Υπάρχει χρόνος;
Μόλις.
Γράμμα από τον Edmund.
Μμ;
Γνώρισε μια κοπέλα και την παντρεύτηκε στο Λονδίνο.
"Παντρευτήκαμε τώρα χωρίς πολλά πολλά, σε περίπτωση που...
Τη λένε Martine. Είναι Γαλλίδα.
Θα τη φέρω να τη γνωρίσετε πριν σαλπάρω."
Αν κοιμάμαι όταν έρθουν...
...πες τους...
...πες τους από μας...
ότι μόνο η αγάπη έχει σημασία.
Η αγάπη...όχι τα χρήματα.
Όσα πολλά και να ΄χεις.
Αποχαιρέτησα τους άλλους;
Τα πολύτιμά μου παιδιά.
Emma,
Alfred,
Harold,
Edith,
Cedric.
Τους αγαπώ τόσο όλους.
Πέθανε.
Ω, μπαμπά.
Εισιτήρια! Εισιτήρια!
Απλό για το St Mary Mead, παρακαλώ.
Πρώτη θέση.
Ευχαριστώ.
Jane!
Βγάλε το τζιν!
Παίρνω το τρένο των 4.50 από το Paddington.
Επιβιβαστείτε!
Ω, Roddy.
Μη...
Τελευταίο σερβίρισμα για τσάι.
Roddy.
Όχι, μη.
Μόλις είδα έναν φόνο.
Δεν έχει τίποτα στα πρωτοσέλιδα. Κοίτα στο Stop Press.
Πρέπει να ΄χουν βρει το πτώμα της καημένης μέχρι τώρα.
Όταν άλλαξα τρένο, ο υπεύθυνος είπε ότι θα το ανέφερε.
Και του είπες ότι θα μένεις εδώ;
Του έδωσα το τηλέφωνό σου για την αστυνομία.
- Σε πίστεψε; - Γιατί στο διάολο να μη με πιστέψει;
Ω, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Το χειρότερο είναι πως άρχισα ν΄αμφισβητώ τον εαυτό μου.
Την περασμένη βδομάδα έβαλα ζάχαρη στις ρέγγες. Νομίζεις πως τρελαίνομαι;
Elspeth, ακόμα δε γνώρισα κανέναν λιγότερο τρελό από σένα.
Να πάω αύριο; Ο Roddy θ' απογοητευτεί πολύ αν δεν πάω.
Είναι τα πρώτα του Χριστούγεννα χωρίς τη Margaret.
Και μόλις τα δεύτερα για σένα χωρίς τον Άρθουρ.
Είναι μια παρηγοριά για τον καημένο, είναι τόσο γλυκός...
Τότε να κάνεις το καθήκον σου.
Είναι πολύ ζεστά στην Κεϋλάνη;
Και κολλάς απ΄ την υγρασία.
Παίρνω πολλά ελαφρά ρούχα.
Ανησυχώ αρκετά που θα ιδρώνω τόσο πολύ, Jane.
Πρέπει ν' αλλάζω συνεχώς.
Είσαι κυρία, Elspeth! Δε θα ιδρώνεις. Θα λάμπεις.
'Αντε, αν βάλουμε τα σκέιτ μας, θα πιάσουμε το τρένο των 10.33.
Για πού; Αρκετά με τα τρένα.
Απολογούμαι που κανείς δεν ήρθε να σου πει τα συνταρακτικά νέα.
- Συνταρακτικά; - Ναι.
Εξεπλάγην που δεν μας έκαναν πρωτοσέλιδο.
Καταπληκτική ανακάλυψη. Πουθενά το Πτώμα στο Τρένο.
Σου είπα δε θα με πίστευαν.
Ελάτε, να είστε δίκαιη, κυρία McGillicuddy.
Ο υπεύθυνος κάλεσε την αστυνομία. Μας κάλεσαν.
Διέκοψα μια μεγάλη επιχείρηση για ληστείες για να βοηθήσω να αναγνωρίσουμε το τρένο του φόνου,
που τότε το σταμάτησαν στην επόμενη στάση
με αρκετή καθυστέρηση στο χρονοδιάγραμμα.
Έγινε πλήρης έρευνα.
Δεν υπήρχε πτώμα.
Και οι επιβάτες; Κοιτάξατε στις αποσκευές τους;
- Γιατί; - Ακούμε για πτώματα σε βαλίτσες.
Ξέρω τι μπορεί να ΄γινε.
Ο δολοφόνος πρέπει να έσπρωξε το πτώμα από το τρένο.
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι ν΄ ανοίξεις πόρτα τρένου καθώς τρέχει,
πόσο μάλλον να πετάξεις ένα πτώμα από κει;
Όπως και να ΄χει, για τη μικρή πιθανότητα ο Charles Atlas να είναι ο δολοφόνος,
σε όλους τους οδηγούς και φύλακες στη γραμμή εκείνη
ζητήθηκε να έχουν το νου τους για ένα πτώμα κοντά στις ράγες.
Μέχρι τώρα, δεν πήραμε κανένα τηλεφώνημα.
Τώρα, έχω δουλειά.
Μπορώ να ρωτήσω ποιο τρένο ήταν, και πού το ερευνήσατε;
Οι αστυνομικές πληροφορίες είναι εμπιστευτικές, καλή μου.
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερη, θα σ΄έστρωνα στα γόνατά μου
και θα σου μαύριζα τον πισινό, μυξιάρικο κουταβάκι.
Και είναι σιδηροδρομικές πληροφορίες, όχι αστυνομικές,
και ο σιδηρόδρομος ανήκει σε όλους στις μέρες μας, έτσι δεν είναι;
Έχω το χρονοδιάγραμμα.
- Ακόμα κανένα σημάδι. - Ωχ, στο καλό.
- Είχαν χάρτη; - Ναι.
- Το τρένο μας.
- Το ίδιο ακριβώς τρένο. - Mμ.
Λες να είναι ακόμα ο δολοφόνος στο τρένο;
Αμφιβάλλω αν συνηθίζει να στραγγαλίζει γυναίκες στα τρένα.
- Όχι. - Ήταν το τελευταίο βαγόνι;
Τρίτη θέση.
Πόσε σύντομα μετά το φόνο φτάσατε στο Hampton Parva
κι αλλάξατε για το St Mary Mead;
Ο συνοδός είπε ότι ήταν 7 λεπτά πριν το σταθμό
κι αυτό έγινε το πολύ 2 λεπτά μετά που του είπα τι έγινε.
Αν υποθέσουμε ότι ο φόνος έγινε εννέα λεπτά πριν,
και φτάσατε στο σταθμό στις 5.35.
Ο επιθεωρητής είπε πως αυτό το τρένο το έψαξαν στο Brackhampton,
δηλαδή στις 5.40.
Είναι εδώ που είμαστε τώρα.
Οι γραμμές των τρένων είναι δίπλα η μία στην άλλη.
Πρέπει να κοντεύουμε.
Θα σε πείραζε να με στραγγαλίσεις Elspeth;
Καθόλου, Jane.
Μη μας δίνετε σημασία.
Έχει πέτρες και κουνάει.
Κόβουμε ταχύτητα.
Γι΄αυτό σηκώθηκε η κουρτίνα τότε.
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Στη μέση του πουθενά, όπως φαίνεται.
Εδώ πρέπει να είδες το άλλο τρένο.
Ναι, έτσι είναι, Jane.
Έλα, Stoddard-West! Πρόλαβέ με!
Περίμενε, Eastley!
Alexander! James!
Τι σας είπα;
Ποτέ μα ποτέ να μην ξεμακραίνετε χωρίς την άδειά μου.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Συγγνώμη, κύριε Eastley.
- Εγώ έφταιγα. - J'excuse, Papa.
Non, je "m'excuse".
Τι θα ΄λεγε η μάνα σου αν πάθαινες κάτι;
Ελάτε. Ώρα για φαγητό.
Κόψαμε ταχύτητα σ' αυτή τη στροφή.
Οι γραμμές ακολουθούν τα όρια ενός μεγάλου κτήματος πριν το Brackhampton.
Το σπίτι είναι Rutherford Hall.
Rutherford Hall. Κάτι μου θυμίζει έντονα. Απλά δεν...
Ω, ίσως τελικά πραγματικά να τα χάνω.
Όχι, όχι, θα σου΄ρθει.
Μια ματιά κατάφερα να ρίξω αλλά κοιτάζαμε προς τα κάτω.
Η γραμμή περνά δίπλα από ένα ανάχωμα.
Αν εκεί πέταξε το πτώμα,
θα κύλησε στο χώρο του κτήματος.
Δεν είναι ν΄απορείς που κανένας δεν το είδε στις ράγες.
Τυχερός διάβολος.
Αν ήταν τύχη.
Είναι το μόνο μέρος που ένα τρένο θα πήγαινε αρκετά αργά ώστε να τα καταφέρει.
Είναι πολύ πιθανόν να διάλεξε το σημείο πολύ πολύ προσεκτικά.
Μα γιατί δεν τη βρήκε κανείς στο Rutherford Hall;
Μπορεί να μην κατοικείται. Πολλά μεγάλα σπίτια πωλούνται πια.
Είναικατοικημένο, Jane. Μόλις θυμήθηκα.
Κοίτα.
Rutherford Hall.Ζητείται μαγείρισσα-οικονόμος για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Και πάλι ευχαριστώ για το δώρο μου.
Και για το δικό σου. Δε θα ΄θελα να μην έχω ταλκ σε τέτοιο κλίμα.
Ω, θεέ μου!
Είναι η πρώτη φορά που ο κύριος Inch πάει στο αεροδρόμιο.
Είναι η πρώτη φορά που πάω στην Κεϋλάνη.
Ελπίζω ο πιλότος να ξέρει το δρόμο.
Τώρα, υποσχέσου μου πως δε θα κάνεις τίποτα παράτολμο.
Υπόσχομαι. Όχι μόνη μου.
Ωωχ!
Ταξιδεύω μόνη
παρά το ότι είναι όμορφα τα μέρη και τα πρόσωπα που γνώρισα
όταν τελειώνει το όνειρο και φεύγει το πάθος
Ταξιδεύω μόνη
ελεύθερη από την ψευδαίσθηση της αγάπης, μου ανήκει η καρδιά μου και
ταξιδεύω μόνη
Πολύ πολύ μαγευτικό, Lucy.
Ευχαριστώ, κύριε Coward. Θα στρώσω τπ τραπέζι.
