1 00:02:33,117 --> 00:02:35,826 'Man pleegt zelfmoord met gas oven. Huwelijksproblemen?' 2 00:02:36,243 --> 00:02:37,368 Nee. 3 00:02:38,576 --> 00:02:41,285 'Bankbediende van Belgravia en overzeese bank steelt een fortuin?' 4 00:02:43,369 --> 00:02:45,286 Hoe groot is dat fortuin? 5 00:02:47,495 --> 00:02:49,703 90.000 pond. - Nee. 6 00:02:50,203 --> 00:02:51,995 Daarmee kan je een koning vrijkopen. 7 00:02:52,370 --> 00:02:55,913 Wanneer er een koning mee wordt vrijgekocht, wordt het interessant voor Poirot. 8 00:02:58,330 --> 00:03:01,539 'Vermiste typiste van 21. Waar is Edna Field?' 9 00:03:02,039 --> 00:03:04,956 Nee. - Er staan interessante dingen tussen, Poirot. 10 00:03:05,498 --> 00:03:08,748 Verdachte zelfmoord, vermiste typiste... 11 00:03:08,998 --> 00:03:11,957 Ja, maar geen één van hen spreekt me aan, mon ami. 12 00:03:13,124 --> 00:03:16,333 Ik heb ook mijn eigen zaken waar ik me mee bezig moet houden. 13 00:03:16,624 --> 00:03:19,917 Zoals? - Mijn kledij, Hastings. 14 00:03:20,458 --> 00:03:25,376 Als ik me niet vergis, zit er een grijze vlek op mijn kostuum. Het was je misschien al opgevallen? 15 00:03:26,126 --> 00:03:27,293 Nee. 16 00:03:27,835 --> 00:03:32,377 Er is maar één vlek, maar het is voldoende om me te ergeren. 17 00:03:33,502 --> 00:03:37,586 Dan is er mijn overjas nog. Die moet ik opzij leggen. 18 00:03:39,253 --> 00:03:40,753 En ik denk... 19 00:03:42,170 --> 00:03:47,296 dat het een gepast moment is om mijn snor bij te laten knippen en hem in te smeren. 20 00:03:50,588 --> 00:03:52,922 Er is een dame die u wil zien, Mr Poirot. 21 00:03:53,214 --> 00:03:56,798 Een dame? - Een klant, ze noemt Mrs Todd. 22 00:03:59,048 --> 00:04:03,716 Tenzij het een zaak van nationaal belang is, aanvaard ik hem niet. 23 00:04:04,091 --> 00:04:08,800 Ik weet het niet. Zal ik het haar vragen? - Nee, laat Mrs Todd binnen. 24 00:04:12,884 --> 00:04:15,259 Het is niets voor ons, Hastings. 25 00:04:18,426 --> 00:04:21,885 Mrs Todd. Het ziet er niet naar uit dat ze van nationaal belang is. 26 00:04:22,260 --> 00:04:25,511 Ik heb ooit eens een Mrs Jones gekend, de eigenares van het kasteel van Hounds. 27 00:04:25,803 --> 00:04:27,095 En? 28 00:04:27,511 --> 00:04:30,053 Nee, dat is alles. Eigenaardige vrouw. 29 00:04:32,345 --> 00:04:34,512 Mrs Todd. - Bedankt. 30 00:04:39,222 --> 00:04:41,139 Bent u Mr Poirot? 31 00:04:41,889 --> 00:04:44,389 Ja, ik ben Hercule Poirot. 32 00:04:44,681 --> 00:04:46,889 Ik dacht dat u wat groter was. 33 00:04:48,056 --> 00:04:52,807 Heeft u de kranten betaald om te schrijven dat u een goede detective bent, of deden ze het vanzelf? 34 00:04:55,183 --> 00:04:56,266 Madame... 35 00:04:56,641 --> 00:05:00,517 Het spijt me, maar je weet hoe kranten zijn, alleen maar roddels. 36 00:05:01,559 --> 00:05:04,392 Ik heb u toch niet beledigd, hoop ik. 37 00:05:06,934 --> 00:05:10,185 Ik wil dat u mijn kokkin vindt. 38 00:05:12,269 --> 00:05:17,311 Ik denk dat ik u teleur moet stellen. Hercule Poirot is een privé detective. 39 00:05:17,770 --> 00:05:21,812 Dat weet ik. Heeft u het niet gehoord dat u mijn kokkin moet vinden? 40 00:05:22,062 --> 00:05:26,271 Ze is woensdag weggegaan zonder haar ontslag te geven en kwam niet meer terug. 41 00:05:26,479 --> 00:05:30,272 Het spijt me, maar ik houd me niet bezig met dat soort zaken. 42 00:05:31,314 --> 00:05:35,106 Tot ziens. - Dat is het dan? 43 00:05:35,856 --> 00:05:40,690 Te veel trots? Alleen bezig met overheidszaken? 44 00:05:41,524 --> 00:05:44,399 Luister goed, 'almachtige' Mr Poirot, 45 00:05:44,982 --> 00:05:46,774 een goeie kokkin is een goeie kokkin 46 00:05:47,024 --> 00:05:50,983 en wanneer je er één verliest, is het even erg als het verliezen van parels. 47 00:05:57,651 --> 00:06:01,694 Madame, u heeft gelijk en ik ben verkeerd. 48 00:06:02,527 --> 00:06:05,861 uw argumenten zijn juist en intelligent. 49 00:06:08,320 --> 00:06:13,071 Dit is een nieuw soort zaak. Nog nooit hebben we naar een vermiste huishoudster gezocht. 50 00:06:13,737 --> 00:06:17,363 Het probleem is waarlijk van nationaal belang. 51 00:06:18,030 --> 00:06:20,738 Waar woont u, Mrs Todd? 52 00:06:21,697 --> 00:06:23,989 Prince Albert Road, nummer 88, Clapham. 53 00:06:34,699 --> 00:06:37,908 U zei dat uw kokkin woensdag wegging en sindsdien niet meer terug kwam? 54 00:06:38,200 --> 00:06:41,159 Ja, het was haar vrije dag. - Eergisteren. 55 00:06:41,825 --> 00:06:46,909 Is het al in u op gekomen dat ze een ongeluk gehad kan hebben en nu in het ziekenhuis ligt? 56 00:06:47,160 --> 00:06:49,285 Dat is precies wat ik gisteren dacht, 57 00:06:49,577 --> 00:06:52,244 maar vanmorgen liet ze haar koffers ophalen. 58 00:06:52,494 --> 00:06:54,369 Welke koffers? - Haar koffers. 59 00:06:54,744 --> 00:06:58,328 Haar koffers, haar bagage. - Ik snap het. 60 00:06:59,078 --> 00:07:01,037 Wilt u haar beschrijven? 61 00:07:01,370 --> 00:07:05,079 Heel respectabel. Ze werkte tien jaar bij haar vorige werkgever. 62 00:07:05,371 --> 00:07:07,288 Van middelbare leeftijd, grijs haar en mager. 63 00:07:07,580 --> 00:07:10,122 Hoe heet ze? - Dunn. Eliza Dunn. 64 00:07:11,497 --> 00:07:13,497 We komen aan in Clapham. Daar is het park. 65 00:07:18,998 --> 00:07:20,207 Aangenaam. 66 00:07:23,332 --> 00:07:27,750 U heeft geen afspraak met haar gemaakt? - Nee, daarom is het zo vreemd. 67 00:07:28,500 --> 00:07:31,167 Hoeveel bediendes heeft u? - Twee. 68 00:07:31,459 --> 00:07:34,334 Mss Dunn en de dienstmeid, Annie. 69 00:07:37,710 --> 00:07:40,252 We zijn er. Daar is nummer 88. 70 00:07:41,002 --> 00:07:42,669 We zijn er, chauffeur. 