No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
chamado de Unidade de Vítimas Especiais.
Estas são as suas histórias.
Não esqueçam. É noite em família hoje.
Não quero assistir aquele programa bobo
onde celebridades dançam tango.
Papai quer jogar um jogo de tabuleiro.
De novo não!
-Tenho dever de casa. -Eu também.
Olha, crianças...
Ótimo.
Bill?
Você está aqui?
Meu Deus!
Ligue para a polícia.
Nome da vítima é Bill Dixon.
A esposa o encontrou despido e amarrado.
Ele coordena uma empresa de artigos de couro.
Ele viu quem o atacou?
Ele não viu nada. Última coisa que lembra
é de preparar um jogo para a noite em família.
Bem, não há sinal de terem forçado a entrada.
Sim, ou alguém escolheu a fechadura ou tinha a chave.
Porteiro não viu ninguém entrar ou sair
-que não era habitual. -Câmeras de segurança?
Só nos elevadores.
Nove pessoas entraram entre 18 e 20h.
Todos inquilinos. Nenhum saiu no 12 º andar.
Então, nosso suspeito era o homem-aranha.
Do jeito que Dixon está, diria Gasparzinho,
fantasminha nada camarada.
Um minuto, estava esperando minha esposa e as crianças chegarem...
Em seguida, estou amarrado no chão.
Você não ouviu uma voz ou a porta abrindo?
O maluco que fez isso ainda está solto.
Por que não estão procurando ele?
Fin, que tal levar a Sra. Dixon para ver as crianças?
-Quero ficar aqui com vocÃª. -Querida, por favor.
Precisamos falar com ele um minuto.
-Claro. -Obrigado.
É... é uma forma e tanto de começar uma noite em família?
E os meus filhos?
Eles ficarão seguros, certo?
Se nos contar a história verdadeira.
Acham que estou escondendo algo?
O que for que você está cobrindo no seu peito.
Não é nada.
Então não se importa se eu der uma olhada?
-"Destruidor". -O que...
significa? Eu...
-O pulso dele está fraco. -Vamos levá-lo para o hospital!
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Kamero, Nanda, r1ddl3 e tchany.
Revisão: Mari e Rai.
Law and Order: SVU S12E06 "Branded"
onetrueforum.net
Sr. Dixon dormiu bem na noite passada,
apesar de duas costelas fraturadas e diversas contusões.
Sem mencionar a marca de gado no peito dele.
Eu vi muitas tatuagens e piercings darem errado,
-mas essa é nova para mim. -O suspeito usou um cabide.
Estamos achando que ele usou um maçarico para esquentar.
Bem, ele tem sorte que as queimaduras são de 2º grau.
E a cabeça dele? Concussão?
Sem sinais neurológicos. Sem trauma.
-Então como que ele apagou? -Ketamina.
É um tranquilizante veterinário.
Ele tinha uma picada na base do pescoço.
-Então ele foi drogado por trás. -E violado.
Encontrei diversos objetos estranhos inseridos no reto.
Ao contrário do habitual.
Bem, ficaria surpresa quando dizem que escorregaram e caíram sobre
garrafas, lanternas, várias frutas e vegetais.
Mas nunca isso.
Três dados e uma ampulheta.
De um jogo de tabuleiro.
Então, nosso suspeito é um mau perdedor.
Talvez Bill possa me dizer porquê.
Me desculpe por não ter falado nada.
Me senti tão... envergonhado.
Foi abusado sexualmente. Não tem nada para se sentir envergonhado.
Nada disso faz sentido.
Então não tem ideia
por que alguém te marcaria escrito destruidor?
-Não. -Porque precisa admitir, é uma...
uma palavra meio estranha.
O que quer que eu diga?
Só estou tentando entender o que aconteceu.
Acha que estou mentindo?
Não há evidências
que alguém tenha forçado a entrada no seu apartamento,
o que significa que ou você deixou entrar
ou alguém tinha a chave.
Está tendo um caso, Bill?
Nunca.
Bill nunca me trairia.
Temos um ótimo relacionamento. O sexo é fantástico.
Lembra de alguém que gostaria de machucá-lo,
um rival nos negócios, talvez?
Não. Não que eu saiba.