'Οχι τόσο γρήγορα.
Μερικά λόγια εγκάρδιας εκτίμησης την τελευταία σου μέρα.
Miss Eyelesbarrow μπήκε ανάλαφρα εδώ μέσα, σαν στροβιλιζόμενος δερβίσης πριν 15 μέρες
για να με σώσει.
Και κράτησε τη θέση, όχι μόνο της γραμματέως μου,
αλλά και της οικονόμου μου.
Προφανώς τις πληρώνω πολλά.
Τον Αύγουστο ήταν στην Τουρκία, και φρόντιζε έναν σουλτάνο.
Ξέρατε ότι η γυναίκα του σουλτάνου λέγεται sultana; (αγγλική λέξη για τη σουλτανίνα κ τις σταφίδες)
Κάθε φορά που τρώω κέικ με φρούτα, αναρωτιέμαι...
- Λυπάμαι πολύ. - Miss Marple;
- Lucy! - Συγγνώμη.
Όποια και να ΄ναι, καλή μου, μίλα της για το τάιμινγκ...
Για σένα αυτό, Dickie.
- Είναι ο λόρδος Mountbatten? - Ναι.
Ο Raymond είπε ότι δε θα σε πείραζε που ήρθα χωρίς να σου το πω.
- Δεν είχα ιδέα... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω.
Πώς είναι ο Raymond;
Ξέρεις τον ανεψιό μου. Ελεύθερος κι ωραίος.
'Οπως εσύ, Lucy.
Και ίσως να είμαι για πολύ καιρό.
Κάνω ό,τι κάνω, βλέπω τον κόσμο που βλέπω, γνωρίζω κόσμο και είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, όμως...
Φυσικά.
Δε μπορούσα να πληρώσω όσα παίρνεις κανονικά, μα ο Raymond είπε ότι θα βοηθούσε.
Έτσι όπως σε ξέρω έχω πειστεί πως θα το αναλάβεις.
- Θέλετε να με κλείσετε; - Ναι.
Θα σου άρεσε μια περιπέτεια;
Πιθανότατα.
Είναι μεγάλη πρόκληση.
Πάρα πολύ πιθανόν.
Θέλω να βρεις ένα πτώμα.
Γεια σας. Lucy Eyelesbarrow.
Είμαι Emma Crackenthorpe. Τι ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ.
- Πωπω! - Κοίτα το αμάξι.
- Δεν είναι υπέροχο, αγόρια; - Αγόρια;
- Μην αγγίζετε. - Ελάτε μέσα.
Τώρα λειτουργούμε μόνο αυτή την πτέρυγα, εγώ κι ο πατέρας μου.
Παρ' όλο που, όπως είπα, έρχεται η οικογένεια για τα Χριστούγεννα.
Γι΄αυτό έβαλα την αγγελία.
Εκείνος ήταν ο γαμπρός μου, Bryan. Ο Alexander είναι δικός του.
Ο James είναι συμμαθητής του.
Έχεις αδερφή. Σε ζηλεύω.
Μπα, μόνο αδερφούς.
Η Edie πέθανε γεννώντας τον Alexander.
Λυπάμαι πολύ.
Περιμένετε εδώ; Θα δω αν είναι έτοιμος να σας δεχτεί ο πατέρας μου.
The gobstopper king (=είδος σκληρού ζαχαρωτού)
Συγγνώμη. David Quimper, Miss Eyelesbarrow.
Η Emma είπε ότι ερχόσασταν.
Είναι κάποιος άρρωστος;
Όχι περισσότερο απ΄ ό,τι συνήθως .
Θα του κάνω ένα τσεκ -απ, του Luther -ο κύριος Crackenthorpe.
Στην πραγματικότητα ήρθα για να μιλήσω στην Emma.
Αυτός είναι ο πατέρας του Luther.
Sir Marcus. Ζαχαροπλαστεία Crackenthorpe.
Καταστρέφει τα δόντια του έθνους από το 1881.
Σίγουρα έφαγες ένα Nougatine Twirly όταν ήσουν μικρή.
Δε νομίζω.
Ή ένα Choco-Melty Bar.
Ω, ναι. Μα δεν αρρώστησα μετά;
Miss Eyelesbarrow.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ... Dr Quimper.
Γιατρέ.
Ερευνώ το όνομά σας.
Έχει σίγουρα κάτι το Αγγλοσαξωνικό.
Δεν υπάρχει στα Χρονικά. Αναρωτιέμαι αν το είδα στον Ιβανόη.
Δεν υπάρχει όμως κάποιος Aynseborrow, στο Hereward The Wake;
Ίσως να σκεφτόσασταν αυτό. Hereward The Wake;
Charles Kingsley.
Ναι, το ξέρω.
Θα το ξεσκονίσω το βιβλίο και θα το ψάξω.
Σας εξήγησε τα πάντα η Έμμα;
Οι δυο μας τα καταφέρνουμε με μια ντόπια που έρχεται τις περισσότερες καθημερινές,
έτσι δε θα ΄σαι απόλυτα μόνη.
Έρχεται δύο φορές τώρα.
Γιατί; Πάλι λόγω χρημάτων;
- Δεν έχει σημασία.
Να κι ο Alfred. Πάω κάτω.
Ο Alfred είναι ο μεγαλύτερός μου.
Προσπαθεί να τη βγάλει τζάμπα τα Χριστούγεννα πάλι.
Ποιος άλλος θα έρθει;
Ο Bryan, τ' αγόρια και ο Alfred.
Κρίμα που δε θα γνωρίσεις τον Cedric.
Πάλι πρέπει να κάνει πτήση αύριο.
Το μόνο ελεύθερο πνεύμα απ΄όλους.
Ζωγραφίζει στην Ισπανία.
Στην lbiza.
Αν ήμουν νεότερος...
Ω, κι ο Alfred είναι με τη Jacqueline, την κοπέλα του.
Παρατηρήστε σας παρακαλώ, Miss Eyelesbarrow,
πόσο ξεκάθαρα φτηνιάρα είναι η Jacqueline Briggs.
- Δεν είναι κανείς μαζί του. - Θα την παράτησε.
Πού είναι η Ζακλίν;
Miss Eyelesbarrow;
Δειπνήστε μαζί μας απόψε.
Θα είμαι στην κουζίνα.
Για μένα;
- Εδώ πάνω. - Ναι.
Προσέχετε το κεφάλι σας. Ωχ. Καταλάβατε τι εννοώ;
Ω.
Πολύ χαριτωμένο, Tom. Και πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήθελα απλά μια αλλαγή από τη ζωή του χωριού.
-Στο Brackhampton; - Δεν έχει ένα Ρωμαϊκό τείχος;
Ναι, 3 πόδια από αυτό πίσω από τη δημόσια πισίνα.
Και μια ενδιαφέρουσα εκκλησία.
Δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
Έχει υποθέτω ένα νορμανδικό παράθυρο στο ανατολικό τείχος...
Έχω έναν οδηγό για τον Άγιο Ματθαίο, αν θέλετε πραγματικά να δείτε την εκκλησία...
- Μην ανησυχείτε. - Μη σε νοιάζει.
- Ήρθαν να με πάρουν δουλειά.
- Έχουμε πολλή δουλειά. - Αλήθεια;
Θα μείνετε για πολύ;
Αναρωτιόμουν, έχεις κάνει σχέδια για τα Χριστούγεννα;
Όχι.
Ξέρετε, θα χαιρόμουν πάρα πολύ, Miss Marple, πάρα πολύ.
Ω.
- Γεια σας. - Κύριε Eastley.
Τ' αγόρια θέλουν να μάθουν αν θα φτιάξεις πουτίγκα.
Να τους πείτε ότι φημίζομαι γι΄αυτήν.
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος;
Δεν ξέρω. Μπορείτε;
Καθαρίστε τα καρρότα.
Τι συμβαίνει με τον κύριο Crackenthorpe;
Κυρίως θλίψη έχει.
Απόγνωση. Ο μεγάλος του γιος, η γυναίκα του...
Η κόρη του.
Η μις Crackenthorpe μου είπε για τη γυναίκα σας. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τι συνέβη στον ... Έντμουντ, δεν τον λέγανε;
Υποβρύχιο στον Ατλαντικό. Αμέσως μετά που ο Λούθερ έχασε την Άγκνες.
Κλείσανε 10 χρόνια την περασμένη βδομάδα από τότε που πέθανε εκείνη.
- Την περασμένη βδομάδα; - 4 Δεκεμβρίου.
Την Τρίτη.
Ναι.
Πάντα μαζευόμαστε για να τη θυμόμαστε.
- Να τα πετάξω αυτά; - Όχι, όχι όχι.
Όλα είναι χρήσιμα.
Αυτή είναι για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Mμ! Με γέμιση από δαμάσκηνα και κάστανα.
Γι' αυτό είμαι διάσημη.
Είναι στα αγγλοσαξωνικά το, "τι εξαιρετικό δείπνο". Περίπου.
- Ο Μπράιαν έκανε τα λάχανα. - Είμαι σίγουρος.
Τι τάρτα (στα αγγλικά η τσούλα) θα κάνουμε χωρίς την πολύτιμή σου Τζάκλιν;
Μπαμπά σε παρακαλώ. Μη φέρνεις σε δύσκολη θέση τη μις Eyelesbarrow.
Η Τζάκι κι εγώ...
Δεν ξέρω πού είναι και ούτε μ΄ ενδιαφέρει.
- Χάρηκες τώρα; - Δέκα χρόνια έχω να χαρώ.
- Άλλαξε το δίσκο. - Θα τον ακούω όσο συχνά θέλω.
Γιατί να μην κάναμε το Cedric μετά τον Edmund αντί για σένα;
Ακόμα και ο Harold θα ήταν πολύ καλύτερος.
Τι θ' απογίνει αυτό το μέρος όταν πεθάνω;
- Μην είσαι τόσο μακάβριος. - Μακάβριος;
Ενώ έχω ήδη θέση κρατημένη σ' εκείνο το μαυσωλείο;
Η Έμμα λέει ότι διάγεις μια συναρπαστική ζωή.
Έχει τις καλές της στιγμές.Μα δε νομίζω να συγκρίνεται μ΄αυτή του πιλότου μαχητικών.
Μου φαίνεται σαν να πέρασαν χρόνια.
Τώρα πετώ ένα γραφείο για μια ασφαλιστική.
Χειρότερα από βαρετή ζωή.
