Nelle puntate precedenti di "The Good Wife".
E' l'investigatore dello studio di Derrick.
Blake, da Washington.
Sei un'amica di Leela?
- Di chi? - Scusa, di Kalinda.
A qualunque gioco stai giocando, giochi con lei, io sono troppo occupata, ok?
Sai che c'era qualcosa di strano in quel caso, vero?
Qualcosa e' stato seppellito, occultato.
Prove, o una testimonianza.
Signor Childs, lei era fortemente sotto pressione
per trovare un responsabile per gli omicidi Northbrook, non e' cosi'?
Il mio lavoro e' perseguire i criminali quindi sono sempre sotto pressione.
Signor Childs, lei era fortemente sotto pressione
per trovare un responsabile per gli omicidi Northbrook, non e' cosi'?
Il mio lavoro e' perseguire i criminali quindi sono sempre sotto pressione.
L'11 giugno lei ha rilasciato un'intervista
promettendo "pronta responsabilita' e giustizia" per il cecchino?
Non ricordo.
Chicago Tribune, editoriale.
"Gli abitanti di Chicago non devono temere:
questo caso sara' risolto per la fine del mese."
- E cosi' e' stato. - Anche se e' stato "smussato qualche angolo"?
- Non e' successo. - Forse lei non ne era a conoscenza.
E' il mio ufficio. Devo essere al corrente di tutto.
E sono al corrente di tutto.
Ha fatto arrestare Wyatt Stevens?
Wyatt Stevens e' stato arrestato perche' era colpevole.
Quindi lei continua a sostenere il caso contro Wyatt Stevens?
Sostengo ogni caso aperto dall'ufficio sotto la mia responsabilita'.
A differenza di alcuni miei predecessori, io non apro casi
senza una convinzione, in buona fede, che l'accusato sia colpevole.
Penso che tu abbia ragione.
Procedi con il pregiudizio ingiusto.
Il mio co-difensore vuole procedere con il pregiudizio
- e le prove aggiuntive. - No, no, no, no.
Non con il giudice Hale. Odia la pluri-difesa.
Ma questa va bene.
"Politica del pregiudizio".
Un giro di parole davvero carino.
Grazie.
Potresti usare Trent contro Paddock.
E' un buon esempio di separazione.
Ok, lo esaminero' a fondo.
Cosa c'e', Eli?
Alicia, non andartene ancora.
- Sono in ritardo per il lavoro. - Aspetta un attimo, Eli.
L'accordo, nel caso del cecchino, quello di Northbrook...
Hai... Hai raccolto tu la deposizione di Childs?
Peter, non... non posso. Ho sottoscritto un accordo di riservatezza.
Non posso dire nulla.
Brutte notizie?
Dovrei preoccuparmi del fatto che ancora chiedono 8 milioni?
Si'.
Javier, non saresti felice se non avessi qualcosa di cui preoccuparti.
Ascolta, abbiamo un buon giudice una buona mozione,
e riusciremo ad unire le nostre difese
cosi' che non possano essere usate l'una contro l'altra.
Ok. E' che... non ce la faccio piu'.
- Ci riproviamo, eh? - Gia'.
Vorrei sostenere la mozione del pregiudizio ingiusto, Andre.
Certo. E io quella delle prove aggiuntive.
In realta', pensavo che saremmo piu' forti con una sola.
- Al giudice Hale non piace la pluri-difesa. - Sul serio? E come lo sa?
Tutti in piedi.
Buongiorno.
Il giudice Hale e' dovuto andar via per un'emergenza familiare
quindi presiedero' io.
Ascolteremo le mozioni pre processuali quest'oggi?
Esatto, Vostro Onore. E, se posso dirlo, benvenuto a bordo.
La ringrazio, signor Deerfield.
- Vedo che ha lasciato la sala conferenze. - Solo per discutere un caso in cui credo.
E mi sembra di vedere che siate numerosi oggi.
Si', si', mi sento un po' come Davide.
Penso sia un'esagerazione, signor Deerfield.
Ho trovato qualcosa per cui preoccuparmi.
Chicago!
Forza, Chicago!
- Cos'e' successo alla Hale? - Emergenza familiare.
- Sai qualcosa su Quinn? - Vedo cosa posso trovare.
Potete mandare un medico quaggiu'?
Tiratela su!
Vostro Onore, questo e' un video fatto da un cellulare
della morte di cinque giovani che partecipavano ad un concerto.
