Toda historia tiene un comienzo.
Éramos una familia normal hasta que...
¡Sujétense!
¡Dios mío!
Sucedió algo extraordinario.
Puedes saltar 400 metros, levantar 5 toneladas.
Soy rápida.
- Puedo oír lo que piensa la gente. - Tengo un súper cerebro.
¿Por qué no le has dicho a nuestros papás?
Ya los viste. Están orgullosos de mí. Es la primera vez.
¿Convertiste tu garaje en--
Lo que necesita quien lucha contra el crimen... una guarida.
¿No lo ves? Por fin puedo hacer diferencia.
Creo que me gustaba más cuando éramos disfuncionales.
¿Cómo la llevas con tu disfraz?
Deja de llamarlo así, George. Sólo es una capucha.
¿No llevas lentes?
No. Ni el bigote.
Esa cosa era de pelo natural. Me costó 37 dólares.
- Te lo pagaré. - Sólo trato de proteger tu identidad.
Si mucha gente dice lo atrapó Mr. Clean, es cuestión--
Está bien. Soy calvo. Lo entendí. Me retracto.
¿Te enseñan esas habilidades de observación en leyes?
Nada más no te quites la capucha. ¿Cómo está por ahí?
Muy diferente a como se ve en el día.
Sí, bueno, bienvenido al parque Franklin...
el único lugar de la ciudad donde te quemas con hiedra venenosa,
sales fracturado y te asaltan sexualmente al mismo tiempo.
¿Estás seguro de hacer esto?
Ya escuchaste el informe del crimen.
- Hubo aquí siete ataques el mes pasado. - Pero hacer patrullaje...
ya es otro nivel, Jim.
¿Jim? ¿Jim? ¿Qué fue eso?
- ¡Oye! ¡Déjala en paz! - No te me acerques.
¿O qué?
¡Oye! ¡Detente!
¡Regresa!
Anoche saliste.
Bueno, subió el crimen en toda la ciudad.
Si a la policía no le interesa, alguien tiene que hacerlo.
JJ, recuerda, iré por ti cuando salgas de la escuela.
TÃº y yo saldremos a comprar nuestro equipo para el fin de semana.
ÿDe qué clase de experiencia de vinculación masculina
me están excluyendo esta vez?
JJ y yo iremos de campamento.
Una pequeña recompensa por sus buenas calificaciones.
¿La recompensa es pasar todo el viernes con mi papá en una casa de campaña?
Recuérdenme reprobar los exámenes de medio término.
En un retorcido orden de eventos, un asaltante fue baleado
por un agresor desconocido y entregado justo aquí,
donde lo arrestaron después de curarlo.
La policía no hizo ningún pronunciamiento cuando se
le preguntó si era obra de un vigilante.
Impresionante, papá. ¿Fuiste tú?
No, no fui yo. No le disparé a nadie.
- Come tu desayuno. - Sería genial si así hubiera sido.
Muy bien, agarren sus mochilas y espérenme afuera.
¿Qué? No le disparé a nadie.
¿Quieres decir que no estuviste ahí?
Quiero decir que no le disparé a nadie.
Jim, ya hemos hablado de esto.
No estoy feliz con este nuevo pasatiempo,
pero entiendo el porqué lo necesitas.
- Pero JJ... él te adora. - ¿Y?
No quiero que se preocupe por ti,
y menos que te ande emulando.
Sólo trato de mantener segura la ciudad.
Entonces trata de no aparecer en las noticias cuando lo hagas.
No lo entiendo. Usted solía quejarse
de que Jim no tenía nada en su vida.
Y ahora que tiene algo, ¿se va a quejar de eso?
Esperaba que tuviera un pasatiempo,
algo así como aviones a escala o la filatelia.
Créame, no querrá que coleccione estampillas.
Sus dedos se ponen pegajosos y sus lenguas siempre están secas.
¿Cerraste anoche?
Sí.
¿Guardaste la investigación de mi familia?
Eso creo.
Llama a seguridad.
No lo entiendo. ¿Quién querría irrumpir en tu--
Hola, señoritas.
Dr. Chiles. ¿Qué haces aquí?
Tu plantita tiene alta prioridad.
Lo que significa que Brass quiere a los mejores en esto.
