Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Non dimenticate. Serata in famiglia stasera.
Non voglio guardare quello stupido show dove i vip ballano il tango.
Papa' vuole giocare a un gioco da tavolo.
Non di nuovo!
- Devo fare i compiti. - Anche io.
Bambini...
Bill?
Sei qui?
Oh, mio Dio.
Chiama la polizia.
La vittima si chiama Bill Dixon.
La moglie lo ha trovato spogliato e legato.
- Ha una ditta di pellame. - Ha visto l'aggressore?
Non ha visto nulla. L'ultima cosa che ricorda
e' che stava preparando un gioco per la serata in famiglia.
Beh, qui non ci sono segni di scasso.
Qualcuno ha forzato la serratura o aveva la chiave.
Il portiere non ha visto nessuno entrare o uscire, che non fosse del palazzo.
- Telecamere di sicurezza? - Solo negli ascensori.
Nove persone tra le 18:00 e le 20:00.
Tutti inquilini. Nessuno e' sceso al dodicesimo piano.
- Quindi l'aggressore e' Spiderman. - A giudicare dall'aspetto di Dixon,
direi piu' Casper il fantasma non amichevole.
Un minuto prima sto aspettando che mia moglie e i miei bambini tornino a casa,
e subito dopo sono legato sul pavimento.
Non ha sentito una voce o il rumore della porta?
Il pazzo che ha fatto questo e' ancora libero. Perche' non lo state cercando?
Fin, perche' non porti la signora Dixon a controllare i bambini?
Voglio stare qui con te.
Tesoro, ti prego.
Dobbiamo parlargli.
- Certo. - Grazie.
E' un... brutto modo di iniziare una serata in famiglia, eh?
Come stanno i miei figli?
Staranno bene, vero?
Solo se ci racconta la verita'.
Pensa che stia nascondendo qualcosa?
Quello che ha sul petto, per esempio.
Non e' niente.
Quindi, non le dispiace se do un'occhiata?
- "Distruttore". - Cosa...
significa? Io ho...
- Pulsazioni basse. - Portatelo in ospedale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S. V. U. - Season 12 - Episode 06 - Branded -
Traduzione: robertam.84, Gwintroc, zymil, blue.m
Traduzione: Lisina, Ciuzza, girl next door
Revisione: girl next door, Raula Banner: BabyJenks
Il signor Dixon ha passato una nottata tranquilla,
nonostante due costole rotte e numerose contusioni.
Per non parlare del marchio sul petto.
Ho visto molti tatuaggi e piercing andati male, ma questo e' nuovo.
L'aggressore ha usato un filo metallico. Forse una fiamma ossidrica per la punta.
E' fortunato che le ustioni siano solo di secondo grado.
E la testa? Commozione cerebrale?
Nessun segno neurologico. Nessun trauma.
- Come lo hanno steso? - Ketamina.
E' un tranquillante per animali. Ha una puntura di ago alla base del collo.
- Quindi e' stato drogato da dietro. - E stuprato.
Ho trovato diversi oggetti inusuali inseriti nel retto.
Cosa li distingue da quelli usuali?
Non sapete le cose su cui la gente dice di essere scivolata e caduta.
Bottigliette, torce, vari tipi di frutta e verdura.
Ma questi mai.
Tre dadi e una clessidra.
Da un gioco da tavolo.
- Il nostro aggressore non sa perdere. - Forse Bill sapra' dirmi perche'.
Mi dispiace di non aver detto nulla.
Ero cosi'...
imbarazzato.
E' stato aggredito sessualmente. Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Tutta questa storia non ha senso.
Quindi non ha idea del perche' qualcuno l'abbia marchiato come "Distruttore"?
No.
Perche' deve ammettere, che...
e' una parola piuttosto strana.
Cosa vuole che le dica?
- Cerco solo di capire cosa e' successo. - Pensa stia mentendo?
Non c'e' nessuna prova
che qualcuno abbia forzato la porta del suo appartamento.
Il che significa che o lo ha fatto entrare lei
o che quel qualcuno aveva la chiave.
Ha un'amante, Bill?
Mai avuta.
Bill non mi tradirebbe mai.
Abbiamo un rapporto bellissimo. Il sesso e' fantastico.
Le viene in mente qualcuno che voglia fargli del male,
forse un rivale in affari?
No. Nessuno che conosca.
Nessun problema con la legge, un arresto?
Bill non ha mai avuto piu' di una multa per divieto di sosta.
