Instruyen a médicos. Poco a poco.
Nos observan practicar con ranas,
cerdos, muertos y después vivos.
Nos instruyen sin darnos tregua.
Nos crían como a los niños.
Y al final nos echan del nido con una buena patada.
Tengo mucha fe en ustedes. Mucha fe.
Puedo porque los elijo.
Les he enseñado. Les he visto trabajar.
Sé lo que pueden hacer. Por eso hoy es diferente.
Despídanse de las ruedecitas.
Voy a arrojar el guante.
Tengo un superávit de un millón de dólares y se lo quedará un departamento.
Saben lo que necesitan y sé lo que necesitan.
Quiero saber lo que quieren.
Tendré a los residentes ocupados, muy ocupados.
Así que les daré tiempo para que se preparen.
- ¿Uniformes azules? - Uniformes de adjuntos.
Hoy son médicos adjuntos.
Dirijan los casos, tomen decisiones, pero no sean tontos.
Si se ven agobiados, pidan ayuda.
Hasta entonces... Enhorabuena. Acaban de ser ascendidos.
Jefe Webber.
Lo siento. No me dieron uniforme.
Sólo es para los residentes de cuarto año, Grey.
- Para ti es un día normal. - De acuerdo.
Si ellos van a ser médicos encargados, yo seré jefa de los residentes.
- No, eres la última mona. - No es verdad.
¿Verdad? No es verdad.
Los adjuntos no se irán.
- Sólo nos disfrazamos. - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Claro que sí.
Todos lo hicimos.
Es la evolución del arte, pasar el testigo,
la parte vital del proceso de aprendizaje.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Recen. Queremos que hoy Dios esté en el hospital.
- ¿En qué momento nos presentamos? - Sí. ¿hay alguna orden?
Son adultos. Deciden las órdenes.
Yo decido qué departamento se queda con el millón de dólares.
Me encanta una buena pelea.
Puede ser intimidante cuando estÃ¡s en la sala.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando presenté la investigación sobre el cartílago,
estaba molesto porque tenía una falta de ortografía en la tabla de contenidos.
- ¿Tenías una tabla de contenidos? - Sí.
¿Qué? A mí también me gustan las buenas peleas.
Es mi caso. ¿Vas a darme el historial?
¿Qué factores llevarían a un paciente a querer una reducción de pecho?
Dolor de cuello, dolor de espalda, problemas de equilibrio.
- Dámelo. - Sigue intentándolo.
No lo sé. Quizá es una mojigata que no quiere que la miren.
- Quizá esté avergonzada. - No, pero estás cerca.
- Hola, soy el Dr. Karev. - Mindy Gruberman. Un placer.
Puedo trabajar con eso.
Ella no es la paciente.
Dra. Robbins, ¿también estarás en mi servicio?
El Dr. Karev será el líder del grupo.
Discúlpenme.
Cielo, deja de jugar con la bata y sal. Los médicos quieren verte.
¿Qué tal?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Panxuleiin, Nein y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
¿Sra. Radigan, sigue teniendo dolores de cabeza y el zumbido de los oídos?
Todo el día. Me está volviendo loca.
Los causa una acumulación de líquido en el cráneo.
Le pondremos una vía y ésta liberará la presión del cerebro.
¿Qué significa "pondremos"?
Tú harás lo del tubo en el cerebro y no ellos, ¿verdad?
Discúlpenla. Es maestra.
Habla a todo el mundo como si tuvieran escondiendo un chicle.
No pasa nada. Puede hacer preguntas.
La Dra. Grey y el Dr. Avery son residentes. Tienen mucho talento.
Uno de ellos operará y yo miraré.
¿Un novato le cortará el cerebro a Ellie? Ni hablar.
Sé que parece una locura, pero estos médicos estudian y ayudan durante años.
En algún momento tendremos que dejarlos operar.
- Así es como nacen nuevos cirujanos. - Que aprendan con otra persona.
¿Alguien que tenga tanto miedo que no pregunte a los médicos?
Tienen que aprender con alguien.
- Que sea sobre una mujer mayor. - Tú eres mi mujer mayor.
Debería ser mi decisión.
No dejaré que hagan nada sin mis instrucciones o aprobación.
Eres maestra, Joanne. Deja que los chicos aprendan.
Ella es mi vida. Ha sido mi vida durante 40 años.