Nenhum problema com a lei, alguma prisão?
Bill nunca teve nada além de uma multa por estacionamento.
Então esse ataque é um mistério total para você.
Está me interrogando como se eu fosse o criminoso
enquanto tem algum homossexual maluco solto por aí?
O que te faz pensar que o criminoso é um homossexual?
Ele enfiou peças de jogos na minha bunda.
-Depois de te drogar. -Sim.
-Então marcou o seu peito. -Não sou o criminoso aqui!
Não estou dizendo que é, Bill,
mas alguém teve bastante trabalho para fazer isso com você.
Agora, me ajude aqui. Você irritou alguém?
Algo para querer te retaliar dessa forma?
Pode ter sido Jonas Rothenberg.
Quem é ele?
O presidente do lago tortuoso da Associação Greenbelt.
Rothenberg e seus amigos ambiento-nazis
tentaram fazer o Bill parar de fazer cintos de couro de cobra.
Como?
Escrevendo uma carta de ameaça.
Ele disse que Bill pagaria por destruir o meio-ambiente,
que Bill arruinava tudo que tocava.
Rothenberg tem acesso ao seu prédio?
Bem, minha filha achou essa carta
colada na porta do nosso apartamento.
De alguma forma, ele entrou.
LAGO TORTUOSO GREENBELT DOMINGO, 10 DE OUTUBRO
Entrei no prédio deles
enquanto o porteiro cochilava e usei as escadas dos fundos.
E... faço de novo, se for preciso.
Por que Bill Dixon destrói tudo?
Ele não tinha permissões adequadas para ciladas contra vida selvagem.
Quando a carta não funcionou, levei ele ao tribunal.
Você parece ainda querer um pedaço desse cara.
Estou indignado
com a crueldade que infligimos aos animais!
Capas de chuva feitas de pele de enguia?
Brincos feitos de testículos de morcego?
Em alguns países, usam até a pele de cães para golas de pele.
Então quando um canalha como Bill Dixon é agredido...
Agredido?
Gostaria de vê-lo ser pego em uma dessas armadilhas,
olha essa coisa.
Parece ter sido feita com um cabide.
Sim.
Onde estava ontem à noite, Sr. Rothenberg?
Em uma palestra sobre o uso de algas como fonte de energia.
Sr. Rothenberg, agradecemos pelo seu tempo.
Era o Fin. Disse que talvez saiba como
nosso suspeito entrou no prédio do Dixon.
O síndico disse que a caixa foi entregue às 17h32 ontem.
Duas horas antes do Dixon ser atacado.
-Para quem foi mandada? -Para o síndico.
Pensou que era um aspirador de pó industrial que ele pediu.
Ele colocou aqui no depósito.
Quando ele chegou de manhã, estava aberta e vazia.
O suspeito se fez entregar ontem à noite.
É uma boa forma de evitar o porteiro.
E câmeras de segurança.
Esse depósito está conectado às escadas dos fundos.
Certo. Quem mandou a caixa?
Empresa de transporte local, Transfer to Go.
Sim. Tem um pedido de entrega no sistema das Indústrias Vac-attack
para essa manhã.
Foi quando o verdadeiro aspirador foi entregue na casa de Dixon.
Estamos procurando por um pedido duplicado, Camille,
-de ontem à noite. -Certo.
Vocês estão certos.
Outro pedido da Vac-attack para o mesmo endereço ontem à noite.
Ótimo. O computador diz quem fez o pedido?
Não tem nome, mas...
Na verdade, o endereço de IP nesse pedido não é nosso.
Alguém logou de um lugar diferente.
Ou hackeou.
Quem fez isso é um gênio.
Mas todos eles não são?
Não, estou falando de um hacker do lado negro.
Ele invadiu um pacote de filtros firewall.
E se infiltrou no sistema da Transfer to Go
usando arquivos trojans.
E fez isso à distância.
Tentei triangular a localização do hacker usando seu endereço de IP.
Mas ele o clonou várias vezes.
O único lugar que consegui é o Pizza Tranchito, na Rua 14ª.
O lugar nem tem wi-fi.
Então, o que acha?
Jonas Rothenberg?
Parece motivado.