Θα πρέπει να σου στοίχισε αυτό.
Μου ταιριάζει. Έχω μια θεία στο Brackhampton.
Μια πολύ γλυκιά. Σκέφτομαι να τη βλέπω περιστασιακά, άμα έχω χρόνο.
Θα φέρω τη μηλο...ταρτα. Α, έχουμε και τυρί.
Και, θα μπορούσα να καλέσω τη θεία μου;
Φυσικά.
Η οικογένεια ήταν εδώ στις 4.
Την ημέρα του φόνου.
Πού θα μπορούσε να κρύψει το πτώμα κάποιος που γνωρίζει καλά το κτήμα;
Πού είναι η φίλη του Άλφρεντ που αγνοείται, η Jacqueline Briggs;
Εκεί πρέπει να επικεντρωθείς.
Είναι στο επόμενο κεφάλαιο, μις Hartnell,
αλλά δε θέλω να σου το χαλάσω.
Περιμένετε μέχρι το τέλος. Παίρνει μια πολύ έξυπνη τροπή .
Αντίο.
Καληνύχτα.
Είναι κρίμα που καταρρέει.
Υποθέτω με τον πόλεμο ακόμα σε περιορισμένες ποσότητες...
Το ζαχαροπλαστείο Crackenthorpe δε μετράει. Ο γερο-Μάρκους το πούλησε.
Ο Λούθερ το κληρονόμησε, μα πρέπει να το διαχειρίζεται για ένα κοινό ταμείο που μοιραζόμαστε.
Η καημένη Έμμα δε θα δει τα χρήματα που θα έρθουν με το θάνατο του Λούθερ.
- Πολλά λεφτά. - Είναι άδικο.
Είναι γυναίκα. Τα χέρια του Λούθερ είναι δεμένα από τη διαθήκη που έκανε ο τρελοπατέρας του.
Τσακώθηκαν. Οικογενειακές καταστάσεις.
Δεν μπορεί να πουλήσει;
Όχι.
Το Rutherford Hall πρέπει να πάει στον Alfred.
Από τότε που πέθανε ο Έντμουντ, αυτός είναι ο μεγαλύτερος.
- Τι είναι αυτό; - Το μαυσωλείο.
Η τελευταία κατοικία των Crackenthorp.
Lucy! Lucy! Κρυφτό, Lucy!
Lucy! Lucy! Κρυφτό
Για σένα, είναι η Miss Eyelesbarrow.
Είπε ότι μπορούμε να τη φωνάζουμε Lucy. Έτσι δεν είναι Miss Eyelesbarrow;
Δεν είπα ότι μπορείτε να το φωνάζετε.
Θα παίξετε μαζί μας; Σας παρακαλώ!
- Σας παρακαλώ. - Θα κάνω τα λάχανα.
- Ζήτω! - Ζήτω!
Και μετά ύπνο.
- 100; - Ναι.
Ένα, δύο,τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι...
Δεν έχει κατάστημα με fish and chips στο St Mary Mead,
έτσι σκέφτηκα ότι θα ΄ταν μια λιχουδιά.
Πάντα ήσουν κακός ψεύτης.
Κοίταξα στην αποθήκη σου. Θα ψωνίσω εγώ.
Τι θα έβλεπα από το τρένο
εκεί που οι γραμμές ακολουθούν τη στροφή του αναχώματος;
Ένα μεγάλο κτήμα και ένα σπίτι;
Το Rutherford Hall.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Άκουσα μια διάλεξη στην ιστορική κοινότητα.
Τώρα το μέρος αποκόπηκε από το Brackhampton,
μα έφταιγε ο σιδηρόδρομος.
Στα 1838, η εταιρεία πρόσφερε στην οικογένεια £900 για ένα κομματάκι γης,
ώστε να μπορεί το τρένο να συνεχίζει ευθεία.
Ο αντιπρόσωπος έφυγε με την ουρά στα σκέλια.
Έτσι έπρεπε να παρακαμφθεί το κτήμα, πράγμα πολυδάπανο.
Τόσα στρέμματα στις μέρες μας - φαντάζομαι πόσο θα αξίζει.
Ξέρεις την οικογένεια;
Τους Crackenthorp; Όχι. Ο γιατρός είναι γνωστός μου.
Ωραίος τύπος. Νομίζω γουστάρει την κόρη.
Έχετε κάτι στο νου σας, Miss Marple;
Έχω;
-Lucy! Lucy! - 'Ερχομαι!
Ελπίζω να μη σας πειράζει η ερώτηση, κύριε Crackenthorpe, μα...
δεν μπήκατε ποτέ στην οικογενειακή επιχείρηση;
Είχα ένα όραμα.
Είδα τη ζωή να ξετυλίγεται μπροστά μου,
πνιγμένη μέσα στο τόφι
κι εγώ να παίζω τον ενθουσιασμένο για μια νέα γραμμή με coconut fudge.
"Όχι ευχαριστώ, μπαμπά," του είπα. "Ακόμα κι αν εσύ δεν έχεις ψυχή, εγώ έχω"
Ήταν απαίσιος άνθρωπος, με έβγαλε από τη διαθήκη.
Φρόντισε ο πλούτος του να περάσει στην επόμενη γενιά.
Αλλά τουλάχιστον, του όρθωσα το ανάστημα.
Πριν παντρευτείτε;
Ναι, αλλά τα χρήματα δεν ένοιαζαν την Άγκνες.
Ήταν υπέροχη μητέρα.
Του εναντιώθηκα κι αυτή με κατάλαβε.
Χώθηκα στα βιβλία μου
και πήρα την ελεύθερη μόρφωση που απεχθανόταν εκείνος.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμασταν ευτυχισμένοι.
Κύριε Crackenthorpe.
Πέθανε.
Δε θα την ξαναδώ.
Την Jacqueline;
Ναι.
Μπορώ να καθήσω;
Πείτε μου γι΄αυτήν.
Δε θα την έλεγες... όμορφη.
Μα τα μάτια της... Ένα βλέμμα, ξέρετε.
Σας πλαστελίνη γινόσουν στα χέρια της.
Όποιος την γνώριζε.
Τι έγινε;
'Ηθελε να τελειώσουμε.
Την εκλιπαρούσα να μην το κάνει.
Μα δεν άκουγε.
Ξέρω ότι δεν είμαι κανένας καλός. Το ξέρω.
Κοίτα, ποτέ δεν είναι αργά ν' αντιμετωπίσεις τις δυσκολίες.
Δεν μπορώ.
Νομίζω ξέρεις τι της συνέβη, ε;
Πες μου.
Έχει...
...φύγει με τον αναθεματισμένο Σύμβουλο Μάρτσαντ!
Περίμενε. Δηλαδή...δεν είναι νεκρή;
Νεκρή; Όχι.
Απλά ελπίζω κανείς να μην κινήσει αγωγές.
Κανείς από ποιους;
Κανείς από τους χοντρούς, παντρεμένους στυλοβάτες της κοινωνίας του Brackhampton,
που κοιτούσαν στα μάτια της Τζάκι στα πολυτελή δωμάτια ξενοδοχείων
και γίνονταν πλαστελίνες.
Που ήταν εκεί αρκετή ώρα ώστε να προλάβω να μπουκάρω και να παίξω τον αδικημένο σύζυγο ,
μα, εκείνη ερωτεύτηκε πραγματικά τον τελευταίο.
Τον Marchant.
Είναι φοβερό.
Μου σπάραξε την καρδιά.
Καλά λεφτά βγάζαμε.
Με συγχωρείς.
Θα ήθελα λίγο καφέ.
Σκέτο.
Κάντε τον μόνος σας, κύριε Crackenthorpe.
Αγαπητή Elspeth.
Ω!
Ω.
- Miss Eyelesbarrow; - Ναι.
Ερευνητής Επιθεωρητής Campbell, Brackhampton CID.
Πάλι τον πήραν στο κρεβάτι του.
Για σένα ανησυχώ.
Η αστυνομία θα φέρει το Harold και την Alice. Και τον Σέντρικ.
Θα επέστρεφε στην Ισπανία σήμερα,
Μα τηλεφώνησαν στο αεροδρόμιο.
Μα τι έκανε στο μαυσωλείο η μις Eyelesbarrow;
Υποφέρετε από αϋπνίες,
και πήγατε για μια μεσονύκτια βόλτα,
και μετά κοιτάξατε μέσα στο μαυσωλείο για να δείτε πώς ήταν.
- Όχι. - Όχι
Αυτό είπα στην μις Crackenthorpe, μα...
...έψαχνα για το πτώμα.
Ένα φιλικό πρόσωπο μου είπε πως ήταν κάπου εδώ.
Και γιατί νόμιζαν ότι το πτώμα ήταν στο Rutherford Hall?
Εκείνη νόμιζε. Μια φίλη της είδε το φόνο στο τρένο.
Ξέρω πως ακούγεται απίθανο, μα η φίλη μου δεν κάνει ποτέ λάθος.
Να μαντέψω το όνομά της...
Ο πατέρας του Tom ήταν ο καλύτερος αστυφύλακας που είχε ποτέ το St Mary Mead.
Μας λείπει.
Έχω να ομολογήσω κάτι.
Εγώ το έκανα.
Εγώ έκλεψα τα μήλα από του Price-Ridley.
Το ξέρω.
Μα έμαθες το μάθημά σου, όταν έπεσες στις τσουκνίδες.
Οι τσιρίδες.
Του έβγαλα τα ρούχα
και τον γέμισα λοσιόν καλαμίνας.
Τώρα έχουμε το θύμα, μα δεν ξέρουμε ποια είναι.
- Αναρωτιέμαι αν μπορούν αυτά να βοηθήσουν. - Είναι κοινά αντικείμενα.
Πολύ κοινά.
Μα χάρη στη Lucy, ξέρουμε πως δεν ήταν η Jacqueline Briggs.
Η οικογένεια δεν αναγνώρισε τις φωτογραφίες του πτώματος, ή τουλάχιστον έτσι λένε.
Δεν τους είπαμε ακόμα πού δολοφονήθηκε.
Θα ΄χω τ' αυτιά μου ανοιχτά.
Miss Eyelesbarrow, βρήκατε το πτώμα και είμαι ευγνώμων.
Μα δεν μπορώ να σας αφήσω να επιστρέψετε. Μπορεί να κινδυνεύετε.
Ένα θύμα χωρίς φόνο είναι σαν... Δεν ξέρω σαν τι.
