Orice poveste are un început.
Eram o familie obişnuită până când... Ţineţi-vă bine!
Dumnezeule!
S-a întâmplat ceva extraordinar.
Poţi sări chiar peste 402 m, poţi să ridici în jur de 5000 kg.
Sunt rapidă.
Pot auzi gândurile oamenilor. Am un, super creier.
De ce nu le-ai spus lui mama şi tata?
I-ai văzut. Erau mândri de mine, pentru prima dată.
Deci ţi-ai transformat garajul în...
Ce are nevoie orice justiţiar... Un Centru de Operaţiuni.
Nu înţelegi? În cele din urmă pot realiza ceva în viaţă.
Îmi place mai mult acum decât atunci
când eram o familie disfuncţională.
Îţi convine costumul?
Nu e un costum, George. E doar un hanorac.
Nu porţi ochelarii?
Nu. Nici mustaţa.
E din păr adevărat. M-a costat 37 de dolari.
Ţi-i dau înapoi. Încerc doar să-ţi protejez identitatea.
Dacă îndeajuns de mulţi oameni zic că au fost prinşi de Mr. Clean
atunci... bine. Sunt chel. Am înţeles. Nu mai zic nimic.
Te învaţă aceste replici la Drept?
Ţine gluga sus. Cum e situaţia?
Al naibii de diferită faţă de restul zilei.
Da, păi, bum venit în Parcul Franklin...
Singurul loc din oraş unde te poţi otrăvi cu iederă otrăvitoare,
unde te poţi droga, şi poţi fi agresat sexual simultan.
Sigur vrei să faci asta?
Ai auzit raportul infracţiunilor.
- Şapte atacuri aici în ultima lună. - Dar daca patrulezi...
Asta e foarte riscant, Jim.
Jim? Jim, ce se aude?
- Hei! Las-o în pace! - Nu te apropia.
Sau ce?
Hei! Opreşte-te!
Întoarce-te!
Salvaţi-mă, apoi arestaţi-mă! Am
tâlhărit o femeie în Parcul Franklin.
Ai întârziat aseară.
Sunt infracţiuni în tot oraşul.
Cuiva trebuie sÄƒ-i pese, dacÄƒ poliÅ£iÅŸtilor nu le pasÄƒ.
J.J., Å£ine minte, te voi aduce cu maÅŸina dupÄƒ ÅŸcoalÄƒ.
Vom ieşi să ne cumpărăm echipamentul pentru weekend-ul ăsta.
De la ce fel de apropiere tată fiu
sunt exclusă acum?
Mă duc cu J.J. în camping.
O mică răsplată pentru notele lui mari.
Răsplata e să-şi petreacă seara de vineri într-un cort cu tine?
Adu-mi aminte să pic la examenele parţiale.
Datorită unei turnuri a situaţiei, tâlharul a fost împuşcat
de un atacator anonim şi a fost adus aici,
unde a fost îngrijit şi arestat imediat.
Poliţia nu a oferit nicio declaraţie când a fost întrebată
dacă a fost opera unui justiţiar.
E marfă, tată. Tu ai fost?
Nu, nu am fost eu. N-aş împuşca pe nimeni.
- Mănâncă-ţi micul dejun. - Ar fi marfă dacă ai fost tu.
Bine, copii, luaţi-vă rucsacurile şi ne vedem afară.
Ce? Am zis că n-am împuşcat pe nimeni.
Vrei să zici că n-ai fost acolo?
Zic că n-am împuşcat pe nimeni.
Jim, am mai trecut prin asta.
Nu sunt încântată de acest hobby al tău,
dar înţeleg de ce trebuie s-o faci.
- Dar J.J... Te admiră mult. - Şi?
Şi nu vreau să-şi facă griji pentru tine,
şi în mod sigur nu vreau să te imite.
Încerc doar să ţin oraşul în siguranţă.
Încearcă atunci să nu fii subiect de ştiri când o faci.
Nu înţeleg. Vă plângeaţi
că Jim nu făcea ceva important în viaţă.
După ce că şi-a găsit menirea,
o să vă plângeţi si pentru asta?
Speram că va fi un hobby,
de exemplu aeromodelismul ori o colecţie de ştampile.
Credeţi-mă, n-aţi vrea să colecţioneze ştampile.
Au degetele lipicioase, şi au limba uscată mereu.
Ai închis aseară?
Da.
Cercetarea despre puterile familiei mele e pusă deoparte?
Cam da.
Cheamă securitatea.
Nu pricep. Cine ar vrea să intre prin efracţie...
Bună, doamnelor.
Doctore Chiles. Ce cauţi aici?
Micuţa ta plantă e o prioritate maximă,
iar conducerea vrea ca savanţii de top să lucreze la asta.
