Agatha Christie's Marple 4.50 From Paddington
Tem tempo?
Sim.
Uma carta de Edmund.
Hum?
Ele conheceu uma garota e se casou com ela em Londres.
"Tivemos que casar sem nenhum alarde, só pra garantir."
"O nome dela é Martine. Ela é da França."
"Irei levá-la para conhecer a todos antes de partir."
Se eu adormecer quando eles chegarem,
diga-lhes...
diga-lhes do nosso...
é só o amor que importa
Amor.. não dinheiro.
Por mais que você tenha, na verdade.
Tenho que me despedir dos outros?
Minhas crianças preciosas.
Emma,
Alfred,
Harold,
Edith,
Cedric.
Eu os amo tanto.
Ela se foi.
Oh, papai.
DEZ ANOS DEPOIS.
Bilhetes! Bilhetes!
Uma individual para St. Mary Mead, por favor.
Primeira classe.
Obrigada.
Jane!
Pegue o gin de ameixa!
Estou partindo às 4:50 de Paddington.
ST. MARY MEAD
Todos a bordo!
Oh, Roddy.
Não...
Último serviço de chá, senhora.
Roddy.
Não, não.
Acabei de ver um assassinato.
4:50 DE PADDINGTON
Não há nada nas manchetes.
Dê uma olhada no Stop Press.
Eles já devem ter encontrado o corpo da pobre mulher.
Quando eu troquei de trens
o funcionário disse que iria informar imediatamente.
E você disse a ele que ficaria aqui?
Sim, dei seu número de telefone para a polícia.
- Ele acreditou em você? - Porque diabos não acreditaria?
Oh! Eu não tenho tanta certeza.
O pior é que estou começando a duvidar de mim mesma.
Semana passada eu pus açúcar no meu salmão.
Você não acha que estou ficando louca?
Alguém menos louco que você, Elspeh, ainda não encontrei.
Devo ir ainda amanhã? Roddy ficará tão desapontado.
É o seu primeiro Natal sem Margaret.
E só o segundo sem o Arthur.
Se eu puder ser de algum conforto para o pobre coitado e amável homem.
Em seguida, você deve cumprir o seu dever.
É muito quente no Ceilão?
E úmido.
Tenho muitos vestidos leves.
Estou um pouco preocupada com a transpiração, Jane.
Eu só vou ter que mudar de roupa com mais freqüência.
Você é uma dama, Elspeth! Você não vai suar. Você vai brilhar.
Agora, se nós nos apressarmos
conseguiremos pegar apenas o das 10:33.
Para onde? Eu estou farta de trens.
COMISSÃO DE TRANSPORTES BRITÂNICA POLÍCIA FERROVIÁRIA
Eu me desculpo que ninguém
pensou em retransmitir a notícia surpreendente para você mais cedo.
- Surpreendente? - É.
Estou surpreso que não ganharam as manchetes.
Descoberta surpreendente. Nenhum corpo no trem.
Eu disse que não iriam acreditar em mim.
Agora, sendo justo, Sra. McGillicuddy.
O atendente ligou para a polícia local. Eles nos chamaram.
Interrompi uma grande vigilância em um batedor de carteiras
para ajudar a identificar o transgressor no trem,
que foi então realizada na próxima parada
com um atraso considerável no horário.
Uma revista completa foi realizada.
Não havia nenhum corpo.
E os passageiros? Você olhou em sua bagagem?
- Por quê? - Você leu sobre corpos em malas, não é?
Eu sei o que deve ter acontecido.
O assassino jogou o corpo para fora do trem.
Você faz idéia de como é difícil
abrir uma porta de trem em alta velocidade,
e muito menos jogar um corpo fora?
Em todo o caso
na possibilidade remota de que Charles Atlas seja o assassino,
todos os condutores e os guardas nessa linha
foram orientados a ficar de olho aberto para um corpo pelo caminho.
Até agora, os telefones têm permanecido em silêncio.
Agora, eu tenho trabalho a fazer.
Posso saber que trem foi, e onde foi revistado?
Informação polical é confidencial, prezada.
Se eu fosse 20 anos mais jovem, eu iria colocá-lo em meu joelho
e dar-lhe uma surra, seu rapazinho arrogante.
E é informação ferroviária
não informações policiais se você pensar bem,
e todos nós somos os donos das ferrovias agora, não é?
Eu tenho o horário.
- Ainda nenhum sinal. - Oh, querida.
- Eles tem um mapa? - Eles fizeram.
Isso somos nós.
O mesmo trem.
Você acha que o assassino está nele?
Duvido que ele tenha um hábito de estrangular mulheres em trens.
- Não. - Foi a último vagão?
Terceira classe.
Quanto tempo depois do assassinato você chegou em Hampton Parva
e mudou para o St. Mary Mead?
O atendente disse que era sete minutos para a próxima estação
e que foi dois minutos
no máximo, depois que eu contei a ele o que eu tinha visto.
Se assumirmos que o assassinato aconteceu 9 minutos antes
e você chegou à estação às 5:35.
O inspetor do trem disse
que o trem foi revistado em Brackhampton,
e que teria sido às 5:40.
Aqui é onde estamos agora.
Os trilhos correm lado a lado.
Devemos estar quase lá.
Você se importaria em me estrangular, Elspeth?
De forma alguma, Jane.
Por favor, não se importe com nós.
É um pouco instável.
Estamos diminuindo.
É por isso que a persiana levantou quando isto aconteceu.
Onde exatamente nós estamos?
Bem precisamente no meio do nada, pelo que parece.
Este é o lugar onde você deve ter visto o outro trem.
Sim, isso mesmo, Jane.
Vamos, Stoddard-West! Rápido!
Espere, espere, Eastley!
Alexander! James!
O que foi que eu disse?
Você nunca, nunca deve ir tão longe sem a minha permissão.
- Desculpe, papai. - Desculpe, Sr. Eastley.
- A culpa foi minha. - J'excuse, Papa.
Non, je m'excuse.
O que a sua mãe diria se você tivesse caído?
Vamos. Está na hora de comer.
Nós diminuimos próximo desta curva.
A ferrovia segue o limite
de uma grande propriedade pouco antes de Brackhampton.
A casa é Rutherford Hall.
Rutherford Hall... Soa familiar para mim...
Eu só não posso...
Oh, acho que estou ficando meio confusa.
Não, não, não, você se lembrará.
Eu só dei uma olhada rápida mas nós estávamos olhando para baixo.
A linha corre ao longo de um barranco.
Se aqui é onde ele jogou o corpo para fora,
ele teria rolado para o terreno.
Não admira que ninguém o viu pela ferrovia.
Ele teve uma baita sorte.
Se fosse sorte.
É o único lugar em que um trem estaria
indo devagar o suficiente para conseguir fazer isso.
É possível mesmo que ele escolheu o local com muito cuidado.
Mas por que ninguém em Rutherford Hall o encontrou?
Poderia estar desocupada.
Muitas de nossas grandes casas estão sendo vendidas.
Não, ela está ocupada, Jane. Acabo de me lembrar,
olhe.
Rutherford Hall. Cozinheira governanta para feriados de Natal.
Obrigado mais uma vez pelo meu presente.
E para o seu.
Eu odiaria ficar sem talco nesse clima.
Oh, querida.
É a primeira vez que o Sr. Lnch foi para o aeroporto,
e a primeira vez que eu fui para o Ceilão.
Espero que o piloto conheça o caminho.
Agora, me prometa que você não vai fazer nada imprudente.
Eu prometo. Não por minha conta.
"Eu viajo sozinha"
"Apenas à lugares e rostos que já conheci"
"Quando o sonho terminou e a paixão voou"
"Eu viajo sozinha"
"Livre da ilusão do amor, o meu coração é meu"
"Eu viajo sozinha"
Muito, muito encantadora, Lucy.
Obrigado, Sr. Coward. Eu vou por a mesa.