¿Me oye?
La oigo.
¿Quién corta?
Quiero verles con un taladro antes de decidir quién lo hace.
Destreza en el laboratorio me parece justo.
¿Competir con la esposa? Como si no estuviera amañado.
Es un juego. Sólo tienes que ganar y no lo harás.
No me gusta que adolescentes recurran a la cirugía plástica.
Si el aumento fuera en la cara, no te importaría que se lo quitara.
Sí, pero no me gusta que sea Karev el que se los quite.
Ahí tienes razón.
¿Qué ha pasado?
Karev le hará una ginecomastia a un niño de 13 años.
Karev lo hará bien. Ha lidiado con cosas peores.
Prefieren preocuparse por él que por la presentación al jefe.
Sí. No estoy preocupada.
El dinero irá a los mini humanos. Nadie le dice que no a los mini humanos.
De acuerdo.
¿Qué?
¿No vas a llorar porque crees que el jefe intimida?
- No. - Bien, bien.
- Tengo trabajo que hacer. - Bien.
Adiós.
- ¿Intentas asustarla? - Orto necesita el dinero.
Ella y los mini humanos tienen toda la ayuda que necesitan.
Voy a conseguir el dinero. Olvídalo.
Está bien.
¿Por qué no?
Porque nunca te preparas para nada.
Crees que caerán con tu encanto y apariencia
- y la brillantez que sale de tu cabeza. - Sí, porque siempre funciona.
Roy Henley, 57, ingresó hace 2 días
con dificultad para respirar debido a la hipertensión pulmonar,
- lo que significa... - No puedo respirar.
Haremos unas pruebas. Eso nos dirá cómo proceder.
Hagan las pruebas que quieran, pero necesito pulmones nuevos.
Mi médico dijo que algún día los necesitaría,
estaba muy sano en ese entonces.
Apuesto a que ahora no lo estoy.
¿Dra. Yang?
Haremos unas pruebas.
Sr. Henley, puso a su hija como contacto en caso de emergencia.
- ¿Ella está aquí? - No, vive en Aberdeen.
No quiero molestarla.
- ¿Hay alguien con usted? - Soy un árbol fuerte.
- No necesito niñera. - Señor, su condición es grave.
Creo que hay que molestar a su hija.
- ¿Es un candidato a trasplante? - ¿Lo es?
En este momento, no creo que podamos hacer nada más, ¿cierto?
- Dra. Yang, ¿estás de acuerdo? - No lo sé.
¿No sabes si estás de acuerdo?
El equipo de trasplantes ha de aprobarlo antes de entrar a la lista de espera.
- ¿Convocamos a la comisión? - Yang, ¿sí o no?
No sé qué decirle.
Se le acaba el tiempo. Creo que hay que hacer esto hoy.
Bien. Convoquemos a la comisión, ¿y luego qué?
Le diré a unos internos que hagan las pruebas del Sr. Henley.
Ahora.
Dra. Yang, ¿"no lo sé"?
Estoy aquí. Lo intento.
- Pero debo decir... - No te pido que entres al quirófano.
Te pido que digas algo, que participes.
Estamos en una encrucijada, Yang. Una encrucijada en la que participas...
o le digo a Richard que es hora de que te envíe a casa.
Imagina: Seattle Grace, el hospital que que dejó obsoleta la cirugía de corazón.
Eso es... una gran reclamo.
Si los 5 millones de estadounidenses que sufren del corazón pudieran
regenerar sus corazones enfermos.
Parece magia, pero es posible. Está sucediendo.
Dra. Altman, la investigación con células madre
está al orden del día en todos los campos de la medicina.
¿Por qué cardio?
Cadio y neuro son los mejores del hospital.
Son los que te pusieron en el mapa.
No puedes darle el dinero a neuro.
Neuro ni siquiera es un departamento real.
Sólo es un gran cirujano.
Es mejor que pongas ese dinero en un campo más profundo.
¿A qué te refieres?
Shepherd es como un líder carismático de un culto.
Es atractivo y tiene mucha gente escondiéndose en sus sombras,
pero, no me malentiendas, él es un gran cirujano,
y realiza tremendas cirugías, pero ¿está cultivando el talento?
¿Se toma el tiempo para enseñar a residentes,
saber cuándo presionar y dar afecto cuando lo necesitan?
Ésa es la parte difícil.