71 00:08:04,672 --> 00:08:05,714 Annie. 72 00:08:07,756 --> 00:08:10,423 Hastings, vriend, beloof me één ding. 73 00:08:10,673 --> 00:08:13,882 Wat? - In geen geval... 74 00:08:14,174 --> 00:08:17,008 mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoek. 75 00:08:17,300 --> 00:08:18,716 Ik zal niets zeggen. 76 00:08:25,176 --> 00:08:29,760 Annie, dit is een detective. Hij wilt je een paar vragen stellen. 77 00:08:33,927 --> 00:08:35,219 Kom binnen. 78 00:08:38,720 --> 00:08:40,720 Wel, Mademoiselle Annie. 79 00:08:43,054 --> 00:08:45,138 Gaat u zitten. - Bedankt. 80 00:08:46,346 --> 00:08:49,680 Al wat u ons kunt vertellen is van het grootste belang. 81 00:08:50,263 --> 00:08:52,930 Alleen jij kan deze zaak ophelderen. 82 00:08:53,181 --> 00:08:55,223 Zonder jou kan ik niets doen. 83 00:08:55,556 --> 00:08:59,557 Ik zal alles vertellen wat ik weet. - Dat is goed. 84 00:09:00,848 --> 00:09:01,932 Nu... 85 00:09:04,807 --> 00:09:06,266 Ten eerste... 86 00:09:08,225 --> 00:09:13,684 Wat denk jij? Ik heb onmiddellijk gezien dat jij een intelligent meisje bent, 87 00:09:14,601 --> 00:09:17,185 maar dit is een eigenaardige zaak. 88 00:09:17,851 --> 00:09:21,477 Wat is jouw verklaring voor het verdwijnen van Eliza? 89 00:09:21,852 --> 00:09:23,644 Slavenhandel. 90 00:09:25,728 --> 00:09:29,478 Ik zeg het al heel de tijd, maar niemand wil naar mij luisteren. 91 00:09:29,853 --> 00:09:32,520 De kokkin waarschuwde me altijd: 92 00:09:32,812 --> 00:09:35,938 'Ga niet mee met een vreemdeling, 93 00:09:36,188 --> 00:09:38,730 hoe vriendelijk hij ook is.' 94 00:09:39,438 --> 00:09:43,356 Dit is iets waaraan we niet gedacht hebben. - Nee, inderdaad. 95 00:09:43,856 --> 00:09:48,148 Allemachtig. - Wie is haar koffer komen afhalen? 96 00:09:48,898 --> 00:09:52,649 Pardon? - Mss Dunn heeft haar koffer laten opsturen. 97 00:09:53,524 --> 00:09:58,191 Wanneer ze ontvoerd zou zijn, zou ze dan haar bagage laten opsturen? 98 00:09:59,817 --> 00:10:03,401 Dat weet ik niet. Ze zal haar dingen willen hebben. 99 00:10:04,026 --> 00:10:07,026 Zelfs in het buitenland wil ze het hebben. 100 00:10:09,026 --> 00:10:11,277 Wie kwam haar bagage ophalen, Annie? 101 00:10:11,444 --> 00:10:14,277 Een werknemer van een transportbedrijf. 102 00:10:14,652 --> 00:10:18,570 En heb jij haar koffers gemaakt? - Nee, alles was al gepakt en vastgebonden. 103 00:10:20,653 --> 00:10:22,279 Dat is interessant. 104 00:10:23,654 --> 00:10:28,863 Dat toont aan dat ze woensdag, wanneer ze wegging niet meer van plan was nog terug te komen. 105 00:10:30,530 --> 00:10:34,406 Daar had je zelf ook al aan gedacht, toch? - Daaraan had ik nog niet gedacht. 106 00:10:38,406 --> 00:10:40,157 Vertel me, Annie... 107 00:10:41,782 --> 00:10:46,783 wat was het allerlaatste dat Eliza je gezegd heeft, voordat ze vertrok? 108 00:10:48,616 --> 00:10:53,159 Ze zei: 'Als er nog perziken overblijven van het diner, 109 00:10:53,701 --> 00:10:58,118 zullen we ze vanavond opeten, met spek en frieten.' 110 00:10:59,368 --> 00:11:04,869 Ze was verslaafd aan perziken. Het zou me niet verbazen dat het een ziekte is. 111 00:11:05,828 --> 00:11:07,620 Wat was een ziekte? 112 00:11:07,911 --> 00:11:09,870 De slavenhandelaars. 113 00:11:10,703 --> 00:11:12,829 De gekookte perziken. 114 00:11:14,704 --> 00:11:17,955 Bedankt, Annie. Je hebt me goed geholpen. 115 00:11:34,999 --> 00:11:37,875 Heeft ze iets over mij gezegd? - Helemaal niet. 116 00:11:38,375 --> 00:11:40,833 Ze heeft alleen maar aardige dingen gezegd. 117 00:11:42,042 --> 00:11:44,834 Maar voor zo'n intelligente vrouw als u, 118 00:11:45,168 --> 00:11:48,626 zou het maar vervelend zijn om te luisteren naar de methodes... 119 00:11:48,960 --> 00:11:51,627 die wij, detectives, gebruiken. 120 00:11:53,044 --> 00:11:57,670 Ik begrijp het. Ik denk dat er niet veel verschil is tussen ons, Mr Poirot. 121 00:11:58,128 --> 00:12:01,087 Ik was altijd zeer in goed in algemene kennis op school. 122 00:12:01,379 --> 00:12:04,462 En uw man is de intellectueel? 123 00:12:05,754 --> 00:12:09,963 Ja, hij is zeer goed met getallen. - Een succesvol zakenman? 124 00:12:10,297 --> 00:12:12,589 Hij werkt in 'City'. 125 00:12:14,256 --> 00:12:16,923 En wat over de andere bewoners? 126 00:12:17,215 --> 00:12:21,174 U bedoelt Mr Simpson, onze gast? - Wat doet hij van werk? 127 00:12:21,465 --> 00:12:24,924 Hij is ook een zakenman, hij werkt bij de Belgravia en overzeese bank. 128 00:12:26,258 --> 00:12:27,591 Een jongeman? 129 00:12:28,300 --> 00:12:31,008 28 jaar, denk ik. Een aardige jongeman. 130 00:12:33,467 --> 00:12:37,051 Hij komt om 18:00 thuis, als u met hem wil praten. 131 00:12:37,301 --> 00:12:39,260 Een uitstekend idee. 132 00:12:40,635 --> 00:12:44,802 Mijn collega en ik zullen een wandeling maken in het park en terugkomen over... 133 00:12:46,636 --> 00:12:47,928 één uur. 134 00:12:57,471 --> 00:13:01,514 Wat een toeval dat Simpson op dezelfde bank werkt... 135 00:13:01,847 --> 00:13:03,764 die beroofd werd. 136 00:13:04,431 --> 00:13:07,181 Ze moeten elkaar gekend hebben. - Misschien. 137 00:13:08,848 --> 00:13:12,682 Of misschien bezocht Davis Simpson, werd verliefd op de kokkin 138 00:13:12,974 --> 00:13:15,766 en overtuigde haar hem te vergezellen op zijn vlucht. 139 00:13:19,475 --> 00:13:23,392 Kom, Hastings, laten we terug gaan naar Mr Todd. 140 00:13:33,144 --> 00:13:35,686 Ik heb al over u gehoord, Mr Poirot, is het niet? 141 00:13:36,853 --> 00:13:39,520 Dat zou wel kunnen, Mr Todd. 142 00:13:45,563 --> 00:13:48,105 Ik volg de misdaad een beetje. - Werkelijk? 