Não tão rápido.
Algumas palavras de profundo agradecimento em seu último dia.
Srta. Eyelesbarrow
chegou como um turbilhão de vento há duas semanas
para me salvar.
Tornando-se, não só a minha secretária,
mas também a minha governanta.
Obviamente, eu a paguei por ambos.
Em agosto, ela estava na Turquia, cuidando de um sultão.
Você sabia que a esposa de um sultão é chamado de sultana?
Toda vez que eu mordo uma fatia de bolo de frutas, eu me pergunto se...
- Eu sinto muito. - Srta. Marple?
- Lucy! - Sinto muito.
Quem quer que seja, querida, fale com ela sobre o timing.
Essa é para você, Dickie.
- É esse Lord Mountbatten? - Sim.
Raymond disse que você não se importaria por eu vir sem avisar.
- Eu não imaginava... - Não importa.
É um prazer encontrá-la novamente.
Como está Raymond?
Você conhece meu sobrinho. Livre e desimpedido.
Assim como você, Lucy.
E que assim seja por muito tempo.
Eu faço o que eu faço, eu vejo que eu vejo
Me encontro com quem me encontro, e é glorioso.
É um prazer vê-la de novo, mas...
Claro. Agora.
Eu não poderia pagar nem perto dos seus honorários normais,
mas Raymond disse que ia ajudar.
Tudo o que eu sei sobre você me diz que você vai tomar conta disso.
- Você quer me contratar? - Sim.
Você gostaria de uma aventura?
Possivelmente.
É um grande desafio.
Muito possivelmente.
Eu quero que você encontre um corpo.
Olá. Lucy Eyelesbarrow.
Sou Emma Crackenthorpe. Que carro elegante.
Obrigado.
- Uau! - Olhe para aquele carro.
- Lindo, não é, rapazes? - Garotos?
- Não toque. - Entre.
Nós só ocupamos essa ala, agora, meu pai e eu.
Embora, como eu disse, vai ter a família para o Natal.
É por isso que eu coloquei o anúncio.
Aquele é o meu cunhado Bryan, e o seu filho Alexander.
James é um amigo de escola.
Você tem uma irmã. Eu te invejo.
Eu só tenho irmãos.
Edie morreu, ao ter o Alexander.
Eu sinto muito.
Quer esperar aqui? Vou ver se meu pai está pronto para você.
O rei do Gobstopper.
Desculpe. David Quimper, Srta. Eyelesbarrow.
Emma disse que estava começando.
Tem alguém doente?
Bem, não mais do que de costume.
Ele fez um exame rápido, Luther, Sr. Crackenthorpe.
Mas eu realmente vim aqui para falar com Emma.
Aquele é o pai de Luther.
Sr. Marcus. Confeitaria Crackenthorpe.
Apodrecendo os dentes da nação desde 1881.
Você certamente comeu algum "Nougatine Twirly" na sua época.
Acho que não.
Ou uma barra de "Choco-Melty".
Oh, sim. Eu não estava doente?
Srta. Eyelesbarrow.
Desculpe-me.
Obrigado... Dr. Quimper.
Doutor.
Estou pesquisando sobre o seu nome.
Ele tem definitivamente algo de Anglo-Saxão nele.
Não está no Livro das Crônicas.
Eu me perguntava se eu o tinha visto em Ivanhoé.
Não tem uma Aynseborrow, porém, em "Hereward The Wake"?
Talvez você esteja pensando nisso. "Hereward The Wake"?
De Charles Kingsley.
Sim, eu sei.
Eu vou tirar o pó da minha cópia e dar uma olhada.
Emma lhe explicou tudo?
Nós dois acertamos com uma garota local que vem quase todos os dias da semana,
assim você não vai estar sozinha.
Ela vem duas vezes por semana.
Por que isso? Dinheiro novamente?
Não faça caso.
Lá está Alfred. Vou descer.
Alfred é o meu filho mais velho.
Sugando um Natal grátis novamente.
Quem mais vai estar aqui?
Apenas Bryan e os meninos, e Alfred.
É uma pena que você não vai se encontrar com Cedric.
Ele tem que voar de novo amanhã.
Ele é o único espírito livre entre eles.
Ele pinta na Espanha.
Bem, Ibiza.
Se eu fosse mais jovem...
Ah, e Alfred com Jacqueline, sua namorada.
Observe, se você quiser, Srta. Eyelesbarrow,
a pura aparência falsa de Jacqueline Briggs.
- Não há ninguém com ele. - Ele deve ter abandonado ela.
Onde está Jacqueline?
Srta. Eyelesbarrow?
Jante conosco esta noite.
Estarei na cozinha Sr. Crackenthorpe.
Para mim?
- Bem aqui. - Sim.
Cuidado com a sua cabeça. Oh. Viu o que eu quero dizer?
Oh, isso é perfeitamente encantador, Tom. E tão amável.
Eu só tive uma fantasia de mudar para uma vida de aldeia.
- Em Brackhampton? - Há uma muralha romana, não é?
Cerca de um metro dela atrás da piscina municipal.
E uma igreja interessante.
Não é tão interessante.
Há uma janela Normanda na parede leste, imagino.
Eu tenho um guia de St Matthews
se você realmente quer dar uma olhada...
- Não se preocupe. - Não importa.
Aqui está o meu transporte para o trabalho.
- Estamos bastante ocupados, na verdade. - E você?
Você vai ficar muito tempo?
Eu queria saber, você já fez planos para o Natal?
Não.
Você sabe, eu ficaria encantado
Srta. Marple, absolutamente encantado.
- Olá. - Sr. Eastley.
Os meninos querem saber se você faz um pudim furadinho de melado?
Você pode dizer a eles que eu sou famosa por isso.
Posso ser útil?
Eu não sei. Pode?
Raspe as cenouras.
O que está errado com o Sr. Crackenthorpe?
Bem, a tristeza principalmente.
Desespero, seu filho mais velho, sua esposa.
A filha dele.
A Srta. Crackenthorpe me contou sobre a sua esposa. Sinto muito.
Claro.
O que aconteceu com... Edmund, não é?
Submarino alemão no Atlântico. Logo depois que Luther perdeu Agnes.
Na semana passada faz dez anos que ela morreu.
- Na semana passada? - 4 de dezembro.
Terça-feira.
Sim.
Nós sempre nos reunimos para lembrar dela.
- Posso por isso no lixo? - Não, não, não.
As sobras não, não quero.
Essas são para o jantar de Natal.
Com recheio de ameixas e castanhas.
Eu sou famosa por ela.
Anglo-Saxão para "que jantar excelente". Mais ou menos.
- Bryan fez os brotos. - Eu aposto que ele fez.
O que teremos de torta sem a sua preciosa Jacqueline?
Pai, por favor. Não envergonhe a Srta. Eyelesbarrow.
Jackie e eu...
Eu nem sei onde ela está e me importo menos ainda.
- Está feliz? - Eu não sou feliz há dez anos.
- Troque o disco. - Eu digo isso quantas vezes quiser.
Por que nós não tivemos Cedric
depois de Edmund em vez de você?
Mesmo Harold teria sido melhor por pouco.
O que vai acontecer a este lugar quando eu morrer?
- Não seja tão mórbido. - Mórbido?
O meu espaço já está reservado lá naquele mausoléu?
Que vida excitante que você leva, diz Emma.
Tem seus momentos.
Eu duvido que ela se compare com ser um piloto de caça.
Isso parece um longo caminho de volta.
Eu vôo uma mesa agora para uma empresa de seguros.
Maçante não é a palavra.
Isso deve ser uma grande queda para você.
Me serve muito bem. Eu tenho uma tia em Brackhampton.
Uma velhinha doce.
Eu pensei que iria vê-la de vez em quando, quando tivesse tempo.
Eu vou buscar a torta de maçã. Oh, e aquele queijo.