Así que felicidades, Dra. Powell. Parece que seremos compañeros de laboratorio.
¿Todavía quiere que llame a seguridad?
Se los digo,
nunca invitan a los de segundo año a las fiestas de Bailey Browning.
¿Y? ¿Por qué no podemos aparecernos allí?
Porque es exclusiva. La única forma de saber dónde es por invitación.
- Es como la novela Catch-22 o algo así. - Por favor.
Vamos. Admítelo, Daph.
- Quieres ir tanto como nosotras. - Sí, tal vez.
$18.26.
Tengo $7.
Espero que no hayan notado que quité $50 de la caja registradora.
Tal vez si le rogamos a Bailey nos dirá dónde es la fiesta.
¿Saben qué? Tal vez haya una forma de saber dónde es.
Detective Cordero.
Tengo un retrato de la persona que disparó en el parque Franklin.
El testigo... no lo vio muy bien.
¿Es el que le disparó al borracho que le robaba a una mujer?
¿Quieres que lo arreste o que le ofrezca trabajo?
Tenemos criminales de verdad en la ciudad, Powell,
así que perdóname si pongo, al que atrapó a un delincuente,
al fondo de la pila.
Solía pensar que la policía local era perezosa,
pero es peor. No les importa.
¿Sabes qué? Saca un listado de delincuentes.
Tal vez nosotros encontremos alguien a quien atrapar.
Jim, la policía prioriza sus casos.
Tal vez nosotros debamos hacerlo. ¿Quién saldrá lastimado
si dejamos de lado éste? ¿La comunidad de drogadictos?
¿Dejar de lado? ¿Hasta que mate a una persona?
¿O hasta que un niño muera en un fuego cruzado?
No. Es peligroso. Tenemos que detenerlo ya.
- No podemos dejarlo por ahí... - ¿Combatiendo el crimen?
George, él no es como yo. Es un vigilante.
La cual es una palabra elegante para lo que haces.
Oye, tal vez combata el crimen, pero al menos no los ejecuto.
Juego de acuerdo a las reglas.
Reglas que cambiamos a nuestro antojo, Jim.
¿Sabes qué, George? Si tengo que explicártelo,
tal vez es mejor que me encargue solo de esto.
- ¡Lo pagaré! - ¡Más te vale!
Es ingenioso, el ir por la "B"...
no muy alto para levantar sospechas,
no tan bajo como tu trabajo previo para que no parezca una anomalía.
No hago trampa, Sr. Litchfield.
¿Esperas que crea que te levantaste una mañana
- y decidiste encarrilarte? - Cuando sobrevives a un accidente,
- uno ve la vida de otra manera. - Eso creo.
¿Una "B+"?
De veras, quiero de lo que te estés metiendo.
¡Dales duro! ¡Dales duro!
- ¿Quieres que te lleve? - No, mi papá vendrá por mí.
Vamos a comprar equipo para ir de campamento.
Genial. Mi papá siempre está con su nueva novia.
- Bueno, nos vemos. - Nos vemos.
¡Listo! ¡Vamos!
- ¿Hola? - Hola, JJ.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Vas a llegar tarde?
Ya sabes lo que ansío irnos juntos a nuestro campamento, pero...
Me estás dejando plantado.
No. Sólo... lo pospongo.
- Hasta que se calmen las cosas. - Sí, claro.
Me siento mal por esto pero me necesitan aquí.
A mi particular... Escucha. Lo siento.
¿JJ? ¿Todo está bien?
¿Qué? Sí, papá, tengo que colgar, ¿sí?
Nos vemos en casa.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog y Nein
Jim, ya sabes lo que deseaba salir el fin de semana.
Lo sé. Yo también. Pero hablé con él sobre eso.
Le dije... Mira, tan pronto agarre a este tipo,
- tendré mucho tiempo para acampar. - Sí, hasta el siguiente tipo.
Buenos días.
Oye, campeón. Sobre lo de ayer...
Te dije que estaba bien. Resultó mejor, de hecho.
Me uniré al equipo de fútbol americano.
- ¿Al equipo de americano? - ¿En serio? Es... genial.
Sí. En serio pienso que puedo ayudar este año.
Asumiendo que el entrenador Baskin me pueda probar.