Quindi questa aggressione e' un mistero per lei.
Mi sta interrogando come se fossi io l'aggressore,
mentre qualche omosessuale malato di mente e' in liberta'?
Cosa le fa credere che l'aggressore sia omosessuale?
Mi ha infilato pezzi di un gioco su per il culo.
- Dopo averla drogata. - Si'.
- E poi le ha marchiato il petto. - Non sono io il criminale qui!
Non sto dicendo il contrario, Bill. Ma qualcuno si e' dato parecchio da fare
per farle questo.
Mi dia una mano. Ha fatto incavolare qualcuno?
O fatto qualcosa per cui qualcuno vorrebbe vendicarsi cosi'?
- Potrebbe essere stato Jonas Rothenberg. - Chi e'?
Il presidente dell'Associazione Cintura Verde di Crooked Pond.
Rothenberg e i suoi amici ecoterroristi
hanno cercato di impedire a Bill di fabbricare cinture di pelle di serpente.
- Come? - Con una lettera minatoria.
Diceva che Bill l'avrebbe pagata cara per aver danneggiato l'ambiente e...
che Bill distrugge...
tutto cio' che tocca.
Questo Rothenberg ha accesso al vostro palazzo?
Beh, mi figlia trovo' la lettera attaccata alla porta del nostro appartamento.
In qualche modo e' riuscito ad entrare.
Sono entrato nel palazzo mentre il portiere dormiva e ho usato le scale sul retro.
E lo rifarei, se fossi costretto.
Perche' Bill Dixon distrugge tutto?
Non aveva la licenza per catturare animali selvatici.
Dato che la lettera non ha avuto effetto, gli ho fatto causa.
Mi sembra che ce l'abbia ancora a morte con lui.
Le crudelta' che infliggiamo sugli animali mi fanno infuriare!
Impermeabili fatti con pelle di anguilla?
Orecchini di testicolo di pipistrello?
In alcuni Paesi spellano perfino i cani per fare collari di pelliccia.
Quindi se un bastardo come Bill Dixon viene tormentato...
Tormentato?
Vorrei vederlo finire in una di queste trappole. Guardate qua.
Sembra fatta con una gruccia per abiti.
Si'?
Dove si trovava ieri sera, signor Rothenberg?
Ero ad una lezione sull'uso delle alghe come fonte di energia.
Signor Rothenberg...
grazie per il suo tempo.
Era Fin, forse ha capito come ha fatto l'aggressore ad entrare nel palazzo.
Secondo l'amministratore, quel pacco e' stato consegnato ieri alle 17:32.
Due ore prima che Dixon venisse aggredito.
- Chi era il destinatario? - L'amministratore.
Pensava fosse l'aspirapolvere industriale che aveva ordinato,
percio l'ha lasciato in questo magazzino e stamattina l'ha trovato aperto e vuoto.
L'aggressore si e' autoconsegnato.
- E' un buon metodo per evitare il portiere. - E le telecamere di sorveglianza.
Da questo magazzino si arriva alle scale sul retro.
Ok, chi ha consegnato il pacco?
Un'azienda di spedizioni locale, la Transfer-to-Go.
Si'. C'e' una spedizione da parte della VacAttack Industries,
consegnata stamattina.
Quella e' la consegna del vero aspirapolvere.
Stiamo cercando un duplicato dello stesso ordine per ieri sera, Camille.
Ok...
Avete ragione, c'e' un'altra consegna da parte della VacAttack
allo stesso indirizzo per ieri sera.
Ottimo, c'e' anche scritto chi ha inserito l'ordine?
Non c'e' nessun nome, ma...
l'indirizzo IP non e' uno dei nostri.
Qualcuno si e' connesso dall'esterno.
Oppure ha forzato il sistema.
- Questo tizio e' un genio. - Non lo sono tutti?
No, questo e' un hacker veramente cattivo.
Ha bypassato i filtri sui pacchetti del firewall
e si e' inserito nel sistema della Transfer-to-Go usando dei trojan.
Il tutto da remoto.
Ho cercato di triangolare la sua posizione usando l'indirizzo IP...
ma l'ha clonato diverse volte.
L'unica posizione che ho identificato e' la pizzeria Tranchito sulla 14esima Strada.
Ma li' non c'e' nemmeno il wi-fi.
Cosa ne pensi? Jonas Rothenberg?
Ha un movente molto forte.
Non abbastanza da acquisire il dono dell'ubiquita'.
L'alibi di Rothenberg regge.