E posso convidar a minha tia?
Claro.
A família estava aqui no dia 4.
O dia do assassinato
Onde é que alguém com conhecimento
da propriedade esconderia um corpo?
Onde está a namorada desaparecida de Alfred, Jacqueline Briggs?
Isso é no que você deve se concentrar.
É no próximo capítulo, Srta. Hartnell,
mas eu não vou estragar isso para você.
Espere até o fim. Há um toque muito engenhoso.
Adeus.
Boa noite.
É uma pena que ele está tão decaído.
Acho que com a guerra e com os doces ainda em racionamento...
a Confeitaria Crackenthorpe não aparece.
O velho Marcus a liquidou.
Luther herdou isso, mas tem que executá-lo no interesse
de um fundo fiduciário que ele compartilha com a gente.
No meu caso, através de Alexander. É uma mudança muito pequena.
A pobre Emma não vai ver
nada do fundo quando se pagar tudo quando Luther morrer.
- Isso é dinheiro de verdade. - Que injustiça.
Ela é uma mulher.
As mãos de Luther estão atadas pelos desejos loucos do seu velho.
Eles cairam fora. Coisas de família.
Bem, ela não pode vender?
Não.
Rutherford Hall tem que passar para Alfred.
Desde que Edmund morreu, ele é o filho mais velho.
- O que é isso? - O mausoléu.
O último lugar de descanso dos Crackenthorpe.
Lucy! Lucy! Esconde-esconde, Lucy!
Lucy! Lucy! Esconde-esconde!
É a Srta. Eyelesbarrow para você.
Mas ela disse que podemos chamá-la de Lucy.
Não foi, Srta. Eyelesbarrow?
Eu não disse que você podia gritar isso.
Você vai jogar com a gente? Por favor!
- Por favor. - Eu vou fazer os brotos.
- Hurra! - Hurra!
Então cama.
- 100? - Sim.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
Não há nenhum restaurante de peixe com fritas em St. Mary Mead,
então eu pensei que seria um deleite agradável.
Você sempre foi um mau mentiroso.
Eu olhei em sua despensa. Eu vou fazer compras.
O que eu poderia ver desde o trem
onde a ferrovia faz curvas ao longo de um grande muro?
Uma grande propriedade e uma casa?
Rutherford Hall.
Agora, isso é interessante.
Eu ouvi uma palestra na Sociedade de História.
Agora, o lugar é interrompido desde Brackhampton,
mas essa era a estrada de ferro.
Em 1838
a empresa ofereceu a família 900 libras por uma fatia de terra,
para que a ferrovia pudesse continuar em uma linha reta.
O representante levou um não na cara
e foi escorraçado.
Assim, a ferrovia teve que contornar a propriedade a um grande custo.
Essa terra nos dias de hoje, nem quero pensar quanto vale.
Você conhece a família?
Os Crackenthorpe? Não. O médico é um conhecido.
Boa praça. Acho que ele está bastante interessado na filha.
Você anda atrás de alguma coisa, Srta. Marple?
Eu?
- Lucy! Lucy! - Estou indo!
Espero que você não se importe que eu pergunte, Sr. Crackenthorpe, mas...
você nunca pensou em juntar-se aos negócios da família?
Eu tive uma visão.
Eu vi minha vida se revelando diante de mim,
me afogando em um mar de caramelos pegajosos
e fingindo entusiasmo por uma nova linha de doces de côco.
Não, obrigado papai, eu disse a ele.
Eu tenho uma alma, mesmo se você não tenha.
Ele era um homem rancoroso, me tirou do seu testamento.
Ele fez com que a sua riqueza pulasse uma geração.
Mas pelo menos eu o enfrentei de frente.
Isso foi antes de se casar?
Sim, mas o dinheiro não significava nada para Agnes.
Ela era uma mãe maravilhosa.
Eu o enfrentei e ela entendeu o porquê.
Eu mergulhei em meus livros
e tive o tipo de educação liberal que ele desprezava.
Fomos felizes, acredite ou não.
Sr. Crackenthorpe.
Ela se foi.
Eu nunca vou vê-la novamente.
Jacqueline?
Sim.
Posso me sentar?
Conte-me sobre ela.
Ela não era o que você chamaria de... bonita.
Mas os seus olhos... Um olhar, você sabe.
Ela manipulava fácil
qualquer homem que a conhecia.
O que aconteceu?
Ela queria terminar.
Pedi a ela que não.
Mas ela não quis ouvir.
Eu sei que não sou um bom partido. Eu sei disso.
Olha, nunca é tarde demais para enfrentar com coragem algo terrível.
Eu não posso.
Acho que você sabe o que aconteceu com ela, não é?
Diga-me.
Ela...
fugiu com o maldito vereador Marchant!
Espere. Quer dizer... que ela não está morta?
Morta? Não.
Eu só espero que nenhum deles apresente queixa.
Nenhum quem?
Nenhum dos gordos,
estúpidos, figurões casados da sociedade de Brackhampton,
que olharam nos olhos de Jackie em diversos quartos de hotel
e se derretiam todos.
Apenas o suficiente para eu aparecer derrepente, como o marido traído,
e bancar o marido injustiçado.
Exceto que ela realmente se apaixonou pelo último.
Marchant.
Isso é terrível.
Desolador.
Foi um maldito ganhador.
Oh, desculpe-me.
Cairia bem um café.
Preto.
Faça você mesmo, Sr. Crackenthorpe.
PARA: JANE DE: QUERIDA ELSPETH
Prezada Elspeth.
MULHER NO ESCURO
IN MEMORIAM DE EDMUND PERDIDO NO MAR
EDITH EASTLEY QUERIDA ESPOSA E MÃE AOS 20 ANOS
EM CARINHOSA MEMÓRIA DE AGNES CRACKENTHORPE
EM MEMÓRIA DE UM QUERIDO MARIDO E PAI - LUTHER CRACKENTHORPE
- Srta. Eyelesbarrow? - Sim.
Detetive Inspetor Campbell, Polícia de Brackhampton.
Ele foi levado para a cama novamente.
É com você que eu estou preocupado.
A polícia pediu para Harold e Alice virem. E Cedric.
Ele deveria estar voltando para a Espanha hoje,
mas eles ligaram para o aeroporto.
O que a Srta. Eyelesbarrow estava fazendo no mausoléu, de qualquer jeito?
Você sofre de insônia,
e saiu para um passeio a meia-noite,
então você olhou no mausoléu para ver o que era.
- Não. - Não?
Isso é o que eu disse a Srta. Crackenthorpe, mas...
eu estava procurando o corpo.
Uma pessoa amiga minha me disse que estaria em algum lugar aqui.
Por que ele ou ela pensaria que
havia um corpo em Rutherford Hall?
Ela. Uma amiga dela viu a mulher ser assassinada em um trem.
Eu sei que parece improvável, mas a minha amiga nunca está errada.
Deixe-me adivinhar o nome da sua amiga.
O pai de Tom foi
o melhor policial que a vila de St Mary Mead já teve.
Muito se perdeu.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu fiz isso.
Eu roubei as maçãs do pomar Price-Ridley.
Eu sei. É óbvio.
Mas você aprendeu a sua lição, caindo no pé de urtiga.
Os gritos.
Eu peguei o seu terno de aniversário
e cobri cada pedacinho dele com loção de calamina.
Agora, temos a nossa vítima, mas não sabemos quem ela é.
Gostaria de saber se isto irá ajudar.
Eles são muito comuns.
Se não dizer comum.
Mas, graças a Lucy, nós sabemos que ela não era Jacqueline Briggs.
A família não reconheceu as fotos do corpo,
é o que dizem.
Nós estamos de volta na propriedade onde ela foi assassinada por enquanto.
Vou manter meus ouvidos abertos.
Srta. Eyelesbarrow, você encontrou o corpo e eu sou muito grato.