- E' una prova essenziale. - E' una prova pregiudiziale.
In che modo e' pregiudiziale? Le famiglie hanno fatto causa a due persone.
Jay Hawke, alias D.J. Javier Berlin,
per aver venduto piu' biglietti di quanti fossero disponibili,
e il servizio di sicurezza del signor Brownback,
per aver autorizzato l'ingresso a troppe persone.
Come minimo, questo video mostra un concerto a cui partecipavano piu' persone del dovuto.
No, come minimo mostra un video altamente pregiudiziale modificato selettivamente
- con l'intenzione di infiammare la giuria. - Avvocato... che cosa indossa?
- Vostro Onore... - Cosa indossa? Che vestiti sono quelli?
- Penso siano di Ralph Lauren. - Si', grazie.
No, intendo... i suoi pantaloni.
- Lei... lei indossa dei pantaloni. - Si'...
- E' un tailleur pantalone. - Lo vedo.
Nella mia aula, esigo che gli avvocati indossino la cravatta,
e che le avvocatesse indossino la gonna.
Sono stato chiaro?
Non posso crederci.
Fa sempre cosi'? Non puo' comportarsi cosi' con ogni avvocato donna.
Credo che tu abbia ragione. Allora perche' io? Cosa ho fatto?
Ti hanno accusata.
- Per cosa? - Per la deposizione di Childs.
Che sta succedendo? L'ha accennato anche Peter.
- Era in un articolo del McGowan stamani. - La deposizione?
- E come? - E' stata fatta trapelare.
E loro credono che sia stata io. Per danneggiare Childs e aiutare Peter.
E' quello che veniva fuori dall'articolo. Senti, sei sua moglie e sei anche
una delle poche persone che erano nella stanza...
Non abbiamo vinto neanche una mozione.
Mi incontrero' con il nostro co-difensore per rielaborare la nostra strategia.
Qual e' la nostra offerta finale?
Vogliamo mantenere il limite dell'assicurazione: mezzo milione.
Immagino che il querelante non accettera' mezzo milione.
Non dopo oggi.
Ok, fai del tuo meglio, qualsiasi cosa per far abbassare la cifra.
- Hai bisogno di Blake? - No, no. Kalinda va bene.
Alicia, un'altra cosa.
Riguardo la cosa della... deposizione che e' stata fatta trapelare.
Non ho niente a che vedere con quanto e' successo.
C'eravamo tutti, noi tre. E' solo che...
lo studio e' in una posizione precaria al riguardo, quindi...
sarebbe d'aiuto se... tuo marito non approfittasse della situazione.
Ok.
Se potessi convincerlo...
Non e' stata lei?
Non e' da lei.
Mi ha chiamato.
Il mio co-difensore, il signor Baylon, e' qui?
Salve.
Ciao.
- Non sapevo che fosse lei. - Signorina Crozier.
Si'.
Ricorda, l'anno scorso...
eravamo rivali.
Mi ricordo.
Mi dispiace tanto. Non ricordo il suo nome.
- Alicia. - Alicia, giusto.
E' buffissimo. Saremo dalla stessa parte, stavolta.
- Non capisco. - Mi e' stato chiesto di sostituire
il signor Baylon come difensore per la compagnia di sicurezza.
- Sta subendo un intervento. - Sta...
- No, l'ho appena visto. - Lo so, e' stato tutto molto improvviso.
E'... io... siamo rimasti tutti sconvolti.
Ma ora ci sono io... e non vedo l'ora di iniziare.
Courtney... chiama
il signor Baylon.
Deviazione del setto nasale.
Si fa fare un intervento non urgente un giorno prima del processo
perche' non gli piace il giudice.
Alicia, ha detto che lo stavi aspettando, quindi l'ho fatto accomodare nel tuo ufficio.
Ciao.
Pare che tu passi molto piu' tempo qui di quando ci lavoravi.
- Vi dividete sempre Courtney? - Non e' cambiato niente.
Ok.
Bene, non voglio rimandare il dramma.
- Sei stata denunciata. - Sono...
- Per cosa? - Il pubblico ministero mi ha chiesto di
dirigere un'inchiesta riguardante la fuga di notizie della deposizione del signor Childs.
Io cerchero' di velocizzare la cosa, Alicia, cosi' non dovrai preoccuparti troppo.
Grazie mille.
Figurati.
Personalmente...
so che tu non infrangeresti mai la legge in questo modo,
quindi sono sicuro che sia solo una formalita'.