Felicitări, Doctore Powell.
Se pare că suntem colegi de laborator.
Să mai chem securitatea?
Credeţi-mă,
cei dintr-a zecea nu sunt niciodată
invitaţi la petrecerea lui Bailey Browning.
Şi? De ce să nu apărem şi noi acolo subit?
Pentru că e exclusivist. Singura metodă
să afli unde se dă e să fii invitat.
- E ca un paradox. - Mai lasă-mă.
Hai. Recunoaşte, Daph.
Îţi doreşti să mergi pe cât de mult vrem şi noi. Da, poate.
18.26 dolari.
Am 7 dolari.
Sper că nu m-au observat când am
luat 50 de dolari din casa de marcat.
Poate că ne-am putea implora de Bailey să ne spună unde e.
Ştiţi ce? Poate există un mod prin care să aflăm unde se ţine.
Domnule Detectiv Cordero.
am o schiţă, a celui care a tras în Parcul Franklin.
Martorul... Nu s-a uitat prea bine la el.
Acesta e tipul care l-a împuşcat pe
drogatul care tâlhărea o femeie nevinovată?
Vrei să-l arestez ori să-i ofer un loc de muncă?
Avem criminali adevăraţi în oraşul ăsta, Powell,
deci iartă-mă dacă nu mă uit peste cazul tipului care a ucis un infractor.
Credeam că poliţiştii din oraşul ăsta sunt doar leneşi,
dar e mai rău. Nu le pasă.
Ştii ce? Afişează nişte poze ale infractorilor.
Poate găsim o potrivire.
Jim, poliţiştii trebuie să-şi facă o
anumită prioritate în rezolvarea cazurilor.
Poate că aşa trebuie să facem şi noi. Pe cine va jigni
dacă dăm uitării asta. Comunitatea drogaţilor?
Să dăm uitării? Până când, până va ucide un om nevinovat
sau copilul cuiva e ucis în schimbul de gloanţe?
Nu. E periculos. Trebuie să fie oprit chiar acum.
Nu-l putem lăsa să umble aiurea...
Să lupte împotriva infracţiunii?
George, tipul ăla nu sunt eu.
- E un justiţiar. - Care e un cuvânt mişto pentru ce faci tu.
Lupt împotriva infracţiunii,
dar cel puţin nu comit una.
Joc după reguli.
Reguli pe care le inventăm pe parcurs, Jim.
Ştii ce, George? Dacă trebuie să mă justific în faţa ta,
poate că ar fi mai bine să mă ocup singur de el.
- Plătesc pentru uşă! - Fii sigur că plăteşti!
E genial, faptul că "vânezi" note de 9...
Nu mai ţinteşti note mari ca să nu trezeşti suspiciuni,
şi nici prea jos pentru ca notele anterioare să nu pară o anomalie.
Nu trişez, Dle Litchfield.
Vrei să cred că în acea dimineaţă când te-ai trezit
- ai decis să devii silitor? - Presupun că ar
trebui să supravieţuiţi unui accident aeronautic
şi aţi vedea viaţa într-o altă perspectivă. Presupun că da.
Un plus 9?
Pe bune, omule, nu contează ce pui la cale, pot să mă bag şi eu?
Loveşte-i puternic, amice! Loveşte-i puternic!
- Vrei să te duc cu maşina? - Nu, vine tata să mă ia.
Ne ducem să luăm echipamentul pentru camping.
Fain, omule. Tata e mereu cu noua lui iubită.
- Bine, pa. - Pa.
Set! Hai!
- Alo? - Salut, J.J.
- Ce faci? - Bine.
Întârzii?
Ştii că de abia aşteptam
mica noastră excursie în camping, dar...
Dar mă laşi baltă.
Nu. Doar... o amân...
- Până lucrurile se calmează. - Da, sigur.
Mă simt îngrozitor, dar au nevoie de mine aici.
De abilitatea mea de a face
portrete... Ascultă, îmi pare rău.
J.J.? Totul e în regulă?
Ce?
Da. Tată, trebuie să închid, bine?
Ne vedem acasă.
No Ordinary Family Sezonul 1 Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Jim, ştii cât de încântat era de excursia din weekend.
Ştiu. Şi eu eram. Dar am vorbit cu el.
I-am spus că, după ce îl prind pe tipul ăsta,
o să am timp suficient pentru
camping. Da, până apare tipul următor.
Bună dimineaţa.
Salut, băiete. Despre ieri...
Ţi-am spus, e în regulă. E mai bine aşa oricum.
Mă voi înscrie în echipa de fotbal.
- În echipa de fotbal? - Serios? Păi, e... e grozav.