Una decina di persone l'hanno visto imparare tutto sulle alghe dalle 19:00 alle 22:00.
Siamo sicuri che Dixon non avesse un'amante?
Ho controllato il suo background e i tabulati telefonici, nessuna amante respinta.
Se escludiamo gli ambientalisti, e' Mister Popolarita'.
Beh...
non ti marchiano "Distruttore" sul petto se sei tanto benvoluto.
- Facciamo un'altra chiacchierata con Dixon. - Dovra' aspettare il suo turno.
C'e' stata un'altra vittima.
Victor Ramos, 35 anni.
Trovato dalle figlie legato e immobilizzato, come la vittima nell'Upper West Side.
- Testimoni? - Nessuno ha visto nulla.
"Traditore".
Ero in cucina a preparare la cena per le mie figlie.
Sarebbero tornate dall'allenamento di calcio entro mezz'ora.
E poi...
Si prenda il suo tempo, signor Ramos, va tutto bene.
Ho sentito qualcuno dietro di me e poi ho sentito un dolore acuto al collo.
L'aggressore l'ha drogata con un tranquillante.
Quando mi sono svegliato, avevo mani e piedi legati.
- E avevo il petto marchiato a fuoco. - Gia', con la parola "Traditore".
Ha qualche idea sul motivo?
No, non ho mai tradito nessuno.
Sono una brava persona.
Perche' ha usato una candela...
della mia stessa cucina...
Per violentarla? E' quello che dobbiamo scoprire.
Cominciamo col lavoro.
Ok, che lavoro fa?
- Il commercialista. - C'e' qualcuno...
un cliente, un rivale in affari che ce l'abbia con lei?
- No. - Ok, e al di fuori del lavoro?
- No. - Sto solo cercando un possibile movente.
Non so, amico.
Mia moglie e' morta per un tumore al cervello due anni fa.
- Mi dispiace. - Frequento una donna della mia chiesa.
Le mie figlie vanno entrambe alla St. Gerald.
Non sono mai stato un traditore per nessuno.
Ok. Signor Ramos...
Conosce quest'uomo?
No.
Dovrei?
Beh, la sua angoscia e' sicuramente genuina.
E la sua storia?
Non rilevo le bugie.
C'e' un qualche legame tra lui e Bill Dixon?
Nessun amico in comune, frequentano chiese e circoli diversi.
Il colpevole e' entrato in casa loro,
li ha drogati con la ketamina
e poi li ha penetrati con oggetti estranei.
Li ha presi di mira.
Beh, dai per scontato che il sospetto non sia un maniaco.
Qualcosa sulle vittime potrebbe averlo fatto scattare.
Li ha marchiati come "Distruttore", "Traditore".
Qui si tratta di vendetta.
Non riesco a vederla solo come una coincidenza. Dev'esserci un collegamento.
Se il signor Ramos e il signor Dixon hanno vittimizzato il loro aggressore insieme,
non ammetteranno mai di conoscersi.
Ma a un certo punto, sentiranno la necessita' di mettersi in contatto.
- Dici che dovremmo pedinare le vittime? - E' tutto cio' che potete fare.
- Beh, Ramos e Dixon ci hanno visto. - Gia'.
Ma non hanno visto Fin.
Devi tenere la bocca chiusa, ok?
Un bel sorriso, pezzi di merda.
Ramos e' andato dritto da qui alla Gammon Imports tra la 68esima e Park.
- Bill Dixon era gia' li'. - Chi e' il tizio con cui ce l'hanno?
E' l'importatore stesso, Alexander Gammon.
Quindi il momento dopo che Ramos ci lascia,
si incontra con Dixon, che giura di non aver mai visto in vita sua,
e questo tizio, Gammon.
E cavolo, Dixon sembra particolarmente agitato qui.
- E impaurito. - Qualcuno capisce cosa stanno dicendo?
Beh, Gammon indossa un Armani da 2.000 dollari.
Dubito che Dixon gli stia dicendo che ha un bel vestito.
Potrei giurare che Dixon gli sta dicendo "Tu sei il prossimo."
Ok, vediamo se Gammon puo' spiegare perche' stava litigando con le nostre vittime.
Mi dispiace, detective.
Non conosco ne' un signor Ramos ne' un signor Dixon.
Quindi sta solo...
litigando con due tizi che non ha mai visto prima.
Va bene.
Victor, Bill e io stavamo avendo una discussione d'affari.
Riservata?