No lo sé, tal vez a Shepherd no le gusta la competitividad.
Intentó despedirme. No es que le guarde rencor ni nada.
No mucho.
Creo que debería haber seguido las anotaciones.
- ¿Teddy dijo que te pueden despedir? - Eso parece.
- ¿Intenta asustarte? ¿Funciona? - No lo creo.
- Maldición. - ¿Problemas?
Derek nos puso a competir para una hidrocefalia.
El huevo es el cráneo.
Puedes romper el cascarón, pero no la membrana.
¡Maldición!
Me siento mal por él. Está desesperado.
No debería estar a cargo de nadie.
Sólo pon un pie delante del otro. Hasta que termine el día.
¡Grey! Me desconcentraste.
Lo siento.
Los seguimientos se ven bien, si no hay nada más...
¿Puedes dar de alta al 12-24? Y hay que dictar el historial.
Sí, tendrá que esperar hasta que revise la rodilla de la niña de Torres,
envíe al saltador a psiquiatría, le quite a un niño un bicho de la oreja,
recetar medicinas para el de los riñones y entregar las pruebas a la mujer bocio.
- Deja de presumir. - No puedo.
Nací para estos días.
No. Detente.
Seth, no, ¿sí? Esto puede esperar dos años.
Mamá, dijiste que era mi decisión.
Dijiste que después de mi bar mitzvah, sería un hombre y que podía decidir.
Porque creímos que a los 13 tomarías decisiones maduras.
No puedes quitarte partes del cuerpo que no te gustan, ¿sí?
No me gustan mis muslos, ¿de acuerdo?
O mis brazos caídos o la barbilla,
pero si nos quitamos las partes que no nos gustan, no nos quedará nada.
- ¡Mamá! - ¡Seth!
Tu padre tiene el mismo pecho que tú y nadie cree que es una mujer.
¿Podría hablar con ella?
Llamaré a tu padre.
Me llaman "tetas" en la escuela. Chico Tetas, doble D.
Algún chico cuelga sostenes en mi casillero.
Comenzaré el instituto en un año.
Habrá gente nueva. Sólo quiero un nuevo comienzo.
Quiero ser normal... como todos los demás.
¿Por qué no nos saltamos a la comisión? Sabemos que necesito pulmones.
No todos son candidatos a trasplantes.
Y si alguien irresponsable que no toma sus medicinas anti rechazo...
Lo haré.
- O tener una enfermedad en otro órgano. - No la tengo.
Hay muchos indicadores para
saber si una persona puede sobrevivir a la operación o no.
Quiero saber que lo ella piensa, la que tiene cara de malhumorada.
No estoy malhumorada. Esta es mi cara.
Es cierto, es su cara.
Crees que... ¿me darán el visto bueno?
No lo sé.
Anímate, malhumorada.
Eres joven, estás sana.
Creo que lo están haciendo bien.
Aún son unas niñas y son médicos, ni más ni menos.
Apuesto a que sus padres están orgullosos.
Soy de un pequeño pueblo, en realidad es una granja.
Así que mi padre se puso muy contento cuando me hice médico.
¿Qué hay de ti?
Karev.
La madre de Seth dice que no acepta el procedimiento para el niño.
- ¿Es tu idea de dar tu opinión? - Hablaré con ella.
El mes pasado estuve hablando durante dos horas con esta familia.
Diez minutos contigo y están listos para irse.
El 80% de las cirugías pediátricas se basan en los padres, Karev. Lo sabes.
Estoy en ello.
Hola, Megan. Soy la Dra. Grey. Paso a ver cómo estás.
Megan, Meg.
No oye bien cuando está escribiendo.
Puedo oírla. Gracias.
¿Dónde está la otra doctora? ¿La Dra. Torres?
Yo te revisaré hoy.
¿Cómo está la rodilla? ¿El dolor ha disminuido?
Parece que eres dulce, pero todo este cabello enredado, que te hace
parecer a una bruja, no hace que inspires confianza exactamente.
Ni siquiera conoces mi caso.
Meg Whealon, 28, fractura de tibia causada por accidente de bicicleta.
Es lo que dijiste en urgencias,
pero a la Dra. Torres le dijiste que ibas a 48km por hora,
lo que me hace pensar que ibas en la moto de tu novio,
y él tiene licencia y tú no.