E se non lo fosse...
chiederemo la radiazione dall'albo.
A presto.
The Good Wife Season 02 Episode 04 - "Cleaning House"
Traduzione: fragolina, sery51, Bougie, cutox, *saganaki*, Daffodils, crycra
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non otterrai niente da me, Eli.
- Non brucero' la mia fonte. - Fonte?
O fonti.
Sai perche' amo la politica? Le persone hanno senso.
Fanno cose sensate. E' per questo che questa fuga di notizie mi disturba.
Non ha senso strategico.
Danneggia Childs, perche' mette in cattiva luce il suo ufficio.
Danneggia Peter, perche' fa si' che sua moglie venga sospettata. E poi ho capito.
E' proprio quello il punto.
Qualcuno vuole danneggiarli entrambi.
E mi ha fatto pensare.
Childs e Florrick hanno le mani l'uno sulla gola dell'altro. Che tempismo perfetto...
perche' una terza persona entri in competizione.
- Allora, chi e'? - Lasciami una dichiarazione.
- Vedro' se loro vorranno rispondere. - Loro?
Lasciami una dichiarazione. Vedro' se lui, lei o esso vorra' rispondere.
"Questo tipo di sporchi trucchi...
anche se commessi da un terzo candidato non annunciato...
sono spregevoli."
Perfetto.
Mi teneva la mano.
Le dissi...
"Qualsiasi cosa tu faccia...
non lasciare la mano."
Ed e' lei, questa?
La mia fidanzata. Si'.
Juliette.
La folla era cosi'...
Era come combattere contro l'oceano.
Non sono riuscita a tenerla.
E' caduta.
I suoi genitori vorrebbero tenere il feretro aperto, ma...
E' stata calpestata in un modo...
Non sapevo che qualcuno potesse diventare in quel modo.
Mi dispiace, signor Dylan, ma ho bisogno che lei sia forte ancora per un po',
perche' la difesa le deve fare qualche domanda.
Obiezione!
Certo, come vuole. Accolta. Il testimone e' suo.
Signor Dylan, sono molto dispiaciuta per la sua perdita.
Magari lo fossero anche i suoi clienti.
Credo che lo siano.
Parlando dei miei clienti, non sono i primi che querela, vero?
Obiezione! Vostro Onore!
Avvicinatevi.
Vostro Onore, il querelante ha provato a fare causa prima al vero responsabile: il Venue.
Oh, andiamo.
Lo staff del Venue ha aperto le porte di uscita.
Questo ha fatto iniziare la fuga e ci hanno fatto causa solo
perche' il Venue e' andato in bancarotta dopo l'incidente.
Sono persone onorabili, non rimarro' in silenzio mentre
- vengono screditati da lei. - Scusi, e' il suo argomento?
Vostro Onore, a chi abbia fatto causa o abbia fallito nel farla non ha rilevanza qui.
Stanno facendo causa ai coimputati ora, e' tutto cio' che conta.
L'obiezione e' accolta.
Non sono autorizzate ulteriori domande su precedenti cause.
Ora, fate un passo indietro.
Ho detto passo indietro.
Allora, la mia gonna e' abbastanza corta?
La prossima volta lo chieda davanti al resocontista stenografo, signora.
E discuteremo un'ammenda appropriata.
Ora, faccia un passo indietro.
Mi faccia entrare, coach.
La nostra strategia era incolpare il Venue per il panico.
Ma non possiamo incolpare la sicurezza, perche' sono imputati con noi.
- Puoi incolpare qualcun altro. - Chi?
Le vittime.
- Farlo ti crea un problema? - Vuole dire come avvocato o come persona?
E' un rave.
Sono sicuro che le vittime abbiano contribuito al panico.
Alla giuria potra' non piacere, ma ci crederanno.
Mi metto al lavoro.
- Non ha avuto il posto al gala'. - Davvero? Non ci credo!
Courtney?
- Puoi chiamarmi Kalinda, per favore? - Certo.
- E ha chiamato il signor Gold. - Oh, lo richiamo piu' tardi.
- Cosa succede? - Oh, niente, per il gala.
La raccolta fondi dell'Ordine. I soci hanno preso 5 tavoli.
Tutti vogliono sapere chi e' invitato e Ziegler non lo e'.
Ziegler della sezione tasse? Perche' no?
Beh... sai... probabilmente significa che verra' licenziato.
Non preoccuparti, non e' stato invitato nessun associato del secondo anno.