La fiducia e' il lubrificante che fa continuare a girare le ruote del commercio.
Devo proteggere la privacy delle persone con cui faccio affari.
Che genere di affari?
Detective...
Questa e' un'indagine della polizia.
Ce lo terremo per noi.
Ok...
La ditta di Bill produce cinture di lusso. Le uso come regalo di Natale per i clienti.
- E il signor Ramos? - Abbiamo un ufficio a Porto Rico.
Victor parla fluentemente lo spagnolo e fa
lavoro di contabilita' al bisogno.
Tutto qui?
Fa tutto il misterioso sul suo...
venditore di cinture e sul suo contabile?
Piccola o grande che sia un'azienda, la fiducia e' essenziale.
- Da quanto lavora con loro? - Dieci anni.
Perche' vi interessano tanto?
Beh, Bill Dixon e Victor Ramos sono stati sodomizzati e marchiati.
- E pensate che abbia a che fare con me? - Stiamo solo cercando un legame tra i due...
e pare che sia lei.
Per quel che sappiamo, potrebbe essere il prossimo.
Non vorremmo succedesse a un altro innocente.
Qualcuno vuole marchiarmi?
Io rispondo, che ci provi.
E si', ho una licenza.
Ora... se volete scusarmi, detective.
Credi a quel che ha detto?
Solo alla parte sul lubrificante.
Ne vorra' un po', se verra' attaccato.
Pare che Gammon stia per essere fregato.
Quanto aspettiamo per questo cretino nella scatola?
Tutto il tempo che serve per beccarlo in flagrante.
Hai visto la scatola che si muoveva?
19:45. L'ora delle streghe.
- In fondo al corridoio sulla destra. 113. - Perche' ci incontriamo qui?
Chi vive qui?
- Finchley. - Finchley?
Cristo, credevo fosse morto!
Polizia! Non ti muovere.
Ok, figlio di puttana.
- E' ora di parlare. - Ce l'hai?
Butta la siringa.
Buttala. Buttala.
Sei la ragazza del Transfer-to-Go, Camille.
Sei in arresto...
per sodomia...
e aggressione a mano armata.
Non hai niente da dire, eh?
Niente, nessuna smentita, nessuna spiegazione.
Beh, hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ho fatto qualche ricerca, comunque.
Camille, tua madre e' morta in un incidente d'auto quando avevi cinque anni.
Tuo padre e' stato mandato al Bellevue per schizofrenia.
Sei passata per sei famiglie affidatarie.
E hai collezionato diversi arresti per abuso di droga e delinquenza.
Tutto sommato,
e' un bel curriculum per una vita da criminale.
Eccetto per una cosa.
A sedici anni hai fatto un test statale sul quoziente intellettivo
e hai ottenuto un punteggio notevole.
Gli psichiatri hanno steso una relazione.
Riporta "Il prodigioso intelletto di Camille Walters"
"e' pari solo al suo odio aggressivo nei confronti delle figure autoritarie."
Quindi spiegami, Camille...
Chi sei?
Non sono nessuno.
E chi sei tu?
Sei un nessuno pure tu?
Signori...
Vi presento Camille Walters.
Ieri sera mi avete cacciato di casa per prendere lei?
Esatto. Avrebbe marchiato anche lei come ha marchiato loro.
Quella cosina non puo' aver aggredito questi due.
Lei che ne pensa, Bill?
E' impossibile che sia stata lei.
Beh...
ha detto che non era cosciente...
giusto?
Quella ragazza non puo' immobilizzare un uomo di 90 chili.
E lei che dice, signor Ramos?
Credo che tutto sia possibile.
Pero' sono stato aggredito da un uomo, ne sono sicuro.
Senta, non l'abbiamo mai vista prima.
Proprio come il signor Ramos non aveva mai visto Bill finche' non ci ha portato da lei?
Cosa vuole insinuare, detective?
Sto solo ripassando i fatti, signor Gammon.
La signorina Walters ha dato la caccia a tutti e tre con l'intenzione di marchiarvi.
Si', perche' e' pazza. Ecco perche'.
E' evidente che quella ragazza e' malata di mente.
E' questa la vostra versione?
Quella a cui vi atterrete tutti e tre?
E' cosi' che funziona? Non avete un caso, quindi...
tormentate le vittime?
E' la saga dei dilettanti.
Andiamocene, ragazzi.
Offro la colazione.
- L'hanno identificata? - No, e abbiamo cercato nel loro passato.
