briga comigo.
Não com o meu humor.
Veremos quem vence.
Está com o recibo do meu cartão?
Preciso devolver o carro.
Então, como reajo?
Como quiser, espertinho.
Estou no jogo.
Pesquisei o seu passado, Kalinda.
Infância em Menlo Park. Casa suburbana agradável.
Os pais imigrantes.
Não existe.
E você parece ter um passado com Will Gardner.
Estivemos ocupados.
357.
É uma arma grande e difícil.
Estava caçando veados, ou...
Compensando para algo?
Quer saber?
O que foi? É perto demais?
Que tal assim?
Ou assim?
É um pouco grosseiro, não acha?
- Usar sexo? - Não sei.
Deixe-me sentir.
É, está certo.
Parece bastante grosseiro.
Se cuida.
É, foi horrível. No dia seguinte,
as paredes estavam detonadas, tiveram que reformar.
Que entrada foi?
A que abriu?
Bem ali.
Mas não estava assim, certo?
O palco? Não. Ele é móvel.
Queriam mais espaço, então o moveram.
Foi aqui que aconteceu.
Estranho, né?
5 pessoas morreram aqui.
O que é isso?
Os suportes
Segura o palco no lugar.
Esse parece novo. Foi substituído recentemente?
É. Não tava coberto naquela noite.
Isso poderia ser o motivo das pessoas tropeçarem.
Quem mexeu no palco?
Eu não sei. Não trabalhei naquela noite.
Falaria com Rich, mas ele não trabalha mais aqui.
Fizeram uma varredura há 1 mês.
Varredura? Imigração?
Tem o telefone dele?
Imagino que teve a chance de revisar a lei.
- Tive. - Bom.
Devemos recomeçar de onde paramos?
O show é seu.
Tudo bem.
Estávamos discutindo o seu primeiro caso, Sra. Florrick.
Um assassinato. E eu te perguntei,
deixe-me ver, abre aspas:
"Apresentou provas de que a polícia de Chicago
ocultou evidências, estou correto?" E você disse:
"Sim."
E eu perguntei: "Onde conseguiu a informação?"
Então, pode responder?
- Posso. - Então responda.
Consegui de uma descoberta original.
Achei uma página perdida na Xerox da defesa.
Sabe que está sob juramento?
- Sei. - Antes de descobrir
a página perdida na descoberta,
alguém lhe disse algo sobre a evidência?
Não.
- Acho que vou protestar. - Protestar contra o quê?
- Essa linha de questionamento. - Essa linha é objetiva.
É para confirmar ou refutar
a afirmação da Sr. Florrick que ela e o marido
nunca discutiram sobre julgamento confidencial.
Não. Mas boa tentativa.
- Então vamos chamar o juiz. - Boa, vamos.
- Ele vai ficar do meu lado. - Provavelmente vai.
Também irá deixar chamar o Sr. Child pra interrogatório.
Não será problema ele falar sobre esse assunto.
Acho que ele terá em falar sobre o que sei de primeira mão
e pretendo interrogá-lo sobre, sob juramento.
E que assunto é esse?
Algo que irá prejudicá-lo
muito mais do que isso irá prejudicar Peter.
Queria que quando as pessoas ameaçassem, usassem palavras.
Garanto a você, Cary.
Quando voltar ao seu chefe
e relatar o que discutimos,
ele ficará aliviado que não usamos palavras.
Obrigada.
Eu odiei como ele estava fazendo...
Só isso.
Fomos convidados para a festa amanhã à noite.
Quer que eu não vá?
Não. Vai ser divertido. Vá.
Preciso que converse com alguém pra mim.
- Quem? - Victoria Adler.
- A presidente do tribunal? - Me falaram que são amigas.
- Bem, éramos. - Não são mais?
Ela me pediu pra concorrer à magistratura.
Depois me pediu para não concorrer.
Acreditamos que ela irá usar
o discurso de amanhã para anunciar a candidatura.
- Para quê? - Procuradora do Estado.
Então, me perdoe à ironia, mas...
precisamos que peça a ela pra não concorrer.
Obrigada, Ordem dos Advogados de Cook County
por esse reconhecimento.
E obrigada por essa impressionante introdução.
Tem um minuto?
- O que é isso? - Razões para não concorrer.
Quem te colocou nisso?
- Interessa? - Pra mim, sim.
Nós queremos que mulheres se candidatem, mas...
Não você.
Vamos encontrar alguém em 4 anos.
Então é sujeira? Contra mim?
Se concorrer, nos regredirá em 10 anos.
Disseram isso porque é uma mulher, não porque...
Sou corrupta?
Então, como funciona?
Prometo não concorrer e isso some?
- Algo do tipo. - Está gostando disso, não é?
