Estávamos acampando, e estávamos comendo,
e era um "leão da montanha saltou e comeu minha perna"
Acho que um leão da montanha saltou e comeu a gramática de alguém.
A versão remix em auto-tune é bem melhor.
Vá em vídeos relacionados.
Leão da montanha, leão da montanha, estávamos acampando,
leão da montanha, leão da montanha...
-Professor? -Annie, por favor, não comece.
Já falamos sobre isto.
Antropologia é o estudo da humanidade.
Nada foge ao assunto.
Não, é que, já assisti este.
Procure por "acidente capô de fusca".
Espera, espera, espera, espera. "Ninja ski lift virilha rasgada".
Sou um ninja ski lift!
Olhem, Dolly Parton comendo um cachorro quente...
Pare com isso!
Posso fazer o que eu quiser.
O que acontece se você digitar "Deus"?
Todo mundo te odeia e te manda calar a...
Não vaiem. A falta de definição deste assunto se aplica a tudo.
Se "peidos" entram no assunto, "Deus" também entra.
Mais acessado, "deus dos peidos".
-Você pediu por isto... -Equilibra o assunto.
Isto é blasfêmico. Quem quer assistir isto?
17 milhões de pessoas.
Nove pessoas foram à minha igreja ontem.
Auto-tune do "deus dos peidos"!
Muito a frente de você.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Caiosig, Gi, Jess, Nanda e Tom
Revisão: Mari
Community S02E05 "Messianic Myths and Ancient Peoples"
onetrueforum.net
Abed, adivinhe quem tem dois polegares
e uma emocionante oportunidade para você?
Este cara.
Estou apontando os polegares para Deus.
Uso um polegar pra dizer que isto é ótimo.
Contei ao meu pastor sobre o YouTube
e sobre como nÃ£o existe luz para as crianÃ§as,
e nossa igreja quer patrocinar a produÃ§Ã£o de um vídeo
com uma mensagem cristã.
O que vai fazer? Jesus rapper?
Pierce, por favor, fique fora disto
e dê espaço para a nova geração.
Abed, você gostaria de fazer um vídeo cristão para o YouTube?
-Sei que é muçulmano. -Como muçulmano,
estaria feliz em fazê-lo. Como diretor, sem chances.
Sou contador de histórias, não pregador.
Bem, a bíblia é chamada de "melhor história contada".
Ben Lyons disse o mesmo sobre "Eu Sou a Lenda".
Ah, terei de alugá-lo, então.
-Wow. -O quê?
Tem muita massa aí para nenhuma verdura.
Você não é responsável pela minha comida.
Verdade. Britta!
E um pouco de brócolis, por favor.
Pierce está agindo diferente ultimamente.
Talvez devesse conversar com ele.
Por que devo fazer isto?
Você não é como o pai?
O pai sairia no meio desta conversa?
Não?
Está almoçando cookies?
-Sim. -Ei, você não pagou por eles.
Chame a polícia.
Atenção, bichonas.
Cookies!
Frescos e roubados.
O que está olhando?
Sua cara.
É o que deveria estar olhando.
-Então? -Então? Vai se sentar ou não?
Ah, não, geralmente me sento com as pessoas mais novas.
Bom, "la-de-da-de-da".
Não, não, nós assistimos vídeos no "YouTune",
vocês provavelmente nem sabem do que se trata.
-Não ligamos. -Pierce,
está nos procurando? Estamos sentados lá.
-Eu posso ver! -Credo!
Tomou seus remédios?
Filhinho da mamãe.
Estamos tendo uma conversa particular aqui...
Desculpa. Oi.
Sou... Sou Britta, sou a...
Prazer em conhecê-los.
"Prazer em conhecê-los".
Ela é lésbica.
Shirley.
-Li o novo testamento. -Inteiro?
Sendo criado pela TV e filmes,
sempre achei que Jesus só andasse na água
e disesse para não abortar,
mas é muito mais legal que isso.
Era tipo ET, Edward mãos-de-tesoura e Marty Mcfly combinados.
Adoraria fazer um filme sobre Jesus.
Abed, isso é incrível!