Nessuno e' collegato a Camille Walters.
Pero' lei e' accusata di rapimento, aggressione aggravata, sodomia
e violazione di domicilio.
Siamo a posto.
Allora, cosa facciamo ora?
Che ne dite di "niente"? Non posso proseguire con questo caso.
Questo si' che e' un bel modo di presentarsi, avvocato.
Procuratore Gillian Hardwicke, le presento i detective Olivia Benson ed Elliot Stabler.
In che senso non puo' proseguire?
Vorrei poterlo fare, ma non ho abbastanza prove.
Perdoni la domanda, ma e' il suo primo incarico?
No.
Ero ai piani alti di Brooklyn quando il vostro procuratore mi ha catturata.
Devo dire che ne sono felicissima, sono una grande fan della vostra unita'.
Mi e' uscita male.
Anche Jill aveva molti ammiratori a Brooklyn.
- Ha un tasso di condanne del 90 percento. - 92 percento, ma a chi importa?
Quindi questo puo' considerarlo un caso facile.
Camille Walters si e' introdotta in casa di Gammon
e stava per fare a Elliot un tatuaggio con una gruccia.
E abbiamo i suoi attrezzi, che la collegano alle altre due aggressioni.
No, non proprio.
Ho chiesto a Morales, il vostro tecnico, di scaricare il GPS del cellulare di Camille.
Risulta che era in un negozio del centro e in uno ad Harlem durante le prime aggressioni.
I negozi riportano l'uso della carta di credito.
E' un'hacker, e anche brava.
Per non parlare del fatto che la presunta vittima
- non l'ha identificata. - O non ha voluto.
C'e' comunque la violazione del domicilio di Alexander Gammon.
Il cui avvocato dice di non voler denunciare.
Quegli uomini hanno fatto qualcosa perche' Camille li aggredisse.
Non avrei mai pensato di sentirti incolpare le vittime, Olivia.
Ho solo il presentimento che sia Camille la vera vittima.
Come lo proviamo?
Se Camille aveva un movente, potremmo trovare un indizio
- nel suo metodo di aggressione. - Il marchio.
Di qualunque incidente si tratti, anche Camille e' stata marchiata.
Potrebbe aver sofferto di flashback notturni,
attacchi di panico, crisi di stress da ipervigilanza.
Beh, abbiano cercato un collegamento solo negli ultimi dieci anni.
Magari si sono conosciuti prima.
E lei ha soppresso la sua rabbia per tutti questi anni.
Allora perche' vendicarsi ora?
Qualche catalizzatore deve averla riportata a galla.
- Ok, che tipo di catalizzatore? - Non lo so.
Ma spesso, nei casi in cui una vittima sopprime un brutto passato,
tiene un ricordo fisico del proprio segreto...
Una specie di promemoria.
Non rimetta in liberta' Camille, per adesso.
E ci procuri un mandato di perquisizione.
Benvenuta all'Unita' Vittime Speciali.
Non c'e' niente che sembri un promemoria.
Se non contiamo gli attrezzi da hacker.
Sto cominciando a pensare che Wong abbia sbagliato colpo.
El, guarda qui.
Pagelle e vecchie foto.
Una foto con il padre prima che fosse mandato al Bellevue?
Mi sa che siamo tutti marchiati.
Dai nostri genitori,
dalla nostra infanzia.
Mi sembra che tu sia venuta su bene.
Almeno uno dei due.
Campeggio Clean Air.
Una bella vacanza per una povera ragazzina di citta'...
Pare che il viso di una delle campeggiatrici sia stato cancellato.
Guarda in alto.
Non mi dirai che questo non e' Alexander Gammon.
Abbiamo trovato il nostro promemoria.
Alexander Gammon
lavoro' per noi durante un'estate fortunatamente breve nel '96.
Non sembra ricordarlo con affetto, signorina Holmes.
Il suo ricco papa' costrinse il proprietario a dargli un lavoro.
Era un idiota.
Darryl!
Darryl, occhio ai calci!
Tieni i piedi sotto controllo!
E... lui conosceva queste persone?
Molto bene.
Bill Dixon era il bagnino, quell'estate.
Appiccicato ad Alexander con la colla.
E Victor lavorava in cucina.
E che mi dice di una ragazza di nome Camille Walters?
Povera Camille. Cosi' dotata.
Arrivo' da noi da alcune famiglie adottive davvero violente.
Signora Holmes,
c'e' mai stata qualche prova che Camille sia stata...
molestata o aggredita in campeggio?