- ¿Es lo que se te vino a la mente? - Memoricé tu historial.
Te curaron la fractura con elevación y soportes con tornillos percutáneos.
Eres alérgica a la penicilina,
te dieron anticoagulantes para que no desarrolles TVP,
y si me hablaras de tu rodilla,
ajustaría tus medicamentos y olvídate del cabello.
Es buena.
Eres buena.
Estoy ocupada, pero puedo manejarlo.
Todos los médicos de este hospital necesita entrenamiento de trauma.
Entrenamiento de desastre.
- Tienes un departamento fuerte. - No, no hablo sólo mi equipo.
Todos.
11 personas murieron en el tiroteo.
8 de los cuales... no tenían remedio, pero 3 se podrían haber salvado.
Charles Percy tenía una herida de bala en el abdomen.
Miranda Bailey hizo todo lo que le enseñaron a hacer.
Le dio fluidos, controló la hemorragia, aplicó presión.
Luego intentó llevarlo al quirófano pero no pudo y él murió.
Un médico entrenado en desastres podría haber sido capaz de evaluar
ese ambiente más rápido y conocer rutas de escape alternas.
No entrenaron a la Dra. Bailey para hacer eso,
ni tampoco el 90% de los médicos de la plantilla.
Ella recordará cómo murió en sus brazos por el resto de su vida.
Y yo también.
Y tú recordarás que no pudimos salvarlo.
Le fallamos.
Le fallamos a Charles Percy, uno de nuestros médicos.
No puedo aceptarlo.
No puedo volver a aceptarlo.
¿Y tú?
Quiero expandir la unidad de quemaduras del Seattle Grace,
que seamos el destino de las víctimas con quemaduras graves.
Me gustaría que se diera conocer como un gran centro de renombre
para cirugía reconstructiva y cosmética.
¿Dos subespecialidades?
Los ingresos del centro cosmético apoyarán a la unidad de quemaduras.
Una mano ayuda a la otra.
Buena idea, y un plan ambicioso para un millón de dólares,
y una gran cantidad de trabajo.
No salgo con nadie ahora.
No me acuesto con enfermeras... residentes, adjuntas, con nadie.
Soy una fuente dormida de poder absoluto.
Tengo la energía de diez hombres.
Y con tu millón y mi fuerza dormida,
podemos mover montañas.
¿Estás emocionado? Estoy emocionado.
Vete. Ahora.
Sra. Gruberman, toda operación tiene su riesgo, pero ésta es muy simple.
Hará que su hijo se sienta mucho mejor consigo mismo.
Si la operación es una buena idea,
me gustaría oírlo de la Dra. Robbins y el Dr. Sloan.
- Mire, yo... - No.
Hablaré con la Dra. Robbins y el Dr. Sloan.
Cristina. Cristina, los resultados de Roy.
Tiene pulmonía fungosa y la creatinina está peligrosamente baja.
Si empeora, nos enfrentamos a un fallo renal.
Me sorprendió verlo sentado y hablando.
Después de la operación, ¿los inmunosupresivos pueden matarlo?
Tal vez.
Bueno, si no lo recomendamos, morirá.
Pero, si lo recomendamos como alguien que no sobrevivirá,
entonces es un desperdicio de órgano que se podría donar.
- ¿Tú qué piensas? - No lo sé.
Tienes que saberlo.
Debemos tener una opinión. Convocamos a la comisión.
Tenemos que plantarnos ante Teddy...
y el jefe y los médicos y recomendarlo para que viva o muera.
Estamos a medias con este tipo, es una pregunta capciosa.
Bien, olvídalo.
La opinión correcta es la de Teddy y es la que importa,
así que averiguaré lo que piensa, y diré eso.
Está bien.
¿No te importa en lo absoluto?
Vamos, tiene que importarte.
No, no le dijiste eso al jefe.
- Es tu culpa. Me asustaste. - ¿Qué? No hago más que apoyarte.
Mira esa cara. Es su cara de juego. Está para ganar.
Oye, Karev, ¿hablaste con la madre de Seth?
No, lo está pensando. Quiere hablar con ustedes otra vez.
- Sí que lo manejaste. - ¿Qué?
No puedo forzarla a que me escuche.
Mantén tu cara en ese libro. Inspirará confianza.
Dios mío.
De acuerdo, eso es entrar en la cabeza de alguien. Sólo soy sincera.