¿Estás seguro de esto?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
- ¿Porque, ya sabes, eres bajo? - Jim.
- Y los demás del equipo son todos... - Jim.
Más grandes que yo.
Y nunca habías mostrado interés en eso.
¿Recuerdas cuántas veces te pedí
que jugáramos a aventarnos el balón? No te importaba nada.
Cuando tú querías que jugara, estaba bien,
y ahora que es mi idea, ¿está mal?
No, no, no. Es s... ¿Americano? ¿En serio?
¿No crees que estás un poco corto para eso?
¿Así que crees que sabes que soy bajo para eso, papá?
Porque no creo que tengas ni idea.
JJ.
Le he dado vueltas al asunto,
y su nombre es Andrew Meyers. Al menos creo que puede ser.
George. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Vamos. Cada Batman necesita su Robin.
Hace unos años... Y lo recuerdo sólo porque fue
mi primer semana en la oficina del fiscal...
le dispararon al hijo de Meyers y murió. La policía arrestó a un sospechoso,
pero no pudieron armar un caso, así que salió libre.
Un año después, mataron a balazos al sospechoso.
El caso no se ha resuelto.
Los testigos dicen que el tipo llevaba una gorra gris de béisbol.
Así que crees que Meyers se desquitó,
¿y le gustó tanto que no paró?
No lo sé, pero uno de nuestros investigadores dice
que Meyers pasa la mayoría del tiempo en un barecito en la zona sur.
Entonces deberíamos visitar al Sr. Meyers.
¿Manejo yo o quieres que me suba en tu lomo
y que...?
Yo manejo.
Es lo mejor.
Entrenador Baskin.
JJ, espero que estés listo para el examen de hoy.
Otra muestra decente y puede que tengas una "B" a la vista.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - El equipo de fútbol americano.
- ¿Qué hay con él? - Quiero jugar.
JJ, sin ofender... eres muy amable, pero...
- tienes la estatura de mi hija. - Tal vez siempre supo
que iba a ser maestro de historia y entrenador de fútbol
o tal vez supo qué sería ya tarde en la vida,
pero nuestros sueños no siempre suceden cuando uno los planea.
Así que hagamos un trato... Si me va muy bien en el examen,
me hace una prueba para entrar al equipo. ¿Cómo la ve?
No seas muy obvio, pero, ¿se parece al tipo del parque?
No lo sé. No estoy seguro. Es difícil de decir.
Bien. Ve y fraterniza con él.
A los criminales les gusta hablar de sí mismos.
Haz que se sienta a gusto, y se abrirá.
Igual que cuando eras soltero...
Imagina que es una cita a ciegas, pero con un sociópata.
¿Qué?
Un café, por favor.
¿Es fan del juego?
- No. - JJ, mi hijo...
Nunca lo ha sido tampoco. Y de repente, quiere unirse al equipo.
Los hijos no hacen nada predecible, ¿cierto?
Un día eres su héroe, y luego...
muy pronto, no quieren hacer nada contigo,
y tal vez nunca tengas la oportunidad de ser de nuevo su héroe.
Cuídate.
Gracias.
Eso fue rápido. ¿Crees que es el tirador?
Creo que sólo es alguien que no quiere que lo molesten.
Katie, pensé que habías escondido la investigación de mi familia.
- Lo hice. - ¿Y estos resultados de laboratorio?
Es el análisis sanguíneo que hicimos de Jim y de mí.
No, es el análisis de tu súper planta sudamericana.
Se suponía la enviáramos al Consejo como parte del informe de avance.
Esta secuencia nucleopeptídica...
es el mismo cromosoma anormal que encontramos
en la sangre de Jim, en mi sangre, en la de Daphne...
Katie, ¿sabes lo que significa?
Dios mío.
Lo que sea que haga especial a esta planta...
También nos hace especial a nosotros.
¿Interrumpo?
¿Qué? No.
No. Sólo...
- Hablábamos del período. - Hablábamos del trabajo.
Del período de tiempo en el que nos gustaría trabajar.
No puedo creer que me ganaran la subvención para investigación.
Deberíamos hacerlo, totalmente.
Si Mike se entera, lo mataría... de veras.
Hola, Bailey.
¿Nos conocemos?
No. Mira...
Te conozco, pero probablemente tú a mí no.