Mas eu não posso deixá-la voltar. Você poderia estar em perigo.
A vítima, sem um assassino é como...
Eu não sei o que é.
Eu odeio deixar um trabalho pela metade.
E eu prometi trabalhar em Rutherford Hall,
então não posso decepcioná-los, posso?
Não se apresse, Harold. E, você, tenha cuidado com isso.
É Dior.
Custa o valor de uma anuidade do clube de golfe
e alguns bons charutos.
Você pode me dar uma mão?
O quê?
Coloque a minha jaqueta em cima da poça para a sua senhoria passar?
Eu não tenho intenção de pisar na sua jaqueta, Alfred.
Até quando vamos ter que ficar, inspetor?
Somos esperados para uma festa de Natal em Suffolk.
Bem, isso vai depender do
progresso da minha investigação.
O sargento vai mostrar-lhes
depois algumas fotos do corpo
para ver se algum de vocês reconhecem a mulher.
O que ele diz, Harold?
Eles acham que ela morreu na terça-feira da semana passada.
Eu não vejo como eles podem dizer. Não pela expressão dela,
que não diz quando ela foi colocada no mausoléu.
Nenhuma ideia de quem é ela?
Eles estão pedindo por informações.
- Cedric, você chegou. - Você me conhece.
Não posso resistir a uma novela policial.
Olá.
Não tinha visto você antes.
- Ovos mexidos? - Claro.
Eu estava prestes a embarcar no avião quando me chamaram a parte.
Muito dramático.
Eles me mostraram essas terríveis fotografias.
Você a reconhece?
Infelizmente, sim.
Ela era uma ex-amante minha que nunca superou estar sem mim.
Aborrecia, incomodava, importunava.
Então, eu a tirei de cima de mim.
Que divertido.
Fico feliz em ver que você não perdeu seu senso de humor.
Alice, minha querida.
Eu lhe agradeço se não usar esse tom com minha esposa.
Não seja tão pomposo, Harold.
"Aqui estamos de novo, tão felizes quanto se pode"
"Todos os bons amigos e alegre boa companhia".
- Ah, aí está você! - Papai.
Tudo isso é terrível. Tem um policial na biblioteca.
Você pode me dizer onde você estava entre as cinco horas e seis horas,
na Terça-Feira 4 de Dezembro?
Eu estava aqui.
- Como foi que você chegou aqui? - Eu dirigi.
Cheguei no início da tarde.
Mas o lugar parecia deserto.
Tomei uma bebida ou três.
E esperei.
Eu fui de carro levar Emma para fazer compras de Natal em Brackhampton.
Ela nunca sai de casa.
Os meninos tinham a lição de casa na sexta-feira.
Eu sabia que estaria ocupado logo.
Não me lembro exatamente quais lojas.
Creio que Greenford.
E Lyle e Swift. Bryan estava comigo o tempo todo.
Nós não voltamos até depois das seis.
Meu pai estava em um de seus mau humores.
Ele não gosta muito que eu saia na parte da tarde.
Ele se fechou no quarto e não queria falar comigo.
Alfred estava quando você chegou?
Sim. Sim, ele estava.
Eu creio que ele esteve aqui algum tempo.
Peguei Lady Alice na casa de velhos amigos dela
e viemos para cá.
Alfred estava bêbado.
Ah, você está aqui, finalmente.
Como estão os Henderson?
No momento do assassinato, eu estava no meu estúdio.
Retocando o quadro "Duas Senhoritas e um Burro",
que é o título de uma pintura que eu tenho que terminar
para a próxima exposição em Janeiro.
Perdi a noção do tempo, perdi o vôo da noite,
e não cheguei até o dia seguinte.
Caso seja dela! Como podemos saber?
- Ela não apareceu em nenhum lugar, não é? - Exatamente.
- Claro que não. É um trabalho planejado. - Essa é que a carta de Martine?
Eles estavam sentados conversando e tomando café.
Em vez de uma mudança agradável.
Eu ouvi uma grande algazarra.
Não imagino o que era.
Nem sempre tem que haver uma razão.
Pode ser qualquer coisa.
Cedric ou Lutero estão mentindo sobre o argumento
que a família está dando.
No entanto, Alfred é o único sem um álibi real.
- Você quer que eu o vigie? - Eu quero que você...
tenha cuidado com ele.
Você tem alguma erm...
Assim é melhor.
Você também.
É.
Use um pouco de bom senso!
Ah, a Srta. Eyelesbarrow.
Sua irmã está desencavando uma fita vermelha para dar um toque alegre.
Acabei de verificar suas referências.
É mesmo?
Sim, eu falei com Lorde Leasely e com a Srta. Van Moyson.
Tudo parece estar em ordem.
Você achou que eu os tinha forjado?
Eu não sei o que pensei, na verdade.
Eu vi você e o Inspetor saindo do depósito de carvão mais cedo.
Oh, sim. Ele estava me fazendo mais algumas perguntas.
Oh, não. Você estava muito furtiva.
Devo dizer, ele é um homem de bom gosto.
Ele estava a satisfazendo?
- Ei! - Lucy?
Tudo bem?
Eastley.
Fique longe dele. Por favor.
Eu posso cuidar de mim mesma, Bryan.
Você faz aflorar o meu lado protetor, só isso.
Por quê isso?
Porque você é especial.
E bonita.
Oh.
Bem, isso é algo para se pensar, não é?
Ponha de volta.
David diz que devemos contar à polícia.
Você e seu médico maldito! Não!
Isso iria perturbar muito papai.
Ter a pele de raposa e a caixa de pó-de-arroz rendeu alguma coisa?
- Que tem as roupas? - São do tipo barato.
Nada de especial. Havia alguns poucos itens com etiquetas espanholas.
- Espanholas? - E a caixa de pó-de-arroz é francesa.
Falei com o fabricante, em Paris.
Eles não exportam.
Então, ela deve tê-lo comprado na França.
Talvez ela fosse francesa.
Ou espanhola.
- Ou viajava muito. - Humm.
Vamos lá, Stoddard-West.
Será que vai haver outro assassinato?
Vamos prestar atenção por pistas pela beira do lago.
Bryan não consegue controlar aquelas crianças?
Isso está me dando dor de cabeça.
Já é ruim o suficiente estar confinado sem ter...
Deixe-os em paz.
Eles estão à procura de pistas.
O inspetor disse que a mulher morta pode não ser britânica.
- Ele te disse isso? - Não.
O que, francesa?
Ele não disse.
Tudo o que eu disse foi não britânica,
mas Emma imediatamente falou francesa.
Ela parece assustada.
Sim, tia.
Claro. Mas eu estou realmente muito ocupada.
Tchau. Tchau.
Como eram os pés da vítima?
Seus pés?
- Por quê? - Pode não ser nada.
Mas poderia ser alguma coisa.
Vou deixar você ver o relatório da autópsia.
Aí vem Quimper agora.
Eu disse que ele sempre aparece para uma xícara de chá após uma cirurgia.
David!
Junte-se a nós.
Olá Tom.
Esta é a Srta. Marple.
Jane Marple, o Dr. David Quimper.
- Prazer em conhecê-la, Srta. Marple. - Dr. Quimper.
Sou uma velha amiga dos tempos de infância.
Dele, não minha, é claro.
Você está visitando Brackhampton?
Eu estou na pousada mais charmosa.
Vendo algo da cidade. E colocando a conversa em dia com Tom e suas obras.
E minha sobrinha em Rutherford Hall. Posso vê-la também.
- Sua sobrinha? - Lucy Eyelesbarrow.
Ela encontrou um corpo, você sabe.
Sim, eu sei.
Como vai a investigação?
Não deu em nada até que façamos uma identificação. Como está Emma?
Levando as coisas, como de costume.
E? Você e ela?
Finja que eu não estou aqui.
Mas eu amo o cheiro de romance no ar.
Você está com sorte então, Srta. Marple.