O que acha que deveríamos fazer?
Precisa ser legal e viciante,
como o vídeo do gatinho caindo no sono.
Com certeza.
Mas a história já foi muito contada,
então quero mostrá-la de uma nova forma.
Faremos um filme de Jesus para o mundo pós pós-moderno.
Como Jesus sendo um rapper?
Não.
Quero contar a história de Jesus
pela perspectiva de um cineasta explorando a vida de Jesus.
Isso parece muito interessante para cineastas.
No mundo dos cineastas, Jesus é um cineasta
tentando encontrar Deus com sua câmera.
Mas aí o cineasta percebe que ele é Jesus
e está sendo filmado pela câmera de Deus.
E fica assim pra sempre em ambas direções,
como um espelho num espelho,
porque todos os cineastas são Jesus,
e todas as suas câmeras são Deus, e o filme se chama Abed.
Tudo maiúsculo.
Cinema além do filme. Um metafilme.
Minha obra de arte.
Mas eu não gostei.
Tudo bem.
Está reagindo do modo que o mundo reagiu com Jesus.
Estou reagindo do jeito que o mundo reage
com filmes sobre fazer filmes sobre fazer filmes.
Fala sério, Charlie Kaufman,
alguém tem que trabalhar pela manhã, droga.
Quer dizer que não quer trabalhar no filme?
Isso quer dizer que não há filme.
Esse é o filme.
O jogo é Valetes e Duques selvagem.
Exceto se o reitor aparecer, aí é bingo.
Fica com ela. Tenho outra.
Se te pegaram com isso, diga que é seu aniversário de 90 anos.
De repente, é adorável.
Isso mesmo.
Muito bem. O que está acontecendo aqui?
B-19.
Não, B-19 minha bunda.
Disse pra vocês, nada de pôquer, tá bom?
Parem com isso.
Cale sua boca, frutinha.
Isso é inaceitável, e não é da sua conta,
e nem de perto da verdade.
Todos vão para casa.
-Com licença, senhor? -Que foi, Pierce?
-Que ano é esse? O quê?
Pôquer o ajuda a se lembrar.
Veronica.
Sim, sim, sim!
Tudo bem, galera,
calem a boca e vamos nessa.
Jesus, você realmente morreu pelos nossos pecados? Que banana!
Bacana.
Erro freudiano, talvez por estar me sentindo como uma banana.
Diz a fala, ateia.
Jesus, você realmente morreu pelos nossos pecados?
Isso é bacana.
Acha que isso é bacana?
Se liga nesse... requebrado.
Felizes são os pacificadores, aviso para os manos,
O reino do céu está aberto todo o ano. Jesus e eu éramos...
Eu cheguei!
Sou observado, enquanto observo.
Sou a audiência e a criação.
A Terra irá conhecer meu poder!
Abed, o que está fazendo?
Ótimo! Estragou a tomada!
Não, não, continue rodando.
Isso pode fazer parte.
Não há tomadas.
Não há telespectadores.
O filme é a história.
A história somos nós.
Nós somos o filme.
É totalmente uma metalinguagem.
Então, vamos voltar para nossa produção não-metalinguística!
-Vamos! -Não, eu quero assistir isto.
Troy, não temos tempo.
Então, a gente se demite. Certo, Britta?
Nem acredito em Deus, mas amo Abed.
Esperem!
"A história da história é a história."
Claro, isso vai passar em Poughkeepsie!
Ouvi dizer que alguns cinemas vão rodar ao contrário.
Ouvi dizer que é o mesmo filme de trás para frente.
Ouvi dizer que as cenas deletadas são as cenas do filme
e as cenas do filme são as cenas deletadas.
Ouvi dizer que Jesus morreu por nossos pecados.
Gente!
O diretor está respondendo perguntas no refeitório,
e tanto é quanto não é parte do filme.
Vamos pegar uma mesa!
Abed, estamos fazendo parte do filme neste momento?
Todos fazemos parte de um filme, mesmo quando não há câmeras.
Quando será a estreia?
Quando a vida estreou?
Cada momento de nossas vidas é uma estreia mundial,
e meu pai já comprou a pipoca.