- Estoy con el jefe. Me tengo que ir. - Déjalo sin fuerzas.
Espera. Te he traído pañuelos, por si acaso.
Gracias.
- Estás enferma. De verdad - ¿Qué?
De acuerdo, treinta segundos.
Si ninguno rompe la membrana, voy a tener que juzgarlos en precisión,
así que asegúrense de que las iniciales son claras.
- Dr. Shepherd. - Sí.
¡Cállate!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Se acabó.
¿Qué tienes?
No está mal. ¿Y tú, Dr. Avery?
- Ojalá hubiera tenido más tiempo. - ¿De verdad?
¿Escribiste tu nombre entero?
¿Qué?
Me has tomado el pelo.
- No sé de qué hablas. - Me metió prisa.
Gastó dos docenas de huevos y me hizo creer que no tenía que practicar.
Bueno, si no practicaste, Meredith, fuiste demasiado segura de ti misma.
Dr. Avery, felicidades. Operarás tú.
Y después tomaría el dinero restante
para invertirlo en operaciones de cáncer pediátricas menos invasivas.
Incluso el menor de los cambios podría mejorar la vida de muchísimos niños.
¿No sería genial?
Bueno, ha sido una presentación muy centrada y convincente, Dra. Robbins.
- Parece sorprendido. - No. Para nada.
¿Pensaba que iba a llorar?
Pues sí.
Torres también pensó que iba a llorar.
Creo que todos deberíamos intentar olvidar lo de mis llantos.
Ocurre muy raramente. Y es...
Vergonzoso, y... francamente, creo que lo tengo bajo control.
Y el hecho de que mis compañeros me vean como la clase de persona
que rompería a llorar en medio de una situación profesional importante
no hace que quiera ponerme a llorar. Me enerva y me pone violenta.
Hace que quiera golpear a alguien.
Sabe que soy la hija de un marine, así que me enseñaron a golpear de niña.
Me enseñaron a golpear rápido y fuerte, para sólo tener que golpear una vez,
y ahora tengo ganas de golpear a alguien o a una pared, no, a alguien.
Volvamos a los adorables niños pequeños.
Aquí tienes. Gracias
Me gusta cómo te queda el uniforme azul oscuro. Se sienta bien.
¿Estás bien?
Mi paciente merece un médico.
No tienes que operar. Nadie te lo está pidiendo.
Lo sé. Sé lo que se me están pidiendo, y lo estoy haciendo.
Bien, tengo una idea. Y creo que va a ayudar.
Tú y yo nos iremos fuera...
Al callejón de detrás del hospital, y tú vas a patearme el trasero.
Me vas a moler a palos.
Ahí estás.
Sabía que estabas ahí.
Al final del día, sea bueno o malo, vamos a volver a casa juntos.
Solo quiero llevármelo a casa.
Trece años es pronto para la cirugía plástica,
pero su hijo no va a salir solo de eso.
Ya ha pasado la pubertad y su padre ha tenido la misma enfermedad toda su vida.
Si tuviese que perder peso, recomendaría dieta y ejercicio,
pero su hijo no tiene un problema de peso.
Tiene pechos.
Necesita una extirpación del tejido glandular.
Y sí, podría esperar a ser mayor,
pero es un chico con pechos y va a ir al instituto,
y no hay ninguna razón por la que debería ser sometido al daño psicológico
que se produce por años de aguantar insultos en el patio del colegio.
¿Quiere que su hijo sea un hombre?
Déjele tomar sus propias decisiones.
¿Alguna otra pregunta?
Hola. Me han llamado. ¿Está todo bien?
Le pasa algo. Primero tenía jaqueca y luego...
- No veo. Todo está borroso. - Bien, mira aquí.
Me estoy poniendo histérico. Dime que no tengo que ponerme histérico.
Siento el lado izquierdo de mi cuerpo raro.
Pensé que era porque me había quedado dormida encima pero siento un hormigueo.
Apriétame la mano.
Le han operado la rodilla. ¿Qué diablos pasa?
No lo sé todavía, pero voy a pedir un TAC craneal,
y después pediré una consulta de neurología.
Parece que, al final, hoy verás a otro médico.
En cuanto te dé este taladro, estarás solo.
Puede que le hayas metido prisa a la Dra. Grey,
pero más te vale no meterme prisa.