143 00:13:48,605 --> 00:13:52,230 Misschien heeft u dan wel een theorie over het verdwijnen van uw kokkin. 144 00:13:52,522 --> 00:13:56,189 Theorieën? Nee. Het is geen misdaad. 145 00:13:56,981 --> 00:14:00,398 Een goeie kokkin en zeer zuinig. 146 00:14:00,815 --> 00:14:02,190 Verbluffend. 147 00:14:03,316 --> 00:14:07,608 Nu, we zouden graag even willen praten met Mr Simpson 148 00:14:07,983 --> 00:14:09,942 als het mogelijk is. 149 00:14:13,776 --> 00:14:15,318 Het is op de volgende verdieping. 150 00:14:16,026 --> 00:14:18,360 Bedankt. - Het is op de bovenste verdieping. 151 00:14:37,821 --> 00:14:39,030 Mr Simpson? 152 00:14:39,655 --> 00:14:40,863 Even geduld. 153 00:14:47,198 --> 00:14:49,282 Ja? - Mr Simpson? 154 00:14:50,490 --> 00:14:52,074 Ik ben Poirot. 155 00:14:54,949 --> 00:14:56,574 Hercule Poirot. 156 00:15:03,576 --> 00:15:06,826 Mogen we even een momentje van uw kostbare tijd? 157 00:15:07,368 --> 00:15:11,702 Natuurlijk, kom binnen. - Bedankt. 158 00:15:19,787 --> 00:15:24,537 Mr Simpson, Mrs Todd heeft mij ingehuurd om Eliza Dunn te vinden, 159 00:15:26,371 --> 00:15:27,746 de kokkin. 160 00:15:28,746 --> 00:15:32,664 Waar is ze? - Dat is wat we niet weten. 161 00:15:34,872 --> 00:15:38,373 U kent haar, natuurlijk. - Wel... 162 00:15:39,790 --> 00:15:42,082 ik denk dat ik haar ken. 163 00:15:43,124 --> 00:15:46,749 Het ziet er naar uit dat niemand haar gezien heeft sinds woensdag. 164 00:15:48,875 --> 00:15:52,709 Heeft u haar toen gezien? - Ik denk van niet. 165 00:15:54,834 --> 00:15:56,209 Ik weet het niet meer. 166 00:15:56,709 --> 00:16:00,127 Was u toen zoals gewoonlijk op het werk? - Ja. 167 00:16:04,294 --> 00:16:06,544 Bedankt, Mr Simpson. 168 00:16:07,253 --> 00:16:10,587 Het was heel vriendelijk van u ons een momentje te gunnen. 169 00:16:14,921 --> 00:16:17,130 Zeg eens, Mr Simpson, 170 00:16:18,046 --> 00:16:22,255 wat doet een jongeman hier zoal 's nachts? 171 00:16:23,714 --> 00:16:25,089 De normale dingen. 172 00:16:25,506 --> 00:16:29,090 Muziek maken, amateurtoneel, dat soort dingen? 173 00:16:29,548 --> 00:16:33,216 Ja, zoiets. - Geen dingen die haar interesseren? 174 00:16:35,258 --> 00:16:36,966 Helaas niet. 175 00:16:40,175 --> 00:16:41,509 Bedankt. 176 00:16:55,344 --> 00:16:58,011 Ik vermoed dat haar man er iets mee te maken heeft. 177 00:16:58,345 --> 00:17:02,220 Met de vermiste kokkin? - Er is iets aan hem waardoor ik hem niet vertrouw. 178 00:17:02,554 --> 00:17:05,429 Het is niet omdat een man je niets aanbiedt om te drinken, 179 00:17:05,721 --> 00:17:09,722 dat hij automatisch schuldig is aan een misdaad. 180 00:17:12,847 --> 00:17:16,139 Zover ik kan zien, is er niet eens een misdaad. 181 00:17:16,556 --> 00:17:21,599 Het is een vreemde zaak. Vol met tegenstrijdigheden. 182 00:17:24,224 --> 00:17:27,100 Ik ben erin geïnteresseerd. 183 00:17:28,516 --> 00:17:31,309 Ik ben er erg in geïnteresseerd. 184 00:17:33,309 --> 00:17:34,309 Wat! 185 00:17:35,184 --> 00:17:37,351 Wat? Hoe durft ze? 186 00:17:38,351 --> 00:17:41,894 Wat is er? - Uit vriendelijkheid... 187 00:17:42,185 --> 00:17:45,019 heb ik deze tweederangs zaak aangenomen. 188 00:17:45,269 --> 00:17:47,186 Wat is er? - Lees maar. 189 00:17:49,437 --> 00:17:52,562 'Mr Todd betreurt het dat zijn echtgenote niet meer verlangt 190 00:17:52,812 --> 00:17:55,854 gebruik te maken van de diensten van Mr Poirot. Na een gesprek tussen ons beide, 191 00:17:56,063 --> 00:17:59,855 begrijpt ze dat het belachelijk is om voor deze zaak een detective in te huren.' 192 00:18:00,438 --> 00:18:03,356 Mr Todd voegt er een gienje bij voor de bewezen diensten. 193 00:18:03,647 --> 00:18:07,773 Hoe is het mogelijk? Denken ze dat ze zo van mij verlost zijn? 194 00:18:08,065 --> 00:18:09,023 Nee. 195 00:18:11,857 --> 00:18:14,607 36 keer, nee. 196 00:18:14,899 --> 00:18:17,233 Ze geven me één gienje? Nee. 197 00:18:17,775 --> 00:18:22,067 Ik zal mijn eigen gienjes wel uitgeven. 3.600, als het moet. 198 00:18:22,400 --> 00:18:25,109 Maar ik pluis deze zaak volledig uit. 199 00:18:28,985 --> 00:18:30,860 'Als Eliza Dunn... 200 00:18:32,860 --> 00:18:36,819 zal communiceren met dit adres... 201 00:18:40,278 --> 00:18:44,112 zal ze iets horen waarvan ze kan profiteren...' 202 00:18:44,487 --> 00:18:46,196 Waar ze voordeel aan heeft. - Ja? 203 00:18:46,821 --> 00:18:50,155 Oké, heeft u dat genoteerd, Mss Lemon? - Ja, Mr Poirot. 204 00:18:50,447 --> 00:18:54,572 Laat het in alle kranten zetten. - Ze leest waarschijnlijk de 'Times' niet. 205 00:18:54,864 --> 00:18:59,698 Nee, Mss Lemon, misschien niet, maar misschien haar nieuwe werkgever wel. 206 00:19:00,073 --> 00:19:02,032 Schiet op. 207 00:19:03,824 --> 00:19:08,158 Hastings, je hoeft niet weg te lopen. Voor jou heb ik ook een opdracht. 208 00:19:08,408 --> 00:19:11,409 Ik dacht eraan om vanmiddag naar de paardenwedren te gaan. 209 00:19:11,742 --> 00:19:15,993 Nee, je gaat niet wedden. - Er rijdt een paard mee van een vriend. 210 00:19:17,118 --> 00:19:19,785 Als jij gaat, ga ik met je mee. 211 00:19:20,285 --> 00:19:23,035 Maar nu is het tijd om te werken. 212 00:19:23,952 --> 00:19:27,661 Ik wil dat jij telefoneert naar alle huishoudelijke agentschappen 213 00:19:28,203 --> 00:19:32,287 en te weten komt of Mss Eliza Dunn al nieuw werk gevonden heeft. 214 00:19:34,454 --> 00:19:39,455 En ik... ga naar de 'City' in Londen. 215 00:19:45,123 --> 00:19:48,415 Mr Simpson was woensdag zoals gewoonlijk op werk? 216 00:19:49,040 --> 00:19:51,707 Ja, hij is een uitstekende werknemer. 