Não o suficiente para estar em dois lugares ao mesmo tempo.
O álibi de Rothenberg foi confirmado.
Várias pessoas o viram aprendendo sobre algas das 19 às 22h.
Sabemos se Dixon estava tendo um caso?
Checamos seu histórico, grampeamos seu telefone.
Sem amantes rejeitados.
A não ser pelos ambientalistas, ele é o Sr. Popular.
Bem...
Não se consegue "destruidor"
marcado em seu peito por ser adorado.
Vamos tentar mais uma vez com Sr. Dixon.
Ele terá que esperar na fila.
Temos outra vítima.
APARTAMENTO DE VICTOR RAMOS DOMINGO, 10 DE OUTUBRO
Victor Ramos, 35.
As filhas o acharam amarrado e encolhido, como o outro cara.
-Testemunhas? -Ninguém viu nada.
"Traidor".
Estava na cozinha preparando o jantar para minhas filhas.
Elas chegariam do treino de futebol em meia hora.
E aí, eu...
Não tenha pressa Sr. Ramos, está tudo bem.
Ouvi algo atrás de mim.
E senti uma dor aguda no meu pescoço.
Seu agressor te drogou com um tranquilizador.
E depois quando acordei minhas mãos e pés estavam amarrados.
Meu peito estava queimado.
Com a palavra traidor, alguma ideia do porquê?
Não, nunca traí ninguém.
Sou um bom homem.
Por que ele usaria uma vela, da minha cozinha...
Para agredi-lo sexualmente?
É o que vamos descobrir.
Por que não começamos com seu trabalho?
O que você faz?
Sou um contador.
E teria alguém...
um cliente, um rival de negócios que estaria bravo com você?
Não.
E fora do trabalho?
Não.
Estou tentando apenas encontrar um possível motivo.
Não sei, cara.
Minha mulher morreu de um tumor cerebral há dois anos.
Meus pêsames.
Estou namorando uma mulher da minha igreja.
Minhas filhas, as duas, vão para a St. Gerald's.
Nunca fui traidor para ninguém.
Sr. Ramos...
Conhece esse homem?
Não.
Deveria?
Sua angústia certamente é genuína.
E a história dele?
Não sou um detector de mentiras.
Tem alguma conexão entre ele e Bill Dixon?
Sem amigos em comum, vão a diferentes igrejas e clubes...
O criminoso invadiu as casas deles,
drogou eles com Ketamina,
depois penetrou eles com objetos estranhos.
Ele os escolheu.
Está assumindo que o criminoso não estava delirando.
Algo nas vítimas pode tê-lo despertado.
Ele os marcou com "destruidor," "traidor".
Isso é vingança.
Só não estou acreditando que possa ser coincidência
deve haver uma conexão.
Se o Sr. Ramos e o Sr. Dixon vitimizaram seu agressor juntos
não vão cooperar dizendo conhecer um ao outro.
Mas em algum momento,
poderão sentir a necessidade de contatar um ao outro.
Sugere que sigamos as vítimas?
É a única coisa que podem fazer.
Ramos e Dixon nos viram.
Mas não viram o Fin.
Apenas tem que manter sua boca fechada, tudo bem?
Sorriam, seus desprezíveis.
Ramos saiu daqui e foi direto para a Gammon Imports.
Na rua 68ª e estacionou.
Bill Dixon já estava lá.
Quem é o cara em quem estão descontando?
É o importador em pessoa, Alexander Gammon.
Então, assim que Ramos nos deixa, ele encontra com Dixon.
Quem jura nunca ter visto antes em sua vida.
E esse cara, Gammon.
E veja, Dixon parece bem irritado aqui.
E com medo.
Alguém descobriu o que ele está falando?
Gammon está usando um Armani de 3 mil dólares.
Duvido que Dixon esteja elogiando o terno dele.
Tenho certeza que Dixon está dizendo: "Você é o próximo".
Está bem, vamos ver se Gammon pode explicar
por que ele estava numa discussão com nossas vítimas.
APARTAMENTO DE ALEXANDER GAMMON SEGUNDA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO
Desculpem-me detetives.
Não conheço nem um Sr. Ramos ou Sr. Dixon.
Então apenas discutia com dois caras que nunca vira antes?