Esto no es un juego. Es un cerebro de verdad.
Lo entiendo. Estoy listo.
Dr. Shepherd, Lexie Grey lo llama al busca por una consulta, repetidamente.
Estoy operando.
Dra. Grey.
Bueno, ¿estás seguro? No querría ser presuntuosa.
- Cardiología no es lo mío. - ¿Qué?
Me interesa neurología y esto es cirugía cardiotorácica
y tengo relativamente poca experiencia con lo cardiotorácico.
Y sí, estoy segura de que entraré y me humillaré,
o te humillaré o a Teddy o al jefe.
En serio, cualquiera que pudiera sentirse humillado por mi fracaso
va a sentirse humillado.
Lo ingresaron hace dos días.
Teddy podría haber convocado a la comisión ayer, pero no lo hizo.
No cree que sea un candidato.
No, no lo cree, así que di eso, y estarás bien.
Todo el mundo estará bien excepto Roy, que estará muerto.
Vaya forma de destrozar un momento de felicidad.
- ¿Dónde está Shepherd? Lo llamé a él. - Me tienes a mí.
¿Eres su jefa? Porque le pasa algo realmente malo.
Lo soy. Señor, necesito que vaya a la sala de espera ahora.
- Pero yo... - Ahora mismo.
Señor, venga conmigo.
Es su segundo día de posoperatorio de una fractura de la diáfisis tibial.
Ella ha estado bien todo el día, y hace diez minutos...
empezó a quejarse de dolor de cabeza,
visión borrosa y hormigueo en el lado izquierdo del cuerpo.
Ya pedí un TAC craneal.
No puedo creer que seas la consulta de neurología.
- ¿Le han puesto anticoagulantes? - Sí, por profilaxis EVT.
Tiene una hemorragia cerebral. Reservemos un quirófano.
¿Cómo no lo vi venir?
- ¿Comprobaste las plaquetas? - Sí.
- ¿Y todo era normal? - Sí, hasta ahora.
Verificaste las plaquetas, pediste un TAC, llamaste a neuro. Lo hiciste bien.
Lo único que estás haciendo mal es quedarte hablando, perdiendo el tiempo,
mientras deberíamos estar llevándola al quirófano.
- Pareces una adjunta. - ¿Verdad? Llamemos a Shepherd.
De acuerdo.
Dr. Shepherd, es la Dra. Grey otra vez. Meredith Grey.
Pasando el tubo de ventriculostomía ahora... Casi estamos.
Muy bien. Tómate tu tiempo, Dr. Avery. Quieres asegurarte de que...
Maldición. Maldición, maldición.
¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?
¿Qué has hecho?
Y por eso el futuro de la ortopedia es el xenotrasplante.
Piensa que estoy loca.
Está pensando: "No quiero ligamentos de vaca en la pierna. Es de locos".
- ¿Se supone que esa es mi voz? - No.
Es... la voz del hombre medio nacido en la posguerra.
Estaba esperando algo más... inspirador.
Por ejemplo, la Dra. Robbins sugirió que tomáramos un pequeño...
- Sí. Los mini humanos. - ¿Qué?
Arizona es más simpática que yo.
Disculpa...
Tiene más paciencia. Fue a la Universidad de Hopkins.
Tiene más renombre en su campo. Es mucho mejor lesbiana.
Quiero decir que maduré tarde en esa área...
pero ella tiene un círculo de amigas lesbianas.
Es como una subcultura.
Y siempre estoy... un poquito excluida,
me tratan de forma distinta porque he tenido sexo con muchos hombres
lo cual no creo que sea algo por lo que tenga que disculparme.
Da igual. Ella es mejor.
¿Quieres que dé a ortopedia un millón de dólares para equilibrar tu relación?
También por el xenotrasplante, que, como he mencionado, es...
el futuro de la medicina deportiva.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Eres una de esas...? ¿Cómo les llaman?
¿Cuando alguien es muy inteligente, como un genio,
pero son un poco diferentes, como si no supieran cómo hablar con la gente?
- ¿Me está preguntando si soy autista? - Ésa es la palabra.
¡Vamos!
Apenas has dicho tres palabras en todo el día.
No te ofendas. Eres un hueso duro de roer.
Me gusta eso de ti.
Mi hija es exactamente igual.
- ¿Ha podido contactar con ella? - Sí. No vendrá.
No me sorprende.