Buon Dio, no. Qui non succede niente del genere.
Abbiamo ragione di credere che sia successo.
E furono coinvolti Camille e questi uomini.
Ora, sappiamo che e' passato molto tempo.
Ma si ricorda nulla?
Una mattina, dopo i fuochi del 4 Luglio,
arrivai al molo e trovai Camille.
Era sconvolta.
Fuori di se'.
Quando le chiesi cosa era successo, mi diede una risposta molto strana.
- Si ricorda cosa disse? - Si'.
Perche' era in rima.
Disse,
"Non sono nessuno."
"E chi sei tu?"
"Sei un nessuno pure tu?"
Tu non sei un nessuno, Camille.
Avevi quattordici anni...
e passasti l'estate al campeggio
gestito dalla fondazione Clean Air.
E successe qualcosa di terribile.
Ora, qualunque cosa fosse,
te la sei tenuta dentro per tutti questi anni...
E ora hai bisogno di parlarne.
- Non voglio. - Camille...
Hai sofferto un dolore tremendo...
e io sono qui per ascoltarti.
Camille, ti sto chiedendo di raccontarmi.
Per favore, raccontamelo.
Era il 4 luglio...
e...
avevano appena sparato i fuochi sul lago, e...
E stavo andando a letto, e vidi Alexander.
E lui disse...
Disse che un po' di gente stava andando nel bosco...
per bere e fare dei giochi.
C'erano anche Victor e Bill?
Si'. Erano gia' ubriachi e...
E dopo avermi condotto nel bosco,
io chiesi dove fossero gli altri.
E loro risero e dissero...
che era un p...
che era un party privato.
Va tutto bene.
Alexander e Bill mi tennero giu'...
E... Victor cerco' di fermarli, ma...
Alex... Alexander mi strappo' i pantaloncini...
e mi stupro'.
E...
e poi Bill.
E stavo sanguinando.
Ti ha "distrutta".
E Victor non voleva, ma...
Alexander lo spinse dicendo
che era un cretino se non ci dava un po' dentro.
Rendendolo un "traditore".
Quando ebbero finito...
Alexander mi disse che se l'avessi detto a qualcuno...
lui avrebbe negato.
E disse,
"Chi crederebbe comunque alla parola di un nessuno?"
Si'...
li ho marchiati.
Perche' non dimenticassero quello che mi avevano fatto. E vorrei...
vorrei aver marchiato Alexander.
Gli avrei inciso "Inferno" sul petto, perche' e' la' che l'avrei mandato.
Camille...
Perche' hai aspettato quattordici anni...
dopo essere stata stuprata?
Qualche settimana fa, stavo camminando
a Central Park South.
E ho... ho sentito questa risata.
Ed era esattamente...
lo stesso modo di ridere che avevo io.
E ho capito...
ho capito che era lei. Lo sentivo!
Chi, Camille?
Mia figlia.
Sei rimasta incinta dallo stupro.
E non potevo sopportare di tenerla sapendo che uno di loro era suo padre.
Cosi' ho dato la mia bambina in adozione...
il giorno dopo la sua nascita.
Le cartelle dell'ospedale indicano che Camille Walters
diede alla luce una bambina di due chili e mezzo
al Columbia Presbiterian
nel febbraio del '97.
Un po' tirato...
Senti una risata e decidi che e' la bambina che hai dato in adozione?
- Una madre riconosce sua figlia. - Sappiamo che uno di questi e' il padre.
- Se Camille sta dicendo la verita'. - E' facile provarlo.
Troviamo la ragazza, le prendiamo il DNA, e lo confrontiamo con quello dei pervertiti.
Anche se riuscissimo a trovarla recuperando i file dell'adozione,
che sono segretati, non avrebbe importanza.
La figlia di Camille e' la prova scientifica del suo stupro.
E la legge dice "Spiacente, troppo tardi." Il reato e' andato in prescrizione.
Ok, e se li incastrassimo per ostruzione? Hanno mentito sul fatto di conoscerla.
Qualunque avvocato incapace riuscirebbe a farlo rigettare.
Ma sono stupratori.
La mia giuria non lo sapra'.
Procederai contro Camille nonostante tu abbia prove inconfutabili del suo stupro?
Non ho scelta. Mi hai dato la registrazione della sua confessione.
Camille finira' in prigione per una reazione post-traumatica a uno stupro di gruppo
e quei bastardi saranno liberi?
