Eravamo in campeggio, e stavamo mangiando,
quando un leone di montagna salta giu' e mi si mangia la gamba.
Penso che un leone di montagna sia saltato e abbia mangiato la grammatica di qualcuno.
Il remix e' molto meglio. Vada sui video correlati.
Erav... eravamo in campeggio, campeggio, stavamo mang-mangiando...
- Professore? - Oh, Annie, per favore non iniziare.
Ne abbiamo parlato. L'antropologia e' lo studio dell'umanita'.
Nulla e' fuori tema.
No, e' solo, che l'ho gia' visto, questo.
Digiti "incidente d'auto da gnocca."
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
"Strappo all'inguine di un ninja in ski lift."
Si'! Sono un ninja in ski lift!
Guardate, Dolly Parton che mangia un hot dog.
- Smettila! - Si'.
Posso fare cio' che voglio.
Che succede se digita "Dio"?
Tutti ti odiano e ti chiediamo di stare zit...
Non fischiatela. La carenza di definizioni su questo soggetto e' un'arma a doppio taglio.
Se le scorregge sono un bersaglio facile alle battute, lo e' anche Dio.
Tra i piu' visti, "Il dio delle scorregge."
Si', il sistema funziona.
- L'hai chiesto tu... - Si bilancia.
E' blasfemo. A chi interessa questa roba?
17 milioni di persone.
C'erano nove persone nella mia chiesa, ieri sera.
- Remix del Dio delle scorregge. - Si'!
Si'! Qualcuno ti ha gia' preceduto.
COMMUNITY - s02 e05 "Messianic Myths and Ancient People"
Traduzione: Giada1965, Rickydp, IHaveADream
Synch: dendobondi Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Abed,
indovina chi ha due pollici e un eccitante proposta di lavoro per te?
Questo tizio.
Sto indicando Dio con i miei pollici.
Sto usando un pollice per dire che e' fantastico.
Ho parlato al mio pastore di YouTube e di come non ci sia luce li' per i bambini e
la nostra chiesa vuole sponsorizzare
la realizzazione di un video che contenga un messaggio Cristiano.
Cosa vorresti fare, "Gesu' che rappa"?
Pierce, stanne fuori e lascia spazio alla nuova generazione.
Abed, vorresti realizzare uno YouTube Cristiano? So che sei Musulmano.
Come Musulmano, sono felice di farlo. Come un regista, neanche un po'.
Io sono un narratore, non un predicatore.
Beh, la Bibbia e' stata definita la piu' grande storia mai raccontata.
Ben Lyons ha detto la stessa cosa di "Io sono leggenda".
Bene, allora dopo andro' a noleggiarlo.
Cosa?
e' tanta pasta e niente verdure.
- Non ti deve interessare cosa mangio. - Hai ragione.
Britta!
E qualche dannato broccolo, cortesemente.
Pierce si comporta in modo strano, ultimamente. Forse dovresti parlargli.
Perche' dovrebbe essere compito mio?
Tu non sei, come, un padre?
Un padre abbandonerebbe questa conversazione?
No?
Mangi biscotti per pranzo?
- Si'. - Ehi, non li hai pagati.
Chiama la polizia.
Sveglia, frocetti.
Biscotti!
Freschi e rubati.
Cosa stai guardando?
La tua faccia.
e' quello che mi aspetto tu stia guardando.
- Beh? - Beh? Ti vuoi sedere o cosa?
No, normalmente mi siedo con persone piu' giovani.
Bene, bene, bene.
No, no, guardiamo video su "YouTune"
e probabilmente non sapete neanche cosa sia.
Non ci interessa.
Pierce, ci stavi cercando?
- Siamo seduti laggiu'. - Si', vi vedo!
Cavolo! Hai preso le tue pillole?
- Cocco di mamma. - Stiamo facendo una conversazione privata.
Scusate. Um, ciao.
Sono... sono Britta, Pierce e'...
e' stato un piacere conoscervi.
"e' stato un piacere conoscervi."
E' lesbica.
Shirley.
- Ho letto il Nuovo Testamento. - Tutto quanto?
Sai, crescendo con TV e film ho sempre pensato che Gesu' avesse solo camminato
sull'acqua e avesse detto alla gente di non abortire, ma e' molto piu' fico di cosi'.
e' come E.T., Edward Mani di forbice, e Marty McFly messi insieme.
Mi piacerebbe fare un film su Gesu'.
Abed, e' magnifico!
Cosa pensi che dovremmo fare?
Deve essere fico e dare assuefazione, come quel video in cui il gattino si addormenta.