Emma e eu estamos noivos.
- Eu pedi a ela outro dia. - Parabéns.
Não oficial. Nós decidimos ainda não contar à família.
Mãe é a palavra.
Você conhece os Crackenthorpe há muito tempo?
Eu tinha recém começado a trabalhar aqui.
E vi a mãe de Emma deixar este mundo.
É só o amor que importa.
O amor, não o dinheiro.
Agnes não viveu para conhecer a mulher de Edmund.
Que trágico.
Ele a trouxe para casa apenas depois que ela morreu.
Ela era tão linda - Martine.
E pouco tempo depois, o próprio Edmund foi morto no oceano.
- Martine? - Ela era francesa.
- O que aconteceu com ela? - Doutor?
A família não sabe.
Desculpe-me.
Uma paciente muito exigente, receio.
Prazer em conhecê lo.
A família sabe.
- Ou, pelo menos, um deles sabe. - Bem, por que ele mentiria?
Eu acho que você deve perguntar isso a Emma Crackenthorpe.
Se o nosso corpo é da viúva de Edmund, Martine,
por quê alguém iria querer matá-la?
Vamos brigar pela última massa folhada?
Foi David quem contou a você que eu tinha ouvido sobre Martine?
Não. Na verdade, ele mentiu para você.
Ele disse que eu já deveria ter mostrado para você a mais tempo.
Como é que você descobriu?
Foi... a minha intuição.
Ele chegou de repente, há duas semanas.
Depois que Edmund foi morto,
Martine rompeu relações conosco,
até isso.
Ela disse que havia construido uma nova vida.
Mas agora ela quer dinheiro para dar a seu filho...
o filho deles...
Algumas das vantagens da vida.
Não tínhamos idéia de que havia uma criança.
Nenhum endereço.
Ela só avisou que estava vindo aqui para encontrar a todos.
Telefonei aos outros logo que isso chegou.
- Ela diz que ia vir na terça-feira. - 04 de Dezembro, sim.
O dia em que você pensa esta mulher foi assassinada.
Ela tem um filho. A criança é a família.
Se isso veio dela. Como sabemos?
- Mas ela não apareceu mesmo, não é? - Isso mesmo.
Claro que não. Esse é um negócio maquinado.
Nós só encontramos Martine uma vez, há dez anos.
Essas fotos horríveis.
Se por acaso era ela, como nós podíamos saber?
Por quê não mencionou isso?
Meus irmãos não queriam um escândalo.
Eles sabiam que Martine estava vindo, mas ela nunca chegou.
Não viva, pelo menos, se fosse ela.
Ela queria dinheiro.
A renda do fundo fiduciário seria ainda mais miserável
se outra parcela mais saísse dele.
Vamos limpar a cozinha amanhã.
- Não, na verdade... - Uma cozinha de solteiro tem limites,
antes de se tornar tão desagradável.
Lembro-me do filho mais velho dos Brownlow, Cecil.
Claro, ele nunca se casou. Isso é outra questão.
Você vai casar um dia. Tenho pena da sua esposa, Tom Campbell.
Um dia, talvez.
O quê?
O filho mais velho. O verdadeiro prêmio é Rutherford Hall.
Por isso valeria a pena matar.
Se descobriu que Edmund teve um filho,
que seria para ele,
o filho mais velho do filho mais velho.
Alfred é um cara desagradável.
Isso certamente daria a ele um motivo forte, se o corpo é Martine.
Humm... eu acho que sim.
Uma pena que eu não posso conhecer a família.
Eu tenho o... relatório do patologista para você.
Maravilha.
Oh, sabe...
Vou levá-lo para a cama com a minha batida de chocolate.
Boa noite.
Obrigado.
No meio do primeiro capítulo eles dormiram.
Você também.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite, Lucy.
Harry, meu querido!
- Papai, nós encontramos uma pista! - Nós a temos, Sr. Eastley.
- O que é isso? - Olha, pai.
Um recibo de vestido ou alguma coisa da Sra. M. Crackenthorpe.
Impossível.
Quem é a Sra. M. Crackenthorpe?
- Onde você encontrou isso? - Preso no arbusto de azevinho.
Posso dar uma olhada, meu velho?
A polícia deveria ver isso.
Muito bem, se mexam rapazes. Encontrem-me mais algumas pistas.
- Você tem que contar para o papai agora. - Eu não posso!
Vamos tirá-lo do caminho antes do Natal.
A maneira como as coisas estão indo, todos nós ainda vamos estar aqui.
Se fosse Martine então estamos todos sob suspeita.
Alfred não tem álibi de qualquer forma.
Harold tem Alice para jurar que preto é branco para ele,
e eu estou mentindo descaradamente, como você bem sabe.
Então você está mentindo também, né.
Bryan não te levou às compras no dia do assassinato.
Bryan chegou de trem.
Eu peguei ele na Estação Brackhampton pouco antes das 06:00.
Ele me pediu.
E pediu para você mentir sobre isso?
Oh, eu devia ter telefonado primeiro, eu sei.
Lucy diz que vocês são todos tão amáveis.
Eu prometi... prometi a sua mãe
que ficaria de olho nela.
Oh! Esse é um Gainsborough?
Da escola. Horrível.
Para latas de biscoito.
Quem é esse outro G?
Gauguin.
Ah, agora sim!
Eu receio que todo esse amarelo me deixa um pouco de mau humor.
Este é meu irmão Cedric.
- Como vai? - Como vai?
É claro que você e Gauguin têm algo em comum, não é?
Seu talento floresceu em uma ilha.
Tia Jane?
O que você faz, Sr. Crackenthorpe?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Muito pouco do que for na maior parte do tempo.
Em minha família tinha uma Marple uma vez. Copeira.
Curiosamente, Lady Alice é de uma família muito antiga...
O que significa isso? Todos nós viemos de famílias antigas.
Eu conheço um Angus Marple. Possui cavalos e um castelo.
Se você conhece alguém que conhece
alguém que possui cavalos e um castelo, você está na boa.
Meu irmão está.
Emprego para toda a vida na empresa do sogro.
Seja o que for que você faça lá.
Harold tem uma posição responsável.
No entanto, só não paga o suficiente, não é mesmo Harry?
Você consegue o seu "pão com manteiga",
mas a porra da manteiga está muito fina.
Alfred!
O que o dinheiro pode fazer, não é?
Olá, Tom. Você está trabalhando?
Sim. Encontrando alguém. E Você?
Atendendo, foram gêmeos. Eu tenho um trabalho muito lindo às vezes.
David...
o que você acha de Alfred Crackenthorpe?
Ele está arruinado.
Por quê? Ele é o suspeito?
Você sabe que eu não posso responder isso.
Emma disse...
vocês perguntaram a todos o paradeiro deles entre as cinco e as seis.
Bem... eu sei onde Alfred estava.
Eu o vi no King's Head.
Ele não me disse isso.
Ele estava com o velho Terry, o "bookmaker".
Ele dificilmente diria aos policiais que estava fazendo algumas apostas ilegais
agora, não é?
Obrigado, David.
Então, prazer em conhece-la.
Sinto muito que meu pai não estava disposto para vê-la.
Eu entendo muito bem. Ah, eu conheci o Dr. Quimper ontem.
- É um homem encantador. - O meu Dr. Quimper?
Da sua família.
Oh, sim.
Lucy, você não vai me apresentar a sua tia?
Nós não temos tempo, Sr. Eastley.
- Adeus. - Adeus.
- Ele a aborreceu? - Não.
Ele é muito bonito, não é?
No estilo americano, pode ser.
Ele é, certamente, muito moderno.
- Obrigado, Lucy. - O que você descobriu?
- O suficiente por agora. - O que vem a seguir?
Elspeth descreveu a mulher que ela viu estrangulada
com seu cabelo penteado para trás e com um laço.
Ela tinha joanetes, de acordo com o patologista.