Está bem.
Victor, Bill e eu estávamos tendo uma discussão de negócios.
Confidencial?
Confiança é o lubrificante que
mantém as rodas do comércio girando.
Tenho que manter a privacidade
das pessoas com quem faço negócios.
Que tipo de negócios?
Ahn-ahn, detetive.
Isso é uma investigação policial.
Manteremos isso com discrição.
Está bem, é...
A empresa de Bill faz cintos de alta qualidade.
E dou os cintos de presente aos meus clientes.
-E o Sr. Ramos? -Temos um escritório em Porto Rico
e Victor fala espanhol fluentemente e faz...
-contabilidade sempre que preciso. -É isso?
Está fazendo todo esse segredo por causa
do seu vendedor de cintos e um contador de números?
Grande ou pequena a confiança empresarial é essencial.
Há quanto tempo trabalha com eles?
Dez anos.
Por que estão tão interessados neles?
Bem, Bill Dixon e Victor Ramos
foram sodomizados e marcados.
Acham que tem algo a ver comigo?
Estamos apenas tentando encontrar alguma conexão entre os dois, e...
parece ser você.
E pelo que sabemos, você pode ser o próximo.
E não queremos que isso aconteça com outra pessoa inocente.
Alguém quer me marcar?
Eu digo, que tente.
E sim, tenho permissão.
Agora... Se me dão licença, detetives.
Acredita em algo do que ele disse?
Apenas na parte sobre o lubrificante.
Ele desejará ter um pouco se for atacado.
Parece que Gammon está prestes a ser atacado.
Por quanto tempo esperamos até esse babaca sair da caixa?
O tempo que levar para pegá-lo no ato.
Viu a caixa se mover?
19h45, a hora da mágica.
No final do saguão à direita. Número 113.
Por que estamos nos encontrando aqui?
Quem mora aqui?
-Finchley. -Finchley?
E eu achava que ele estava morto.
Polícia! Não se mexa.
Certo, seu filho da puta.
-Hora de falar. -Pegou ele?
Largue a seringa.
Larga. Larga.
Você é a garota da Transfer to Go, Camille.
Você está presa...
por sodomia e agressão com arma mortal.
Nada a dizer?
Nada, nenhuma negação ou explicação.
Bom, você tem o direito de permanecer em silêncio.
Ainda, fiz uma pequena pesquisa.
Camille, sua mãe morreu em um acidente de carro
quando você tinha 5 anos...
Seu pai foi levado para Belleuve por conta da esquizofrenia.
Você foi transferida para 6 famílias de adoção.
E acumulou várias detenções
por uso de drogas e delinquência.
Tudo isso?
É um belo currículo para uma vida de crimes.
Exceto por uma coisa.
Aos 16 anos, você fez um teste de QI
e obteve uma excepcional pontuação.
Psiquiatras escreveram um relatório.
Dizendo, "Camille Walters tem um intelecto prodígio
balanceado apenas por seu agressivo
ódio de figuras autoritárias".
Então, me diga, Camille...
Quem é você?
Não sou ninguém.
Quem é você?
Você não é ninguém também?
Senhores...
Conheçam Camille Walters.
Por isso me tirou de casa na noite passada? Para pegá-la?
Isso. Ela foi te marcar do mesmo jeito que fez com eles.
Aquela magricela não poderia ter atacado estes caras.
O que você acha, Bill?
Sem chance dela ter feito isso.
Agora, você disse que estava inconsciente.
Certo?
Aquela garota não poderia dar uma chave de braço em um cara de 100kg.
Quanto a você, Sr. Ramos?
Acredito que tudo é possível.
Mas fui atacado por um homem. Sei disso.
Olha, nunca a vimos antes.
Agora, é do mesmo jeito que Sr. Ramos
nunca viu Bill até o seguirmos indo ao seu encontro?
O que está insinuando, Detetive?
Estou apenas revendo os fatos, Sr. Gammon.
A srta. Walters foi atrás de vocês três
com a intenção de marcá-los.
Sim, ela é uma Looney Tunes. Esse é seu motivo.
Aquela garota é obviamente doente mental.
Esta é a história de vocês?
O que vocês três estão escondendo?