Da. Cred că pot fi de mare ajutor anul acesta.
Asta dacă antrenorul Baskin mă lasă să încerc.
Eşti sigur de asta?
Da. De ce n-aş fi?
Păi, pentru că eşti... Scund? Jim.
- Şi toţi tipii din echipă sunt... - Jim.
Mai mari ca mine.
Şi nu ai arătat că te interesează aşa ceva înainte.
Mai ştii cât de des te întrebam
dacă vrei să ne jucăm cu mingea? Nici nu-ţi păsa.
Era în regulă când voiai să mă joc cu tine,
şi acum e o idee proastă dacă arăt interes?
Nu, nu. Doar că... Fotbal? Serios?
Crezi că eşti făcut pentru asta?
Deci crezi că ştii de ce sunt în stare, nu, tată?
Fiindcă nu cred că ai habar.
J.J.
Mi-am "stors" creierii,
şi am aflat că îl cheamă Andrew Meyers. Cel puţin aşa cred.
George. Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Fiecare Batman are nevoie de un Robin.
Acum câţiva ani... Şi îmi amintesc asta fiindcă
era prima săptămână la Procuratură...
Fiul lui Meyers a fost împuşcat şi
ucis. Poliţiştii au arestat un suspect,
dar n-au putut construi cazul, şi infractorul a fost eliberat.
Un an mai târziu, acelaşi suspect e împuşcat.
Nu s-a elucidat cine a tras pe trăgaci.
Martorii zic că purta o şapcă de baseball gri.
Crezi că Meyers a ucis tipul care i-a omorât fiul,
şi i-a plăcut asta aşa de mult încât nu s-a oprit?
Asta nu ştiu, dar unul dintre anchetatori spune că
Meyers îşi petrece majoritatea timpului într-un bar mic din sud.
Atunci poate ar trebui să-i facem Dlui Meyers o mică vizită.
Vrei să conduc ori vrei să sar pe spatele tău
şi am putea...
Conduc eu.
Probabil e mai bine aşa.
- Dle antrenor Baskin. - J.J., sper că eşti
pregătit pentru examenele parţiale de azi.
Dacă te descurci s-ar putea să iei un alt 9.
- Cu ce te pot ajuta? - Echipa de fotbal.
- Ce-i cu ea? - Vreau să joc în echipă.
J.J., fără supărare... eşti un puşti simpatic
- dar eşti cât fiica mea. - Poate aţi ştiut dintotdeauna
că veţi fi un profesor de istorie şi un antrenor de fotbal
sau poate aţi realizat mai târziu ce chemare aveţi,
dar visurile noastre nu se îndeplinesc după program.
Facem o înţelegere... Iau cu brio examenele parţiale,
şi mă lăsaţi să încerc. Ce spuneţi?
Să nu pară evident, dar arată ca tipul din parc?
Nu ştiu. Nu sunt sigur. E greu de zis.
O să vorbeşti cu el, ca să-ţi dai seama ce fel de om e.
Infractorii adoră să vorbească despre ei.
Îl faci să se destindă, îl faci să ţi se confeseze.
Procedezi la fel ca atunci când erai burlac...
Gândeşte-te că e o întâlnire oarbă, dar cu un sociopat.
Ce?
Cafea, vă rog.
Eşti microbist?
- Nu. - J.J... E fiul meu...
Nici el nu a fost microbist.
Acum dintr-o dată vrea să joace în echipă.
Copiii sunt mereu imprevizibili, nu?
Într-o zi eşti eroul lor, apoi...
Destul de curând, nu vor să mai aibă de-a face cu tine,
şi e posibil să nu mai ai şansa de a fi eroul lor.
Ai grijă de tine.
Mersi.
Ce rapid ai fost. Crezi că el trăgătorul?
Cred că e un tip care vrea să fie lăsat în pace.
Katie, mi-ai zis că ai ascuns
cercetarea despre puterile familiei mele.
Am făcut-o. Da, dar ce-i cu aceste analize de laborator?
Asta e analiza sângelui făcută lui Jim şi mie.
Nu, e descoperirea făcută de dvs
despre planta minune din America de Sud.
Trebuie s-o trimitem consiliul reprezentând
o parte a raportului de evaluare.
Secvenţa acestei nucleo peptide...
E acelaşi cromozom anormal pe care l-am găsit
în sângele lui Jim, al meu şi al lui Daphne...
Katie, înţelegi ce înseamnă asta?
Dumnezeule.
Orice ar face planta să fie specială...
Ne face şi pe noi la fel.
Deranjez?
Ce? Nu.
Nu. Noi... Noi doar...
- Vorbim despre ciclu. - Vorbim despre cercetarea noastră.