217 00:19:52,999 --> 00:19:56,749 Om volledig te zijn, hij was donderdag afwezig door een verkoudheid. 218 00:19:58,625 --> 00:20:01,917 Enorm bedankt, Mr Cameron. 219 00:20:02,667 --> 00:20:04,667 Ik ben blij dat ik je van dienst kon zijn. 220 00:20:10,085 --> 00:20:13,586 De vlucht van Davis is een vervelende zaak. 221 00:20:14,086 --> 00:20:17,836 Je hebt het gelezen? - Het is onmogelijk te ontkennen. 222 00:20:18,920 --> 00:20:22,212 De kranten houden van bankschandalen. 223 00:20:22,587 --> 00:20:24,921 Dat ligt in de mens zijn aard, Mr Cameron. 224 00:20:25,213 --> 00:20:29,130 Het is een troost voor een gewone sterveling dat ook banken 225 00:20:29,380 --> 00:20:33,089 hun problemen hebben. Nog één keer bedank ik u. 226 00:20:45,299 --> 00:20:48,800 Hoofdinspecteur Japp. Mag ik u een paar vragen stellen? 227 00:20:51,675 --> 00:20:55,593 U en Davis zijn vrienden, klopt dat? - Dat klopt. 228 00:20:57,176 --> 00:21:01,177 Ik kan het niet geloven. Dit moet een vergissing zijn. 229 00:21:01,969 --> 00:21:05,053 Je kunt het niet geloven hoeveel keer ik dat al gehoord heb. 230 00:21:08,928 --> 00:21:13,762 Weet u soms waar Davis heen zou gaan als hij zich zou moeten verstoppen? 231 00:21:14,346 --> 00:21:16,138 Waar denkt u? 232 00:21:17,930 --> 00:21:21,972 Ik zou het niet weten. Hij was gek op Broadstairs. 233 00:21:24,347 --> 00:21:29,723 Ik dacht eigenlijk aan iets meer exotischer dan dat. Ergens in het buitenland. 234 00:21:31,099 --> 00:21:33,766 Ik denk niet dat hij al naar het buitenland geweest is. 235 00:21:34,724 --> 00:21:38,308 U was, zoals gewoonlijk op woensdag, aan het werk? 236 00:21:38,891 --> 00:21:41,809 U bedoelt waarschijnlijk op donderdag. 237 00:21:42,059 --> 00:21:44,642 En toen was ik er niet. - Nee, Mr Simpson. 238 00:21:45,143 --> 00:21:48,226 Hoewel de diefstal pas donderdag vastgesteld is, 239 00:21:48,476 --> 00:21:51,394 vermoeden we dat ze woensdag gestolen zijn. 240 00:21:51,685 --> 00:21:54,019 Toen was ik hier de hele dag. 241 00:21:56,769 --> 00:21:59,978 Wat is er? - Die man... 242 00:22:04,812 --> 00:22:06,063 Wat is er van? 243 00:22:06,813 --> 00:22:10,480 Hij ondervroeg me, gisteren. - Waarlijk? 244 00:22:33,651 --> 00:22:37,485 Hoofdinspecteur Japp. - Op zoek naar de dief? 245 00:22:38,776 --> 00:22:44,194 Nee, ik ben bezig met een heel andere zaak. - En dat is? 246 00:22:46,403 --> 00:22:50,570 Er bestaat nog altijd iets als beroepsgeheim. 247 00:22:52,654 --> 00:22:57,446 Laat ik maar zeggen dat de zaak waarmee ik bezig ben, er één is van nationaal belang. 248 00:22:58,155 --> 00:23:03,156 Prachtig. Iemand probeerde me wijs te maken dat je naar de vermiste huishoudster op zoek bent. 249 00:23:04,114 --> 00:23:06,573 Dat kan niet, zei ik. Poirot niet. 250 00:23:06,989 --> 00:23:10,157 Moeilijke tijden of niet, hij zou nooit zo laag vallen. 251 00:23:36,578 --> 00:23:40,037 Heeft Eliza Dunn nog niets laten weten? - Nee, Mr Poirot. 252 00:24:00,832 --> 00:24:03,666 Opnieuw een brief van de Hertogin van Braxton. - Nee. 253 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 Ze klinkt wanhopig. 254 00:24:07,750 --> 00:24:08,958 Nee. 255 00:24:18,126 --> 00:24:19,835 Allemachtig. 256 00:24:28,211 --> 00:24:31,045 Mr Poirot. - Wat is er Mss Lemon? 257 00:24:31,295 --> 00:24:33,712 Er is een brief van Eliza Dunn. 258 00:24:34,087 --> 00:24:36,796 Eindelijk. Heb ik het je niet gezegd, Hastings? 259 00:24:37,046 --> 00:24:40,005 En jij wilde mijn tijd verspillen met een Hertogin. 260 00:24:40,297 --> 00:24:42,755 Ik dacht dat... - Je moet leren geduldig te zijn. 261 00:24:43,005 --> 00:24:45,381 Lees het ons voor, Mss Lemon. - 'Geachte meneer of mevrouw... 262 00:24:45,673 --> 00:24:48,840 Ik heb uw annonce gelezen in de krant. Ik heb mijn erfenis al 263 00:24:49,132 --> 00:24:51,882 voor het geval dat er een vergissing is. Hoogachtend, Mss Eliza Dunn. 264 00:24:52,299 --> 00:24:54,424 P.S. Bedankt voor uw bezorgdheid.' 265 00:24:54,716 --> 00:24:59,217 Wat bedoelt ze met erfenis? - We moeten met deze dame praten in... 266 00:25:01,675 --> 00:25:04,342 Fell Cottage, 'Kiswick'. - 'Kiswick'? 267 00:25:05,051 --> 00:25:08,093 Het is Keswick, Mr Poirot, in Lake District. 268 00:25:08,426 --> 00:25:10,343 Is er een verbinding naar daar? - Ja. 269 00:25:10,677 --> 00:25:14,802 Kom Hastings. We moeten onze trein halen. 270 00:25:24,929 --> 00:25:26,638 Kijk, Hastings. 271 00:25:28,346 --> 00:25:30,388 Geen gebouw te zien. 272 00:25:31,597 --> 00:25:34,472 Noch een restaurant, noch een theater, 273 00:25:35,764 --> 00:25:37,390 noch een museum. 274 00:25:39,057 --> 00:25:42,724 Nutteloos stuk land. - Ik dacht dat je van het platteland hield. 275 00:25:43,349 --> 00:25:45,474 Maar dit is het platteland niet. 276 00:25:45,808 --> 00:25:50,517 Dat staat vol bomen, bloemen en cafés. 277 00:25:52,184 --> 00:25:53,809 Dit is een woestijn. 278 00:25:55,143 --> 00:25:58,310 Ik snap al helemaal niet waarom we naar hier gekomen zijn. Je hebt de kokkin gevonden. 279 00:25:59,227 --> 00:26:02,394 De kokkin is maar het begin van het verhaal. 280 00:26:03,561 --> 00:26:06,186 We zijn op zoek naar grotere dingen. 281 00:26:23,731 --> 00:26:26,481 Bekijk dat toch, Poirot, wat een prachtig uitzicht. 282 00:26:28,440 --> 00:26:30,523 Het uitzicht is prachtig, 283 00:26:31,899 --> 00:26:34,191 maar het moet geschilderd zijn 284 00:26:34,649 --> 00:26:38,191 zodat we ze kunnen bestuderen in ons eigen warme en comfortabele huis. 285 00:26:38,483 --> 00:26:42,692 Daarom betalen we de artiest, omdat hij zich blootstelt aan deze situaties. 