É assim que funciona? Não tem um caso, então,
assedia as vítimas?
Isso é perda de tempo.
Vamos embora, pessoal.
Eu pago o café da manhã.
-Identificaram ela? -Não. E checamos eles também.
Nenhum deles tem qualquer ligação com Camille Walters.
Mas pegamos ela em sequestro, agressão grave,
sodomia e invasão.
Terminamos.
Então o que fazemos agora?
Que tal nada? Não posso processar este caso.
Bom, esse é um belo "como se faz", doutora.
Promotora Gillian Hardwicke,
conheça os detetives Olivia Benson e Elliot Stabler.
O quer dizer, não pode processar?
Digo, gostaria, mas não tenho provas suficientes.
Se não se importa que pergunte, este é seu primeiro trabalho?
Não. Estava na zona azul do Brooklyn quando sua delegacia me ligou.
Tenho que dizer, sou uma grande fã da sua unidade.
Isso soou estranho.
Jill tem um monte de fãs no Brooklyn.
Taxa de condenação de mais de 90%.
92%, mas quem está contando?
Então, pode contar este caso como aberto e fechado.
Camille Walters invadiu o apartamento de Gammon
e estava prestes a dar a Elliot uma marca de gado.
E temos as ferramentas dela,
as quais a ligam com os outros dois ataques.
Não, não exatamente.
Tenho as localizações de Morales do GPS do celular da Camille.
E mostra ela no centro de Mancy e em uma loja de roupas
no mesmo instante dos dois primeiros ataques.
Computadores da loja detectaram golpe de cartão de débito.
Ela é uma hacker. E uma das boas.
Sem mencionar que os homens que ela supostamente atacou
-não a identificaram. -Ou não quiseram.
Ainda temos Camille presa por invasão no Gammon.
Cujo advogado disse que não quer prestar queixas.
Aqueles homens fizeram algo para que ela os atacasse.
Nunca pensei que ouviria você culpar as vítimas, Olivia.
Apenas sinto que Camille é a verdadeira vítima aqui.
Como provamos isso?
Se Camille tem uma razão para atacá-los,
talvez achemos pistas sobre os métodos de agressão.
-A marcação. -Seja qual fosse o incidente,
Camille mesma se marcava.
Ela pode ter sofrido por causa de pesadelos.
ataques de pânico, crises de hipervigilância estressante.
Bom, voltamos mais de uma década tentando encontrar alguma conexão.
Talvez estes caras já a conhecessem.
E ela suprimiu esta raiva por todos estes anos.
Então, por que se vingar deles agora?
Algum catalisador trouxe isso de volta à tona.
-Certo, que tipo de catalisador? -Não sei.
Mas em muitos casos...
onde a vítima sofreu uma terrível lembrança,
eles mantêm uma lembrança física de seu segredo.
Um marco.
Não libere Camille da prisão ainda.
E nos consiga um mandado de busca.
Bem-vinda à Vítimas Especiais.
APTO DE CAMILLE WALTERS TERÇA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
Nada disso se qualifica como um marco.
A menos que arte de hackear conte.
Estou começando a pensar que Huang está fora da marca.
El, olha isso.
Cartão postal e fotos antigas.
Ela e o pai antes dele ser enviado para Belleuve?
Todos nós estamos marcados, eu acho.
Pelos nossos pais, nossas infâncias.
Acho que acabou tudo bem.
Pelo menos para um de nós.
Acampamento ao ar livre.
Uma ótima férias para uma criança pobre da cidade...
Parece que o rosto de uma das campistas
-foi apagado. -Olhe no topo.
Vai me dizer que este não é Alexander Gammon?
Acabamos de encontrar nosso marco.
Alexander Gammon
trabalhou para nós um abençoado curto tempo em 1996.
Parece não curtir muito as lembranças, Sra. Holmes.
O rico pai dele comprou o lugar para dar a ele um emprego.
Ele era um idiota.
Darryl! Darryl, preste atenção no chute!
Mantenha controle de seus pés.
Agora, ele era amigo destes senhores?
Muito.
Bill Dixon era o salva-vidas naquele verão.
Grudou em Alexander como uma cola.
E Victor trabalhava na cozinha.
E sobre uma garota chamada Camille Walters?