Bene, odio quella roba.
- Oh, sei qui. Bene. - Ehi. Problemi?
Si', ora vuole che indossi un parasole.
- Ci sono novita'? - Si', questo e' appena uscito.
Cosa ne pensi di lui?
Blake?
Non lo so.
Perche'?
Chiedevo solo.
- E' la stessa videocamera. - Come fai a saperlo?
Stessa voce.
Regola della migliore prova. Il giudice dovrebbe ammettere l'intero video.
Questa e' solo una parte. C'e' della roba che puo' aiutare a incolpare le vittime.
Grazie.
Kalinda...
senti, non voglio entrare nel mezzo di qualcosa.
D'accordo.
Blake continua a chiamarti Leela.
Sembra che voglia arrivare a qualcosa facendolo.
Ok.
Sta dividendo i voti maschili, ecco cosa fa.
Potrebbe vincere. E' l'unica candidata donna.
Potrebbe proprio, dobbiamo seppellire la stronza.
Pensi di poter gridare di piu'? Credo che quei bambini non abbiano sentito.
Dobbiamo spaventarla.
Fino al momento in cui lo annuncia e' revocabile.
Ok.
Fallo.
Tolgo i guanti?
Dici che ha fatto trapelare la deposizione di Alicia?
Si', le trascrizioni sono passate dal suo ufficio.
Togliti i guanti.
Grazie, signore.
Vostro Onore, non so cosa si aspetti di provare
l'avvocato difensore, ma non ci sono prove
che questo video sia parte di quello gia' presentato.
La prova e' che lo sta registrando la stessa persona.
Non penso che sia schiacciante, avvocato.
Ma e' convincente, Vostro Onore.
Ha in comune le stesse immagini, la stessa voce.
"Dopo la caduta"!
Si', si', proprio cosi'.
- Ho interpretato Maggie al liceo. - No...
Cielo, e' stata una parte difficile.
- Nancy. - Quella e' mia figlia.
- Arte drammatica a Yale. - Davvero?
"Sono stata uccisa da molte persone,
alcune non sapevano nemmeno parlare, ma e' la stessa cosa, signore."
Al mio liceo dovevamo togliere tutte le parolacce.
Vostro Onore...
si puo' avere la sentenza?
Sapete, e' divertente.
Mia figlia volle interpretare Maggie, ma
io penso che sarebbe stata una Holga molto piu' brava.
Allora, e' una recita?
- Cosa e' una recita? - Perche' non fai tu il prossimo testimone?
Certo.
Per quanto tempo lei ha lavorato come medico all'arena?
Quattro anni. Sono stata a un paio di dozzine di rave,
ma non ne ho mai visto uno affollato come quello.
Non e' andata bene, vero?
- E' il nostro turno ora. - Non ho altre domande, Vostro Onore.
Non so molte cose su questi rave.
E' una specie di concerto, giusto?
- Si'. - Tranne che per la musica alta?
E' un po' come una musica simil-trance?
Si'.
A me sembra un po' ripetitiva.
Ma cosa ne so io? Mi piacciono i Beatles.
Obiezione.
Accolta.
Scusi. Ritiro le mie opinioni musicali.
Quindi mi chiedevo se potesse aiutarmi in qualche modo.
Che cos'e' quello?
Li', sulla collana di quella donna?
Oh. E' un ciuccio.
Come quello per i bambini?
Perche' qualcuno indosserebbe un ciuccio a un concerto?
L'ecstasy tende a far digrignare i denti alle persone,
e il ciuccio serve per farle smettere.
Sta scherzando?
Sono sempre stupita dalle cose del mondo che non conosco.
Obiezione.
Respinta.
Ora, quella e' una delle vittime,
- che indossa un ciuccio? - Esatto.
Quindi si potrebbe concludere che quella persona abbia assunto ecstasy?
Si', ma l'ecstasy tende a calmare le persone.
- Non le fa fuggire all'impazzata. - Le calma? In questo modo?
Non ho modo di diagnosticarlo.
Ora, nel suo kit di primo soccorso,
all'arena, ha piu' di 50 pacchi di qualcosa che si chiama...
- Ben... - Benzodiazepine?
Gia'...
- Come mai cosi' tanta? - E' utile per trattare la Fenciclidina.
Fenciclidina. E' un'altra droga.
E' anche questa calmante?
No.
No, in effetti, e' il contrario.
Fa diventare i ragazzi violenti.