286 00:26:42,942 --> 00:26:45,901 Wat bedoel je met situatie? Het is een prachtige dag. 287 00:26:47,026 --> 00:26:50,152 Adem die zuivere lucht in. - Nee, mijn arme vriend. 288 00:26:50,485 --> 00:26:54,236 Deze lucht is bestemd voor vogels en kleine harige dingen. 289 00:26:55,236 --> 00:26:58,570 De longen van Hercule Poirot eisen wat vaster: 290 00:26:58,820 --> 00:27:00,945 De goeie stadslucht. 291 00:27:04,946 --> 00:27:07,321 'Fell Cottage', vermoed ik. 292 00:27:13,489 --> 00:27:17,448 We hebben toch met de juiste Eliza Dunn te maken? Wat zou ze hier doen? 293 00:27:18,031 --> 00:27:20,448 Dat komen we uitzoeken. 294 00:27:25,991 --> 00:27:27,741 Een prachtig uitzicht. 295 00:27:28,866 --> 00:27:30,908 Als je van rotsen houdt. 296 00:27:33,242 --> 00:27:35,493 Ja? - Mss Eliza Dunn? 297 00:27:36,118 --> 00:27:37,076 Ja. 298 00:27:37,451 --> 00:27:42,160 Vorige dienster van Mrs Todd, in Prince Albert Road, nummer 88? 299 00:27:42,827 --> 00:27:46,411 Correct. - Ik ben Hercule Poirot, Mss Dunn. 300 00:27:47,411 --> 00:27:50,287 U was zo vriendelijk om op mijn annonce te antwoorden. 301 00:27:52,912 --> 00:27:56,538 Zoals ik al zei in de brief, ik heb mijn erfenis al. 302 00:27:56,913 --> 00:27:59,955 Mss Dunn, mogen we even binnen komen? 303 00:28:00,247 --> 00:28:02,830 Ik ben er zeker van dat uw werkgever er niets op tegen zal hebben. 304 00:28:03,747 --> 00:28:06,414 Nee, ze zal het niet erg vinden. Kom binnen. 305 00:28:15,624 --> 00:28:20,417 Sorry dat ik gelachen heb, maar de reden is omdat ik geen werkgever heb. 306 00:28:22,167 --> 00:28:24,126 Dit is mijn huis. 307 00:28:24,459 --> 00:28:28,751 Mss Dunn, het spijt me. - Dat is niets, u wist het niet. 308 00:28:29,752 --> 00:28:32,252 Dit is een onderdeel van mijn erfenis. 309 00:28:33,502 --> 00:28:36,169 Ga toch zitten. - Bedankt. 310 00:28:43,337 --> 00:28:44,962 Mss Dunn, 311 00:28:46,254 --> 00:28:48,588 u vertelt over uw erfenis, 312 00:28:48,921 --> 00:28:52,505 maar kapitein Hastings en ik weten er niets over. 313 00:28:52,880 --> 00:28:54,422 Waarom zou ik het moeten zeggen? 314 00:28:54,714 --> 00:28:57,548 Uw vorig werkgevers, Mr en Mrs Todd, waren heel bezorgd om u. 315 00:28:57,881 --> 00:28:59,965 Ze dachten dat u een ongeval gehad had. 316 00:29:00,215 --> 00:29:04,174 Heeft ze mijn brief dan niet gekregen? - Nee, ze kreeg geen brief. 317 00:29:04,674 --> 00:29:08,133 Ze heeft niets vernomen. - Allemachtig. 318 00:29:09,050 --> 00:29:14,301 Ik heb de brief aan Mr Crotchet. Ik zei dat hij hem dringend moest afgeven aan Mrs Todd. 319 00:29:17,385 --> 00:29:21,802 Misschien kunt u aan ons het hele verhaal vertellen. 320 00:29:26,594 --> 00:29:29,095 Woensdag is mijn vrije dag. 321 00:29:29,595 --> 00:29:32,304 Het begon allemaal vorige week woensdag. 322 00:29:37,680 --> 00:29:41,389 Ik had een vriend bezocht in Oxton en was op de terugweg naar huis 323 00:29:41,889 --> 00:29:44,722 wanneer een jongeman mij liet stoppen. 324 00:29:45,139 --> 00:29:48,598 Hij zei dat hij naar mij gevraagd had bij het huis van Mrs Todd 325 00:29:48,848 --> 00:29:53,807 en vertelde me over een oude vriend van mijn grootmoeder in Australië, 326 00:29:54,557 --> 00:29:58,475 die me haar huis en wat geld geschonken had in haar testament. 327 00:29:58,808 --> 00:30:01,267 In het begin geloofde ik hem niet. 328 00:30:01,684 --> 00:30:04,184 En toen toonde hij mij die brief. 329 00:30:09,393 --> 00:30:12,852 Wie zijn deze advocaten? Earst en Crotchet? 330 00:30:13,436 --> 00:30:16,811 127, Wentworth, Melbourne? 331 00:30:18,645 --> 00:30:22,437 Eén van hen is hier nu aanwezig, Mss Dunn. 332 00:30:25,646 --> 00:30:27,521 'Benjamin Crotchet.' 333 00:30:28,188 --> 00:30:29,855 'Advocaat.' 334 00:30:31,105 --> 00:30:34,939 Ik hoop dat dat uw begrijpelijke bezorgdheid wegneemt. 335 00:30:36,814 --> 00:30:40,273 Ja, het spijt me dat ik aan u getwijfeld heb. 336 00:30:40,940 --> 00:30:43,149 Terug naar de zaak, Mss Dunn. 337 00:30:43,399 --> 00:30:47,608 Het huis is gelegen bij Keswick. - Dat is niet ver van Ackton? 338 00:30:47,900 --> 00:30:51,234 Nee, het ligt in het noorden, dicht bij Carlisle. 339 00:30:52,234 --> 00:30:53,692 Allemachtig. 340 00:30:54,026 --> 00:30:56,276 Maar voor we ons daarover zorgen gaan maken, 341 00:30:56,526 --> 00:30:58,901 moeten we nog een andere voorwaarde stellen. 342 00:30:59,152 --> 00:31:00,193 Welke? 343 00:31:00,902 --> 00:31:04,777 Het is niet zo belangrijk in deze zaak. 344 00:31:06,111 --> 00:31:10,112 U mag niet als huishoudster werken. 345 00:31:13,487 --> 00:31:15,446 Is er iets, Mss Dunn? 346 00:31:16,113 --> 00:31:20,447 Ik ben een kokkin. Hebben ze u dat niet gezegd? 347 00:31:22,114 --> 00:31:25,698 Mss Dunn, ik wist dat niet. 348 00:31:27,781 --> 00:31:30,448 Wat ongelukkig. 349 00:31:34,199 --> 00:31:37,991 Zal ik het geld dan niet krijgen? En het huis? 350 00:31:39,617 --> 00:31:43,951 Het klonk zo mooi ook al lag het huis zo ver. 351 00:31:46,993 --> 00:31:49,077 Ik denk dat ik de oplossing heb. 352 00:31:50,368 --> 00:31:53,327 Wij advocaten, weten wel wat achterpoortjes. 353 00:31:54,411 --> 00:31:57,245 Dit is de oplossing voor uw probleem: 354 00:31:57,411 --> 00:32:00,328 u moet ontslag nemen bij uw werkgever voordat we elkaar gesproken hebben. 355 00:32:01,162 --> 00:32:03,912 Maar we hebben elkaar al gesproken en ik heb mijn ontslag nog niet gegeven. 356 00:32:04,204 --> 00:32:05,746 Heeft u dat nog niet gedaan? - Nee. 357 00:32:06,621 --> 00:32:09,413 Heeft u dat nog niet gedaan, Mss Dunn? - Nee. 358 00:32:15,164 --> 00:32:18,206 Ik begrijp het. 359 00:32:19,290 --> 00:32:23,624 U heeft vanmorgen uw ontslag gegeven, niet? Voordat we elkaar gesproken hebben. 