Así es. Es lo que quise decir.
¿Quién es esta chica y por qué está hablándome?
Soy Daphne Powell.
Sólo quería decirte que estoy muy emocionada
por la fiesta del fin de semana, y ver si podía llevar algo...
Es sólo por invitación.
Y si no te invitaron, no sabes dónde será.
Claro que sé dónde es. Es en la casa de Alec Koster.
Sí. Tienes razón.
Entonces te veremos por allá...
Mientras nos divertimos en la casa de Paul Steptoe.
Perfecto. Ahí nos vemos.
Adiós.
¿Estás seguro que estás bien? Porque normalmente
eres más platicador cuando patrullas.
No, sólo pensaba sobre lo que dijiste el otro día.
¿No piensas de verdad que soy como este vigilante?
¿Una pelea y siempre me lo echarás en cara?
No, es sólo...
Pensé que éramos diferentes a él.
Creo que no.
- ¡George! - ¡Ve!
¡No!
¿Meyers?
¡Tú!
¡Tú lo mataste!
Powell.
Ellos son Edward y Alice Costigan, la pareja
que anoche vio el 1-8-7 en el parque.
Tienen una descripción del delincuente para ti.
Lo siento. Tengo alergias. Tomen asiento.
Ahorita estoy con ustedes.
Hombrecito.
Las hombreras van al revés.
- Ahí está bien. - Muy bien. Escuchen.
Trabajaremos en una nueva serie de jugadas.
Pero no significa que la defensa tendrá a un día de campo.
- Quiero que den el máximo. ¿Escucharon? - ¡Sí!
Muy bien, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Sí, nena! ¡Vamos!
El vestidor de mujeres es por allá.
Powell.
Te ganaste tu oportunidad, ¿estás seguro de querer hacerlo?
¡Es hora de jugar, nene! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
Sí.
Un trato es un trato.
Vamos.
Está bien.
Interesante.
Me alegra de haber encontrado esto antes de que Katie lo escondiera.
Con razón son tan reservadas.
Lo siento. No sabía que tú--
Deja de actuar. Todo está aquí. Tu investigación
no se confina sólo a tu planta antigua, ¿cierto?
Mira. Puedo explicarlo.
Toda esa información es correlativa--
Ahórratelo. Conozco de bloques nucleótidos.
Lo que no logro asimilar es por qué perdiste tiempo valioso
estudiando información no concluyente de un científico desaparecido.
Como si no lo supieras.
Es la investigación del Dr. Douglas Volson.
Descubrió esta mutación cromosómica hace años,
antes de que Global Tech lo echara.
¿Volson? Cuando lo descubrí en el archivo,
- no se le atribuía-- - ¿Un consejo, doctora?
Concéntrese en su planta... O tu fondo puede irse
a las manos de un grupo más valioso.
Si me da la descripción del sospechoso,
puedo crear una composición. aunque entiendo
que esa noche estaba muy oscura, así que
- probablemente no-- - No, no. Lo vimos claramente.
Estaba enfrente de nosotros.
Ya quiero que atrapen al bastardo.
Lo reconocería donde sea.
Salud.
Bien.
Sí, así está mejor.
Bien.
Comencemos.
La forma de su cara, ¿era más angular?
No, era más redonda, como una pelota.
Grande, gorda, cara carnosa.
¿Y su edad aproximada? Suena algo joven.
No. No, era de mediana edad, definitivamente.
Sí. Sí. No era un jovencito.
¿Y qué tal su cabello? ¿Una cabeza llena de pelo?
Dios, no, para nada. Para nada.
No, lo tenía... era delgado. Muy delgado y largo.
Muy bien. Está bien. Está bien.
Ya estamos llegando a algo.
De vuelta a la cara.
Tenía labios medianos.
Sí, ¿cómo se les llama?
- Los... - Como los suyos.
¿Los míos?
El arco de cupido.
Exactamente.
Oiga. Dijo sus labios,
no los de Angelina Jolie. ¿Es su primer día?
¿Algún problema, Powell? ¿Está todo bien?
¿Por qué te ves tan agobiado?
Es sólo que me apasiona mi arte
y, cuando me apasiono, yo...
sudo.
Qué suertuda tu esposa.
Continuando.
¡Hut!