- E' corretto? - Si'.
Ora, a volte, queste
pillole di ecstasy sono modificate con la Fenciclidina.
Si'.
Oh, mio Dio.
Capisco come questo possa essere successo.
Non ho altre domande.
- Bel lavoro. - Molte grazie.
E' anche previsto un ritardo tra i 30 e i 40 minuti sulla autostrada Eisenhower.
Quindi appoggiatevi allo schienale e godetevi "Luv Song" di Jane Jensen.
Cosa sta aspettando? Vada a denunciarlo.
E' solo un piccolo dispetto.
Voi due e Alicia direte che non avete fatto uscire la deposizione di Childs.
Cosa possono fare? Trattenere il respiro?
- Ci sta costando del tempo. - Ma non ci sta costando clienti.
Gli piace quando affrontiamo il Procuratore Capo.
Verrai accompagnato?
- Verro'? - Al gala'.
Porterai qualcuno?
- Sto organizzando il tavolo dei soci. - Oh, si'.
Mi ripeti di cosa si tratta?
Il gala' per la raccolta fondi dell'ordine degli avvocati della contea di Cook.
Giusto... GRFOACC.
Come potrei perdermela?
- Vengo accompagnato. - Bene.
- Qualcuno con piu' di 25 anni questa volta? - Certo, se non deve fare i compiti.
Derrick? Tu cosa mi dici? Vieni accompagnato?
No, solo io.
Beh, questo lascia... due posti al nostro tavolo.
Quale degli altri soci volete portare?
Che ne dite dei Florrick?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No, e' solo che Alicia e' al secondo anno e non pensavo invitassimo gli associati.
Si', ma avere suo marito al nostro tavolo farebbe una buona impressione sui clienti.
Gia'. Cosa ne dici, Will?
C'e' posto proprio qui, di fianco alla tua invitata.
- Senti se sto pestando i piedi a qualcuno... - Nessun problema. Certo, ottimo.
I Florrick. Invita loro.
Che strano.
Non e' vero? Tutte queste connessioni?
Il mio vecchio posto di lavoro,
il mio vecchio capo, la mia vecchia compagna di lavoro...
E il mio nuovo capo, che compete con tuo marito.
E poi ci siete voi due e...
la vostra cosa.
Chicago.
- Possiamo iniziare? - Si'.
Allora, signora Florrick...
Ha divulgato lei la deposizione, che aveva condotto, del signor Childs?
No.
Bene.
Allora abbiamo finito.
Ha parlato con suo marito della testimonianza di Childs?
- No. - E...
E' giusto dire...
che non ha mai rivelato informazioni confidenziali a suo marito?
E' corretto.
Bene, perche' e' un'accusa che le costerebbe la licenza.
E... e' anche corretto dire che non ha mai...
confidato informazioni confidenziali su qualche processo a suo marito?
Si'.
Bene.
Ecco qua.
Allora, l'anno scorso, nel settembre 2009, quando inizio' qui
alla Lockhart-Gardner, il suo primo caso
fu un omicidio probono che includeva un presunto furto di auto?
- Si'. - E in questo processo, lei presento'
delle prove che la polizia di Chicago aveva nascosto o
occultato, e' corretto?
Si'.
Come ha avuto questa informazione?
Obiezione, Cary. Cosa ha che fare questo con la testimonianza trapelata?
Beh...
La signora Florrick ha sostenuto che lei e suo marito non
hanno mai parlato di informazioni confidenziali.
- Non era un processo confidenziale. - Bene.
Allora non dovrebbe avere problemi a rispondere.
Devo chiedere una pausa per questo.
Voglio vedere cosa dice la legge su questa cosa.
Si', certo, la legge. E' questo quello che vuole controllare.
Ok.
Raccontami.
Io...
Hai diritto al segreto professionale tra avvocato e cliente, Alicia.
Dimmi tutto.
Peter mi disse...
che c'erano delle prove sotterrate.
Ma le ho cercate io, ho trovato da sola le prove nascoste.
Ma le hai cercate solo perche' Peter ti aveva indirizzato.
Ok.
Hai sollecitato tu queste informazioni?
- No. - E' un'infrazione passiva,
- ha rotto lui la riservatezza, non tu. - Si', ma stava solo cercando di aiutarmi.
Lo capisco, ma non importa, ha rotto la riservatezza.
Will...
- E' una spedizione di caccia! - Certo che lo e', ma
almeno sai che non sei tu il bersaglio, e' Peter.