360 00:32:24,624 --> 00:32:27,375 Ja, nu weet ik het weer. 361 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 Dat klopt. - Voilà. 362 00:32:33,334 --> 00:32:38,668 Het is noodzakelijk dat u uw nieuwe huis morgen voor 12:00 betreedt. 363 00:32:38,960 --> 00:32:42,919 Daarom moet je de nachttrein halen bij Kings Cross. 364 00:32:44,252 --> 00:32:47,836 Schiet op, Mss Dunn. Ik zal u tien pond geven voor de trein 365 00:32:48,253 --> 00:32:52,879 en je kunt een brief schrijven die ik persoonlijk zal afgeven aan uw werkgevers. 366 00:32:59,213 --> 00:33:02,297 En gebeurde alles zoals Mr Crotchet gezegd had? 367 00:33:02,672 --> 00:33:04,714 Ja, en nog veel meer. 368 00:33:05,589 --> 00:33:10,548 En je bagage? Alles wat je achtergelaten had in Prince Albert Road? 369 00:33:11,007 --> 00:33:13,757 Mr Crotchet stuurde ze op. Zoals hij zei. 370 00:33:14,382 --> 00:33:17,466 Maar het was allemaal gepakt in bruin papier. 371 00:33:17,966 --> 00:33:23,301 Mrs Todd zal wel kwaad geweest zijn met mijn vertrek... 372 00:33:24,176 --> 00:33:26,259 en zal hem mijn koffer niet gegeven hebben. 373 00:33:26,593 --> 00:33:30,635 Maar Annie zei dat de koffer... - Wacht, mijn vriend... 374 00:33:31,177 --> 00:33:34,427 Maar u zei dat ze mijn brief niet gekregen heeft. 375 00:33:36,011 --> 00:33:38,678 Dan kan ik haar niets kwalijk nemen. 376 00:33:44,929 --> 00:33:49,763 Bedankt, mademoiselle. Het zal, zoals u zegt, 377 00:33:50,847 --> 00:33:53,806 een misverstand geweest zijn met uw koffer. 378 00:33:54,139 --> 00:33:57,098 Dan ga ik dat nu uitleggen aan Mrs Todd, als u me toestaat. 379 00:33:57,848 --> 00:34:00,723 Heel erg bedankt. - Kom, Hastings. 380 00:34:02,557 --> 00:34:07,058 We moeten zo snel mogelijk terugkeren naar Londen. 381 00:34:12,434 --> 00:34:15,351 Is er geen enkele manier waarop u hoofdinspecteur Japp kan bereiken? 382 00:34:16,643 --> 00:34:20,768 Ze hebben al naar zijn huis gebeld. Ja, het is dringend. 383 00:34:21,810 --> 00:34:26,061 Zeg hem dat hij niet moet zoeken naar Davis, maar naar Simpson. 384 00:34:26,853 --> 00:34:29,520 Niet Davis, maar Simpson. 385 00:34:54,399 --> 00:34:55,774 Bedankt. 386 00:34:59,858 --> 00:35:02,567 Waarom moet Japp naar Simpson zoeken? 387 00:35:02,984 --> 00:35:04,734 Wat heeft hij gedaan? 388 00:35:08,818 --> 00:35:13,569 Hastings, vriend, je laat je kleine grijze cellen niet werken vandaag. 389 00:35:14,069 --> 00:35:16,278 Ze zijn op vakantie, hé. 390 00:35:18,611 --> 00:35:21,820 Het heeft te maken met Eliza, toch? - Nee. 391 00:35:24,529 --> 00:35:28,363 We zijn verder dan het kleine probleem met de kokkin van Clapham, Hastings. 392 00:35:30,322 --> 00:35:32,655 Het heeft iets te maken met de Australiër? 393 00:35:33,489 --> 00:35:37,615 Er is geen Australiër. - Toch wel. Ze heeft het ons verteld. 394 00:35:41,407 --> 00:35:44,282 Herinner je je het gesprek met Mr Simpson? 395 00:35:44,616 --> 00:35:47,325 Met Simpson? Nee. 396 00:35:48,158 --> 00:35:51,325 In zijn klein kamertje, in Clapham. 397 00:35:52,075 --> 00:35:53,826 Juist, de gast. 398 00:35:54,159 --> 00:35:58,535 Herinner je je mijn vraag of hij geïnteresseerd was in amateurtoneel? 399 00:35:58,993 --> 00:36:03,244 Ja. - Waarom denk je dat ik hem die vraag gesteld heb? 400 00:36:04,744 --> 00:36:05,953 Waarom? 401 00:36:07,245 --> 00:36:10,078 Om een gesprek te begin, veronderstel ik? 402 00:36:12,787 --> 00:36:17,163 Ik vroeg hem dat omdat hij onlangs een valse baard droeg. 403 00:36:18,121 --> 00:36:21,455 Hij had een klein beetje plaksel in zijn... 404 00:36:22,414 --> 00:36:24,331 Hoe heet dit ook alweer? - Baard. 405 00:36:24,664 --> 00:36:26,456 Dat is het. 406 00:36:29,248 --> 00:36:30,748 Begrijp je het? 407 00:36:33,374 --> 00:36:35,583 Inderdaad. 408 00:36:44,126 --> 00:36:47,168 De Australiër was Simpson met een valse baard. 409 00:37:25,258 --> 00:37:26,424 Wie ben jij? 410 00:37:26,966 --> 00:37:29,883 Ik ben Hercule Poirot. En wie ben jij? 411 00:37:31,509 --> 00:37:34,217 Sergeant, er staat een Fransman aan de deur. 412 00:37:34,676 --> 00:37:38,676 Nee, ik ben geen Fransman, ik ben een Belg. 413 00:37:39,968 --> 00:37:44,636 Nou, het is Mr Poirot. - Ja. Is de vrouw des huizes thuis? 414 00:37:45,178 --> 00:37:47,886 De hoofdinspecteur is hier. - Mr Poirot. 415 00:37:49,720 --> 00:37:53,221 Ik kan het niet geloven dat u zich hier durft laten zien. 416 00:37:53,512 --> 00:37:56,763 We hebben u betaald, Mr Poirot, en zeer goed. 417 00:37:57,513 --> 00:38:00,388 En nu loopt de politie hier door het hele huis. 418 00:38:00,763 --> 00:38:03,514 Je bent vandaag niet erg geliefd in Clapham, Mr Poirot. 419 00:38:03,889 --> 00:38:07,348 We zijn precies op eendenjacht. Zover we kunnen nagaan, 420 00:38:07,598 --> 00:38:11,557 is Mr Simpson een voorbeeldig en respectabel bandbediende, 421 00:38:11,849 --> 00:38:14,182 die naar huis wil, naar zijn familie. 422 00:38:14,557 --> 00:38:17,891 De politie van Shopshire controleert dit op dit eigenste moment. 423 00:38:18,350 --> 00:38:20,308 Ik wilde alleen maar vragen... - Nee. 424 00:38:21,892 --> 00:38:25,851 Misschien wilt u wel weten... - Nee, dat wil ik niet. Vaarwel. 425 00:38:58,690 --> 00:39:02,732 Annie, ik moet je iets vragen. Kan je me helpen? 426 00:39:02,982 --> 00:39:04,107 Ik zal proberen. 427 00:39:04,482 --> 00:39:08,900 Vorige vrijdag kwamen ze de koffers van Eliza ophalen. 428 00:39:09,400 --> 00:39:12,400 Ja, dat klopt. - Was je hier toen ze erom kwamen? 