- Iremos a la fiesta. - ¡Imposible!
¡Sí, es posible!
Será en la casa de Peter Steptoe a las 8:00.
Espera. ¿Y ella te lo dijo
- así como así? - Sí, así como así.
¡Increíble!
Y hablando de cosas increíbles...
Dios mío. Es... mi hermano.
¡Reynold! ¡Afuera!
Muy bien, Powell. Una jugada.
¿Listo para que me enseñes tu juego?
- ¿Lo va a poner a él? - No podría hacerlo peor que tú.
JJ, Red Dog a la derecha.
¿Es en serio? Qué pendejo.
Permanece detrás de mí.
Sí. Muy bien.
¡Azul 34! ¡Azul 34!
Vamos, cerebro. Haz tu súper cosa.
¡Listos!
¡A la una! ¡Hut!
¡Powell!
Bien. No te prometo tiempo de juego...
De hecho probablemente nada, pero por esa locura que hiciste,
te has ganado un lugar en el equipo.
JJ, mis papás casi me atrapan en la mentira sobre lo de tu gran cerebro.
Quieres que estén orgullosos de ti,
como el hacerlo todo por cuenta propia. ¿Pero fútbol, JJ?
La última vez que revisé no eras exactamente muy coordinado.
- ¿Quieres saber algo loco sobre fútbol? - Claro.
Son puras matemáticas.
Sí, dile eso a los que no me dejan ver con su cuellote en la clase de salud.
¿Qué es un balón de americano? Es un esferoide prolato,
lo que significa que se le puede aplicar un análisis
vectorial sencillo para formular su trayectoria predictiva.
Ya sé que estás pensando...
gran cosa, JJ. No es nada más que
mecánica newtoniana nivel licenciatura, lo cual es básicamente
sólo una derivación de las leyes de Kepler. Pero te lo digo,
una ecuación diferencial ordinaria apoya esto.
Muy bien, genio, ¿te importaría simplificarlo
para la gente normal?
Significa que no tengo que ser grande, rápido o atlético
para ser un gran jugador de fútbol. Uno puede ser sólo...
Tú.
No es que no aplaudamos su mejora,
pero cuando un estudiante como JJ cambia así su desempeño
en tan alarmante rapidez,
no podemos evitar considerar que hay otros factores en juego.
Enfréntenlo. Su hijo se droga.
Está hablando de mi hijo.
Jim.
Lo siento.
No lo entiendo.
Primero falla JJ,
y nos dicen que tiene una discapacidad de aprendizaje.
Luego lo hace muy bien y qué nos dicen, ¿que lo hace demasiado bien?
¿De qué otra manera lo explica?
Mide 1.35 m, pesa 37 kilos,
- ¡¿y se mete al equipo de americano?! - Sr. Litchfield.
Por favor, ¿no podrían
decirnos lo que creen le pasa a nuestro hijo?
No lo sabemos con seguridad, pero hay ciertas drogas que
mejoran la atención del enfoque que puede explicar
su subida en las calificaciones y en las actividades sociales.
Es más común de lo que pudieran pensar.
¿Drogas?
Lo siento. No puedo imaginarme a JJ--
Miren, miren.
JJ cambió mucho en un periodo muy corto.
Tienen qué preguntarse ustedes mismos...
si no son las drogas, ¿qué secreto esconde?
No puedo creerlo.
- Cálmate JJ. - Sólo queremos preguntarte,
si algo te sucede, ¿nos lo dirás, verdad?
¿Tu padre te preguntó si te drogabas
cuando entraste al equipo de fútbol americano?
Eso era muy diferente. Cuando tenía tu edad...
¿Qué? Dilo, papá. ¿No eras como yo?
JJ, podrías tener algo especial en ti del cual no te des cuenta.
Crees que tengo poderes.
Qué, ¿por sacar buenas calificaciones y por lanzar un balón?
Es posible. Tal vez hasta ni cuenta te des.
Oye, mírame de frente.
Y dime que no tienes poderes.
Quiero creerte. De verdad.
Tienen razón.
Tengo poderes.
Por primera vez en mi vida, al fin soy bueno en algo
porque creo en mí mismo.
Sería bonito que ustedes también lo hicieran.
Teníamos que preguntar.