Non posso ferirlo.
Stava cercando di aiutarmi.
Alicia, ascoltami.
Sei un avvocato.
Sotto giuramento.
Devi dire la verita'.
Non riguarda solo te.
Riguarda anche lo studio.
Ok, che c'e'?
Ci sara' un terzo candidato.
Chi?
Prima di tutto...
- lascia stare Alicia. - Ok, Peter, sai dove sbagli?
Mai mostrare al tuo avversario il tuo punto debole.
Beh...
Abbiamo entrambi punti deboli.
E la persona che ha divulgato la tua testimonianza...
stava cercando di indebolirci entrambi.
Il tuo misterioso terzo candidato?
Il giudice Adler.
- Mi riesce difficile crederlo. - No, da quando si e' ritirata.
Ora, quand'ero in ufficio...
ho fatto delle indagini su di lei per delle mazzette.
E allora usale, Peter.
- Perche' hai bisogno di me? - Beh, credo che tu abbia di piu'.
Grazie per rispondere a qualche altra domanda, signor Dylan.
Mi spiace doverle chiedere questo,
ma lei aveva sniffato cocaina la notte dell'incidente?
- Si'. - E...
la sua fidanzata Juliette, anche lei?
- Mi spiace ma devo chiederglielo. - No.
Non deve, non deve...
chiedere niente.
- State cercando di incolparmi. - No, sto cercando...
L'ho vista morire, l'ho vista...
Era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Ed io...
l'ho vista schiacciata.
Altre domande?
Grazie.
Solo una da parte mia, Vostro Onore.
Oh, prego.
Mi spiace, Paul...
se gli sforzi del mio co-difensore per proteggere il signor Berlin...
l'hanno ferita in qualunque modo.
Non farlo mai piu'!
- Oh, stavi irritando la giuria. - Non sminuire il tuo co-difensore!
Non li hai visti!
Sai di cosa parlo.
Sai che perderemo, e vuoi che il mio cliente si prenda la pena maggiore.
- Che sciocchezza! - Non farmi la guerra, signorina,
non se sono di quest'umore.
Beh, vedremo chi vincera'.
Hai la ricevuta della mia carta di credito? Devo... riportarla al noleggio.
Allora...
Come posso superarti?
In qualunque modo, scout.
Io sto al gioco.
Ho guardato nel tuo passato... Kalinda.
L'infanzia al parco Menlo Park, la bella casa in periferia, i genitori emigrati.
Non esiste.
E sembra che tu abbia dei trascorsi con Will Gardner.
- Ci siamo dati da fare. - Una 357?
E' un'arma un po' grossa e imprecisa.
Ci vai a caccia di cervi o...
devi compensare qualcos'altro?
Lo vuoi scoprire?
Che c'e', sono troppo vicina?
E adesso?
O adesso?
E' una caduta di stile, non ti pare?
Usare il sesso?
Non lo so.
Facciamo una prova.
Si', hai ragione.
Mi sembra proprio una caduta di stile.
Riguardati.
Si', e' stato orribile.
Il giorno dopo, i muri erano distrutti, li hanno dovuti ritinteggiare.
Di quale porta si trattava?
Quella che si e' aperta? Quella.
Ma non era messo cosi', vero?
Il palco? No, il palco e' mobile.
Volevano piu' spazio, percio' l'hanno spostato in la'.
E' successo qui.
Strano, eh?
Qui sono morti cinque ragazzi.
Questo cos'e'?
Un gancio.
Tiene il palco fermo in posizione.
Sembra nuovo. E' stato sostituito da poco?
Si'. Quella sera la copertura non c'era.
Potrebbe essere il motivo per cui la gente e' inciampata.
Chi ha spostato il palco?
Non lo so, quella sera non lavoravo.
Dovrei parlare con Rich, ma non lavora piu' qui.
Hanno fatto una retata circa un mese fa.
Una retata?
- L'immigrazione? - Si'.
Ha il suo numero?
Allora, immagino abbiate avuto modo di rivedere la legge.
- Esatto. - Bene.
Quindi possiamo riprendere da dove avevamo interrotto?
A te la palla.
Bene.
Stavamo parlando del suo primo caso in questo studio, signora Florrick.
Un caso di omicidio.
E le avevo chiesto... Vediamo... Cito:
"Aveva presentato delle prove che la polizia di Chicago
aveva nascosto o occultato delle prove,
e' corretto?"