Com licença, Abed, não está querendo dizer
que você é Jesus, está?
Sou quem você diz que sou.
Que bela metalinguagem!
Mas só uma coisa,
eu sou uma Cristã devota, e vocês
estão se alimentando da ilusão deste pobre garoto.
Que legal! Ela é um fariseu da vida real.
Ei, vaca, por que não volta para seu templo?
Por que não param de confundir Jesus
com um cineasta egoísta e lunático?
Eu a perdoo!
Como está seu filme, Abed?
Uma blasfêmia!
Não é blasfêmia dizer que todos somos Deus, Shirley.
Primeiro Coríntios:
"Quem se une ao Senhor, torna-se com Ele um só espírito"
Está citando a Bíblia para mim, seu muçulmano?
Jesus era Judeu.
Algum dia vai parar com isso?
Sem conversas sobre religião!
Alguém está atrasado.
O que é isto no seu bolso?
Jeff! Britta! Pierce está fumando!
O que tem a ver com isso, bafo de onça?
Olhe seus olhos! Passou a noite inteira com aqueles hipsters?
Hipsters?
Aquela gente velha que senta junto no refeitório.
São chamados de hipsters porque já fizeram cirurgia no quadril.
Fizeram nada!
Leonard poderia te bater!
Leonard?
Tem saído com Leonard?
Sabe que eu o odeio.
E daí? Todo mundo o odeia.
É por isso que ele é legal.
Vocês não entendem!
Bom, Pierce, acho que não quero entender,
e acho que deveria dar um tempo
destes seus novos amigos.
Eles te transformaram!
Foi o que Leonard disse que falaria.
Bom, Leonard não faz parte deste grupo de estudos,
então, peça desculpas agora para...
Não sou seu pai!
Eu nunca disse que você era.
-Aonde você vai? -Sair!
Quando Pierce se tornou tão incrível?
Vou calar sua boca, sabia?
-Sabia. -Ah, entendi!
Está esperando que eu te cale.
-Então, não farei isso. -Não faça.
-Não vou. -Bom.
-Vou calar sua boca. -Bom.
Você tinha que ter visto a cara dele!
Estava morrendo de medo.
Você é o pior pesadelo dele agora.
Está velho e não está nem aí.
Booyah!
Não faça contato visual e nós ficaremos bem.
Aí vem o chefe!
-O reitor tem um encontro. -Que casal lindo.
Por favor, dá um tempo!
Sim, sim!
Não quero ver vocês hipsters quando eu voltar aqui!
Vai, corre, corre. Deixamos eles com raiva!
Ei, ele deixou suas chaves.
Quem está afim de dar um passeio?
-Claro! -Não sei.
Poderemos ter sérios problemas por aqui.
Qual é!
Se formos pegos, podemos apenas fingir que estamos desorientados,
e ele pode nos dar uma carona para casa.
Onde estou? Que é ano é esse?
Mas todos nós estamos bebendo.
Vira homem.
Certo, pessoal, essa é a última cena.
Quero agradecer a todos por contribuírem com seu pequeno gesto
para o melhor filme já feito.
E no sétimo dia, Shirley encerrará a produção.
Abed, Shirley me informou...
que está usando equipamentos da universidade
na propriedade da escola para fazer um filme religioso.
Ela entrou com uma queixa oficial,
invocando a separação da igreja e do estado.
Eu já indiquei a ironia a ela.
Não dou a mínima. Vamos ser irônicos. Encerre isso!
Abed, você está fazendo um filme religioso?
Todos os filmes são religiosos para mim.
Legal. Mas é um filme sobre Jesus?
É a Matrix? É Robocop?
É o Retorno do Superman?
Todas histórias são sobre morte e ressurreição.
Tenho um. A Ira de Khan, hein?
-É um dos bons. -Spock se sacrifica
para a tripulação e renasce.
Quão cativante foi Ricardo Montalban nesse?
Exceto no filme do Abed, o nome do personagem não é Spock!
É verdade. É Abed.
Estou tendo arrepios criativos aqui.
Eu amo Charlie Kaufman.