Assolutamente.
Ma la storia e' trita e ritrita, e quindi voglio affrontarla in un modo nuovo.
Quello che ci serve e' un film su Gesu' post post-moderno.
Tipo...
Gesu' che fa il rapper?
No.
Voglio raccontare la storia di Gesu'
dalla prospettiva di un regista che sta esplorando la vita di Gesu'.
Sembra allettante per un regista.
Ascolta, nel film del regista, Gesu' e' un regista
che cerca di scovare Dio con la sua videocamera.
Ma dopo il regista si rende conto di essere Gesu'
e di essere filmato dalla videocamera di Dio.
E va in questo modo per sempre, in entrambe le direzioni,
come uno specchio in uno specchio, perche' tutti i registi sono Gesu',
e tutte le loro videocamere sono Dio, e il film si intitola "Abed".
Tutto in maiuscolo. Regista al di la' del film. Un metafilm.
Il mio capolavoro.
Ma non mi piace.
Beh, nessun problema. Sai, stai reagendo nel modo in cui il mondo reagi' con Gesu'.
Sto reagendo come il mondo reagirebbe al cinema vedendo un film in un altro film.
Sto dicendo, andiamo, Charlie Kaufman, qualcuno va al lavoro, al mattino, cacchio!
Questo significa che non vuoi lavorare al film?
Significa che non ci sara' alcun film.
Questo e' il film.
Il gioco e' Jacks e Deuces Wild.
Tranne se il preside entra, allora diventa Bingo.
Tienila. Ne ho un'altra.
Se vieni preso con quella, di' solo che e' il tuo novantesimo compleanno.
Improvvisamente, e' adorabile.
Esatto.
Va bene. Cos' e' questo?
B-19.
No. B-19, le mie chiappe.
Vi ho detto di non giocare a poker, vero?
Finite subito!
Finiscila tu di parlare, finocchio.
Inaccettabile, e non sono affari tuoi
e non e' nemmeno tutta la verita'. Forza, andate tutti a casa.
- Mi scusi, signore? - Che c'e', Pierce?
- Che anno e'? - Cosa?
Il poker lo aiuta a ricordare.
Veronica.
Okay.
Si', si', si'
- Vai alla grande, amico. - Sta' zitto e mescola. Forza.
Gesu', sei veramente morto per i nostri peccati? Allucinante.
- Stupefacente. - Ah un lapsus freudiano,
forse dovuto al fatto che mi sento piuttosto allucinata.
Di' la battuta, atea.
Gesu', sei veramente morto per i nostri peccati? E' stupefacente.
Pensi che quello sia stupefacente? Guarda queste...
beatitudini.
Siano benedetti i pacificatori, la parola agli umili,
il regno del Paradiso e' aperto tutta la settimana, Gesu' ed io eravamo...
Sono arrivato!
Sono osservato perche' io osservo.
Sono il pubblico e la creazione.
La terra dovra' conoscere il mio potere!
Abed, cosa stai facendo?
Grandioso! Hai rovinato la ripresa!
No, no, continua a riprendere.
Tutto questo puo' farne parte.
Non ci sono riprese.
Non ci sono spettatori.
Il film e' la storia. La storia siamo noi.
Siamo noi il film.
E' completamente meta.
Bene, torniamo alla nostra produzione non-meta, che dici? Forza.
- No, voglio vedere questo. - Troy, non c'e' tempo.
Allora ce ne andiamo. Giusto, Britta?
Io non credo nemmeno in Dio ma mi piacerebbe avere un po' di Abed.
Evvai.
Aspettate, aspettate.
"La storia della storia e' la storia".
Certo, funzionera' a Poughkeepsie.
Ho sentito che alcuni cinema lo proietteranno al contrario.
Ho sentito che e' lo stesso film sia partendo dall'inizio che dalla fine.
Ho sentito che le scene tagliate
siano le vere scene e che le vere scene siano le scene tagliate.
Ho sentito che Gesu' e' morto per i nostri peccati.
Ehi ragazzi,
il regista sta rispondendo a delle domande in caffetteria
e questo e' e non e' parte del film!
Prendi un tavolo!
Abed, siamo tutti nel film ora?
Siamo tutti in un film anche se non ci sono le cineprese.
Quando sara' presentato il film?
Quando sara' presentata la nostra vita?
Ogni minuto della nostra vita e' una premiere mondiale
e mio padre ha gia' comprato i pop-corn.
Mitico!
Scusami, Abed, ma...
non stai cercando di dire che sei Gesu', vero?
Io sono chi tu dici che sia.