¿En serio?
Jim. ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Considerado sospechoso en el asesinato del parque Franklin.
Por favor contacte a la policía local...
Sí... Sí, soy yo.
Quería platicarte sobre eso,
pero... Mira... Alguien me vio en el parque.
- Jim. - Traté de cambiar el dibujo,
pero no pude. Lo siento.
Olvida... Olvida lo del parque.
No estás aquí.
Sé lo que es estar obsesionado con tu trabajo.
- No estoy obsesionado. - Vamos.
Cancelaste el campamento con tu hijo.
Ni siquiera sabes si se droga porque ya no lo conoces.
No digo que yo era la madre perfecta, pero ahora estoy aquí,
porque casi pierdo uno.
Para mí nada es más importante que mis hijos...
pero cuando hago mi trabajo, también es importante para mí.
¿Sabes qué?
Nunca podrás tener ambas cosas.
Vas a tener que tomar una decisión sobre la persona que quieres ser...
¿Quieres ser un papá o quieres ser un vigilante?
¿No notaste algo extraño en este bosquejo, Powell?
¿Olvidé firmarlo?
No.
Cuando entrecierro los ojos,
me parece que el del bosquejo se parece un poco
como... tú.
Cordero.
El del bosquejo no es nuestro sospechoso, éste lo es... Andrew Meyers.
Genial, ahora tenemos a dos que juegan al detective.
Asumiré que se te salió sin querer,
soy un ayudante del fiscal. El hijo de 16 años de ese hombre
fue asesinado con dos balazos a la cabeza.
Sí, ya lo sabemos.
Sí, ¿pero sabías que el tiroteo fue en el parque Franklin?
Llámame un fiscal extralimitado,
pero es más que suficiente para traer a Meyers a la fila,
ver si la víctima puede identificarlos, y si lo hace,
eso te hará un héroe, ¿no es cierto?
Está bien.
Lo traeremos.
Así es como va a funcionar.
La víctima va a venir, verá si puede identificar al sospechoso en la fila.
Sí, excepto que no sabemos si el sospechoso es culpable.
Mira, entre más sospechen de él,
menos sospecharán de ti. Además, creo que es él.
No lo sé. Miré a Meyers directo a los ojos.
- No estoy seguro si es el vigilante. - Ése es el problema.
Lo miraste a los ojos y a ti te agradan todos.
No es cierto.
Con la posible excepción de Cordero, sí, te agradan todos.
Es parte de ti.
Ves el mundo a tu manera. Igual que yo.
¿Y sabes qué veo yo? Robo, violación, asesinato.
Tómalo de mí, como abogado, la gente es una mierda,
- incluso hasta los que no parecen... - ¿Son una mierda?
- Sí. - La víctima no lo eligió. Se va.
Vamos a seguir presionando, ¿sí?
¿Tal vez consiguiendo una orden para su casa?
- Te lo digo, es él. - Creo que tienes razón.
Pero se va... por ahora.
No somos tan geniales como para estar aquí.
Claro que lo somos.
Pero él no lo es.
¡JJ! ¿Qué haces aquí?
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Le dijiste a mamá que ibas al cine con Declan.
¿Y? Tú le dijiste que ibas a casa de Megan.
Mira, cuando te atrapen... lo cual harán...
te van a castigar de por vida.
¿Qué te importa?
¡Me importa porque es otra mentira, JJ!
Es otro de tus secretos que tengo que callarme,
y me callé cuando le mentiste a mamá y papá
porque amabas lo orgullosos que estaban de ti.
Pero esto... ¿el equipo de fútbol?
Estás abusando de tus poderes para impresionar a nuevos amigos.
No se necesita ser un genio para saber
que no podrías haber entrado a esta fiesta
a menos de que usaras tus poderes.
Pero aún soy yo, JJ. Ésa es la diferencia.
Tú eres un fraude total.
¿Qué haces aquí?
Hasta luego.
- ¡JJ! - Esta fiesta es por invitación.
¿Cómo pudiste saber dónde era?
¿Quieres decir después de que querías que pensara que era en la casa de Alec?
Sin mencionar la estricta política de no a los de segundo año.
Mi hermano está aquí,
- y él es de primero. - ¿Quién está en el equipo de fútbol?