Ciclurile de timp în care ne place să muncim.
Nu-mi vine să cred că voi două mă
întreceţi la finanţarea cercetărilor.
Chiar ar trebui.
Dacă Mike ar afla, l-ar ucide... pe bune.
Bună, Bailey.
Ne cunoaştem?
Nu. Adică...
Eu te cunosc, dar tu probabil nu mă ştii.
Exact. Asta vroiam să spun.
Cine e fata asta şi de ce vorbeşte cu mine?
Sunt Daphne Powell.
Voiam să spun că de abia aştept
petrecerea din acest weekend şi dacă pot aduce ceva...
Intrarea e pe bază de invitaţii.
Şi dacă n-ai fost invitată, atunci nu ştii unde e.
Ba sigur că ştiu unde e. E în casa lui Alec Koster.
Da. Ai dreptate.
Presupun că ne vedem acolo...
În timp ce noi ne facem de cap în casa lui Paul Steptoe.
Perfect. Ne vedem acolo.
Pe curând.
Sigur eşti bine? Fiindcă de obicei eşti
- mai vorbăreţ când patrulezi. - Nu,
mă gândeam la ce ai spus alaltăieri.
Nu vorbeai serios când ziceai că sunt ca justiţiarul ăsta?
O singură ceartă şi o să-mi reproşezi asta mereu?
Nu, doar că...
Credeam că suntem diferiţi de el.
Cred că nu-i aşa.
- George! - Du-te!
Nu se poate!
Meyers?
Tu!
Tu l-ai ucis!
Powell.
Aceştia sunt Edward şi Alice Costigan, cuplul
care a fost martor la crima din parc de aseară.
Au descrierea infractorului.
Scuzaţi-mă. Am nişte alergii. Luaţi un loc.
Vin imediat.
Micuţule.
Apărătorile se pun invers.
Da. Aşa. Bine. Ascultaţi.
Vom lucra cu o nouă schemă azi.
Asta nu înseamnă că apărarea trebuie să o ia uşor.
Vreau să daţi tot ce aveţi mai bun. M-aţi auzit? Da!
Bine. Să mergem!
Să jucăm!
Să mergem!
Da, omule! Să mergem!
Vestiarul fetelor e acolo.
Powell.
Ţi-ai câştigat şansa, dar eşti sigur de asta?
Omule, e timpul să jucăm. Să mergem!
Da!
Da.
Bine. Respect înţelegerea.
Să mergem.
Bine.
Ce interesant.
Mă bucur că am găsit asta înainte să le ascundă Katie.
Nu-i de mirare că sunteţi aşa de secretoase.
Scuze. Nu ştiu ce...
Nu te mai preface. E totul aici. Cercetarea ta
nu se limitează doar la planta ta foarte veche, nu?
Uite ce e, pot să-ţi explic.
Toate acele informaţii sunt corelate...
Scuteşte-mă de explicaţii. Am studiat secvenţa nucleotidei.
Nu-mi pot da seama de ce ţi-ai irosi timpul preţios
studiind munca neconcludentă a unui cercetător de doi bani.
De parcă n-ai şti.
Asta e cercetarea Doctorului Douglas Volson.
El a descoperit mutaţia acestui cromozom acum câţiva ani,
înainte ca Global Tech să-l concedieze.
Volson? Când i-am descoperit cercetarea în arhive,
- nu era menţionat autorul... - Vrei un sfat, doctore?
Concentrează-te pe planta ta... Sau finanţarea ta s-ar putea duce
în mâinile unui colaborator mai vrednic.
Dacă îmi puteţi descrie suspectul,
pot crea un portret.
Deşi, am înţeles că era destul de întunecat,
- şi probabil că... - Nu. L-am văzut pe infractor clar.
Era chiar în faţa noastră.
Abia aştept să-l prindeţi pe nemernic.
L-aş recunoaşte oriunde.
Sănătate.
Bine.
Da, aşa e mai bine.
Bine.
Să începem.
Faţa, avea trăsături mai ascuţite?
Nu, era mai rotundă, ca o minge.
O faţă mare şi grasă.
Vârsta aproximativă? Părea destul de tânăr.
Nu. Sigur avea o vârstă mijlocie.
Da. Nu era sprinten deloc.
Dar părul? Avea capul mare şi plin de păr?
Nu, deloc. Chiar deloc.
Nu, era... era subţire. Era un păr foarte subţire şi lung.
Foarte bine atunci. Foarte bine.
Aşa ajungem undeva.
Spuneţi-mi despre faţă.
Avea buze medii.
Ce sunt acelea, cum se numesc?
Cum aveţi dvs.
Eu?
Arcul lui Cupidon.
Exact.