Divorcio turbio. Se puso de parte de su madre.
Lo odio, pero lo entiendo. La vida sigue.
Así que sólo estamos tú y yo, malhumorada.
Dra. Yang, la comisión se va a reunir ahora.
Sí, voy ahora mismo.
Espere un segundo.
Va a salir como yo quiero, ¿verdad?
¿No mandan a la gente a casa para morir?
Quiero vivir.
Lo mantendremos informado.
¿Hay algo que pueda hacer o...?
No lo sé, Avery. ¿Puedes hacer algo? Gracias.
- ¿Dónde estás? - Hemos tenido un problema.
Lo estoy arreglando ahora.
Bien, tengo a una paciente de orto con profilaxis EVT y un hematoma subdural.
Derek, tiene la pupila dilatada.
De momento no voy a poder ir, así que ocúpate tú misma.
- ¿Qué? - ¿Querías una cirugía en solitario hoy?
Esta es tu oportunidad. Tómala.
- Necesito gafas y foco de operar. - Aquí tiene, doctora.
Bien, bisturí.
¿Que no lo apoye me convierte en un mal hombre?
El paciente es un niño, Mark.
Está bien, Karev, tú puedes. Si no fuera así, estamos justo aquí.
De acuerdo, chicos, allá vamos. Hoja del 10.
¿Vas a dejar que Kepner se dirija a la comisión de trasplantes?
Yang está siendo inútil. No es mejor que un interno.
¿Acabas de detener esa hemorragia?
¿Cómo sabías que debías hacer eso?
Bien, siento llegar tarde.
Está bien. Lexie tomó una buena decisión. Lo tengo bajo control.
¿Qué tenemos?
Déjame terminar, Derek. Lo tengo.
Sí que lo tienes.
Voy a encontrar una cura para el Alzheimer.
La cura para el Alzheimer. ¿Con un millón de dólares?
Con un millón de dólares. Es un comienzo.
¿Estás hablando de un ensayo clínico quirúrgico?
Sí.
Sólo los costes para empezar, sin contar con la FDA, Derek, es...
Hoy he visto a Meredith realizar una craneotomía de emergencia ella sola.
Estuvo perfecta.
Tiene el talento de su madre.
Tiene las aspiraciones de su madre, Richard.
¿Y si tuviera la enfermedad de su madre?
Ellis era joven cuando comenzó.
Cada vez que Meredith olvida las llaves o pregunta qué día de la semana es...
Cuando se acabe el millón de dólares, los inversores conseguirán más dinero
para mi causa y lo daré todo por el esto porque lo tiene su padre o esposa.
Los grandes avances no suceden gracias a la medicina.
Ocurren porque alguien tiene miedo de dejar de intentarlo.
Bueno, hay un poco de hinchazón, pero debería bajar con algo de tiempo.
No tengo tetas.
- ¿No tengo tetas? - No tienes tetas.
Mamá...
Estaba asustada. Ahora está contenta de que estés bien.
- Eres el mejor. - No, tú eres el mejor.
Roy Henley tiene hipertensión pulmonar terminal.
Ha llegado al punto de no retorno,
y en este punto, ni siquiera un trasplante de pulmón lo salvará.
Por desgracia...
Por desgracia, sus cultivos han revelado que tiene neumonía micótica,
las enzimas del hígado son preocupantes, y por encima de todo lo demás,
el aclaramiento de creatinina es de 75, y significa que sufrirá un fallo renal.
Los inmunosupresores tras la cirugía posiblemente podrían matarlo,
y por eso... muy a mi pesar,
he decidido que no debe estar en la lista de espera.
Dra. Kepner, si no cree que sea un candidato,
¿por qué demonios ha convocado a la comisión hoy?
Esa es... una pregunta muy buena, Jefe.
Pensaba que era un candidato al principio del día, pero...
cuanto más miraba sus condiciones, más claro se volvía.
¿Se volvió claro cuánto más lo miraba?
Bueno... También salieron nuevos aspectos a tener en cuenta.
El paciente no tiene un sistema de apoyo.
Nadie lo traería a las consultas postoperatorias,
ni se aseguraría de que cumple con la medicación.
Esta mañana, dijo que tenía una hija,
pero más tarde, descubrimos que no se hablan.
Esa no es una razón.
Dra. Yang... ¿Tiene algo que añadir?