E as solas dos pés pareciam couro.
E as unhas dos pés foram cortadas curtas.
Então, para onde exatamente isso nos leva?
Lembre-se da pequena Elsie Elliot, da Igreja Lane,
que ganhou uma bolsa de estudos para a escola de balé?
Ela me mostrou os pés uma vez.
Nossa vítima tinha pés de bailarina,
e viajou ao exterior.
E é Natal, Tom.
Você poderia ficar para o jantar.
Tenho um paciente para visitar.
- Você ainda está aqui? - Eu já estava indo.
- Não mudando, Cedric? - Não.
Eu desejaria que você pudesse mudar. Aposto que Harold também.
Eu contei a papai sobre Martine.
Eu acho que ele não vai ficar triste.
Sinto muito. Eu achei que era melhor,
agora que a polícia sabe.
Bem...
boa noite a todos.
Aqui, doutor.
Quanto você cobra por uma consulta?
Seja o que for,
não é o suficiente.
Boa noite, crianças.
Eu me pergunto se outro corpo vai aparecer.
Espero que não.
Espero que não seja você. Eu gosto de você.
- Obrigado. - Papai gosta de você também.
Acho que o que ele precisa é de uma... uma vida familiar adequada.
Ele precisa de cuidados.
Cheira bem.
Desculpe, mas não poderemos comê-lo.
Temos que levar James de volta à sua mãe.
Ela acabou de voltar do exterior e viu os jornais.
Compreensivelmente, ela o quer em casa.
- Não posso ficar? É curry. - Não, você não pode.
Vá com James.
Pegue seu casaco.
Parece estar bom, também.
Lucy.
São as cebolas.
Apenas vá.
EXCURSÃO DE NATAL INTERNATIONAL. BALLET MARITSKI. RESERVAS ABERTAS.
Très jolie.
Superbe.
E...
Oh, não, não, não, não!
Não, não, não! Este é "O Quebra-Nozes",
não o "Carnaval dos Animais".
Você se parece com um elefante!
"Alors. Regardez".
Este... "parfait".
E então... Rrrrmmm!
Os braços assim. Leveza... Com leveza.
E "léger".
Você é uma fada feita de açúcar, "Cherie", não um bolinho de massa.
Fique quieto, ou eu vou quebrar suas nozes.
- "Encore". - Madame.
"Arrêté".
Ah. "Dix" minutos.
Quando eu, humm...
Quando eu telefonei para você, Madame Joilet,
você disse a dançarina Anna Stravinski
foi embora depois da apresentação em 3 de Dezembro
e você nunca mais a viu desde então.
Correto. A nossa última noite em Littlehampton.
Um local modesto, mas uma ovação de pé.
Na noite seguinte, nós iniciamos em Southsea,
mas Anna nunca chegou.
Para ser franca, ela estava...parando.
É curta a carreira como dançarina.
Se ela fosse um cavalo...
Ela seria... posta a pastar?
Não, não, inspetor.
Eu acho que você que dizer que ela iria para o matadouro de cavalos.
Você tem alguma idéia onde a Srta. Stravinski possa estar agora?
As garotas desaparecem, especialmente em turnês.
Não é incomum.
Talvez ela se meteu em apuros, se você me entende.
Um médico na rua de trás.
Mas não. Não com Anna.
Isso não é provável.
Ela é uma boa católica.
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Católica? Da Rússia?
Rússia?
Ah, o nome dela. Não, não, não, não.
É uma moda entre os bailarinos. Anna é francesa.
- Você sabe o nome verdadeiro dela? - Não.
Ela tinha um marido Inglês, ela me disse.
Tinha? Ele ainda está vivo?
Tudo que sei é que ela não estava mais com ele.
Onde é que eles se casaram?
Londres, eu acredito.
E humm... eles tiveram um filho, madame?
Impossível!
Não se pode ter um filho e dançar.
- Como estava o curry? - Excelente.
Obrigado.
Não há nada como uma cozinha caseira e simples, não é?
- Vou cancelar o Savoy, então. - Harold!
Parem de brigar.
Eu achei o curry delicioso.
Certamente ele estava picante, Srta. Eyelesbarrow.
- Depois de você com a água. - Posso tomar um pouco também?
Vou buscar um pouco mais.
- Papai, por favor, não fique chateado. - Por que não?
Eu acabei de descobrir que tenho um neto que nunca vi,
e o corpo da sua pobre mãe acaba em minhas terras.
Eu não deveria estar chateado?
Estou pensando seriamente em me juntar a ela.
Talvez o sofrimento unisse vocês. Não a alegria.
Pelo amor de Deus, cale-se!
Você é um maldito chato, pai.
- Sente-se! - Papai!
Você é tão ruim.
- Eu pensei que poderia confiar em você. - Claro que você pode.
Posso? Quem escondeu a carta de mim, então?
Papai!
Srta. Eyelesbarrow, o curry!
Telefone... Dr... Quimper!
Dr. Quimper. Deixei a luz acesa.
- Você vai fechar a porta? - Sim.
- Como eles estão? - Estão todos dormindo,
provavelmente melhor para eles.
Eu vou entrar... primeira coisa,
só para ter certeza.
- Boa noite. - Sim. Boa noite, Srta. Eyelesbarrow.
Socorro! Ajudem-me!
Dr. Quimper!
Socorro! Socorro!
Era Alfred.
Ele está morto.
Acho que foi arsênico.
É imprevisível, mesmo em doses pequenas.
Sua saúde era fraca.
Alfred bebia mais em um mês
do que a maioria de nós em seis.
Você tem certeza?
Bem, eu guardei umas amostras para os seus peritos.
Eles são os especialistas.
- Deixei-as na delegacia. - Obrigado, David.
Você é o próximo na fila agora...
logo é a vez de Harold.
E então será tudo meu.
Fique aqui.
O que aconteceu?
Alfred morreu.
Lucy, qual é o problema?
- Você não está falando sério? - Você estava lá quando eu cozinhava.
Você garantiu que Alexander fosse com você
quando você levou James de volta à sua mãe.
Aliás, por que eu iria querer matar Alfred ou qualquer um?
Por que você mentiu sobre onde você estava
no dia que Martine foi assassinada?
Você não dirigiu daqui para ir às compras.
Você veio de trem. Você encontrou Emma uma vez que as lojas estavam fechadas.
- Como você sabe? - Mantenho meus ouvidos abertos, Bryan.
Você incluiu espionagem em seu currículo
quando você assumiu este posto?
Em todo caso, eu não poderia ter matado Martine.
- Por que não? - Eu não posso dizer.
- Isso significaria quebrar um segredo. - Que conveniente.
Quer saber, faça como quiser, então.
E quanto aos outros?
Algum deles está gravemente doente?
Eles não precisaram ir ao hospital. Mas era desagradável, no entanto.
Quimper acha que foi, provavelmente, o arsênico.
Ele pegou um pouco do curry para teste.
Srta. Marple, eu tenho que pegar...
Por que toda a família seria envenenada?
Para matar o membro mais fraco, Alfred.
Quimper disse que fisicamente ele estava acabado.
Um da família estava disposto a envenenar a si mesmo
para colocar as mãos na herança.
Ou o assassino queria envenenar Luther
mas matou Alfred em seu lugar.
Possivelmente.
Lucy tem certeza de que nunca saiu da cozinha.
Apenas quatro pessoas, além de Alexander, entraram.
O Sr. Eastley foi o primeiro.
Parece estar bom, também.
Em seguida, Cedric apareceu.
Devo colocar um pouco disso?
Corante alimentar. Um curry azul.
Tão moderno!
Não!
Ela não tem certeza quanto tempo Harold esteve lá, mas...
Mas foi tempo suficiente.
Qualquer um deles poderia ter envenenado a comida.
Inclusive o próprio Alfred entrou e fez propostas a ela.