E lei ha risposto: "Si'".
E le ho chiesto "Come ha avuto questa informazione?".
Quindi,
puo' rispondere ora?
- Si', posso. - La prego, faccia pure.
Ho avuto questa informazione dal rapporto dell'indagine.
Ho trovato una pagina mancante nel fascicolo della difesa.
Sa di essere sotto giuramento?
Si'.
Prima di scoprire la pagina mancante nel fascicolo,
qualcuno le ha detto delle prove occultate?
No.
Penso che ora presentero' obiezione.
- Obiezione a cosa? - Questo tipo di interrogatorio.
Questo tipo di interrogatorio mi porta al punto, signor Gardner.
Mi permettera' di confermare o smentire
l'asserzione della signora Florrick, secondo cui lei e il marito
non hanno mai scambiato informazioni su casi confidenziali.
No. Ma bel tentativo.
- Allora chiamiamo il giudice. - Bene. Chiamiamolo.
- Beh, probabilmente dara' ragione a me. - Probabilmente. Ma cosi' potro'
convocare il signor Childs e interrogarlo.
Il signor Childs sara' contento che sia fatta luce su questa faccenda.
Ma scommetto che non sara' contento che sia fatta luce
su questioni di cui sono personalmente a conoscenza,
e sulle quali intendo interrogarlo. Sotto giuramento.
E di cosa si tratta?
Qualcosa che lo danneggerebbe
ben piu' di quanto questo possa danneggiare Peter.
Vorrei che quando le persone fanno delle minacce, usassero delle parole chiare.
Te lo posso garantire, Cary:
quando tornerai dal tuo capo
e gli riferirai quello di cui abbiamo parlato,
sara' contento che non abbia usato parole chiare.
Grazie.
- Will, io... - Mi ha dato fastidio il suo comportamento.
Tutto qui.
Siamo stati invitati al gala' di domani sera.
Preferiresti che non venissi?
No, sara' divertente. Vieni.
Vorrei che parlassi con una persona da parte mia.
- Chi? - Victoria Adler.
- Il giudice? - Mi e' stato fatto capire che siete amiche.
Beh... lo eravamo.
Non lo siete piu'?
Mi aveva chiesto di candidarmi alla carica di giudice.
E poi mi ha chiesto di non farlo.
Crediamo che usera' il suo discorso
di ringraziamento di domani sera, per annunciare la sua candidatura.
A cosa?
Procuratore Capo.
Quindi, perdona l'ironia, ma...
Dovresti chiederle di non candidarsi.
Grazie, Ordine degli Avvocati di Cook County per questo riconoscimento.
E grazie a te per questa calorosa presentazione.
Vicky.
Hai un attimo?
Che cos'e'?
Motivi per non candidarti.
Chi ti ha ficcata in questa faccenda?
- Ha importanza? - Per me si'.
Entrambe vogliamo una donna candidata, Vicky.
Ma non puoi essere tu.
Troviamo qualcun'altra tra quattro anni.
Quindi qui ci sono robacce? Su di me?
Se ti candidassi, ci riporteresti indietro di dieci anni.
Direbbero che e' perche' sei una donna, e non perche'...
Sono corrotta?
Allora, come funzionano le cose?
Prometto di non candidarmi e tutta la robaccia sparisce?
- Una cosa del genere, probabilmente. - Te la stai godendo, vero?
Abbiamo avuto i nostri problemi, ma...
Questa cosa non mi fa piacere.
Ok...
Prometto di non candidarmi.
- Che succede? - L'ho trovato.
Immagino dovrei capire di casa parli...
Scusami. Rich Salazar.
Lavora nell'arena. Manutenzione.
Ha aiutato a spostare il palco al centro dell'arena, esponendo questi.
La sicurezza avrebbe dovuto coprirli con del compensato,
ma hanno pensato che nessuno avrebbe usato quella porta.
Son stati quelli a far inciampare?
Si'. Successivamente, gli addetti alla sicurezza del cliente li hanno ricoperti...
prima che arrivassero i poliziotti.
Li ha coperti la sicurezza?
- E lui e' disposto a testimoniarlo? - Lo testimoniera'.
Cosa?
L'accordo di difesa congiunta.
Devo farlo approvare dalla Crozier, prima di metterlo sul banco dei testimoni,
e lei non approvera', perche' fara' apparire il suo cliente colpevole.
Aspetta un attimo... Non ti serve l'approvazione della Crozier.