429 00:39:12,692 --> 00:39:15,984 Ja, ik moest ze de weg tonen naar Elizas kamer. 430 00:39:17,360 --> 00:39:21,610 Hij was zo zwaar. Ze moesten hem met drie man van de trap dragen. 431 00:39:24,402 --> 00:39:25,819 Gaat het? 432 00:39:27,778 --> 00:39:30,153 Natuurlijk. Annie... 433 00:39:30,695 --> 00:39:33,529 Je zei dat haar koffer al gepakt was. 434 00:39:33,779 --> 00:39:36,446 Ja, gepakt, gesloten en vastgebonden. 435 00:39:37,071 --> 00:39:40,655 Met een dik touw errond, heel stevig. 436 00:39:40,947 --> 00:39:43,781 Hing er een label aan? - Ja, inderdaad. 437 00:39:45,364 --> 00:39:48,698 Met een adres? - Alleen een naam. 438 00:39:48,948 --> 00:39:53,782 Er stond: 'Eliza Dunn. Mee te nemen naar het station van Twickenham.' 439 00:39:55,533 --> 00:39:58,283 Zeer goed, Annie. Bedankt. 440 00:39:59,533 --> 00:40:01,325 Au revoir. - Au revoir. 441 00:40:04,617 --> 00:40:06,076 Excellent. 442 00:40:17,161 --> 00:40:20,453 Waarom zou Crotchet zoiets doen? 443 00:40:20,745 --> 00:40:22,995 Dat is een goeie vraag, Hastings. 444 00:40:26,829 --> 00:40:29,080 Maar Eliza Dunn heeft haar huis. 445 00:40:29,372 --> 00:40:33,456 Ik denk dat ze zal verschieten wanneer ze zal merken dat er maar zes maanden huur is betaald. 446 00:40:34,414 --> 00:40:37,081 Wat wil Crotchet dan? - Crotchet? 447 00:40:37,581 --> 00:40:39,540 Simpson vermomd als Crotchet. 448 00:40:39,832 --> 00:40:42,082 Iets wat Eliza Dunn had. 449 00:40:43,166 --> 00:40:47,208 Geld, de erfenis? - Nee, een oude koffer. 450 00:40:47,833 --> 00:40:49,917 Een koffer, zonder er iets in? 451 00:40:52,167 --> 00:40:55,584 Waarom kocht hij er geen? - Maar hij wilde geen nieuwe koffer. 452 00:40:55,959 --> 00:41:00,877 Hij wilde een gebruikte koffer, een koffer met een soort waardigheid. 453 00:41:01,460 --> 00:41:04,836 Poirot, waarvoor zou Simpson een oude koffer nodig hebben? 454 00:41:05,544 --> 00:41:07,503 Om er het lijk in te steken. 455 00:41:16,088 --> 00:41:19,213 Het is naar Glasgow gestuurd, om daar doorgestuurd te worden. 456 00:41:19,672 --> 00:41:22,547 Hoe weet u dat? Je hebt nog niet gekeken naar de lijst. 457 00:41:22,839 --> 00:41:25,214 Ik moet hem er niet bij nemen. Ik weet het nog. 458 00:41:25,673 --> 00:41:28,298 Lijk? Welk lijk? - Hetzelfde? 459 00:41:29,298 --> 00:41:31,965 Wiens lijk? 460 00:41:32,174 --> 00:41:35,091 Nog even en alles zal je duidelijk worden. 461 00:41:35,424 --> 00:41:38,508 Kunnen we verder gaan? - Vanzelfsprekend. 462 00:41:39,550 --> 00:41:44,301 Ik zag hem gisterenmorgen. Iemand met een baard. 463 00:41:45,093 --> 00:41:47,260 Crotchet. - Heeft u hem gesproken? 464 00:41:47,551 --> 00:41:50,218 Natuurlijk. - Zei hij een naam? 465 00:41:50,510 --> 00:41:53,469 Nee, hij zei alleen dat Eliza Dunn zijn tante was 466 00:41:53,761 --> 00:41:56,303 en dat ze de koffer naar Glasgow wilde versturen. 467 00:41:56,636 --> 00:41:58,845 En dat heb je gedaan? - Nee. 468 00:41:59,512 --> 00:42:03,971 'Southern Railway' betaalt me zeer goed. Daarom doe ik zo'n dingen niet. 469 00:42:04,929 --> 00:42:09,180 Ik denk dat hij sarcastisch is. - Nee, Hastings. 470 00:42:10,055 --> 00:42:14,597 Hij is een eerlijk man. Hij heeft een job met een grote verantwoordelijkheid. 471 00:42:17,140 --> 00:42:18,765 Bedankt. 472 00:42:20,723 --> 00:42:23,057 Ik zal je één iets vertellen. 473 00:42:28,975 --> 00:42:33,767 Wat? - Zoekt u die man? 474 00:42:34,101 --> 00:42:37,935 Natuurlijk zijn we er naar op zoek. - Ik vraag het aan de chef. 475 00:42:38,226 --> 00:42:40,227 Luister eens... - Hastings. 476 00:42:41,685 --> 00:42:44,186 Wat is dat ene ding dat u ons wilt vertellen? 477 00:42:45,978 --> 00:42:48,770 Oké, ik zal het je zeggen. 478 00:42:51,354 --> 00:42:54,271 Ik zal je vertellen waar hij is. 479 00:42:57,271 --> 00:43:00,022 Oké. - Tenminste, waar ik denk dat hij is. 480 00:43:00,313 --> 00:43:03,522 Een beetje onzeker? - Ik wed dat hij zal zijn waar ik zeg. 481 00:43:03,856 --> 00:43:07,565 En dat is? - Bolivië . 482 00:43:10,023 --> 00:43:12,857 Bolivië ? - Dat ligt in Zuid-Amerika. 483 00:43:13,441 --> 00:43:16,358 En waarom denkt u dat hij daar is? 484 00:43:17,108 --> 00:43:20,483 Onderweg naar Bolivië , dat denk ik toch. 485 00:43:21,942 --> 00:43:25,443 Hij heeft betaald om de koffer naar Glasgow te sturen. 486 00:43:25,651 --> 00:43:26,818 Ja. 487 00:43:27,151 --> 00:43:30,318 Hij haalt een heel pak briefjes uit. 488 00:43:30,943 --> 00:43:34,652 Een paar Engelse briefjes, waarmee hij me betaalt, 489 00:43:35,778 --> 00:43:40,612 maar al de andere briefjes waren van Bolivië . 490 00:43:43,696 --> 00:43:47,071 Hastings, deze man is een genie. 491 00:43:48,238 --> 00:43:50,655 Hoe wist je dat ze van Bolivië waren? 492 00:43:51,405 --> 00:43:56,656 Door een onopvallend detail. Overal stond er 'Bolivia' op. 493 00:44:03,866 --> 00:44:05,949 Hier, de overtochten deze week. 494 00:44:10,658 --> 00:44:15,034 Niets naar Bolivië vandaag. - Bolivië ligt niet aan de zee. 495 00:44:15,618 --> 00:44:16,868 Dat verklaart het. 496 00:44:17,201 --> 00:44:19,660 Hij moet eerst naar Buenos Aires en moet vanaf dan met de trein. 497 00:44:19,952 --> 00:44:24,286 Wat hebben ze allemaal prachtige namen: 'Queen of Heaven' naar Caracas. 498 00:44:24,577 --> 00:44:27,411 Bedankt. kunnen we ons beperken tot Buenos Aires? 499 00:44:27,828 --> 00:44:29,078 Hier. 500 00:44:32,329 --> 00:44:35,829 S.S. Nevonia, vanuit Southampton, om 01:00. 501 00:44:36,163 --> 00:44:37,205 Kom op. 502 00:44:40,788 --> 00:44:43,664 Zoeken we naar Simpson of de koffer? 