Você gostaria um fim de semana bacana e longe qualquer dia desses?
Vou colocar as mãos em uma boa grana em breve.
Não, obrigado.
Se você mudar de idéia...
Cuidado com a cabeça, Sr. Crackenthorpe.
Nem que a vaca tussa.
Interessante.
Talvez Alfred fosse o envenenador mas seu plano saiu pela culatra
Sr. Eastley partiu antes do jantar
e não deixaria Alexander ficar para trás.
Sim, mas ele não iria se benificiar da herança de Alexander
até que ele fosse maior de idade.
Harold tem mais a ganhar.
Há a casa
bem como a sua participação no fundo fiduciário da família.
Harold deve ser nosso principal suspeito agora, Srta. Marple.
- Tom. - O quê?
Loção de calamina se usava há muito tempo atrás. Meu nome é Jane.
Vou tentar.
Desculpe.
Temos certeza que Anna Stravinski e Martine eram...
uma mesma pessoa?
Anna era francesa. Ela tinha um marido Inglês.
Ela desapareceu no momento certo.
Depois, há aquele recibo que os rapazes encontraram.
Eu acho que é bastante possível
que era Anna Stravinski no mausoléu.
Mas não é o mesmo que ter certeza, não é?
Eu não posso ficar aqui mais tempo.
Não me deixe aqui, por favor.
Bem, vamos lá, então.
Eu ainda não estou me sentindo muito bem.
Não faça um drama disso!
Dr. Quimper diz que você está bem agora.
Isso é o que ele disse sobre Alfred, não foi?
Por favor, Harry.
- Sim, Sr. Crackenthorpe? - Me chame de Harry.
Você é boa para confortar, Lucy?
Meu pobre irmão.
Eu tenho que seguir em frente.
Sim, todos nós temos que seguir em frente, não é?
É por isso que eu me casei com Alice,
mas existem algumas coisas que você não pode simplesmente...
Com a esposa, quero dizer.
Entende?
Você é tão pura, minha querida.
Tão adorável.
Vamos lá!
- Pare com isso! - Deixe-a em paz!
Saia daqui!
Há algo que você precisa saber sobre Harold.
Quando Edmund trouxe sua noiva de volta...
Bonjour. Muito obrigado.
Harold só não podia ajudar a si mesmo.
Ele era tão ciumento da felicidade de seu irmão.
Não.
- Eu sei como as francesas são. - Não!
Eu não tinha certeza na época.
Ela me disse quando nos encontramos novamente após a morte de Edmund.
Eu sou o único que sabe.
Você ainda não me disse por que você mentiu.
Em que trem você estava?
Que trem?
Eu não sei.
- Por que você não confia em mim? - Eu quero.
Você não pode tentar se esforçar mais?
Ele não disse quanto tempo ele manteve contato com Martine,
apenas que ele a encontrou novamente após a morte de Edmund?
Obrigado, Lucy.
James, o amigo de Alexander, qual é o seu sobrenome?
É um roubo mesmo. Olha o tamanho da luva.
De longe muito mais fácil do que o cricket.
Você pode me dizer o que estamos esperando?
O que você descobriu?
Informações que o Sr. Eastley deveria ter dado voluntariamente
mas não o fez, por algum motivo.
Talvez ele não tenha confiança na Polícia de Brackhampton.
Ah é?
O seu principal suspeito de assassinato é morto
debaixo do seu nariz, para começar.
Debaixo do seu nariz, para ser exato.
Não comece a me culpar.
- Você já interrogou Harold novamente? - Por quê?
Não é óbvio?
Ele matou Martine para que ela não contasse para o resto da família
o que ele tentou fazer com ela todos esses anos.
Sem Alfred, ele herda a propriedade.
Eu manteria vigilância em Luther o dia inteiro.
Nós não temos efetivo suficiente para vigiar o dia inteiro.
Eu me sentiria mais segura.
O que aconteceu com você?
Você não tem que ficar.
Eu imaginei que você precisava de toda a ajuda que pudesse conseguir.
Podemos não ser o FBI, mas nós sempre pegamos o nosso homem.
- Essa é a Polícia Montada. - Ou a nossa mulher.
Não desta vez.
- Eu não quis dizer isso. - Espero que não.
Aqui estão eles.
Isto deve tornar as coisas um pouco mais claras.
Jane, Maman est arrivée!
Martine! O que você está fazendo aqui?
Bryan.
Boa tarde, Sr. Eastley.
Nós não fomos devidamente apresentados, fomos?
Lady Stoddard-West
gentilmente concordou em esclarecer alguns assuntos.
Eu nunca pensei que poria os pés aqui novamente.
Vamos entrar, Martine.
Bryan e Edith eram tão gentis comigo depois que eu perdi Edmund.
Eu não mantive nenhum contato com o resto da família.
As lembranças eram dolorosas.
Mas eles permaneceram em contato, e quando Edith morreu
nós nos aproximamos ainda mais.
Eu mudei para longe quando me casei com o meu atual marido,
Lord Stoddard-West.
Mas meu filho James
fica muitas vezes com Alexander para os feriados.
Por que você não me disse isso, Bryan?
Fiz ele prometer não contar a ninguém sobre mim.
Eu jurei que nunca iria vir aqui novamente.
- Mas quando James me disse... - Eu ia ligar para você,
mas então, com o segundo assassinato...
Naquele momento a Srta. Marple me telefonou.
Eu estava...
não tenho certeza, mas humm...
quando eu ouvi James falando um impecável francês,
e que você conheceu a viúva de Edmund após a sua morte...
Bem... eu estava certa.
Lady Stoddard-West está viva e bem.
Felizmente.
Alfred me fechou lá uma vez, quando eu tinha seis anos.
Eu ainda sonho com isso, na verdade.
Um psiquiatra diria que isso fez de você um homem tão desagradável.
Desculpe...
mas eu sou policial.
- Martine estava aqui. - Martine?
Então o corpo não era ela.
Eu sei o que você fez com ela.
É muito nojento!
A esposa de seu irmão,
e ele prestes a partir e morrer por seu país.
Sim.
Eles eram tão felizes, tão simplesmente felizes, como mamãe e papai.
Eu... nunca fui capaz de gostar de mulheres.
Eu posso ser nojento, mas não sou um assassino.
Não.
Harold!
Eu preciso de você!
- Vamos embora. - Ela sabe?
Não.
Leve esse homem para casa.
Inspetor.
Bem, a vítima não era Martine,
assim Harold está livre de suspeita.
Ela deve ser Anna Stravinski.
Mas mesmo se sabemos quem ela era
não sabemos quem era ela realmente, não é?
Desculpe, vamos em frente.
O Sr. Eastley explicou a você onde ele estava no dia 4?
Ou por que ele pediu a Emma para dar cobertura a ele?
- Ele estava no mesmo trem da vítima? - Bryan não podia matar.
Até mesmo heróis de guerra são conhecidos para sair dos trilhos.
E Cedric? Você verificou o seu álibi?
Ele voltou de Ibiza um dia depois do assassinato?
Eu tinha a intenção de verificar os carimbos do passaporte dele.
Essa é uma idéia muito boa.
Obrigado, Jane.
Embora eu sempre acho que é melhor não alertar um suspeito
até que se tenha bases sólidas para um interrogatório.
Humm. Eu também.
03 de Dezembro de 1951. IBIZA
Você poderia ter me procurado.
Isso é o que Emma disse.
Eu teria compreendido.
Você faria isso?
Não.
Mas eu tentaria.
Eu tenho que fazer agora.
É a operadora para o exterior?
Que emocionante!
Sim, é um número no Ceilão.
Você acha que o tio Alfred morreu
porque eu disse que nos livros sempre há um outro assassinato?
Não, Alexander, acho que não.
Bem, eu creio que vocês dois tem um monte de coisas a discutir. Tchau.
Meu filho é sutil.
Ele acha que você precisa de uma vida familiar adequada.