Δε μου αρέσει ν΄αφήνω μισοτελειωμένες δουλειές.
Κι υποσχέθηκα να δουλέψω στο Rutherford Hall, έτσι δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
Γρήγορα, Harold. Και πρόσεχε μ΄ αυτό.
Είναι Dior.
Είναι η κάρτα μέλους στο γκολφ κλαμπ για ένα χρόνο και μερικά καλά πούρα.
Βοηθάς λίγο;
Πως; Να βάλω στη λάσπη το σακάκι μου για να το πατήσει η Λαίδη;
Δεν επιθυμώ να σου πατήσω το σακάκι, Alfred.
Για πόσο πρέπει να μείνουμε, Επιθεωρητά;
Μας περιμένουν στο Suffolk για πάρτυ Χριστουγέννων.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την πρόοδο της έρευνάς μου.
Ο λοχίας θα σας δείξει μερικές φωτογραφίες του πτώματος αργότερα
για να δούμε αν αναγνωρίζετε τη γυναίκα.
- Τι λέει; - Νομίζουν ότι πέθανε την περασμένη Τρίτη.
Μα πώς μπορεί να το ξέρουν.
Δεν είχε τίποτα πάνω της όταν την έβαλαν στο μαυσωλείο.
Καμία ιδέα ποια είναι;
Κάνουν έκκληση για πληροφορίες.
- Cedric,ήρθες. - Με ξέρεις εμένα.
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ σ΄ ένα μυστήριο.
Γεια.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
- Αυγά σκραμπλ; - Ναι.
Ημουν έτοιμος για επιβίβαση όταν ήρθαν και με κατέβασαν. Πολύ δράμα.
Μου έδειξαν τις απαίσιες φωτογραφίες.
Την αναγνώρισες;
Δυστυχώς ναι..
Μια πρώην ,που δεν με ξεπέρασε ποτέ.
Είχε γίνει τσιμπούρι.
Έτσι την ξέκανα.
Πολύ διασκεδαστικό.
Χαίρομαι που δεν έχασες το χιούμορ σου, γλυκειά μου Αλις.
Δε μου αρέσει ο τόνος σου με τη γυναίκα μου.
Μη γίνεσαι τόσο πομπώδης, Harold.
Να ΄μας και πάλι, όσο πιο χαρούμενοι γίνεται
Καλοί φίλοι και καλή παρέα...
- Ω, ήρθατε! - Πατέρα.
Είναι φοβερό. Ένας αστυνομικός στη βιβλιοθήκη.
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν μεταξύ 5 και 6
την Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου;
Εδώ ήμουν.
- Πώς ήρθατε εδώ; - Οδήγησα.
Έφτασα νωρίς το απόγευμα.
Μα φαινόταν εγκατελειμμένο το μέρος.
Ήπια δυο - τρια ποτά.
A!
Και περίμενα.
Πήγα να πάρω την Emma στo Brackhampton για χριστουγεννιάτικες αγορές.
Δε βγαίνει ποτέ.
Τα αγόρια θα έφταναν την Παρασκευή.
Κι ήξερα πως τότε θα είχα πολλά να κάνω.
Δε θυμάμαι ποια μαγαζιά.
Νομίζω στο Greenford's.
Και στο Lyle and Swift. Ο Μπράιαν ήταν συνεχώς μαζί μου.
Δεν επιστρέψαμε μέχρι τις 6.
Ο πατέρας μου ήταν στις κακές του.
Δεν του αρέσει να βγαίνω τα απογεύματα.
Κλείστηκε στο δωμάτιο και δε μου μίλαγε.
Ήταν εδώ ο Άλφρεντ όταν φτάσατε;
Ναι, ήταν.
Πιστεύω πως ήταν από νωρίτερα εδώ.
Μάζεψα τη Λαίδη Alice από κάτι παλιούς φίλους και ήρθαμε εδώ.
Ο Άλφρεντ ήταν πιωμένος.
Α, επιτέλους ήρθατε.
Πώς είναι οι Χέντερθονθ;
Την ώρα του φόνου ήμουν στο στούντιό μου.
Τελείωνα το "Δύο δεσποινίδες κι ένας γάιδαρος".
Ο τίτλος ενός έργου που θα εκθέσω το Γενάρη.
Έχασα το μέτρημα του χρόνου, έχασα τη νυχτερινή πτήση
και δεν έφτασα μέχρι την επόμενη μέρα.
Αν είναι από αυτήν! Πού το ξέρουμε;
- Δεν εμφανίστηκε πουθενά. - Ακριβώς.
Είναι το γράμμα της Μαρτίν αυτό;
Καθόντουσαν,κουβέντιαζαν, έπιναν καφέ.
Μια μάλλον ωραία αλλαγή.
Άκουσα έναν μεγάλο καυγά.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα.
Δεν υπάρχει ποτέ λόγος.
Σαν γατοκαυγάς.
Ο Cedric ή ο Luther λένε ψέματα για τον καυγά που είχε η οικογένεια.
Όμως, ο Alfred είναι ο μόνος χωρίς πραγματικό άλλοθι.
- Με θέλεις να τον παρακολουθώ; - Σε θέλω...
...να είσαι προσεκτική μαζί του.
Έχεις λίγο...εμ...
Καλύτερα τώρα.
Κι εσύ.
Ναι.
Χρησιμοποίησε λίγη εξυπνάδα!
A, Miss Eyelesbarrow.
Η αδελφή σας ξεθάβει κόκκινες κορδέλες για να δώσει γιορτινό ύφος.
Έλεγχα τις συστάσεις σας.
Αλήθεια;
Ναι, μίλησα στο λόρδο Leasely και τη μις Van Moyson.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Πιστεύατε ότι τις πλαστογράφησα;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα ακριβώς.
Σας είδα νωρίτερα να βγαίνετε από την καρβουναποθήκη με τον Επιθεωρητή.
Ναι. Με ρωτούσε επιπλέον ερωτήσεις.
Ω, όχι. Φαινόσασταν πολύ...φευγαλέα.
Παραδέχομαι πως είναι ωραίος άντρας.
Κι αυτός το απόλαυσε;
- Ωω! - Lucy;
Όλα εντάξει;
Eastley.
Μακρυά απ' αυτόν. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να προστατεύομαι, Bryan.
Μου βγάζεις προστατευτικότητα, αυτό είναι.
Και γιατί;
Γιατί είσαι ξεχωριστή.
Και όμορφη.
Ω.
Λοιπόν, να τροφή για σκέψη.
Ωχ.
Βάλ΄το πίσω.
Ο Ντέιβιντ λέει να το πούμε στην αστυνομία.
Εσύ κι ο καταραμένος γιατρός σου! Όχι!
Θ' αναστάτωνε πολύ τον πατέρα.
Έφεραν κανένα αποτέλεσμα η γούνα και η πούδρα;
- Και τα ρούχα; - Είναι φτηνά.
Τίποτα το ιδιαίτερο. Κάποια κομμάτια είχαν ισπανικές ετικέτες.
- Ισπανικές; - Κι η πούδρα είναι γαλλική.
Μίλησα στον κατασκευαστή στο Παρίσι.
Δεν κάνουν εξαγωγές.
'Αρα πρέπει να την αγόρασε στη Γαλλία.
Ίσως να είναι Γαλλίδα.
Ή Σπανιόλα.
- Ή ταξίδευε πολύ. - Mμ.
- Έλα, Stoddard-West. - Θα γίνει κι άλλος φόνος;
Θα πάμε κάτω στη λίμνη μπας και ακούσουμε κανέναν και βρούμε στοιχεία.
Δεν μπορεί ο Μπράιαν να ελέγξει αυτά τα παιδιά; Με πονοκεφαλιάζουν.
- Δε φτάνει που φυλακιστήκαμε εδώ χωρίς... - Άστε τα ήσυχα.
Ψάχνουν για στοιχεία.
Ο επιθεωρητής είπε πως η νεκρή μπορεί να μην ήταν Αγγλίδα.
- Σας το είπε; - Όχι.
Τι ήταν, Γαλλίδα;
Δεν είπε.
Είπα μόνο πως δεν είναι Αγγλία, μα η Έμμα αμέσως συμπέρανε πως είναι Γαλλίδα.
Φαίνεται φοβισμένη.
Ναι, θεία.
Φυσικά. Μα είμαι μάλλον απασχολημένη.
Αντίο. Αντίο.
Πώς ήταν τα πόδια του θύματος;
Τα πόδια της;
- Γιατί; - Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα.
Μα μπορεί και να είναι κάτι.
Θα σ' αφήσω να δεις την αναφορά του ιατροδικαστή.
Να ο Quimper.
Πάντα περνά από δω για τσάι μετά από μια εγχείρηση.
David!
Κάνε μας παρέα.
Γεια σου, Tom.
Από δω η Miss Marple.
Jane Marple, δόκτωρ David Quimper.
- Χάρηκα, Miss Marple. - Δόκτωρ Quimper.
Είμαι παιδικός φίλος.
Δικός του, όχι δικός μου, φυσικά.
Είστε σε επίσκεψη στο Brackhampton;
Μένω σ' έναν πολύ χαριτωμένο ξενώνα.
Ήθελα να δω λίγο την πόλη. Και να δω και τι κάνει ο Τομ.
Και η ανεψιά μου στοRutherford Hall.
- Η ανεψιά σας; - Η Lucy Eyelesbarrow.
Βρήκε ένα πτώμα, ξέρετε.
Το ξέρω, ναι.
Πώς πάει η έρευνα;
Πουθενά μέχρι να μάθουμε ποια είναι. Πώς είναι η Emma;
Προσπαθεί ν΄αποστασιοποιηθεί ως συνήθως.
Και; Εσύ κι αυτή;
Κάντε πως δεν είμαι εδώ.
Μα μ΄αρέσει να νιώθω το ρομάντζο να πλανιέται στον αέρα.
Τότε είστε τυχερή, μις Marple.
Η Έμμα κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
- Τη ζήτησα τις προάλλες. - Συγχαρητήρια.
- Ανεπίσημα. Δε θα το πούμε ακόμα στην οικογένεια. - Είμαι τάφος.
Γνωρίζετε καιρό τους Crackenthorpe;
Μόλις άρχισα να εργάζομαι εδώ πέρα.
Είδα τη μαμά της Έμμα να πεθαίνει.
Μόνο η αγάπη μετρά.
Η αγάπη, όχι τα λεφτά.