Prima di piagnucolare per l'imputata,
ricorda che ha sodomizzato due uomini,
marchiandoli sul petto con una gruccia arroventata.
Tu invece ricorda che e' stata violentata.
Oppure la tua percentuale di successi e' troppo importante?
Avete fatto il vostro lavoro. Ora io devo fare il mio.
Anche se fa male.
Si', li ho marchiati.
Perche' non dimenticassero quello che mi avevano fatto.
E vorrei...
vorrei aver marchiato Alexander.
Gli avrei inciso "Inferno" sul petto, perche' e' la' che l'avrei mandato.
Detective Benson,
conferma di aver ricevuto questa confessione dall'imputata in carcere?
Si'. Ma non avete mostrato l'intero nastro.
- Vostro Onore, spieghereste alla giuria... - Signore e signori,
ho sottratto parti della confessione che ho ritenuto irrilevanti per il caso.
Quello che ha detto Camille Walters non e' irrilevante.
Non ho altre domande.
Vostro Onore, la giuria non ha sentito l'intera storia.
Ma lei sta per essere denunciata per oltraggio alla corte.
Togliete l'ultimo commento dal verbale.
Facevo il bagnino al campeggio della fondazione Clean Air a Long Branch.
Ricorda di aver conosciuto l'imputata?
Vagamente.
Credo abbia partecipato al campo attorno al 1996.
Data la natura dei crimini nei suoi confronti,
direbbe alla giuria se c'e' stato qualche contatto romantico o in alcun modo intimo
tra lei e la signorina Walters, quell'estate o in altri momenti?
Certo che no.
Aveva... quattordici anni.
Riesce a pensare ad un qualche motivo per spiegare la sua aggressione?
Si'. E' pazza.
Non ho altre domande.
Signor Dixon,
quando i detective dell'Unita' Vittime Speciali l'hanno interrogata,
ha detto di non avere idea di chi l'avesse agredita.
Esatto.
Allora come mai adesso sembra cosi' sicuro che sia stata la mia cliente?
La polizia ha detto che ha marchiato Victor con una gruccia per abiti...
e che si e' introdotta nell'appartamento di Alexander, e...
stava per marchiare anche lui.
Ha mai incontrato l'imputata?
Era ad uno dei miei campeggi estivi.
Che idea si era fatto di lei?
Lunatica.
Tendente a mentire.
Sessualmente provocante.
L'ho vista diverse volte nuotare nuda nel lago con diversi ragazzi...
- fra le altre cose. - Bugiardo!
Calmi la sua cliente, signor Swift.
Dice di aver visto l'imputata fare... altre cose.
- A cosa si riferisce? - Facevo il bagnino.
Allentava il reggiseno del costume,
cosi' da perderlo nel lago e mostrarmi i seni.
Cioe', ci provava con lei?
- Obiezione. - Respinta.
Era una cotta da ragazzina.
La allontanai gentilmente.
Quindi irrompe nel suo appartamento
quattordici anni dopo... per essere stata respinta da lei?
Io non sono uno psicologo,
ma a quanto pare suo padre era un pazzo che e' stato internato
- a Bellevue. - Figlio di puttana!
- Calmati. - Mi ha violentata, tutti e tre!
Ordine. La giuria non tenga conto della signorina Walters.
Faremo una pausa di 15 minuti perche' l'imputata possa darsi una regolata.
Avrebbe dovuto sentire le accuse che ha rivolto la' dentro nei suoi confronti.
Dice che l'avete violentata.
Quella e' fuori.
Ne e' sicuro?
- Senta, mi lasci in pace, ok? - Signor Ramos...
Mi butto e dico che lei e' una persona per bene.
- Non come quei pezzenti la' dentro. - La prego...
Quello che le ha fatto Camille e' terribile.
Quegli animali la dipingono come una pazza.
Lei ha delle figlie.
Una ha l'eta' che aveva allora Camille.
La verita' su quell'estate...
La verita' e'...
Le ripeto la domanda, signor Ramos.
Qual e' stata la vera natura della sua relazione con l'imputata quell'estate?
E' complicato.
E' vero, Camille aveva una cotta per Alexander.
Era tutta l'estate che gli andava dietro.
Per questo se l'e' presa con lui.
Ma non ho idea del parche' abbia aggredito me e Bill.
Perche' l'ho sentita, stava ridendo!
- Ordine. - Ho... ho scattato una foto.
Non un'altra parola, signorina Walters,
o ai suoi capi di accusa si aggiungera' l'oltraggio alla corte.