Olha, humm... No dia do assassinato.
Sim.
Eu estava em Londres com o gerente do banco.
Uma grande confusão com com as taxas escolares
e praticamente tudo que diz respeito a dinheiro.
Eu estava ficando louco com tudo isso, me distraí no trânsito,
passei um sinal vermelho e demoli o carro.
Nada sério, mas eu tinha que pegar o trem para cá.
Emma me buscou. Eu não queria que Alexander soubesse disso.
Então... em que trem você estava?
O que o seu psiquiatra diz sobre o seu complexo de trem?
Eu não lembro. Eu entrei em Brackhampton pouco antes das seis.
Eu vou te dar de Natal um calendário de horários de trem. Embrulhado para presente.
- Bryan, eu sinto muito... - Está tudo bem.
Você ainda é especial e linda.
Ah, e humm...
Eu estou apaixonado por você.
Mas isso vai continuar.
Sim, Srta. Marple?
Mais algumas informações?
Sim, deixe-me adivinhar.
Horários. Mapas.
Vias férreas paralelas.
Eu sou... Não.
Você... Não entre. Você não tem que entrar.
Eu espero que vocês não achem que isso seja insensível,
mas eu tenho ingressos para a abertura do cabaré de Noel Coward hoje à noite.
Vai haver uma festa. Isso pode desanuviar nossas mentes dessas coisas.
- Como é que você conseguiu? - Trabalhei para o Sr. Coward um pouco.
- Eu não tenho certeza. - Quantos você conseguiu?
Seis. Minha tia, é claro, e eu perguntei ao seu pai.
Mas ele sugeriu convidar o Dr. Quimper em seu lugar.
É mesmo?
Bem, eu podia ver, suponho.
Acho que eu poderia muito bem confessar.
Confessar?
Eu não voei no dia seguinte ao assassinato.
Foi no dia anterior.
Então você não tem um álibi?
Oh, eu tenho.
Eu exagerei o meu sucesso como artista.
Eu não vendi nada por mais de dois anos.
E eu não sou muito bom ao sol.
Uma pessoa não pode ser pálida e interessante em Ibiza.
Especialmente se ela não é interessante.
Oh, Cedric, querido!
Ao mesmo tempo que essa mulher estava encontrando seu fim horrível,
eu estava em Londres,
fazendo o vestibular para ser Funcionário Público.
- Infelizmente, porém... - Não diga isso.
Você foi reprovado nisso também.
Oh, não. Muito pior.
Eu fui aprovado muito bem.
Eu vou estar empunhando uma caneta em Whitehall agora,
em vez de...
um ostentoso pincel nas Ilhas Baleares.
O pobre papai está de coração partido.
Parabéns, Srta. Crackenthorpe.
"Mamãe " deveria ser a palavra, Srta. Marple.
Oh, sim.
David e eu estamos noivos.
Bom para você.
Finalmente.
Que paciência agradável a sua, doutor.
As pessoas não apressam as coisas assim, não é?
Você fez esses sanduíches, Lucy?
Sim, patê de peixe.
Espero que tenha pegado leve no arsênico.
Oh, David.
Não sejam tão bobos, todos vocês.
Delicioso.
Srta. Marple?
Uma espinha de peixe.
Deixe-me ver.
Desculpe-me.
Não entre em pânico. Está tudo bem. Respire normalmente.
Respire normalmente.
Sim! Sim!
É ele. Sim!
Esse é o assassino!
ALARME. PUXE A CORRENTE. MULTA POR USO INEVIDO 25 LIBRAS.
Vamos, doutor.
David Quimper,
Estou prendendo você pelo assassinato de Alfred Crackenthorpe
e de Suzanne Belene,
também conhecida como Anna Stravinski...
sua esposa.
David?
Não é verdade!
Você se casaram em Londres em 10 de abril de 1939,
na Igreja de São Lucas, Marylebone.
Ela foi treinada como dançarina. E você trabalhava em Camden Town.
Vocês se separaram antes de se mudar para Brackhampton,
mas ela era uma católica e não iria concordar com um divórcio.
Não foi a paciência que fez
você ficar sem pedir a Srta. Crackenthorpe em casamento.
Você tinha que escolher entre bigamia e assassinato.
Sua velha estúpida!
Eu gostaria de buscar uma segunda opinião sobre isso, doutor.
Oh, seu animal!
Oh, sim. Esse é o homem que eu vi
partindo às 4:50 de Paddington em 4 de Dezembro,
estrangulando uma pobre mulher aterrorizada até a morte!
Não!
Vamos, David.
Eu fiz isso por nós.
Vamos, mova-se.
Elspeth McGillicuddy.
- Como foi o seu vôo? - Só para você, Jane.
Bem, então?
- Eu sinto muito mesmo. - Eu tenho que saber.
Eu imagino que era dinheiro que ela queria quando ela o contatou.
A sua carreira estava chegando ao fim, afinal.
Talvez ela esperava uma reconciliação.
Seja qual for a razão, ele fez os seus planos
e convidou-a para conversar sobre as coisas.
Em seguida, ele a empurrou para fora.
Mais tarde, sabendo que a família estava lá dentro,
lembrando Agnes, ele levou o corpo para o mausoléu.
Ele sabia que ia ser descoberto eventualmente,
e por isso que ele enviou essa carta, supostamente de Martine.
As suspeita cairiam sobre a família, não sobre ele.
Por que tentar dar à Alfred um álibi,
dizendo que ele o viu no King's Head
no momento do assassinato?
Ele estava realmente dando um álibi a si mesmo.
Ele sabia que Alfred estaria morto quando Tom verificasse.
Quer dizer que era Alfred que ele pretendia matar
quando ele nos envenenou, não papai?
Oh, sim.
Ele tinha o maior respeito pelos seus os pais.
Ele teria esperado por você por mais tempo que o seu pai vivesse.
Por que matar Alfred?
Eu acredito que Alfred o estava chantageando.
Ele tinha visto algo que só faria sentido mais tarde.
Ele tinha visto ele plantar o recibo
que ele tinha escrito com o nome de Martine nele,
uma pista para os rapazes encontrarem,
agora que o corpo tinha sido descoberto
mais cedo do que ele esperava.
- Onde você encontrou isso? - Preso no arbusto de azevinho.
Ele disse que estava esperando o dinheiro quando entrou na...
Vou colocar as mãos em uma boa grana em breve.
Mas Quimper nunca foi na cozinha.
Como ele conseguiu o arsênico para o curry?
- Ele não o fez. - O laboratório da polícia comprovou.
Ele colocou o arsênico na amostra que ele pegou
antes de a entregar para a polícia.
Estou indo.
Foi o coquetel que ele envenenou
só com o suficiente para fazer com que todos passassem mal,
para que ele pudesse administrar a dose letal para Alfred.
Não pode ter sido ele. Eu estava lá.
Ouvi Alfred gritando por ele.
Você ouviu Alfred gritando com ele.
Quimper!
Ajude-me!
Doutor Quim...
por...!
Ajude-me!
Doutor Quimper! Socorro!
É Alfred.
Não é nenhum consolo.
Mas foi um crime nascido do amor.
É só amor que importa.
Você já reservou o seu vôo de volta?
Eu não vou me incomodar. É tudo um pouco repugnante.
- Oh. Como estava Roddy? - Prosperando.
Eu conheci sua nova amiga. Ela era um tipo decente.
Há uma garota que está louca para ser a escolhida.
Há uma garota que viaja sozinha.
Vou levar suas malas.
Não há necessidade. Eu posso lidar com isso, Sr. Eastley.
Alexander disse que você necessitava cuidados.
Eu acho que sim.
Então eu...
Eu espero que você encontre alguém, Bryan.
De verdade.
Mas eu nem sempre tenho razão.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Jane. - Tom.
Tradução: Paulo Cabral Revisão completa: cbsgrillo