Oh, cavolo.
Va bene, si'... Wow, e' meta ora!
Sentite questa.
Sono una cristiana devota e voi ragazzi
state contribuendo all'illusione di questo povero ragazzo.
Che fico! Lei e' la versione di un fariseo nella vita reale!
Ehi, stronza, perche' non te ne torni al tuo tempio?
Si'!
Perche' non la finite voi di confondere Gesu' con un regista egocentrico e folle?
La perdono.
Allora... come sta andando il tuo film, Abed?
Blasfemamente.
Non e' blasfemo dire che siamo Dio, Shirley.
Dalla prima lettera ai Corinzi:
"Colui che si identifica con il Signore e' un unico spirito con Lui".
Mi hai appena citato una Sacra Scrittura, musulmano?
Gesu' era ebreo.
Non la finirai mai?
Niente discorsi religiosi.
Qualcuno e' in ritardo.
Cos'e' quella cosa che hai in tasca?
Jeff, Britta, Pierce sta fumando sigari.
A te cosa sembrano, "alito puzzolente"?
Guarda i tuoi occhi. Sei stato fuori tutta la notte con quegli sciancati?
Sciancati?
Quel gruppetto di vecchi che girano insieme nelle caffetteria.
La gente li chiama "sciancati" perche' hanno protesi all'anca.
Non e' vero.
Leonard probabilmente potrebbe prenderti a calci nel culo.
Leonard?
Esci con Leonard?
- Sai che lo odio. - E allora?
Tutti lo odiano. Ecco perche' e' fico.
Voi non capite.
Beh, Pierce, non sono sicura di voler capire e penso che tu abbia bisogno
di prenderti una pausa da questi tuoi nuovi amici. Ti hanno fatto innervosire.
E' quello che Leonard ha detto che tu mi avresti detto.
Beh, Leonard non fa parte di questo gruppo di studio, quindi ti scuserai subito con...
Cosa?
- Non sono tuo padre! - Non ho mai detto che tu lo fossi!
- Dove stai andando? - Fuori!
Da quand'e' che Pierce e' diventato fantastico?
Ti faro' smettere con questa messinscena, lo sai?
- Lo so. - Ah, ho capito!
Io dovrei farti smettere.
- Beh, non lo faro'. - Non farlo.
- Non lo faro'. - Bene.
- Ti faro' smettere. - Bene.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Era terrorizzato.
Sei il suo peggiore incubo ora.
Sei vecchio e non te ne frega un cazzo.
- Non guardarli e andra' tutto bene. - Okay.
Ecco il capo!
- Il preside ha un appuntamento. - Che coppia adorabile!
- Per favore dateci tregua, eh? - Si', si', si', si'
Non voglio piu' vedere voi sciancati, quando torno qua!
Vai! Corri, corri. Li abbiamo fatti arrabbiare.
- Li abbiamo fatti arrabbiare. - Ehi, ha lasciato le sue chiavi.
Chi ha voglia di farsi un bel giro?
- Cavolo si'! - Oh, non lo so.
Potremmo andare veramente incontro a guai seri.
Se ci becca,
possiamo fingere che ci siamo persi, cosi' ci dara' un passaggio a casa.
Dove sono? Che anno e'?
Ma abbiamo bevuto tutti!
Oh, fatti crescere un pene.
Okay, gente, questa e' l'ultima scena.
Voglio ringraziarvi tutti per aver contribuito,
anche in minima parte, al piu' grande film che sia mai stato realizzato.
E il settimo giorno, Shirley fece chiudere la produzione.
Abed, Shirley mi ha informato che stai utilizzando l'attrezzatura scolastica
di proprieta' della scuola per realizzare un film religioso.
Ha presentato un reclamo ufficiale,
invocando la separazione della Chiesa e dello Stato.
Le ho gia' fatto notare l'ironia della cosa.
Non me ne frega. Che sia ironico. Chiuda tutto.
Abed, stai realizzando un film sacro?
Tutti i film sono sacri, per me.
Bello.
Ma e' un film su Gesu'?
E' Matrix? E' Robocop?
E' "Superman returns"?
Tutte le storie riguardano la morte e la resurrezione.
- Ne ho uno. "L'ira di Khan", eh? - Ottimo film.
Spock si sacrifica per il suo equipaggio e puo' rinascere.
Quanto era affascinante Ricardo Montalban in quel film?
Tranne che nel film di Abed, il nome del protagonista non e' Spock!
E' vero.
E' Abed.
Ho la pelle d'oca creativa ora.
Amo Charlie Kaufman.