Pobre Camille. Tão talentosa.
Ela veio até nós de uma casa adotiva muito abusiva.
Sra. Holmes,
houve qualquer evidência que Camille foi...
molestada
-ou agredida neste acampamento? -Meu Deus, não.
Nada desse tipo jamais aconteceu aqui.
Temos razões para acreditar que isso aconteceu.
Envolvendo Camille e estes homens.
Agora, sabemos que isso foi há muito tempo.
Se lembra de algo?
Uma manhã, depois dos fogos de artifício de 4 de Julho,
vim para a doca e encontrei Camille.
Ela estava atordoada. Fora de si.
Quando perguntei o que estava de errado
ela me deu uma resposta muito estranha.
-Lembra-se do que ela disse? -Sim.
Porque era rimado.
Ela disse...
"Não sou ninguém. Quem é você?"
"Você também não é ninguém?"
Você é alguém, Camille.
Você tinha 14 anos.
Passou o verão num acampamento
patrocinado pelo Fundo pelo Ar Limpo.
E algo terrível aconteceu.
Agora, o que quer que tenha sido,
você tem guardado por todos esses anos,
e precisa falar sobre isso agora.
-Eu não quero. -Camille.
Você passou por uma dor terrível,
e estou aqui para ouvir.
Camille, estou pedindo que me conte.
Por favor, me conte.
Era 4 de Julho,
eles haviam acabado de soltar os fogos de artifício sobre o lago,
eu estava voltando ao meu beliche e vi Alexander.
Ele disse que um grupo estava indo para a floresta,
para beber e jogar.
Victor e Bill estavam lá também?
Sim. Já estavam bêbados,
depois que me levaram para a floresta
perguntei onde estava o resto.
Eles riram e disseram
que era... que era uma festa particular.
Está tudo bem.
Alexander e Bill me prenderam,
Victor tentou fazê-los parar, mas
Alexander arrancou meu short
e me estuprou.
E depois o Bill.
Eu estava sangrando.
Ele te destruiu.
Victor não quis, mas...
Alexander o empurrou e disse que
era um inútil se não fizesse um pouco.
Tornando ele um traidor.
Quando eles terminaram,
Alexander me disse que se contasse a alguém,
ele negaria.
E disse "quem acreditaria na palavra de uma ninguém, afinal?"
Sim, eu os marquei.
Assim, nunca esqueceriam o que fizeram comigo. E queria...
queria ter marcado Alexander.
Teria queimado "inferno" no peito dele,
porque era para onde eu o enviaria.
Camille,
por que esperou 14 anos depois de ser estuprada?
Algumas semanas atrás, estava caminhando
na parte sul do Central Park,
e... ouvi aquela risada.
Soou exatamente como eu costumava rir.
E eu sabia...
Sabia que era ela, pude sentir isso.
Quem, Camille?
Minha filha.
O estupro a deixou grávida.
Não aguentei ficar com ela, sabendo que um deles era o pai.
Dei meu bebê para adoção
um dia depois dela nascer.
Os registros do hospital indicam que Camille Walters deu à luz
a uma bebê de 2,7 kg no Columbia Pres,
em fevereiro de 1997.
Isto é um pouco forçado.
Ouvir uma risada e assumir que é a criança que deu para adoção?
-Uma mãe conhece seu filho. -Bem, sabemos
que um desses idiotas é o pai.
-Se ela estiver dizendo a verdade. -Isto é fácil de provar.
Achamos a menina, pegamos o DNA dela,
e comparamos com um desses babacas.
Mesmo se pudéssemos encontrá-la abrindo registros de adoção,
os quais são selados, isso não importaria.
A filha da Camille é a prova científica que ela foi estuprada.
E a lei diz "sinto muito, tarde demais".
A lei da caducidade expirou.
Certo e que tal os prendermos por obstrução?
Digo, eles mentiram sobre conhecê-la.
Qualquer advogado meia-boca consegue tirá-los disso.
Eles são estupradores.
Não é o que meu júri vai ouvir.
Vai processar Camille
quando pode ter uma prova irrefutável que ela foi estuprada?
Não tenho escolha. Você me deu a confissão dela.