Preciso correr para edição por um segundo,
mas se quiser, podemos pegar uma cadeira
e você pode assistir uma tomada.
Eu adoraria.
Nunca assisti a uma tomada antes.
-Isso é excitante. -Você...
Diga o que quiser sobre Abed, mas o homem não pode ser morto.
Quero dizer, é como se ele fosse quase Jesus.
Entendi.
Acho que não deveríamos estar dirigindo.
Quero dizer, estamos todos, sabe, velho e bêbados.
Deus, pare de se preocupar.
Richard pilotou um avião Zero durante a II Guerra Mundial.
Como assim pilotou um Zero? Esse avião não é japonês.
O que pilotou durante a Guerra, Rich?
Onde estou?
Qual é. Pare de zoar.
Sério. Não sei onde estou.
Que ano é esse?
Como eu dirijo?
Vamos sair.
Espere um minuto. E Richard?
Que se dane o Richard! É cada um por si.
Richard, você está bem?
Bem, eu sou Richard?
-Sim. -Então, estou bem.
Mas quem são essas pessoas que estão correndo?
Nossos amigos?
Boa pergunta.
O que é?
Não há tomadas. Não há nenhum espectador.
O filme é a história. A história é a gente.
Nós somos o filme.
Então, o que você acha?
Preciso dar um passeio.
Caro Deus, meu filme é o pior coisa
que eu já vi em toda a minha vida.
Como pude ser tão cego?
É uma bagunça adolescente auto-indulgente.
Mal posso assistir tudo.
E agora com todo esse alvoroço,
tenho um verdadeiro "Serpentes A Bordo" acontecendo.
Os críticos vão me crucificar.
Minha carreira acabará antes de começar.
Deus, se está aí, sei que não mereço,
mas preciso de sua ajuda.
Por favor, leve este projeto para longe de mim.
Faça chover, mande um meteoro,
qualquer coisa. Por favor?
Agora?
Certo, entendi. Isto é o que mereço.
Vou terminá-lo.
Oi, sou o contato de emergência de Pierce Hawthorne.
-Está aqui para pegá-lo? -Não, não.
Estou aqui para remover meu nome como contato de emergência.
-Um momento. -Ei, eu tenho aula.
Cadê todo mundo?
Alguém está vindo para buscar o Leonard?
Não, ninguém mais vem por ele.
Seus filhos pediram para parar de ligar.
Por que acha que ele age assim?
Então, estamos na prisão, certo?
Certo, traga-o para cá.
Aqui, Pierce. Venha aqui.
-Ei. -Espere no carro.
Não foi minha culpa.
Espere no carro.
Quer que eu troque isto ou não?
Acho que não.
Mas, poderia me fazer um favor?
Poderia colocar Britta Perry como contato?
P-e-r-r-y.
E poderia ligar a ela algumas vezes por semana.
Ela fica bastante preocupada com ele.
E, ela trabalha durante o dia, então, ligue à noite.
Todo mundo pensa que o que fez foi destinado a acontecer,
que era uma prova de que Deus estava fazendo o meu filme,
um filme tão bom que nunca poderia existir.
Eles acham que eu sou um gênio e que você é a vilã.
Você me ouviu rezando.
Não sei o que quer dizer.
Ah, isso vai ser ótimo.
Abed me enviou um novo link,
esse cara entende de vídeos.
Então, vai largar toda a pretensão de nos ensinar de verdade?
Sim. Aqui vamos nós.
Bendito sejam os pacificadores, palavra para os manos,
o Reino dos Céus está aberto toda a semana.
Você terminou o meu filme.
Não sei o que quer dizer.
Você me humilhou.
Você me humilhou também.
Certo, abram seus livros, porque Abed estragou a internet.
Excelente.
Então, qual de nós vai para casa...
se trocar?
Hilário.
Então, compraram uma das minhas roupas
então, passaram a me vigiar todos os dias para ver quando eu usava?
Isso não é patético.
Certo.
Bem.
Bom trabalho.
Acho que vou para casa me trocar.
Ah, peguei trânsito. Perdi?
Droga!
onetrueforum.net