503 00:44:45,206 --> 00:44:48,415 Simpson, natuurlijk. De koffer is in Glasgow. 504 00:44:49,123 --> 00:44:50,540 Maar eerst... 505 00:44:51,749 --> 00:44:53,207 Scotland Yard. 506 00:45:06,168 --> 00:45:10,627 En natuurlijk zie jij weer negatieve punten in de daden van Simpson, is het niet? 507 00:45:10,918 --> 00:45:14,211 Natuurlijk, hoofdinspecteur Een huis huren voor zes maanden, 508 00:45:14,461 --> 00:45:17,128 150 pond aan Mss Dunn... 509 00:45:17,420 --> 00:45:20,920 Het is niet veel om het succes van zijn plan te garanderen. 510 00:45:21,254 --> 00:45:24,379 En zijn plan is? We hebben veel over hem gehoord... 511 00:45:24,671 --> 00:45:28,296 En ik geef toe dat het zeer vermakelijk is... - We verspillen onze tijd, hoofdinspecteur. 512 00:45:30,255 --> 00:45:31,339 Vertel maar. 513 00:45:31,630 --> 00:45:36,464 Zijn plan is natuurlijk om documenten te stelen ter waarde van 90.000 pond 514 00:45:36,798 --> 00:45:39,507 van de Belgravia en overzeese bank. 515 00:45:40,923 --> 00:45:43,424 Nee, dat is Davis. 516 00:46:04,177 --> 00:46:05,761 Hier, sergeant. 517 00:46:08,720 --> 00:46:10,637 Met hoofdinspecteur Japp. 518 00:46:11,012 --> 00:46:13,804 Oké sergeant, goed. 519 00:46:15,471 --> 00:46:17,346 Hij is in Glasgow. Ze hebben de koffer gevonden. 520 00:46:17,846 --> 00:46:19,805 En? - Wat bedoel je? 521 00:46:20,805 --> 00:46:22,472 Hebben ze hem al opengemaakt? 522 00:46:24,431 --> 00:46:27,515 Sergeant Hendry, heb je hem al geopend? 523 00:46:30,140 --> 00:46:33,849 Oké. Ze wachten nog. 524 00:46:35,141 --> 00:46:38,058 Mon Dieu. Er zit een lijk in die koffer. 525 00:46:40,517 --> 00:46:41,975 Een lijk? 526 00:46:44,017 --> 00:46:47,726 Sergeant, het zou mogelijk zijn dat er een lijk in de koffer zit. 527 00:46:48,143 --> 00:46:49,977 Ja, een dode. 528 00:46:51,018 --> 00:46:52,310 Ja? 529 00:46:53,019 --> 00:46:54,144 Bedankt. 530 00:46:55,269 --> 00:46:58,686 Hij vermoedt dat dat de zaken zal versnellen Hij zal me nog terugbellen. 531 00:46:58,978 --> 00:47:01,187 Wiens lijk? 532 00:47:01,645 --> 00:47:04,896 Van Davis, natuurlijk. - Dat is onzin. 533 00:47:05,396 --> 00:47:08,646 Davis stal de documenten en Davis was verdwenen... 534 00:47:09,188 --> 00:47:13,022 de dag erna. - Inderdaad. 535 00:47:14,356 --> 00:47:18,065 U dacht wat Simpson wou dat u dacht. 536 00:47:18,773 --> 00:47:20,732 Luister, inspecteur... 537 00:47:21,440 --> 00:47:26,774 die woensdag misleidt de vermomde Simpson de kokkin. 538 00:47:28,108 --> 00:47:30,858 Hij heeft de documenten al gestolen uit de bank, 539 00:47:31,150 --> 00:47:35,526 en weet dat zijn diefstal niet ontdekt zal worden voor donderdagmiddag. 540 00:47:36,443 --> 00:47:39,193 Donderdag gaat hij niet naar de bank. 541 00:47:39,610 --> 00:47:42,902 In de plaats daarvan wacht hij op Davis wanneer hij gaat lunchen 542 00:47:43,444 --> 00:47:46,528 en vraagt hem om mee te gaan naar Clapham. 543 00:47:48,111 --> 00:47:50,403 De kokkin is weg. 544 00:47:51,237 --> 00:47:53,696 Mrs Todd is naar de winkel. 545 00:47:54,029 --> 00:47:56,029 Er is niemand meer thuis. 546 00:47:57,446 --> 00:48:00,197 En Simpson vermoordt Davis. 547 00:48:11,824 --> 00:48:14,324 Het grootste probleem voor een moordenaar 548 00:48:14,991 --> 00:48:17,450 is het laten verdwijnen van het lijk. 549 00:48:18,366 --> 00:48:22,367 En daarom wou Simpson de koffer van Mss Eliza Dunn. 550 00:48:30,702 --> 00:48:34,369 Als ik me niet vergis, mijn vrienden, 551 00:48:34,994 --> 00:48:38,370 is het hier dat we onze moordenaar zullen aantreffen. 552 00:48:46,746 --> 00:48:49,163 Heb ik iets over het hoofd gezien, hoofdinspecteur? 553 00:48:49,497 --> 00:48:52,372 Nee, Poirot, je kan het niet altijd juist hebben. 554 00:48:53,414 --> 00:48:57,623 VERTREK AFGELAST TOT VERDERE INFO 555 00:48:59,665 --> 00:49:01,832 Mon Dieu, ik vergis me. 556 00:49:02,457 --> 00:49:04,124 Ik ben verkeerd. 557 00:49:06,458 --> 00:49:10,042 Meneer. Vanwaar vertrekt de 'Queen of Heaven'? 558 00:49:10,375 --> 00:49:14,834 Van pier vijf, daar ergens. - Poirot, waar ga je heen? 559 00:49:15,251 --> 00:49:18,001 De 'Queen of Heaven' vertrek vannacht naar Caracas. 560 00:49:18,293 --> 00:49:20,002 Ik herinner me het uit de krant. 561 00:49:23,961 --> 00:49:26,628 Ja, maar Caracas ligt niet in Bolivië , toch? 562 00:49:26,878 --> 00:49:29,670 Maar wat als er niet "Bolivia' op de briefjes stond. 563 00:49:29,962 --> 00:49:31,920 Wat dan wel? - Er stond 'Bolivar' op. 564 00:49:32,254 --> 00:49:37,588 En Bolivar is de munt van Venezuela. Onze vriend gaat naar Venezuela. 565 00:49:51,590 --> 00:49:52,840 Simpson. 566 00:49:58,925 --> 00:50:00,633 Arresteer die man. 567 00:50:14,261 --> 00:50:15,553 Nee. 568 00:50:15,969 --> 00:50:19,178 Mss Lemon, meer naar links, ten minste één centimeter naar links. 569 00:50:23,054 --> 00:50:24,304 Dat is beter. 570 00:50:30,972 --> 00:50:32,139 Voilà. 571 00:50:32,597 --> 00:50:35,723 Er is niets waar Hercule Poirot de 'vingers' niet kan opleggen. 572 00:50:36,014 --> 00:50:37,306 Hand. 573 00:50:41,765 --> 00:50:45,224 'Geschonken aan Hercule Poirot, de som van slechts één gienje. 574 00:50:45,641 --> 00:50:47,433 Ernest Todd.' 575 00:50:49,225 --> 00:50:53,517 Het is een herinnering voor mij, nooit de belangrijkheid van iets te betwisten, 576 00:50:53,976 --> 00:50:55,893 maar de eerbiedwaardigheid. 577 00:50:56,309 --> 00:50:59,060 Langs de ene kant een vermiste kokkin, 578 00:50:59,352 --> 00:51:02,310 een gruwelijke moord aan de andere kant. 579 00:51:07,103 --> 00:51:10,437 Vertaald door: THE-DOG