Então, Camille vai à prisão
por uma reação pós-traumática por ter sido estuprada,
-e esses desgraçados sairão livres? -Antes de ficar
muito chorosa pela ré, tenha em mente que ela sodomizou 2 homens
e queimou os peitos deles com um cabide escaldante.
E você tenha em mente que ela foi estuprada.
Ou manter seu alto percentual é tão importante?
Você fez o seu trabalho.
Agora está na hora de eu fazer o meu.
Não importa quanto isso doa.
SUPREMO TRIBUNAL QUINTA-FEIRA, 14 DE OUTUBRO.
Sim, eu os marquei.
Assim, nunca esqueceriam o que fizeram comigo.
E queria...
queria ter marcado Alexander.
Teria queimado "inferno" no peito dele,
porque era para onde eu o enviaria.
Detetive Benson, confirma que obteve esta confissão
da ré na prisão?
Sim, mas você não mostrou o vídeo inteiro.
Meritíssima, poderia explicar ao júri...
Senhoras e senhores, eu editei partes da confissão
que considerei irrelevantes para o caso.
O que Camille Walters disse não é irrelevante.
Sem mais perguntas.
Meritíssima, o júri não está tendo toda a história.
Mas você está prestes a receber uma citação de desacato.
Retire os últimos comentários dela dos registros.
Eu era salva-vidas do acampamento Fundo pelo Ar Limpo em Long Branch.
Se lembra de conhecer a ré?
Vagamente.
Acho que ela acampou lá por volta de 1996.
Dada a natureza dos crimes da ré contra você,
poderia dizer ao júri se teve algum romance ou qualquer contato íntimo
entre você e a senhorita Walters naquele verão
ou algum tempo, desde então?
Claro que não.
Ela tinha 14 anos.
Pode pensar em alguma razão por que ela te atacou?
Sim, ela é louca.
Sem mais perguntas.
Senhor Dixon,
quando os detetives da SVU o entrevistaram inicialmente,
afirmou não saber quem o atacou.
-É verdade. -Então como pode sentar aqui
e garantir que minha cliente é culpada?
A polícia disse que ela marcou Victor com um cabide,
invadiu o apartamento do Alexander e
iria marcá-lo também.
Já conhecia a acusada?
Ela esteve no meu grupo de acampamento.
Qual sua impressão sobre ela?
Rabugenta.
Propensa a mentiras.
Sexualmente provocativa.
A encontrei nadando nua no lago
várias vezes, com vários garotos,
-entre outras coisas. -Mentiroso!
Acalme sua cliente, Sr. Swift.
Mencionou que encontrou a acusada fazendo outras coisas.
A que se refere?
Eu era salva-vidas.
Ela soltava de propósito o sutiã do biquíni
para que caísse no lago, para me mostrar seus seios.
Então, está dizendo
-que ela deu em cima de você? -Protesto!
Negado.
Uma paixonite de adolescente.
Eu a desencorajei gentilmente.
Então ela invadiu seu apartamento
14 anos depois porque a dispensou?
Olha, não sou psicólogo
mas aparentemente o pai dela era maluco e
-foi internado em Bellevue. -Filho da puta!
-Calma. -Ele me estuprou!
-Todos me estupraram! -Ordem!
O júri deve ignorar a senhorita Walters.
Faremos um recesso de 15 minutos
para que a ré possa se controlar.
Deve ter ouvido do que ela te acusou lá dentro.
Que todos vocês a estupraram.
A garota é maluca.
Tem certeza?
-Olha, me deixa em paz, tudo bem? -Sr. Ramos...
Vou dar um tiro no escuro e dizer que é um cara decente.
Diferente daqueles babacas lá dentro.
-Por favor, só... -O que Camille te fez foi terrível.
Esses animais a estão descrevendo como uma louca.
Você tem filhas.
Uma delas na mesma idade da Camille na época.
A verdade sobre aquele verão...
A verdade é...
Vou repetir a pergunta, sr. Ramos.
Qual a exata natureza de sua relação com a ré naquele verão?
É complicado.
Camille tinha uma queda pelo Alexander.
Quis transar com ele o verão todo.
Por isso ela foi atrás dele.
Mas não sei porque atacou a mim e ao Bill.