Sei soddisfatta?
L'hai distrutta.
- Il mio lavoro e' vincere le cause. - No, il tuo lavoro e' assicurarti
che sia fatta giustizia.
Condannare Camille non e' fare giustizia.
- Spetta alla giuria deciderlo. - La giuria le dara' il massimo della pena,
perche' l'hai trasformata in una sgualdrina pazza.
Congratulazioni.
Detective.
Visto che se ne va,
le dispiace lasciare questo all'avvocato della difesa?
Me l'ha dato un amico.
E non guardi cosa c'e' dentro.
Ci vediamo domani.
Chiami il suo prossimo testimone.
La difesa chiama a testimoniare Hannah Milner.
E' lei.
Quella chi cavolo e'?
Un testimone della difesa, presumo.
Per favore, di' alla corte il tuo nome.
Hannah Milner.
Hannah, potresti indicare alla corte i tuoi genitori?
Si', signore. Sono la'.
Sia messo agli atti che la teste ha indicato il signor David Milner e la moglie,
di Smithtown, New York.
I Milner sono i tuoi genitori adottivi, non e' cosi'?
- Si'. - Sai chi sono i tuoi genitori biologici?
- Si'. - E come sei venuta a saperlo?
Mi avete trovata e mi avete prelevato il sangue per il test del DNA.
Ieri mi avete richiamata e mi avete mostrato le foto dei miei genitori.
I tuoi genitori biologici sono qui in quest'aula?
Si'.
Vuoi indicarceli?
La mia madre biologica e' seduta proprio la'.
L'imputata, Camille Walters.
E il tuo padre biologico e' in quest'aula?
Si'.
- Vuoi indicarcelo? - Vostro Onore,
questo non ha niente a che vedere con quella pazza che ci perseguita.
Si sieda, signor Gammon, e non dica un'altra parola.
Prego, prosegua.
Hannah, vuoi indicarci il tuo padre biologico?
E' proprio la'.
Hannah, stai indicando il signore con la camicia azzurra,
- Alexander Gammon? - Obiezione!
Signor Gammon, le ho detto di fare silenzio.
- Ma tutto questo non ha senso! - Si sieda subito!
Hannah, ripeto. Stai indicando Alexander Gammon?
No. L'uomo dietro di lui.
E' vero.
E' mia figlia.
- Zitto, Ramos. - L'abbiamo stuprata.
- Mi dispiace, Camille. - Zitto.
- Tutti e tre. - Ordine.
- L'abbiamo stuprata tutti e tre. - Io non ho stuprato nessuno.
- Agenti, scortate fuori il signor Ramos. - E' la verita'!
Sono anni che ci paga.
- E' pazzo. - Ci hai costretto tu!
Tu ci hai costretti a farlo!
Ci ha convinti lui. Io mi vergogno!
Mi vergogno di quello che ho fatto!
Ci sono altre donne! Ha stuprato altre donne!
Le paga per farle stare zitte! Lo so, gli tengo io la contabilita'!
- E' pazzo. - Sei uno stupratore!
Sei uno stupratore!
Bene, bene, bene.
I suoi vecchi amici Dixon e Ramos
si faranno un po' di galera per aver testimoniato il falso.
Un prezzo basso da pagare per uno stupro, eh?
Beh...
sempre meglio di niente. Ma lei, amico mio...
lei si aspetti pure un soggiorno molto piu' lungo.
Come avete scoperto che il padre era Ramos?
Bella domanda. Abbiamo confrontato il DNA con quello trovato su una sua tazzina da caffe'
e con i campioni di sangue prelevati a Ramos e Dixon in ospedale.
Le riconosce?
Erano sul suo libro paga. I suoi soldi per il loro silenzio.
Peccato che le restituiranno i soldi...
e le faranno causa.
E, a differenza di Camille, questi reati non sono ancora caduti in prescrizione.
Che succede ora?
"Vai in prigione direttamente".
"Senza passare dal via".
"E senza ritirare i 200 dollari".
Grazie, detective Benson.
Dovrai ripresentarsi dal giudice Andrews per la sentenza.
Ma per due crimini minori per violazione,
credo che te la caverai.
Qualunque sia il verdetto del giudice,
me lo merito.
Vieni. C'e' una persona che vuole salutarti.
Hannah.
Volevo solo augurarti buona fortuna in tribunale.
Mi dispiace di esserci dovute conoscere in questo modo.
A me non dispiace.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]