Η Agnes δεν έζησε να δει τη γυναίκα του Έντμουντ.
Πόσο τραγικό.
Την έφερε σπίτι μετά που πέθανε.
Ήταν πολύ όμορφη, η Martine.
Και πολύ σύντομα, ο ίδιος ο Έντμουντ σκοτώθηκε στη μάχη.
- Η Martine; - Ήταν Γαλλίδα.
- Τι της συνέβη; - Γιατρέ;
Η οικογένεια δεν ξέρει.
Με συγχωρείτε.
Μια απαιτητική ασθενής, φοβάμαι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Η οικογένεια ξέρει.
- 'Η τουλάχιστον ένας ξέρει. - Μα γιατί να πει ψέματα αυτός τότε;
Νομίζω πρέπει να ρωτήσεις την Emma Crackenthorpe γι΄αυτό.
Αν το πτώμα μας είναι της γυναίκας του Έντμουντ της Μαρτίν,
γιατί να θέλει κάποιος να τη σκοτώσει;
Χμμ.
Θα μαλώσουμε για το τελευταίο γλυκό;
Ο Ντέιβιντ σας είπε ότι είχαμε νέα από τη Μαρτίν;
Όχι. Στην πραγματικότητα είπε ψέματα να σας καλύψει.
Είπε ότι έπρεπε να σας το έδειχνα από την αρχή.
Πώς το μάθατε;
Ήταν ... η διαίσθησή μου.
Έφτασε ξαφνικά πριν 15 μέρες.
Μετά που σκοτώθηκε ο Έντμουντ,
η Μαρτίν αποκόπηκε από μας,
μέχρι που έστειλε αυτό.
Λέει ότι έφτιαξε μια νέα ζωή.
Μα τώρα χρειάζεται χρήματα για να δώσει στο γιο της...
...το γιο τους...
μερικά πλεονεκτήματα στη ζωή.
Δεν ξέραμε ότι υπήρχε παιδί.
Δεν έχει διεύθυνση. Ανακοίνωσε ότι θα ερχόταν εδώ να τους γνωρίσει όλους.
Τους τηλεφώνησα μόλις έφτασε το γράμμα.
- Λέει ότι θα ΄ρχόταν την Τρίτη. - Ναι, στις 4 Δεκεμβρίου.
Τη μέρα που νομίζετε ότι δολοφονήθηκε η γυναίκα.
- Έχει ένα γιο. Tο παιδί είναι οικογένειά μας. -Εάν εκείνητο έστειλε .Πώς το ξέρουμε;
- Δεν εμφανίστηκε τελικά, έτσι; - Όχι. Ήταν παραπλάνηση.
Συναντήσαμε τη Μαρτίν μόνο μια φορά, πριν δέκα χρόνια.
Αυτές οι απαίσιες φωτογραφίες.
Αν τελικά είναι εκείνη, πώς θα μπορούσε κανείς μας να την καταλάβει;
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Τα αδέρφια μου δεν ήθελαν να γίνει ολόκληρη ιστορία.
'Ηξεραν πως θα ερχόταν η Μαρτίν, μα δεν έφτασε ποτέ.
Τουλάχιστον όχι ζωντανή, αν είναι εκείνη.
'Ηθελε λεφτά.
Το καταπίστευμά μας θα φτώχαινε αν έμπαινε ακόμα ένα μερίδιο.
Mμ. Θα καθαρίσουμε αύριο το φούρνο.
- Όχι, αλήθεια... - Η κουζίνα ενός εργένη μέχρι εδώ φτάνει,
πριν γίνει δυσάρεστη.
Θυμάμαι το μεγαλύτερο γιο των Brownlows- τον Cecil.
Φυσικά, δεν παντρεύτηκε ποτέ. Μ΄αυτό είναι άλλο θέμα.
Εσύ όμως θα παντρευτείς. Λυπάμαι τη γυναίκα σου, Tom Campbell.
Ίσως, κάποια μέρα.
- Αχά! - Τι;
Ο μεγαλύτερος γιος. Το πραγματικό κέρδος είναι το Rutherford Hall.
Γι΄ αυτό θ΄ άξιζε να σκοτώσεις.
Αν αποκαλύπτετο ότι ο Έντμουντ είχε γιο, θα το κληρονομούσε αυτός,
ο μεγαλύτερος γιος του μεγαλύτερου γιου.
Ο Alfred είναι ένα δυσάρεστο δείγμα.
Θα είχε ισχυρό κίνητρο, αν το πτώμα είναι η Martine.
Mμ, έτσι φαντάζομαι.
Κρίμα που δεν μπορώ να γνωρίσω την οικογένεια.
Έχω την εμμ... αναφορά του ιατροδικαστή για σας.
Υπέροχα.
Α, ξέρεις...
Θα τη διαβάσω στο κρεβάτι με το κακάο μου.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Το μισό πρώτο κεφάλαιο διαβάσαμε και αποκοιμήθηκαν.
Κι εσύ.
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Lucy.
Χάρυ, γλυκέ μου!
Μπαμπά βρήκαμε ένα στοιχείο! Αλήθεια, κύριε Eastley.
- Τι είν΄ αυτό; - Κοίτα, μπαμπά.
Είναι μια απόδειξη για ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο από την κυρία Μ. Crackenthorpe.
Αδύνατον.
Ποια είναι η κυρία M Crackenthorpe;
- Πού το βρήκατε αυτό; - Χωμένο στα βάτα.
- Μπορώ να το δω; - Η αστυνομία πρέπει να το δει.
Εντάξει, κάντε την παιδιά. Βρείτε μου κι άλλα στοιχεία.
- Πρέπει να το πεις τώρα στον μπαμπά. - Δε μπορώ!
Να το πούμε και να τελειώνουμε πριν τα Χριστούγεννα.
Όπως πάνε τα πράγματα, εδώ θα μείνουμε όλοι.
Εμ, αν ήταν η Martine, τότε όλοι είμαστε ύποπτοι.
Ο Alfred δεν έχει καθόλου άλλοθι.
Ο Harold έχει την Alice που δε θα τον δώσει με τίποτα,
κι εγώ ψεύδομαι ασύστολα, όπως ξέρετε.
Αλλά κι εσύ λες ψέματα, Em.
Ο Μπράιαν δε σε πήγε για ψώνια την ημέρα του φόνου.
Ο Μπράιαν ήρθε με το τρένο.
Τον πήρα από το σταθμό του Brackhampton λίγο πριν τις 6.
Μου το ζήτησε.
Και σου ζήτησε να πεις ψέματα;
Ω, έπρεπε πρώτα να τηλεφωνήσω το ξέρω.
Η Λούσυ λέει πως είστε όλοι τόσο καλοί.
Το...το υποσχέθηκα στη μαμά της...
Ότι θα την πρόσεχα.
Ω, είναι του Gainsborough;
Της σχολής του. Απαίσιο.
Ψευτοπράγματα.
Ποιος είναι το άλλο G;
Ο Gauguin.
A, τώρα μιλάτε!
Φοβάμαι πως όλο το κίτρινό του μου προκαλεί λίγη...πίκρα.
- Ο αδελφός μου, Cedric. - Ω.
- Πώς είστε? -Πώς είστε εσείς;
Εσείς και ο Γκωγκέν έχετε κάτι κοινό, ε;
Το ταλέντο του άνθισε σ΄ένα νησί.
Θεία Jane;
Εσείς με τι ασχολείστε Crackenthorpe;
Λίγα εδώ, λίγα εκεί.
Λίγα και καλά.
Η οικογένειά μου είχε μια Μαρπλ κάποτε. Μια πλύστρα.
Η Λαίδη Άλις προέρχεται όμως από μια πολύ παλιά οικογένεια, έχει ενδιαφέρον αυτό..
Τι σημαίνει αυτό; Όλοι καταγόμαστε από παλιές οικογένειες.
Και ξέρω έναν Angus Marple. Έχει άλογα κι ένα κάστρο.
Αν ξέρεις κάποιον που ξέρει κάποιον που έχει άλογα και κάστρο, γελάς.
Ο αδερφός μου το κάνει.
Έχει ισόβια δουλειά στην εταιρεία του πεθερού του.
- Ό,τι κι αν κάνεις εκεί. - Ο Harold έχει υπεύθυνη θέση .
Δεν πληρώνει όμως αρκετά καλά, εHarry;
Όλα έτοιμα τα βρίσκεις...
αλλά δεν είναι πολλά.
Alfred!
Τα λεφτά μπορεί να είναι τόσο σημαντικά,ε;
Γεια σου, Τομ. Είσαι σε καθήκον;
Ναι, θα συναντήσω κάποιον. Εσύ;
Μόλις ξεγέννησα δίδυμα. Είναι υπέροχη δουλειά μερικές φορές.
David...
τι πιστεύεις για τον Alfred Crackenthorpe;
Είναι ένας κατεστραμμένος.
Γιατί; Είναι ύποπτος;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ ν' απαντήσω σ΄αυτό.
Η Emma λέει...
πως ρώτησες πού βρίσκονταν όλοι μεταξύ 5 και 6..
Μμ-μμ.
Να...ξέρω πού ήταν ο Άλφρεντ.
Τον είδα στο King's Head.
Δε μου το ΄πε αυτό.
Ήταν με το γερο -Τέρρυ, που δουλεύει με τον μπούκι.
Δεν θα ΄λεγε σ' έναν αστυνομικό ότι έκανε κάτι παράνομο,ε;
Ναι...
Ευχαριστώ, David.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Λυπάμαι που δεν ήταν ξύπνιος ο πατέρας μου να σας γνωρίσει.
Καταλαβαίνω. Αα, γνώρισα και το γιατρό σας τον Κουίμπερ τις προάλλες.
-Τι γοητευτικός. - Το δικό μου δόκτωρ Quimper;
Της οικογένειάς σας.
Α. Ναι.
Lucy,δε θα με συστήσεις στη θεία σου;
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε Eastley.
- Αντίο. - Αντίο.
- Σε αναστάτωσε; - Όχι.
- Είναι πολύ ωραίος, ε; - Μ΄έναν αμερικάνικο τρόπο, υποθέτω.
Είναι πάντως πολύ ευθύς.
- Ευχαριστώ, Lucy. - Τι έμαθες;
- Αρκετά για τώρα. - Και μετά;
Η Elspeth περιέγραψε τη γυναίκα που είδε να στραγγαλίζεται
με τα μαλλιά της πιασμένα πίσω με μια κορδέλα.