Hei. A zis ca buzele dvs,
nu ale Angelinei Jolie. Ce, e prima zi aici?
Care-i problema, Powell? Totul e în regulă aici?
De ce pari aşa epuizat?
Sunt pasionat de arta mea
şi, când devin pasionat...
Transpir.
Ce norocoasă e soţia ta...
Continuăm.
- Mergem la petrecere. - Imposibil!
Ba da, e posibil! E...
E în casa lui Peter Steptoe la 20:00.
Stai. Şi cum adică, ţi-a spus
- pur şi simplu? - Da, chiar aşa.
Uimitor!
Apropo de chestii uimitoare...
Dumnezeule. Acela... e fratele meu.
Reynolds! Ieşi!
Powell. O singură pasă.
Eşti pregătit să-mi arăţi de ce eşti in stare?
- Îl puneţi pe teren? - Sigur nu o dă în bară mai rău ca tine.
J.J., tehnica red dog la dreapta.
Pe bune? Ce pacoste.
Salut, piticule. Stai în spatele meu.
- Da. - Bine.
Albastru 34!
Hai, creierule. Fă-ţi treaba.
Porniţi!
Powell!
Nu-ţi promit că vei juca...
Probabil că deloc... dar oricare ar
fi chestia genială pe care ai făcut-o,
cu asta ţi-ai dobândit un loc în echipă.
J.J., aproape era să-i mint pe tata şi mama că ai un creier genial.
Vrei să fie mândri de tine,
pe merit. Dar, serios J.J., fotbal?
Din câte ştiam nu prea ştiai să te coordonezi.
Vrei să ştii ceva interesant despre fotbal? Sigur.
E numai matematică.
Da, spune-i asta tipului de gâtul
căruia nu văd la educaţie sexuală.
Ce e fotbalul? E un sferoid alungit,
şi asta înseamnă că o simplă analiză vectorială
poate fi aplicată pentru formularea traiectoriei previzibile...
Acum ştiu ce gândeşti...
Mare scofală J.J. Asta nu e doar
ceva de nivelul unui absolvent
în mecanica newtoniană,
care e de fapt o derivare din legile lui Kepler. Dar îţi spun că,
o ecuaţie diferenţială obişnuită susţine asta.
Bine, băiatul minune, te superi dacă simplifici
pentru oamenii obişnuiţi?
Înseamnă că nu trebuie să fii mare, rapid sau atletic
pentru a fi un mare jucător de fotbal. Poţi fi... Tu.
Nu e vorba că nu încurajăm progresul lui,
dar când un elev ca J.J. progresează
aşa de rapid,
nu putem să nu luăm în considerare şi existenţa altor factori.
Recunoaşteţi. Fiul dvs ia droguri.
Hei. Vorbiţi despre fiul meu.
Jim.
Scuze.
Nu pricep.
Mai întâi J.J. pică,
şi ne spuneţi că are o problemă cu învăţatul.
Apoi se descurcă grozav, şi ne spuneţi că, ce învaţă prea bine?
Atunci cum vă puteţi explica asta?
Are 1,34 metri, 36 de kg,
- şi se înscrie în echipa de fotbal?! - Dle Litchfield.
Vă rog, nu puteţi...
Spuneţi-ne ce credeţi că se întâmplă cu fiul nostru.
Nu ştim sigur,
dar sunt anumite distrageri,
cum ar fi drogurile care cresc capacitatea de învăţare,
care ar putea fi responsabile pentru
notele lui mari si activităţile sociale.
E ceva mult mai obişnuit decât aţi putea crede.
Droguri?
Mă iertaţi. Nu mi-l pot imagina pe J.J...
Uitaţi ce e.
J.J. s-a schimbat aşa de mult într-o perioadă scurtă.
Trebuie să vă întrebaţi...
Dacă nu ia droguri, atunci ce secret păstrează?
Nu-mi vine să cred!
- J.J., calmează-te. - Vrem doar să te întrebăm,
dacă ţi s-ar întâmpla ceva... ne-ai spune nu?
Părinţii tăi te-au întrebat vreodată dacă iei droguri
când ai vrut să intri în echipa de fotbal?
E cu totul altceva. Când eram de vârsta ta...
Ce? Spune-o tată. Nu erai ca mine.
J.J., poate că sunt lucruri... care te
fac special şi nu eşti conştient de asta.
Crezi că am puteri.
Ce, ca să iau note bune
şi ca să arunc o minge?
E posibil. S-ar putea nici să nu-ţi dai seama.
Hei, uită-te în ochii mei.
Spune-mi că nu ai vreo putere.
Vreau să te cred. Chiar vreau.
Ai dreptate.
Am puteri.