A menos que tú y tus amigas sepan cómo lanzar una espiral,
las quiero fuera de aquí.
Y tenemos una estricta política de "no perdedoras".
Malas noticias. Se terminó el alcohol.
Literalmente.
No hay cerveza. Se acabó la fiesta.
Para algunos, totalmente.
¿Saben qué?
- Les puedo conseguir más. - ¿En serio?
¿Cómo?
Hola.
Me llevo esto, goma de mascar, y un barril de cerveza, por favor.
Algo... alemán, tal vez.
Sí, no hay problema. ¿También quieres algo de droga?
- SIN IDENTIFICACIÓN NO HAY SERVICIO. - Qué gracioso.
También necesitaré ayuda para llevármelo al auto.
¿Así que crees que te venderé alcohol?
¿Porque los tipos que trabajan en lugares así lo hacen?
No, creo que no quieres que tu jefe se entere
que estás robándole de la caja registradora.
No sé de dónde sacaste esa idea...
- Sé que lo haces. - ¿Puedes probarlo?
Porque si no, es tu palabra contra la mía.
Y por otra parte, eres una chica menor de edad
que trata de comprar alcohol, lo cual es ilegal.
Lo cual puedo probar.
Así que dame un minuto mientras llamo a la policía.
Yo...
Sin teléfono, ni música, ni laptop. No televisión.
También ve despidiéndote del exterior.
¿Sabes qué? Puedes despedirte de todo...
Siéntate.
Porque nunca dejarás de nuevo esta casa.
No... Una semana por mentir, una semana por comprar alcohol...
- ¡Por intentar comprar! - Una semana por el arresto.
¡Sólo fue una advertencia!
- ¿En qué estabas pensando? - No pensé.
Le leí la mente al encargado y...
y luego traté de chantajearlo.
¿Chantaje? Espera.
Esto requerirá un nuevo conjunto de castigos.
Sólo trataba de agradarle a los muchachos.
Lo siento. ¡Ni siquiera bebí!
- Oye, llegas tarde. - Declan y yo...
La película duró más de lo que pensábamos.
¿Qué pasa?
No es asunto tuyo, JJ. Sube ahora.
Daphne, ¿cómo se supone que creamos de nuevo lo que salga de tu boca?
¡No bebí! Lo juro.
Sólo usé mis poderes para entrar a una fiesta
que de otra manera no hubiera podido entrar.
Lo sé, es algo tan loco que nadie en el mundo sería capaz de relacionarlo.
Dice la verdad.
- No bebió. - ¿Y cómo lo sabes, JJ?
¿También puedes leer la mente?
No, es...
porque estuve ahí.
- Jim, antes teníamos un sistema. - Sí, sí, estoy familiarizado con él.
Ibas a trabajar y yo era quien lidiaba con los niños.
Esto es lo que les pasa cuando no estamos cerca de ellos.
Nuestro hijo de 14 se cuela en fiestas de bachillerato.
Arrestaron a nuestra hija.
Sólo fue una advertencia.
Tienes razón.
Tienes razón, no he estado aquí tanto como antes.
Pero es porque he estado metido en esta cosa de la lucha contra el crimen.
Lo entiendo, Jim. Pero nuestros niños te necesitan aquí.
Necesitan un padre.
Ellos te necesitaron todos estos años, y yo era quien lo cubría.
¿Cuándo será tu turno de ser quien esté aquí?
¿Hola?
Hola, soy yo, Katie.
¿Recuerda que me pidió ver la investigación del Dr. Volson?
- Lo hice. - Katie, por favor.
No es un buen momento. Ve a casa. Acuéstate.
No, no, no, confíe en mí. Querrá oír esto.
Encontré
que trabajaba predominantemente con una terapia genética somática
asociado con un ADN recombinado.
¿Entonces trabajaba en vacunas?
No sólo eso.
Estaba aislando vulnerabilidades del ADN y luego trataba de crearles parches,
como una clase de masilla genética.
Era tecnología de punta, en serio.
Pero luego su investigación
se detuvo. Digo, el tipo desapareció.
¿A dónde fue?
Entonces me digo, ¿dónde está el Dr. Volson?
Y busco en el registro público. Además en seguridad social.
Peino el Internet buscando historias de propiedad intelectual.