Κάλλοι, σύμφωνα με τον ιατροδικαστή.
Και οι σόλες σαν δέρμα.
Και τα νύχια των ποδιών της κομμένα κοντά.
- Άρα, για πού πάμε; - Θυμάσαι τη μικρή Elsie Elliot,
από το Church Lane,που κέρδισε μια υποτροφία από τη σχολή μπαλέτου;
Μου είχε δείξει τα πόδια της κάποτε.
Το θύμα μας έχει πόδια χορεύτριας,
και ταξίδευε στο εξωτερικό.
Κι είναι Χριστούγεννα, Tom.
Μπορείς να μείνεις για δείπνο.
Έχω έναν ασθενή να επισκεφθώ.
- Είσαι εδώ ακόμα; - Μόλις έφευγα.
- Δε θ΄αλλάξεις, Cedric; -Όχι.
Εύχομαι ν΄άλλαζες εσύ όμως. Ο Χάρολντ σίγουρα θ΄αλλάξει.
Είπα στον μπαμπά για τη Martine.
Δε νομίζω ότι θα κατέβει.
Λυπάμαι, σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο
τώρα που γνωρίζει και η αστυνομία.
Ε...
Σας καληνυχτώ.
Εδώ, γιατρέ.
Τι χρεώνεις για μια γνωμάτευση;
Ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι αρκετό.
Καλησπέρα, οικογένεια.
Αναρωτιέμαι αν θ΄ανακαλυφθεί κι άλλο πτώμα.
- Ελπίζω πως όχι. - Ελπίζω να μην είσαι εσύ. Σε συμπαθώ.
- Ευχαριστώ. - Κι ο μπαμπάς σε συμπαθεί.
Νομίζω πως αυτό που χρειάζεται... είναι μια οικογενειακή ζωή.
Χρειάζεται να τον προσέχει κάποιος.
Μυρίζει ωραία.
Λυπάμαι που δε θα μπορέσουμε να το φάμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε τον Τζέιμς στη μαμά του.
Μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό και είδε τις εφημερίδες.
Κατανοητό το ότι τον θέλει σπίτι.
- Δεν μπορώ να μείνω; Έχει κάρυ. - Όχι, δεν μπορείς.
Θα κάνω παρέα στον Τζέιμς.
Πάρε το παλτό σου.
Mmm!
Φαίνεται κιόλας ωραίο.
Lucy.
Είναι τα κρεμμύδια.
Απλά φύγε.
Trεs jolie.
Superbe.
Και...
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, αυτός είναι Ο Καρυοθραύστης,
όχι Το Καρναβάλι Των Ζώων.
Μοιάζεις με ελέφαντα!
Alors. Regardez.
Αυτό... parfait.
La-laaa, la-da-da-da laaa...
Και μετά... Ρρρμμμμμμμ!
Tα χέρια έτσι. Ελαφρότητα. Με ελαφρότητα.
And leger (=απαλά).
Είσαι μια νεράιδα από ζάχαρη, cherie, όχι πιτούλα ατμού.
- Ήσυχα, αλλιώς θα σας σπάσω τα καρύδια.
- Encore (=ξανά). - Madame.
- Σταματήστε.
Αχ. Δέκα λεπτά.
Όταν εγώ,,,εμμμ...
Όταν σας τηλεφώνησα, Madame Joilet,
είπατε πως αυτή η χορεύτρια, η Anna Stravinska
έφυγε μετά την παράσταση στις 3 Δεκεμβρίου
και δεν την ξαναείδατε από τότε.
Σωστά. Το τελευταίο μας βράδυ στο Littlehampton.
Ένας μέτριος χώρος, αλλά μια τεράστια πανηγυρική υποδοχή.
Το επόμενο βράδυ πήγαμε στο Southsea,
μα η Άννα δεν έφτασε ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής...γερνούσε.
Είναι σύντομη η ζωή κάποιου ως χορευτή.
- Αν ήταν άλογο... - ...θα τη σκότωναν στο γρασίδι;
Όχι, όχι Επιθεωρητά.
Μάλλον στο σφαγείο.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι η δεσποινίς Στραβίνσκα;
Τα κορίτσια εξαφανίζονται, ειδικά όταν είναι σε περιοδεία.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
'Ισως να έμπλεξε κάπου, αν καταλαβαίνετε.
Ίσως να χρειάστηκε παράνομα κάποιο γιατρό.
Μα όχι. Όχι η Anna.
Δεν είναι πιθανόν.
Είναι πολύ καλή καθολική.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Καθολική; Από τη Ρωσία;
Ρωσία;
Α, το όνομά της. Όχι,όχι,όχι,όχι.
Είναι μόδα με τις χορεύτριες. Η Άννα είναι Γαλλίδα.
- Ξέρετε το πραγματικό της όνομα; - Όχι.
Μου είπε ότι είχε έναν Άγγλο σύζυγο.
Είχε; Δε ζει;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι πια μαζί.
Πού παντρεύτηκαν;
Στο Λονδίνο, πιστεύω.
Και εε... είχαν κανένα γιο, κυρία;
Αδύνατον!
Δεν μπορεί κάποια να έχει και παιδί και να χορεύει.
- Πώς ήταν το κάρυ; -Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ.
Τίποτα δε συγκρίνεται με το απλό συνηθισμένο μαγείρεμα, ε;
- Τότε θ΄ ακυρώσω το Σαβόυ. - Harold!
Σταματήστε τις λογομαχίες.
Βρήκα πολύ νόστιμο το κάρυ.
Ήταν σίγουρα καυτό, μις Eyelesbarrow.
- Δώσε μου μετά το νερό. - Μπορώ να ΄χω και γω;
Θα φέρω περισσότερο.
- Μπαμπά σε παρακαλώ μην αναστατώνεσαι. - Γιατί;
Μόλις έμαθα για έναν εγγονό που δεν έχω δει
και το πτώμα της καημένης της μάνας του βρέθηκε στο κτήμα μου. Να μην αναστατώνομαι;
Σκέφτομαι σοβαρά να πάω να τη βρω.
Ίσως η θλίψη να σας ενώσει. Όχι η χαρά.
Για τ΄όνομα του Θεού σκάσε!
Είσαι τόσο καταραμένα βαρετός, μπαμπά.
- Κάτσε! - Μπαμπά!
Το ίδιο είσαι κι εσύ.
- Νόμιζα ότι μπορώ να σ΄εμπιστευτώ. - Φυσικά μπορείς.
Μπορώ; Τότε γιατί μου έκρυψες το γράμμα;
Μπαμπά!
Ω!
Miss Eyelesbarrow, το κάρυ!
Τηλεφώνησε...στον γιατρό... Quimper!
Dr Quimper. άφησα αναμμένο το φως.
- Θα κλείσετε την πόρτα; - Ναι.
- Πώς είναι; - Όλοι κοιμούνται βαθιά,
ίσως καλύτερα γι΄ αυτούς.
θα έρθω και το πρωί πρωί,
για να είμαστε σίγουροι.
- Καληνύχτα. - Ναι. Καληνύχτα, Miss Eyelesbarrow.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Dr Quimper!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Αυτός ήταν ο Alfred.
Είναι νεκρός.
Νομίζω ήταν αρσενικό.
Είναι απρόβλεπτο, ακόμα και σε μικρές δόσεις.
Είχε αδύναμο σύστημα.
Ο Άλφρεντ έπινε σ΄ ένα μήνα πιο πολύ απ΄ ότι θα μπορούσαμε εμείς σε 6.
Πόσο σίγουρος είστε;
Κράτησα μερικά δείγματα για το χημείο σας. Αυτοί είναι οι ειδικοί.
- Το άφησα στο Τμήμα. - Ευχαριστώ, David.
Εσύ είσαι η επόμενη τώρα...
μέχρι να την πάθει ο Χάρολντ.
Και μετά όλα θα γίνουν δικά μου.
Μείνε εδώ.
Τι έγινε;
Ο Alfred είναι νεκρός.
Λούσυ, τι συμβαίνει;
- Δε σοβαρολογείς; - Ήσουν εκεί όταν μαγείρευα.
Κανόνισες να πάει μαζί σου ο Αλεξάντερ όταν πήγες σπίτι του τον Τζέημς.
Και γιατί να ΄θελα να σκοτώσω, τον Άλφρεντ ή οποιονδήποτε άλλο;
Γιατί να πεις ψέματα για το πού ήσουν όταν δολοφονήθηκε η Μαρτίν;
Δεν ήρθες εδώ οδηγώντας για να πας ψώνια.
΄Ηρθες με το τρένο. Συνάντησες την Έμμα όταν έκλεισαν τα μαγαζιά.
- Πώς το ξέρεις; - Έχω αυτιά, Bryan.
Συμπεριέλαβες και την κατασκοπεία στις συστατικές σου;
όταν έκανες αίτηση για εδώ;
Τέλοσπαντων, δε θα μπορούσα να σκοτώσω τη Martine.
- Γιατί όχι; - Δεν μπορώ να πω.
- Θα πρόδιδα κάποιου την εμπιστοσύνη. - Πολύ βολικό.
Ξέρεις, ωραία, πίστευε ό,τι θέλεις.
Και οι άλλοι;
Είναι κανείς τους σοβαρά άρρωστος;
Δεν χρειάστηκαν νοσοκομείο. Πολύ δυσάρεστο.
Ο Quimper πιστεύει ότι ήταν αρσενικό.
Πήρε ν΄αναλύσει λίγο κάρυ.
Miss Marple, πρέπει να πάω...
ω...
Γιατί να δηλητηριάσουν όλη την οικογένεια;
Για να σκοτώσει τον ασθενέστερο- τον Alfred.
Ο Quimper είπε ότι ηταν πολύ αδύναμος.
Κάποιος ήταν έτοιμος να δηλητηριάσει τον εαυτό του για την κληρονομιά.
Ή ο δολοφόνος ήθελε να σκοτώσει το Luther, αλλά σκότωσε τον Άλφρεντ.
Πιθανόν.
Η Lucy είναι σίγουρη ότι δε βγήκε καθόλου από την κουζίνα.
Μόνο τέσσερις εκτός του Αλεξάντερ ήταν εκεί.
Ο κύριος Eastley πρώτος.
Mμμ!
Και φαίνεται και ωραίο.
Μετά ο Σέντρικ.
Να βάλω λίγο τέτοιο μέσα;
Χρωστικό φαγητού. Μπλε κάρυ.