Pentru prima dată în viaţă, sunt bun în a face anumite lucruri
fiindcă cred în mine.
Ar fi bine dacă şi voi aţi crede la fel.
Trebuia să întrebăm.
Oare?
Jim. Ce e asta? Ce se întâmplă?
... Au luat în considerare un suspect în Parcul Franklin.
Vă rugăm contactaţi organele locale de aplicare a legii...
Da, da, acela sunt eu. Am...
Voiam să-ţi spun despre asta,
dar... Uite ce e... Cineva m-a văzut în parc.
- Jim! - Am încercat să modific schiţa
- dar n-am putut, îmi pare rău. - Bine,
uită... uită ce s-a întâmplat in parc.
Eşti mereu ocupat.
Ştiu cum e să fii obsedat de muncă.
- Nu sunt obsedat. - Serios acum.
Ai anulat excursia în camping cu fiul tău,
nici măcar nu ştii dacă ia droguri
pentru că nu îl mai cunoşti.
Nu zic că am fost părintele perfect, dar acum sunt aici,
pentru că era să-i pierd.
Copiii reprezintă cel mai important lucru pentru mine...
Dar şi ce fac, prinderea infractorilor, e important.
Ştii ceva?
Nu poţi mereu să le ai pe amândouă.
Va trebui să iei o decizie
adică ce fel de persoană vrei să fii...
Vrei să fii un părinte sau un justiţiar?
Ai observat ceva ciudat la schiţa asta, Powell?
Am... Am uitat să-mi pun autograful?
Nu.
Când îmi închid ochii şi mă gândesc mai bine,
mă gândesc că tipul din schiţa asta seamănă un pic cu
... tine.
Cordero.
Tipul din schiţa aia nu e suspectul nostru,
ci tipul ăsta... Andrew Meyers. Grozav. Acum avem doi tipi aici
cărora le place să se joace de-a detectivii.
O să presupun că ţi-a trecut prin minte că
sunt asistentul unui procuror. Fiul de 16 ani al tipului
a fost ucis cu două gloanţe în cap.
Da, deja ştim asta.
Da, însă ştiai că schimbul de focuri
s-a întâmplat în Parcul Franklin?
Poţi să zici că sunt un procuror cu prea multă încredere în mine,
dar e mai mult decât îndeajuns să-l arestez pe Meyers,
să văd dacă victima îl poate identifica, şi dacă da
te cam face erou, nu?
Bine.
Îl arestăm.
Uite cum va fi.
Victima o să vină, să vadă dacă poate identifica suspectul
din trecerea în revistă a suspecţilor.
Da, cu excepţia faptului că nu ştim dacă suspectul e vinovat.
Hei, din moment ce îl suspectează pe el
nu te suspectează pe tine. În afară de asta, cred că el e tipul.
Nu ştiu ce să zic. M-am uitat în ochii lui Meyers.
şi nu sunt sigur dacă el e justiţiarul. Asta e o problemă.
Te-ai uitat în ochii lui ca în ai unui om obişnuit. Ba nu.
Cu excepţia lui Cordero, ba da, ai făcut-o.
E o parte din... bunătatea ta.
Vezi lumea aşa cum eşti tu. Şi eu o văd.
Ştii ce văd eu? Jafuri, violuri, crime.
Crede-mă, îţi spun ca avocat, oamenii sunt înşelători,
- chiar şi cei care nu par la prima vedere. - Sunt înşelători?
Da. Victima nu l-a ales. Poate pleca.
O să tot încercăm, nu?
Poate luăm un mandat de percheziţie pentru casa lui?
- Crede-mă, el e tipul. - Cred că ai dreptate.
Dar poate pleca... deocamdată.
În niciun caz nu suntem destul de grozave pentru a fi aici.
Ba sigur că suntem.
Dar el în mod clar nu e.
J.J.! Ce cauţi aici?
Ce?!
I-ai spus mamei că te duci la cinema cu Declan.
Şi? Tu i-ai spus mamei că o să stai la Megan peste noapte.
Când o să fii prins... Şi se va întâmpla...
o să fii pedepsit pentru toată viaţa.
Ţie de ce îţi pasă?
Îmi pasă pentru că e o altă minciună, J.J.!
E un alt secret de-al tău pe care trebuie să-l ascund,
şi am mai păstrat unul când i-ai minţit pe mama şi tata
pentru că îţi plăcea mult de cât de mândri erau de tine.
Dar asta... şi echipa de fotbal?
Abuzezi de noile tale puteri să-ţi impresionezi amicii.
Nu trebuie să fiu un geniu ca să-mi dau seama
că nu puteai intra la petrecerea asta
doar dacă îţi foloseai puterile.
Dar eu nu m-am schimbat, J.J. Asta e diferenţa.