No.
¿No cree que tener un sistema de apoyo en casa
sea un factor importante en esta decisión?
Es un factor.
Pero este hombre está en el límite, por eso estamos aquí.
Podríamos estar hablando sobre sus condiciones todo el día.
Su aclaramiento de creatinina es bajo, pero no crítico,
su neumonía micótica es mala, pero podemos tratarla.
Está en el límite.
Pero he participado en 27 operaciones de trasplante,
y la voluntad del paciente para luchar es lo que cuenta y Roy la tiene.
Si le damos los pulmones, no será un desperdicio porque vivirá.
Lo sé.
¿Qué se supone que le tengo que decir?
Que hice una chapuza en la inserción y después perforé el vaso,
o quizás que cometí un error, o...
No le dirás nada. Cometiste un error. Ocurre constantemente.
Tenía que gritarte porque ese es mi trabajo.
Mi trabajo ahora es... Nuestro trabajo es entrar ahí con una sonrisa
y decirle que la operación fue un éxito, porque lo fue.
- Hola. ¿Cómo se encuentra? - Ahí están, nuestros héroes.
Los zumbidos han parado. Han parado.
Eso es una noticia fantástica.
- Y el chico lo ha hecho bien, ¿verdad? - El chico lo ha hecho bien.
Te voy a dar un beso, porque estaba equivocada.
Pero en este momento, estoy enamorada de ti.
Gracias.
Se suponía que éramos un equipo.
¿Me dijiste qué decir y después te contradices?
No lo planeé.
No estoy acostumbrada a fracasar.
Yo tampoco.
Sé que crees que recomendarle fue la decisión equivocada.
Lo siento, pero yo... no estaba de acuerdo.
En un caso como este, la decisión correcta... es tomar la decisión.
Eso es lo que hacemos. Ése es el trabajo.
Expones una opinión y la argumentas.
Y no estabas sola.
La comisión ha votado ponerlo en la lista.
Felicitaciones. Hoy has sido una doctora.
De acuerdo, dime.
Hay una máquina de TAC rota en el sótano,
y al lado una de láser de argón y un fluoroscopio rotos.
Creo que un millón de dólares repararía los tres.
Y aún sobraría dinero para poner un nuevo turno nocturno de enfermería,
que es lo que nuestros pacientes de verdad necesitan.
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que tienes para mí?
¿Esa es tu mejor idea?
Esta tarea no podía ser más clara.
Inspiración, una buena competencia como antaño.
No que vengas aquí a decirme que tengo que arreglar lo que está viejo y roto.
Me encantaría ir a París,
pero no me ve por ahí planeando mis vacaciones parisinas.
Suenan bien, pero soy madre,
y lo que de verdad necesito es llevar a mi hijo a la guardería,
lavar la ropa y poner comida sobre la mesa.
Bien, puedo ponerme a bailar claqué,
sobre cómo voy a cambiar la imagen de la medicina con un millón de dólares,
pero vamos, no puede hacer nada con un millón. Un millón no es nada.
Es un sueño. Esto es la vida real.
Guardería, lavar la ropa, comida... Soy realista.
Cambiar la imagen de la medicina...
Tenemos que arreglar la medicina que ya tenemos.
Necesitamos un nuevo turno nocturno de enfermería,
y necesitamos reparar esas máquinas rotas.
No vayamos a Paris. Vayamos a la tienda de comestibles, jefe.
Y para ser sinceros, ¿por qué estamos perdiendo el tiempo
con este ejercicio cuando sabemos que no tiene un millón de dólares?
Las cosas podrían ser diferentes por aquí en las próximas semanas.
Mira eso.
Ya no puedo llamarte malhumorada.
Dame el brazo, Roy.
Tengo que sacarte un poco de sangre.
Todos queremos crecer.
Queremos hacerlo desesperadamente, aprovechar las oportunidades para vivir.
Estamos tan ocupados intentando salir del nido...
que no pensamos en el hecho de que fuera hará frío.
Muchísimo frío.
Gracias, señor.
Felicitaciones. Buen trabajo.
Porque crecer, a veces significa dejar a gente atrás.
- Felicitaciones, doctor. - Gracias.
Maldición, ¿dónde están las llaves?
Las tienes en la mano.
Y cuando damos nuestro primer paso...
estamos a solas.
wWw.Subs-Team.Tv