Τόσο προχωρημένο!
Όχι!
Δεν είναι σίγουρη για πόσο ήταν εκεί ο Χάρολντ,μα...
ήταν γι΄ αρκετή ώρα.
Καθένας θα μπορούσε να δηλητηριάσει το φαγητό.
Ακόμα κι ο Άλφρεντ πήγε και της έκανε και πρόταση.
Θα γούσταρες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο;
Θα πάρω χρήματα σύντομα.
Όχι, ευχαριστώ.
- Αν αλλάξεις γνώμη... - Προσέχετε το κεφάλι σας, κύριε Crackenthorpe.
Πετάνε χαμηλά κάτι γάιδαροι.
Ενδιαφέρον.
Mμ.
Ίσως ο Άλφρεντ έβαλε το δηλητήριο, μα του γύρισε μπούμερανγκ.
Ο κύριος Eastley έφυγε πριν το δείπνο και δεν άφησε τον Αλεξάντερ να μείνει.
Μα ο Αλεξάντερ θα έπαιρνε την κληρονομιά. μόνο άμα έφτανε σε μια ηλικία.
Ο Χάρολντ έχει να κερδίσει πιο πολλά.
Το σπίτι και το μερίδιό του.
Ο Χάρολντ πρέπει να είναι ο κύριός μας ύποπτος τώρα, Miss Marple.
- Tom. - Τι;
Πέρασε η εποχή της καλαμίνης. Με λένε Jane.
Θα προσπαθήσω.
Συγγνώμη.
Είμαστε σίγουροι ότι η Anna Stravinska κι η Martine ήταν...
το ίδιο πρόσωπο;
Η Άννα ήταν Γαλλίδα. Είχε Άγγλο σύζυγο.
Εξαφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή.
Και μετά είναι η απόδειξη που βρήκαν τα αγόρια.
Νομίζω είναι πολύ πιθανόν να είναι η Anna Stravinska στο μαυσωλείο.
Μα δεν είναι το ίδιο με το να είσαι σίγουρος,ε;
- Δεν αντέχω άλλο εδώ. - Σε παρακαλώ μη μ΄αφήνεις εδώ.
Ε, έλα τότε.
- Ακόμα δεν είμαι αρκετά καλά. - Μην τα δραματοποιείς!
Ο δρ Quimper λέει πως είσαι καλά τώρα.
Το ίδιο δεν είπε και για τον Άλφρεντ;
- Σε παρακαλώ, Harry. - Ωω!
-Ναι, κύριε Crackenthorpe; - Λέγε με Harry.
Είσαι καλή παρηγοριά, Λούσυ;
Ο καημένος μου αδερφός.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ναι, όλοι μας,ε;
Γι΄αυτό παντρεύτηκα την Alice, αλλά κάποια πράγματα, δεν μπορείς..
Με τη γυναίκα σου,εννοώ.
Δε βλέπεις;
Είσαι τόσο άσπιλη,καλή μου.
Τόσο γλυκιά.
Έλα, σταμάτα!
- Σταμάτα! Άσε την ήσυχη!
Έξω!
Πρέπει να μάθεις κάτι για το Harold.
Όταν ο Έντμουντ έφερε τη γυναίκα του...
Bonjour. Ευχαριστώ πολύ.
...Ο Harold δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Ζήλευε την ευτυχία του αδερφού του.
Όχι.
- Ξέρω πώς είναι οι Γαλλίδες. - Όχι!
Δεν ήμουν σίγουρος τότε.
Μου το είπε όταν ξανασυναντηθήκαμε μετά το θάνατο του Έντμουντ.
Είμαι ο μόνος που ξέρει.
Ακόμα δε μου ΄πες γιατί είπες ψέματα.
Σε ποιο τρένο ήσουν;
Ποιο τρένο;
Δεν ξέρω.
- Γιατί δε μ' εμπιστεύεσαι; - Θέλω.
Προσπάθησε πιο πολύ τότε.
Δεν είπε για πόσο κράτησε επικοινωνία με τη Martine,
μετά που τη συνάντησε αφού πέθανε ο Έντμουντ;
Ευχαριστώ, Lucy.
Ο φίλος του Αλεξάντερ - Ο Τζέημς, πώς είναι στο επώνυμο;
Με τόσο μεγάλο γάντι είναι σαν να κλέβεις.
Πολύ πιο εύκολο από το κρίκετ.
Μπορείς να μου πεις τι περιμένουμε;
Τι έμαθες;
Πληροφορίες που ο κύριος Ήστλυ έπρεπε να προσφερθεί να μας πει.
Ίσως να μην έχει εμπιστοσύνη στην αστυνομία του Brackhampton.
Ο κύριος ύποπτός σου δολοφονείται κάτω απ΄ τη μύτη σας, πρώτα πρώτα.
- Κάτω από τη δική σου μύτη, δηλαδή. - Μην αρχίζεις να με κατηγορείς.
- Ανακρίνατε ξανά το Χάρολντ; - Γιατί;
Δεν είναι προφανές; Σκότωσε τη Martine για να μην πει στην οικογένεια
τι προσπάθησε να της κάνει.
Χωρίς τον Άλφρεντ κληρονομεί το σπίτι.
Και θα παρακολουθούσα συνεχώς το Luther.
Δεν κάνουμε 24ωρες παρακολουθήσεις.
Θα αισθανόμουν πιο ασφαλής.
Σου πέρασε από το μυαλό;
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις.
Νόμιζα ότι χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς να πάρεις.
Μπορεί να μην είμαστε το FBI, μα πάντα πιάνουμε τον τύπο.
- Αυτοί είναι οι Mounties.(η καναδική αστυνομία) - Ή την τύπισσα.
Όχι αυτήν εδώ.
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Το ελπίζω.
Να τους.
Αυτό θα ξεκαθαρίσει λίγο τα πράγματα.
Jane, Maman est arrivιe!
Martine! Τι κάνεις εδώ;
Bryan.
Καλησπέρα, κύριε Eastley.
Δεν συστηθήκαμε κανονικά,ε;
Η Lady Stoddard-West δέχτηκε πολύ ευγενικά να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναρχόμουν.
Πάμε μέσα, Martine.
Ο Bryan και η Edith ήταν τόσο καλοί μαζί μου μετά που έχασα τον ΄Εντμουντ.
Δεν επικοινωνούσα με την υπόλοιπη οικογένεια.
Οι αναμνήσεις ήταν οδυνηρές.
Μα κράτησαν επαφή, κι όταν πέθανε η Ήντιθ,
ήρθαμε ακόμα πιο κοντά.
Μετακόμισα μακρυά, όπου ζω με το νυν σύζυγό μου,
Λόρδο Stoddard-West.
Μα ο γιος μου Τζέημς, μένει συχνά με τον Αλεξάντερ.
Γιατί δε μου το ΄πες, Μπράιαν;
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δε θα ΄λεγε σε κανέναν για μένα.
Ορκίστηκα να μην ξανάρθω εδώ.
-Μα όταν μου είπε ο Τζέημς... -Θα σου τηλεφωνούσα,
μα με το δεύτερο φόνο...
Ευτυχώς που με πήρε η μις Μαρπλ.
Δεν ήμουν...
σίγουρη, μα εμμ...
όταν άκουσα τον James να μιλά τέλεια Γαλλικά,
και ότι εσύ συνάντησες τη Μαρτίν μετά το θάνατο του Έντμουντ...
Τελικά είχα δίκαιο.
Η Lady Stoddard-West είναι σώα κι αβλαβής.
Ευτυχώς.
Ο Άλφρεντ με έκλεισε εδώ μέσα όταν ήμουν έξι.
Ακόμα το ονειρεύομαι.
Ένας ψυχίατρος θα σου έλεγε ότι αυτό σε έκανε απαίσιο άντρα...
Συγγνώμη;
...μα είμαι μόνο αστυνομικός.
- Η Martine ήρθε εδώ. - Η Martine;
Τότε δεν ήταν αυτή το πτώμα.
Ξέρω τι της έκανες.
Είναι φρικτό!
Τη γυναίκα του αδερφού σου και μάλιστα τη στιγμή που έφευγε να πάει να πολεμήσει.
Ναι.
'Ηταν τόσο ευτυχισμένοι, τόσο απλά ευτυχισμένοι, όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ποτέ δεν μπόρεσα...να συμπαθήσω τις γυναίκες.
Μπορεί να ΄μαι φρικτός αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Όχι.
Harold!
Σε θέλω!
-Φεύγουμε. - Ξέρει;
΄Όχι.
Πάρτε αυτό τον άντρα σπίτι.
Επιθεωρητά.
Λοιπόν το πτώμα δεν είναι η Μαρτίν,
άρα ο Χάρολντ δεν είναι φονιάς,.
Πρέπει να είναι η Anna Stravinska.
Μα ακόμα κι αν ξέρουμε ποια είναι, δεν ξέρουμεποια είναι,ε;
Συγγνώμη, συνέχισε.
Σας εξήγησε ο Eastley πού ήταν στις 4 του Δεκέμβρη;
'Η γιατί έβαλε την Έμμα να τον καλύψει;
- Ήταν στο τρένο του θύματος; - Ο Μπράιαν δε θα μπορούσε να σκοτώσει.
Ακόμα και οι ήρωες πολέμου ξεφεύγουν καμιά φορά.
Και ο Cedric; Ελέγξατε το άλλοθί του;
'Ηρθε από την Ίμπιζα μετά τη μέρα του φόνου;
Είχα σκοπό να ελέγξω το διαβατήριό του.
Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, Jane.
Παρόλο που πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μην ανησυχείς έναν ύποπτο
εκτός αν έχεις βάσεις για καλές ερωτήσεις.
Μμμ, κι εγώ.
Μπορούσες να αποταθείς σε μένα.
Κι η Έμμα αυτό μου είπε.
Θα σε καταλάβαινα.
Αλήθεια;
Όχι.
Μα θα προσπαθούσα.
Τώρα πρέπει να σε κατανοήσω.
Ναι; Κλήσεις Εξωτερικού;
Πόσο συναρπαστικό!
Ναι, ένα νούμερο στην Κεϋλάνη.
Νομίζεις ότι ο θείος Άλφρεντ πέθανε επειδή είπα πως στα βιβλία πάντα έχει κι άλλο φόνο;
Όχι, Αλεξάντερ.
Νομίζω πως οι δυο σας έχετε πολλά να συζητήσετε. Αντίο.