Ho bisogno un attimo di finire un montaggio,
ma se vuole, possiamo prenderle una sedia e puo' guardare una ripresa.
Mi piacerebbe molto.
Non ho mai visto una ripresa prima d'ora. Tutto cio' e' eccitante.
Lei...
di' cio' che vuoi su Abed, ma quell'uomo non puo' essere ucciso.
- Voglio dire, e' quasi come Gesu'. - Ho capito.
Non credo che dovremmo guidare.
Voglio dire, siamo tutti, capite, vecchi e malfermi.
Dio, smettila di preoccuparti.
Richard ha pilotato dei caccia durante la seconda guerra mondiale.
Che vuoi dire, "ha pilotato dei caccia"? Non e' giapponese.
Beh, cosa hai pilotato durante la seconda guerra mondiale, Rich?
- Dove sono? - Oh, dai. Smettila di cazzeggiare.
Davvero, non so dove sono.
Che anno e'?
Com'e' che sto guidando?
Scappiamo.
Aspettate un attimo. E Richard?
Al diavolo Richard! Ognuno pensa a se stesso!
Richard, stai bene?
Beh,
sono io Richard?
- Si'. - Allora sto bene.
Ma chi erano quelle persone che sono scappate? Nostri amici?
E' un'ottima domanda.
Quale?
Non ci sono riprese. Non c'e' un pubblico.
Il film e' la storia. La storia siamo noi.
Noi siamo il film.
Allora, che ne pensi?
Ho bisogno di fare due passi.
Caro Dio,
il mio film e' la peggiore stronzata che abbia mai visto in tutta la mia vita.
Come ho potuto essere cosi' cieco?
E' un pastone adolescenziale e autoindulgente. Riesco a guardarlo a stento.
E ora, con tutta questa pubblicita', sto preparando un vero "Snakes on a plane".
I critici mi stroncheranno. La mia carriera sara' finita prima di iniziare.
Dio, se sei lassu',
so che non me lo merito, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego, portami via questo progetto.
Fa' che piova, manda un meteorite,
qualsiasi cosa. Ti prego.
Ora?
Okay, ho capito. E' quello che mi merito.
Lo finiro'.
Salve, sono il contatto d'emergenza di Pierce Hawthorne.
- E' qui per prenderlo? - No, no.
Sono qui per essere rimosso come suo contatto d'emergenza.
Un secondo.
Ho un corso!
Dove sono tutti?
Qualcuno verra' a prendere Leonard?
No.
Non viene piu' nessuno per lui, ormai.
I suoi figli ci hanno chiesto di smettere di chiamarli.
Perche' crede che si comporti in questo modo?
Allora siamo in prigione, giusto?
D'accordo, lo faccia uscire.
Venga qui, Pierce.
Va' in macchina ad aspettare.
- Non e' stata colpa mia. - Va' in macchina ad aspettare!
Vuole che lo cambi o no?
Credo di no.
Ma, ehm, potrebbe farmi un favore?
Potrebbe aggiungere Britta Perry come contatto?
P- e-r-r-y.
E potrebbe chiamarla un paio di volte alla settimana? Si preoccupa molto per lui.
E, ehm, lavora di giorno percio' si accerti di chiamarla di notte.
Tutti pensano che cio' che hai fatto doveva succedere,
che e' stata una prova che Dio stava realizzando il mio film,
un film cosi' eccellente che non poteva esistere.
Credono che io sia un genio,e credono che tu sia una canaglia.
Mi hai sentito pregare.
Non so di cosa parli.
Oh, questo e' fantastico!
Abed mi ha mandato un nuovo link,
e quell'uomo sa quanto i video siano contagiosi.
Percio' la piantera' con tutta la farsa del volerci davvero insegnare?
Esatto. Ecco qua.
Benedetti siano tutti i portatori di pace, parola agli umili,
il regno del Paradiso e' aperto tutta la settimana.
Hai finito il mio film.
Non so di cosa parli.
Tu mi rendi umile.
Anche tu mi rendi umile.
Okay, aprite i vostri libri, perche' Abed ha distrutto internet.
www.subsfactory.it
Grandioso.
Allora, chi di noi due andra' a casa a cambiarsi?
Che spasso.
Allora, voi due avete comprato uno dei miei completi
e poi avete piantonato il mio appartamento
ogni giorno fino a quando non l'ho indossato?
Non e' patetico?
Okay.
Bene.
Ben fatto.
Credo che andro' a casa a cambiarmi, ora.
Oh, ho beccato traffico. Me lo sono perso?
Maledizione!