Tivemos nossas dificuldades, mas...
Não estou gostando.
Certo...
Prometo não concorrer.
- O que foi? - Encontrei-o.
Sei que era pra significar algo...
Desculpe. Rich Salazar.
Estava com a arena. Manutenção.
Ajudou a mover o palco para o centro, expondo isso.
A segurança era pra ter tapado com compensado,
mas pensaram que ninguém iria passar por lá.
E foi o que fez as pessoas tropeçarem?
Sim. Depois, a segurança tapou
antes dos policiais chegarem.
Segurança tapou?
E ele vai testemunhar isso?
Ele vai.
O quê?
O acordo de defesa conjunta.
Tenho que fazer a Crozier aprovar
antes de colocá-lo para depor.
E ela não aprovará, porque fará o cliente dela parecer culpado.
Espere um pouco. Não precisa da aprovação dela.
Precisa da aprovação do seu co-advogado.
É, mas...
Sr. Baylon, como está?
Essa é Kalinda Sharma. Ela está aqui pra testemunhar
sua aprovação da adição da minha nova testemunha.
Rich Salazar.
Ele era um zelador na arena.
Você aprova, senhor?
Obrigada.
Obrigada, Sr. Baylon.
E tenha uma boa recuperação.
Sr. Rich Salazar.
Desculpa, Meritíssimo. Não fui informada da testemunha.
- Quem é ele? - Era da manutenção da arena
e vai testemunhar atos da equipe de segurança.
- O que está acontecendo? - Estratégia nova.
Me desculpe, Meritíssimo. Temos um acordo de defesa conjunta.
Ambas precisamos aprovar essa testemunha.
E eu não aprovei. Não aprovei.
Não, meu acordo foi com o Sr. Baylon.
E ele consentiu em seu lugar.
Aqui está o certificado.
Parece tudo em ordem, Srta. Crozier.
Mais alguma coisa?
Não, não agora.
Obrigada, Meritíssimo.
Honrem o trabalhador batalhador.
Os sons dos caminhões deles.
A buzina.
Deus abençoe a buzina.
Honrem o som da fundição.
Por que está nervoso?
Não estou nervoso.
Quer que discuta a agência de Derrek Lee de novo?
Sabe como isso me excita.
Quem são?
Um daqueles dois será o próximo procurador.
Sério? Parecem amigos.
É. Políticos.
Odeio políticos.
Amo isso em você.
Eu... odeio... políticos.
Políticos. Odeio.
Honrem a criança cavando na areia,
cantando sua música:
"Sou um pequeno bule baixo e robusto,
aqui está meu cabo e aqui meu bico."
Nas palavras dela, ela canta essa música...
Estamos na frente, não é?
Mesa três.
Está bonita.
Você também. Roupa de adulto.
Me desculpe. Essa é Tamara.
Tammy.
Oi. Alicia.
Preciso de vinho.
- Conseguiu um veredito? - Conseguimos.
- E? - 3 milhões de dólares.
Pagamos dois, e o co-réu paga o resto.
- Dois milhões? - Não.
- Dois dólares. - Está brincando.
O preço do arquivamento.
Advogados. Não entendo.
Parecem que sempre querem enganar pessoas.
- Tamara é uma repórter. - The Sporting News.
Sentamos e esperamos pelo ônibus.
Aí vem ele, aí vem ele.
Obrigada, Nana.
- E bem-vinda. - Aí está você. Estava pensando
- o que aconteceu com você. - Veredito tarde.
- Bom veredito? - Sim.
Vamos celebrar.
Sem dúvidas, minha mentora.
Victoria.
- Está feliz. - Sim.
Mantive o terceiro candidato fora da corrida.
Obrigada, Ordem dos Advogados de Cook County
por esse reconhecimento,
e obrigada, Diane, por essa incrível introdução.
Sei que compartilham o sentimento
que mulheres se encontraram há muito tempo
na reconsideração na jurisprudência de Chicago.
Sempre ouvimos a mesma coisa: Mais quatro anos,
mais quatro anos.
Mas não são mais quatro anos de reeleição.
São mais quatro anos de "Espere..."
"Sua vez vai chegar."
E então, essa noite, estou feliz em anunciar
uma nova candidata para concorrer à Procuradoria.
Não quero desrespeitar os dois atuais candidatos,
ambos aqui e capazes,
mas de vez em quando, é preciso uma mulher pra limpar a casa.
E essa mulher é...
Wendy Scott-Carr.
Hora de limpar a casa.
Ela estava no depoimento. Ela vazou.
Muito obrigada.
Minha mãe e minha vó eram faxineiras,
então acho que posso continuar a tradição.
Quem é Wendy Scott-Carr?
www.insubs.com