Hasta llamé a mi ex del FBI para que buscara en el CFSD.
- Ahora debo beber con él-- - Katie.
Por favor, al grano.
El punto es
que he buscado en todo el mundo por este tipo,
y finalmente descubrí la razón por la que no podía averiguarlo.
Es porque el Dr. Volson no está en este mundo.
El Dr. Volson está muerto.
¿Quieres otro?
- El policía encubierto, otra vez. - No soy un policía.
- Claro. - Sólo soy hombre como tú,
alguien a quien le importa.
Si te importa encontrar al vigilante, tienes al hombre equivocado.
Me gustaría creer eso. En serio.
Pero no importa lo que piense.
Porque los policías creen que eres el tirador,
y eso significa que irán tras de ti.
Entrégate.
Mira, lo entiendo.
Entiendo cómo la gente puede perder el rumbo en sus vidas
y de repente se encuentren a sí mismas haciendo cosas que no creyeron posibles.
Lo entiendo.
- También tengo hijos... - Oye, no tengo un hijo.
Limpiando el parque no traerá a tu hijo de regreso.
¿Eso es lo que crees?
¿Crees que busco vengarme de quien haya matado a mi hijo?
Perdí a Jack mucho antes de eso.
Lo perdí...
Estaba ocupado en el trabajo.
Lo perdí porque no vi las señales.
Todo parecía tan importante, y nada de eso importaba.
Él necesitaba mi ayuda,
y estaba tan concentrado en lo que estaba haciendo, yo...
perdí mi oportunidad de salvarlo.
Fui su padre,
y debí haber estado allí.
Así que...
¿crees que culpo al mundo por lo que pasó?
Me culpo a mí mismo.
Yo lo hice. Yo maté a mi hijo.
¿Quieres mucho a tus hijos?
¿Entonces qué diablos haces aquí conmigo?
¿Por qué no estás en casa con ellos?
Buenos días a todos.
Bien, nadie tiene nada que decirme y está bien,
porque quiero que todos escuchen.
Daphne, abusaste de tus poderes
porque querías sentirte bien contigo misma,
y no te importaron las consecuencias.
No quiero admitirlo,
pero soy culpable de lo mismo.
JJ...
No tienes poderes y tomaste los sentimientos que teníamos,
de sentirnos diferentes o... dañados,
y te esforzaste en sentirte especial, como todos, ¿verdad?
Sí, papá. Es cierto.
JJ es un ejemplo de lo que todos debemos hacer.
No podemos confiarnos en estos poderes.
Hay que tomar estos sentimientos y convertirlos en una acción positiva.
Y lo que hizo JJ, eso es...
un súper poder por sí mismo.
Y... aunque nos mentiste
sobre dónde estabas anoche, lo hiciste porque
sentiste que tus esfuerzos no eran apreciados, invisibles.
Y JJ,
no quiero que vuelvas a sentirte así otra vez.
Lamentamos haber asumido que eran drogas o algo más, JJ.
Y no queremos cometer el error de asumir que sabemos quiénes son...
o que ya te convertiste en el hombre que vas a ser.
Así que esta noche, todos iremos a tu partido de fútbol.
Técnicamente, estoy castigada.
- Vas a ir. - Vas a ir.
¡Listos!
¡Bien!
Cielos, papá. ¿En serio?
¡Hola, JJ!
¡Estoy orgulloso de ti, hijo!
Bien, Powell. ¿Listo para mostrarme lo que tienes? Veámoslo.
¿Van a meter a JJ?
¡Vamos, JJ!
¡Excelente, JJ!
¡Vamos, JJ! ¡Vamos, JJ!
♪ Te conozco con tu corazón triste
♪ Tomas tus problemas y liberas el sonido
♪ En lo abierto, desde el suelo
♪ Estas palabras sin decir, las cantas a todo pulmón
♪ Las palabras pueden ser fuertes, como una batería
♪ Como 10,000 voces llamando al unísono
¡Quieto!
♪ D es por Dolor y M lo hace mejor
¡Tírala! ¡Tira el arma!
♪ Tu vida en letras - ¡Detente!
♪ La vida en letras
♪ B, C
♪ La vida en letras
♪ Vamos
♪ Li...
♪ bérame
♪ La vida en letras