Ο ευφυής μου γιος.
Πιστεύει πως χρειάζεσαι μια οικογενειακή ζωή.
Κοίτα, εμ...τη μέρα του φόνου.
Ναι.
Ήμουν στο Λονδίνο με το διευθυντή της Τράπεζας.
Υπήρχε ένα μεγάλο μπλέξιμο με τα δίδακτρα και με όλα τα οικονομικά μας.
Είχα τρελαθεί, δεν πρόσεξα στο δρόμο,
Χτύπησα σ' ένα φανάρι και κατέστρεψα το αμάξι.
Όχι σοβαρά, μα, έπρεπε να πάρω το τρένο.
Η Έμμα με παρέλαβε. Δεν ήθελα ο Alexander να καταλάβει τίποτα.
Α.
Και σε ποιο τρένο ήσουν;
Και τι λέει ο τρελογιατρός σου για το κόμπλεξ σου με τα τρένα;
Δε θυμάμαι. Έφτασα στο Brackhampton λίγο πριν τις 6.
Θα σου πάρω το διάγραμμα των τρένων για τα Χριστούγεννα. Με κορδελίτσες.
- Bryan, λυπάμαι... -Είναι OK.
Ακόμα είσαι ξεχωριστή και όμορφη.
Ω και...ε....
Σ' ερωτεύομαι.
Μα αυτό θα κρατήσει.
Ναι, Miss Marple;
Περισσότερες πληροφορίες;
Ναι, άσε να μαντέψω.
Χρονοδιαγράμματα. Χάρτες.
Παράλληλες ράγες.
Μήπως εγώ...όχι.
Εσύ...μην έρθεις. Όχι...δεν είναι ανάγκη να έρθεις.
Ελπίζω να μην το θεωρήσετε αναίσθητο
μα έχω εισιτήρια για την πρεμιέρα στο καμπαρέ του Noεl Coward's απόψε.
Θα έχει πάρτυ. Ίσως μας κάνει να ξεχαστούμε λίγο.
- Πώς τα βρήκες; - Δούλεψα για λίγο για τον κύριο Coward.
- Δεν είμαι. - Πόσα πήρες;
Έξι. Με τη θεία μου και, φυσικά ρώτησα και τον πατέρα σας.
Μα εισηγήθηκε να το δώσω στον δρ Κουίμπερ το δικό του.
Αλήθεια;
Τότε, ίσως να μπορούσα.
Κι εγώ ίσως, το ομολογώ.
Τι ομολογείς;
Δεν πέταξα τη μέρα του φόνου, αλλά την προηγούμενη.
Τότε, δεν έχεις άλλοθι;
Ω, έχω.
Μάλλον υπερεκτίμησα την αξία μου ώς καλλιτέχνη.
Δεν έχω πουλήσει τίποτα για δύο χρόνια.
Και δεν τα πάω καλά σε τόσο ήλιο.
Δεν μπορεί κάποιος να είναι και χλωμός και ενδιαφέρων στην Ίμπιζα.
Ειδικά αν ο ίδιος δεν είναι ενδιαφέρων.
Ω, Σέντρικ!
Την ίδια ώρα που εκείνη η γυναίκα συναντούσε το θάνατό της,
εγώ ήμουν στο Λονδίνο,
δίνοντας εξετάσεις για τις Υπηρεσίες Πολιτών.
- Δυστυχώς όμως... - Μην το πεις.
Απέτυχες κι εκεί.
Ω, όχι. Χειρότερα.
Πέρασα πρώτος.
Τώρα θα ζωγραφίζω με πένα στο Γουάιτχολ
αντί να...
...ανθίζει το ταλέντο μου με μια βούρτσα στις Βαλεαρίδες.
Ο καημένος ο μπαμπάς πληγώθηκε.
Ω...
Συγχαρητήρια, μις Crackenthorpe.
Υποτίθεται θα ήμασταν τάφος, Miss Marple.
Ω, ναι.
Ο David κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
Μπράβο σου.
Επιτέλους.
Πολύ υπομονετικό εκ μέρους σου, ευτυχώς, γιατρέ.
Οι άνθρωποι βιάζονται σε πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;
Έφτιαξες τα σάντουιτς, Lucy;
Ναι, με πατέ ψαριού.
Ελπίζω να μην έβαλες πολύ αρσενικό.
Ω, David.
Μην είστε χαζοί, βρε.
Εξαίσιο.
Ω!
Miss Marple;
Ψαροκόκαλο.
Να δω.
Με συγχωρείτε.
Ουπς. Μην πανικοβάλλεστε. Είναι εντάξει. Αναπνέετε κανονικά.
Αναπνεύστε κανονικά.
Κχ!
Ναι! Ναι!
Αυτός είναι! Ναι!
Αυτός είναι ο δολοφόνος!
Ελάτε, γιατρέ.
David Quimper,
σας συλλαμβάνω για το φόνο του Alfred Crackenthorpe και της Suzanne Belene,
επίσης γνωστής ως Anna Stravinska...
...της γυναίκας σας.
David;
Δεν είναι αλήθεια.
Παντρευτήκατε στο Λονδίνο στις 10 Απριλίου 1939,
στην εκκλησία του Αγίου Λουκά, στο Marylebone.
Εκπαιδευότανε για χορεύτρια. Εσείς κάνατε την πρακτική σας στο Camden.
Ήσασταν σε διάσταση πριν έρθετε στο Brackhampton,
μα ήταν Καθολική και δε συμφωνούσε σε διαζύγιο.
Δε σας κρατούσε η υπομονή
από το να ζητήσετε σε γάμο τη μις Crackenthorpe.
Έπρεπε να επιλέξετε τη διγαμία ή το φόνο.
Χαζογριά.
Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη γι αυτό, γιατρέ.
Κτήνος!
Ω ναι. Αυτό τον άντρα είδα
στο τρένο των 4.50 από το Paddington στις 4 Δεκεμβρίου,
να στραγγαλίζει μέχρι θανάτου μια δύστυχη, φοβισμένη γυναίκα!
Όχι!
Έλα, David.
Το έκανα για μας.
Απομακρύνσου.
Elspeth McGillicuddy.
-Πώς ήταν η πτήση σου; - Μόνο για σένα, Jane.
Λοιπόν;
- Λυπάμαι τόσο πολύ. - Πρέπει να ξέρω.
Φαντάζομαι ότι θα χρειαζόταν λεφτά όταν ήρθε σε επαφή μαζί του.
Τελείωνε και η καριέρα της.
Ίσως να ήλπιζε σε συμφιλίωση...
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος είχε κάνει τα σχέδιά του
και την κάλεσε για να συζητήσουν.
Τότε την έσπρωξε.
Αργότερα, επειδή ήξερε πως ήταν σπίτι η οικογένεια,
εις ανάμνησιν της Agnes, πήγε το πτώμα στο μαυσωλείο.
Ήξερε πως στο τέλος θα το έβρισκαν,
και γι΄ αυτό είχε στείλει εκείνο το γράμμα, υποτίθεται από τη Martine.
Οι υποψίες θα έπεφταν στην οικογένεια, όχι σε κείνον.
Γιατί προσπάθησε να δώσει άλλοθι στον Άλφρεντ,
λέγοντας πως τον είδε στο King's Head την ώρα του φόνου;
Έδινε στον εαυτό του άλλοθι με αυτό τον τρόπο.
Ήξερε πως ο Άλφρεντ θα ήταν νεκρός ώσπου να ελέγξει το άλλοθί του ο Τομ.
Άρα τον Άλφρεντ ήθελε να σκοτώσει όταν μας δηλητηρίασε, όχι τον μπαμπά;
Μα ναι
Εκτιμούσε πολύ και τους δύο γονείς σας.
Θα σε περίμενε για όσο ζούσε ο πατέρας σου.
Γιατί να σκοτώσει τον Alfred;
Πιστεύω πως ο Άλφρεντ τον εκβίαζε.
Είχε δει κάτι που μόνο μετά έβγαζε νόημα.
Τον είδε να βάζει αυτός την απόδειξη που εκείνος έφτιαξε με το όνομα της Martine -
ένα στοιχείο για να το βρουν τα παιδιά,
τώρα που το πτώμα είχε ανακαλυφθεί πριν τη στιγμή που εκείνος περίμενε.
- Πού το βρήκατε; - Μέσα στα βάτα.
Είπε ότι περίμενε λεφτά όταν ήρθε...
Θα πάρω καλά λεφτά σύντομα.
Μα ο Quimper δεν μπήκε ποτέ στην κουζίνα.
Πώς έβαλε το αρσενικό στο κάρυ;
- Δεν το έβαλε. - Το έλεγξαν τα εργαστήρια της αστυνομίας.
Έβαλε το αρσενικό στο δείγμα που πήρε πριν το δώσει στην αστυνομία.
Να πηγαίνω.
Το κοκτέηλ δηλητηρίασε.
Με αρκετή δώσει ώστε όλοι να αρρωστήσουν,
και να είναι σε θέση να δώση τη θανάσιμη δόση στον Alfred.
Μα δε θα μπορούσε. Ήμουν εκεί. Άκουσα τον Άλφρεντ να τον φωνάζει.
Άκουσες τον Alfred να του φωνάζει.
Quimper. Ααα!
Βοήθεια!
Δόκτωρ Quim...
...per!
Βοήθεια!
Ο δόκτωρ Quimper! Βοήθεια!
Αυτός είναι ο Alfred.
Ξέρω πως δεν είναι παρηγοριά.
Μα ήταν ένα έγκλημα για την αγάπη.
Μόνο η αγάπη μετράει.
Έκλεισες την πτήση της επιστροφής;
Δε θα μπω στον κόπο. Έχει πολλή υγρασία και κολλάς.
- Ω, πώς είναι ο Roddy; - Στα καλύτερά του.
Συνάντησα τη νέα του κυρά. Αξιοπρεπής κυρία.
Να μια κοπέλα κακομαθημένη.
Να μια κοπέλα που ταξιδεύει μόνη.
- Θα πάρω τις βαλίτσες σας. - Δεν είναι ανάγκη. Τα καταφέρνω,κύριε Eastley.
Ο Alexander είπε πως χρειάζεσαι φροντίδα.
Φαντάζομαι πως ναι.
Τότε εγώ...
σου εύχομαι να βρεις κάποιαν, Bryan.
Αληθινά.
Μα δεν έχω πάντα δίκαιο.
-Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Jane. - Tom.