Tu eşti un mare mincinos.
Ce cauţi aici?
Pe mai târziu.
J.J.! Accesul petrecerii e numai pe bază de invitaţii.
Cum de ştiai unde e?
Adică după ce m-ai lăsat să cred că e la Alec?
Ca să nu mai menţionez de regula că cei de a 10-a n-au voie.
Păi, şi fratele meu e aici,
- şi e boboc. - Care e în echipa de fotbal.
Şi dacă tu şi amicele tale nu învaţă cum să arunce mingea în spirală
vreau să plecaţi de aici.
Şi avem o regulă strictă: "fără rataţi."
Veşti proaste, iubito. Ne-am ars.
La propriu.
Fără bere. Petrecerea se termină.
În mod sigur, pentru unii.
Ştii ceva?
- Aş putea să vă mai aduc. - Serios?
Cum?
Bună.
Iau asta, nişte gumă cu fructe, şi un butoiaş de bere, te rog.
Poate... ceva, german.
Da, nicio problemă. Vrei şi nişte amfetamină?
Amuzant.
O să am nevoie de ajutor să duc butoiaşul până la maşina mea.
Ai impresia că o să-ţi vând băutură?
Pentru că asta fac tipii care lucrează în locuri ca astea?
Nu, cred că nu vrei ca şeful tău să afle
că furi din casa de marcat.
Nu ştiu de unde ţi-a venit ideea că fur bani...
- Ştiu că o faci. - Poţi să dovedeşti?
Dacă nu poţi e cuvântul tău împotriva mea.
Pe de altă parte, eşti o minoră
care încearcă să cumpere alcool, şi asta e total ilegal.
Şi cred că pot demonstra.
Lasă-mă un minut să chem poliţia.
Eu...
Fără celular, muzică, laptop şi nici la tv.
Ar fi bine să-ţi iei rămas bun şi de la plimbări.
Ia-ţi rămas bun de la toate...
Stai jos.
Fiindcă nu mai ieşi din casă.
Nu... Pedepsită o săptămână fiindcă ai
minţit, una pentru cumpărarea de alcool...
- Am încercat să cumpăr! - O săptămână fiindcă era să fii arestată.
A fost doar un avertisment!
- Ce-ţi trecea prin cap? - Nu m-am gândit.
Am citit gândurile vânzătorului din magazinul universal...
Apoi am încercat să-l şantajez.
Să-l şantajezi? Stai puţin.
Asta ar putea cere un nou set de pedepse.
Încercam doar să-i fac pe acei copii să mă placă.
Îmi pare rău. Nici măcar n-am băut!
- Hei, ai întârziat. - Eu şi Declan...
Filmul a durat mai mult decât credeam.
Ce se întâmplă?
Nu e treaba ta, J.J. Du-te sus acum.
Daphne, cum mai vrei să credem
ce-ţi iese din gură?
N-am băut! Jur.
Doar mi-am folosit puterile să intru la o petrecere
la care nu puteam intra altcumva.
Ştiu că e un scenariu aiurea la care
nu s-ar asocia nimeni din lume la asta.
Spune adevărul.
- N-a băut. - Şi tu de unde ai şti asta, J.J.?
Ce, acum poţi citi şi gândurile oamenilor?
Nu, pentru că...
Fiindcă am fost acolo.
- Jim, aveam un sistem înainte. - Da, da sunt conştient de el.
Tu te duceai la muncă şi eu mă descurcam cu copiii.
Asta li se întâmplă când nu suntem prin preajmă.
Un băiat de 14 ani se furişează la petreceri de liceu.
Fiica noastră a fost arestată.
E doar un avertisment.
Ai dreptate.
Ai dreptate. N-am fost prin preajmă aşa de mult în ultima vreme.
Dar am fost prins în lupta asta împotriva infracţiunilor.
Înţeleg, Jim. Dar copiii noştri au nevoie de tine aici.
Au nevoie de un părinte aici.
Adică, au avut nevoie de tine în toţi acei ani,
şi eu ţi-am ţinut locul.
Când va fi rândul tău să fii cea care e părintele aici?
Alo?
Bună, sunt eu, Katie.
Mai ţineţi minte că m-aţi rugat să mă
uit în cercetarea Doctorului Volson?
- M-am uitat. - Katie, nu.
Acum nu e momentul potrivit. Du-te acasă. Du-te la culcare.
Nu, credeţi-mă. Veţi vrea să auziţi asta.
Am aflat
că lucra în special cu terapia genelor somatice
în combinaţie cu ADN-ul recombinat.
Deci lucra la vaccinuri?
Nu doar atât.