Porque a ouvi, ela estava rindo!
-Ordem. -Eu tirei uma foto.
Nem mais uma palavra, senhorita Walters,
ou vou adicionar desacato às acusações.
Está orgulhosa de si mesma?
A destruiu.
Meu trabalho é vencer o caso.
Não, seu trabalho é garantir que justiça seja feita.
Condenar Camille não é justiça.
-Isso é o júri quem decide. -O júri vai acabar com ela
porque a transformou em uma vadia maluca.
Parabéns.
Detetive.
Já que está saindo,
pode entregar isso ao advogado de defesa?
Um amigo me deu.
E não olhe o conteúdo.
Nos vemos amanhã.
SUPREMO TRIBUNAL SEXTA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO
Chame a próxima testemunha.
A defesa chama Hannah Milner.
É ela.
Quem diabos é essa?
Testemunha de defesa, suponho.
Por favor, diga seu nome ao tribunal.
Hannah Milner.
Hannah, por favor, aponte seus pais.
Sim, senhor. Estão ali.
Para registro, por favor,
a testemunha está apontando o casal David Milner
de Smithtown, Nova York.
Os Milners são seus pais adotivos, certo?
Sim.
Sabe quem são seus pais biológicos?
-Sim. -E como sabe?
Você me achou e colheu meu sangue para um teste de DNA.
Ontem me ligou e me mostrou as fotos dos meus pais.
Seus pais biológicos estão neste tribunal?
Sim.
Pode apontá-los?
Minha mãe biológica está sentada ali.
A ré, Camille Walters.
E seu pai biológico está neste tribunal?
Está.
-Pode apontá-lo? -Meritíssima,
isso não tem nada a ver com essa lunática nos perseguindo!
Sente-se, sr. Gammon, e não diga mais nada.
Pode prosseguir.
Hannah, pode apontar seu pai biológico?
Está ali.
Hannah, está indicando o cavalheiro de camisa azul,
-Alexander Gammon? -Protesto!
Sr. Gammon, o avisei para ficar em silêncio.
-Mas isso é loucura! -Sente-se, agora!
Hannah, repito, está indicando Alexander Gammon?
Não, o homem atrás dele.
É verdade.
Ela é minha filha.
-Cala a boca, Ramos. -Nós a estupramos.
-Me desculpe, Camille. -Cala a boca!
-Nós três estupramos. -Ordem.
-A estupramos. -Não estuprei ninguém.
-Segurança, escoltem o sr. Ramos. -Ele está mentindo!
Ele está nos pagando há anos!
-Ele é maluco! -Nos fez fazer isso!
-Nos levou a isso! -Cala a boca, Ramos.
Ele nos convenceu, tenho vergonha
-tenho vergonha do que fiz. -Sr. Ramos.
-Não fiz nada. -Há outras mulheres!
Ele estuprou outras mulheres. As pagou para ficarem quietas.
-Eu sei! Faço a contabilidade dele! -Ele é maluco!
Você é um estuprador!
Ora, ora, ora.
Seus amiguinhos Dixon e Ramos vão cumprir pena por perjúrio.
Saiu barato por estupro, não?
Pelo menos já é algo.
Mas você, meu amigo...
Você vai enfrentar uma pena longa.
-Como sabiam que Ramos era o pai? -Boa pergunta.
Comparamos o DNA com o copo de café que jogou fora
e o sangue colhido de Ramos e Dixon no hospital.
Reconhece elas?
Estão no seu contra-cheque. Seu dinheiro pelo silêncio delas.
Exceto que vão devolver o dinheiro
e prestar queixa contra você.
Sabe, diferente da Camille, o crime contra elas ainda não prescreveu.
O que vai acontecer agora?
Você vai direto para cadeia.
Sem passar adiante.
Sem coletar 200 dólares.
Obrigada, detetive Benson.
Ainda precisa ver a juíza Andrews para receber a sentença.
Mas com duas acusações de invasão,
acho que ficará bem.
Bom, qualquer sentença que a juíza decidir eu mereço.
Vamos.
Alguém quer te dizer oi.
Hannah.
Só queria desejar boa sorte no tribunal.
Lamento termos nos conhecido assim.
Eu não.
Obrigada.