Ti serve l'approvazione del tuo co-difensore.
Si', ma...
Signor Baylon,
come si sente?
Lei e' Kalinda Sharma.
E' qui per avallare l'approvazione dell'aggiunta di un nuovo testimone.
Rich Salazar?
Lavorava come custode all'arena.
Approva, signore?
Grazie.
Grazie, signor Baylon.
E...
guarisca presto.
Il signor Rich Salazar.
Mi scusi, Vostro Onore. Non sono stata messa al corrente di questo testimone.
- Chi e'? - Lavorava come manutentore all'arena
e portera' testimonianza di alcune azioni della squadra di sicurezza.
- Che sta succedendo? - Nuova strategia.
Mi scusi, Vostro Onore, ma abbiamo un accordo di difesa congiunta.
Dobbiamo approvare entrambe il testimone e...
io non l'ho fatto. Io...
- Non lo faro'. - No.
Il mio accordo di difesa congiunta e' con il signor Baylon.
E lui ha acconsentito in vece sua.
Ecco qui l'affidavit.
Sembra tutto...
in ordine, signorina Crozier.
Qualcos'altro?
No, non al momento.
Grazie, Vostro Onore.
Lode ai lavoratori stremati.
Al suono dei loro camion.
Il clacson.
Dio benedica il clacson.
Lode al suono della fonderia.
Perche' sei cosi' nervoso?
Non sono nervoso.
Vuoi che discutiamo ancora del passaggio di Derrek Lee a un'altra squadra?
Lo sai che mi fa eccitare...
Chi sono?
Uno dei due diventera' il prossimo Procuratore Capo.
Veramente? Sembrano essere amici.
Gia'. La politica...
Io odio la politica.
E' una cosa che amo di te.
Io...
odio...
la politica.
Politica...
Odio.
Lode alla bambina che scava nella sabbia,
cantando la sua canzone...
"Sono una piccola teiera,
bassa e grossa...
qui c'e' il mio manico
e qui c'e' il mio beccuccio."
Nelle sue parole, lei canta la canzone...
Beh, siamo proprio in prima fila, eh?
Tavolo tre.
Stai benissimo.
Anche tu.
Con dei vestiti da adulto.
Oh, scusami. Lei e' Tamara.
Ta... Tammy.
Piacere. Alicia.
Mi serve del vino.
- Hanno emesso un verdetto? - Si'.
E?
Tre milioni di dollari.
Noi paghiamo due, il co-difensore paga il resto.
- Due milioni? - No.
Due dollari.
- Stai scherzando. - Il prezzo dell'archiviazione.
Avvocati...
Non capisco gli avvocati.
Sembrano sempre voler ingannare le persone.
- Tamara e' una giornalista. - Per lo Sporting News.
Ci sediamo e aspettiamo che passi un autobus.
Eccolo che arriva...
Eccolo che arriva.
Grazie, Nana.
- E benvenuti... - Eccoti qui!
Mi chiedevo dove fossi finita.
Un verdetto tardivo.
- Un verdetto positivo? - Si'.
Festeggiamo!
Lei e' senza alcun dubbio
la mia mentore.
Victoria...
- Sembri felice. - Lo sono.
Ho convinto un terzo candidato a ritirarsi.
Grazie, Ordine degli Avvocati della Contea di Cook per questo riconoscimento
e grazie a te, Diane,
per la calorosa introduzione.
So che condividiamo l'opinione
che le donne si sono trovate per troppo tempo ad essere la seconda scelta
nella giurisprudenza di Chicago.
Ci sentiamo dire sempre la stessa cosa: "altri quattro anni."
Altri quattro anni.
Ma non sono i quattro anni aspettando le rielezioni,
sono i quattro anni dell'"aspettate e..."
Oh, no...
"arrivera' anche il vostro turno."
E quindi, questa sera, sono lieta di presentarvi
una nuova candidata
nella corsa per il ruolo di Procuratore Capo.
Non voglio mancare di rispetto per gli altri due attuali candidati, entrambi qui...
ed entrambi competenti...
ma ogni tanto
c'e' bisogno di una donna, per fare pulizia.
E questa donna e'...
Wendy Scott-Carr.
E' ora di fare pulizia.
Era alla deposizione.
E' stata lei a diffondere la registrazione.
Grazie mille.
Mia madre e mia nonna erano donne delle pulizie,
quindi immagino di poter continuare questa tradizione.
Chi e' Wendy Scott-Carr?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]