Izola vulnerabilităţile din spiralele ADN,
apoi încerca să creeze petice,
ca... un fel de şpaclu genetic.
Era cercetare de ultimă oră, serios.
Apoi cercetarea lui...
S-a oprit. Adică, tipul a dispărut.
Unde a plecat?
Şi mă întrebam, unde e Doctorul Volson?
Am căutat în arhive. Am căutat la asigurările sociale.
Am căutat pe internet pentru istoricul proprietăţilor.
Mi-am sunat până şi fostul iubit de la FBI
pentru a căuta în corporaţia depozitului federal de asigurări.
- Acum trebuie să beau ceva cu el... - Katie.
Te rog, treci la subiect.
Chestia e că
am făcut căutări intensive ca să dau de tip
şi în final mi-am dat seama
de motivul pentru care nu-l găsesc.
Deoarece Doctorul Volson nu e pe pământul acesta.
Doctorul Volson e mort.
Mai vrei una?
- Iar poliţistul sub acoperire. - Nu sunt poliţist.
Da... Sunt doar un tip ca tine, căruia îi pasă.
Dacă te interesează găsirea justiţiarului,
nu vorbeşti cu tipul care trebuie.
Mi-aş dori să cred asta. Chiar mi-aş dori.
Dar nu contează ce cred eu.
Pentru că poliţiştii cred că tu ai tras,
şi asta înseamnă că îţi vor urmări fiecare mişcare.
Predă-te.
Înţeleg.
Înţeleg cum oamenii se schimbă
apoi brusc îşi dau seama
că fac lucruri pe care nu şi le închipuiau.
Înţeleg.
- Şi eu am copii... - Hei, eu nu am un copil.
Uciderea tâlharilor din parc nu-ţi va aduce băiatul înapoi.
Asta crezi?
Crezi că încerc să mă răzbun pe cel care mi-a ucis fiul?
L-am pierdut pe Jack cu mult înainte de asta.
L-am pierdut...
Eram aşa de ocupat la muncă.
L-am pierdut fiindcă n-am văzut semnele.
Totul părea aşa de important şi celelalte nu contau.
Avea nevoie de ajutorul meu,
şi eram aşa de prins în ce făceam, am..
Mi-am pierdut şansa de a-l salva.
Eram tatăl lui,
şi trebuia să fiu acolo.
Deci...
Crezi că o să învinovăţesc lumea pentru ce s-a întâmplat?
Pe mine mă învinovăţesc.
Eu am făcut-o. Eu mi-am ucis fiul.
Dacă îţi iubeşti copiii aşa de mult,
atunci ce naiba cauţi aici cu mine?
De ce nu eşti acasă cu ei?
Neaţa, tuturor.
Nimeni nu are nimic să-mi spună, şi e în regulă,
fiindcă vreau să mă ascultaţi.
Daphne, ai abuzat de puterile tale
fiindcă vroiai să ai o părere bună despre tine,
şi nu ţi-a păsat de consecinţe.
Deşi nu aş vrea să recunosc,
şi eu sunt vinovat de acelaşi lucru.
J.J...
Tu nu ai puteri, şi ai preluat sentimentele pe care le avem toţi,
de a te simţi diferit... sau "stricat",
şi ai muncit din greu să te faci să te simţi special,
cum ne simţim toţi. Aşa e?
Da, tată.
Aşa e.
J.J. reprezintă un exemplu a ceea ce trebuie să facem.
Nu ne putem baza pe aceste abilităţi
pe care le avem la dispoziţia noastră.
Trebuie ca aceste resentimente să le
transformăm într-o acţiune pozitivă.
Ceea ce a făcut J.J., e...
E o superputere a unui om obişnuit.
Deci... chiar dacă ne-ai minţit
despre unde te-ai dus aseară, ai făcut-o pentru că
ai simţit că eforturile tale au fost subapreciate, neobservate.
Şi, J.J.,
nu vreau să te mai simţi aşa niciodată.
Ne pare rău de faptul că am presupus
că iei droguri sau altceva, J.J.
Şi nu vrem să facem greşeala de a presupune altceva
fiindcă te cunoaştem perfect...
Sau că ai terminat să devii bărbatul care o să fii.
Deci... O să ne ducem la meciul echipei tale de fotbal diseară.
Teoretic, sunt pedepsită.
Vii.
La unu!
Aşa!
Doamne, tată. Serios?
Bună, J.J.!
Sunt mândru de tine, băiete!
Powell. Eşti pregătit să ne arăţi
de ce eşti în stare? Să vedem ce poţi.
Îl pune pe J.J.?
Hai, J.J.!
Bravo, J.J.!
Hai, J.J.!
Nu mişca!
Traducerea şi adaptarea: Phatom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro