Wir waren Campen, wir waren Essen...
und auf einmal war da ein Berglöwe und hat mein Bein gefressen.
Ich glaube, da war auf einmal ein Berglöwe und hat jemandes Grammatik gefressen.
Der Auto-Tune Remix ist viel besser.
Gehen sie mal zu den "Ähnlichen Videos".
- Professor? - Oh, Annie, fang' bitte nicht an, mit...
Wir haben das schon hinter uns.
Anthropologie ist Menschenkunde.
Da gibt es kein "nicht zum Thema gehörig".
Nein, es ist... ich kenne das schon.
Machen sie mal "Autounfall Camel Toe''
Moment, Moment, Moment. "Ski-Lift Ninja Schritt Riss''
Hey! Ich bin ein Ski-Lift Ninja!
Oh!
Guck mal, Dolly Parton isst einen Hot Dog.
Hör auf damit!
Ich kann machen, was ich will!
Äh, was passiert, wenn du "Gott" eingibst?
Buh!
Jeder hasst dich und fragt sich...
Nein, nein, nein, nein, nein, Buh sie nicht aus!
Der Mangel an Definition lässt beide Sichtweisen zu.
Wenn "Fürze" angemessen sind, ist es auch "Gott".
Erster Treffer. "Gott der Fürze".
- Du wolltest das so... - Gleicht sich alles aus.
Das ist Blasphemisch. Wer will sowas sehen?
- 17 Millionen Menschen. - Oh.
Es waren neun Menschen gestern Abend in meiner Kirche.
- Auto-Tune Gott der Fürze. - Yeah!
Yeah!... Schon dabei...
Community S02E05 ''Messianic Myths And Ancient Peoples"
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von YYeTs.net / addic7ed.com
Abed, rate mal, was zwei Daumen nach oben...
und eine ausgezeichnete Karriere-Möglichkeit für dich hat.
Dieser Kerl!
Ich richte meine Daumen auf Gott.
Ich benutze einen Daumen, um zu sagen, dass ist toll.
Äh, ich habe meinem Pfarrer von Youtube erzählt.
und das es da keinerlei Hoffnung für die Kinder gibt...
unsere Kirche will ein Virales Video mit einer Christlichen Message sponsern.
Ha, was soll's denn werden? Ein Rappender Jesus?
Pierce, geh einfach beiseite und mache Platz fÃ¼r eine neue Generation.
Ähm, Abed. Würdest du gerne ein Christliches Youtube machen?
Ich weiß, dass du Moslem bist.
Als Moslem, wäre es mir eine Freude. Als Filmemacher, auf keinen Fall.
Ich bin ein Geschichtenerzähler, kein Prediger.
Nun, die Bibel hat die größte Geschichte aller Zeiten erzählt.
Ben Lyons sagte das gleiche über "I am Legend".
Oh, nun, dann muss ich mir das wohl mal ausleihen.
- Whoa. - Was?
Ganz schön viel Pasta und ganz schön wenig Gemüse.
Du trägst nicht die Verantwortung für das, was ich esse...
Das stimmt. Britta!
Und ein bisschen verdammtes Broccoli, bitte.
Pierce benimmt sich in letzter Zeit etwas Verantwortungslos.
Vielleicht solltest du mal mit ihm reden.
Warum ist das meine Aufgabe?
Bist du nicht, sowas wie... der Vater?
Würde der Vater diese Unterhaltung einfach verlassen?
Nein?
Du isst Kekse zum Mittagessen?
- Ja. - Hey, die hast du nicht bezahlt.
Ruft die Polizei!
Achtung, Schwuletten!
- Hey! - Kekse.
Frisch und Gestohlen!
Wonach suchst du denn?!
Deinem Gesicht.
Danach solltest du auch suchen.
Also?
Also, setzt du dich hin, oder was?
Oh, nein. Ich sitze normalerweise bei den Jüngeren.
Na, La de da de da.
Nein, nein. Wir schauen Videos auf "Youtune"...
und ihr wisst wahrscheinlich nicht mal, was das ist.
Uns ist das auch egal.
Pierce, suchst du uns?
- Wir sitzen hier drüben. - Ich kann noch sehen!
Meine Güte, hast du deine Tabletten genommen?
- Ooh! - Mamas Junge.
Wir haben eine Private Unterhaltung hier.
Oh. Oh, Es tut mir Leid. Ähm... Hi...
Ich... ich bin Britta. Pierce seine...
Nett euch kennen zu lernen.
"Nett euch kennen zu lernen".
Sie ist 'ne Lesbe.
Shirley...
- Ich habe das ganze neue Testament gelesen. - Das ganze?
Weißt du, mit Filmen und Fernsehen groß geworden...
dachte ich immer, Jesus ist nur auf dem Wasser gegangen...
und hat den Leuten gesagt, dass sie nicht Abtreiben sollen.
Aber es ist so viel cooler als das.
Es ist wie E.T., Edward mit den Scherenhänden und Marty McFly zusammen.
Ich würde liebend gerne einen Jesus-Film drehen.
Oh, Abed, das ist toll.
Was denkst du, sollen wir machen?
Es muss cool sein und süchtig machen...
wie das Video, wo das Kätzchen einschläft.
Absolut.
Aber die Geschichte wurde schon totgekaut.
Also möchte ich sie in auf eine neue Art und Weise erzählen.
Wir brauchen einen Jesus-Film, für die Post Post-Moderne Welt.
Wie... Jesus als Rapper?
Nein.
Ich möchte die Geschichte von Jesus...
aus der Perspektive eines Filmemachers erzählen, der das Leben von Jesus erforscht.
Das klingt... sehr Reizvoll für Filmemacher.
Schau mal, in dem Filmemacher Film ist Jesus ein Filmemacher...
der versucht, Gott mit seiner Kamera zu finden.
Aber dann wird dem Filmemacher klar, das er Jesus ist...
und er von Gottes Kamera gefilmt wird.
So geht das dann ewig weiter. Wie ein Spiegel im Spiegel.
weil alle Filmemacher, Jesus sind...
und all ihre Kameras, Gott. Und der Film heißt: "Abed".
In Großbuchstaben.
Mehr als Filmemachen. Ein Meta-Film.
Mein Meisterstück.
- Aber, ich mag das nicht. - Nun, das ist okay.
Weißt du, du reagierst da drauf, wie die Welt auf Jesus reagiert hat.
Ich reagiere darauf, wie die Welt auf Filme...
über's Filmemachen die über's Filmemachen handeln reagiert.
Ich meine, komm schon. Charlie Kaufman...
einige von uns müssen Morgen früh Arbeiten gehen, verdammt.
Heißt das, du willst nicht bei dem Film mitmachen?
Das bedeutet, es gibt keinen Film.
Das ist der Film.
Wir spielen Jacks und die Wilde 12.
Außer, wenn der Dekan auftaucht. Dann spielen wir Bingo.
Behalte sie, ich habe noch eine.
Wenn du damit erwischt wirst, sage einfach, es ist zu deinem 90 Geburtstag.
Auf einmal, ist es hinreißend.
Das stimmt.
In Ordnung, Was ist das hier schon wieder?
B-19.
Nein. B-19, am Arsch.
Ich habe euch gesagt, kein Poker, in Ordnung? Beendet das hier.
Halt deinen Rand, Sissy.
Oh, hey. Nicht akzeptabel und das geht dich gar nichts an!
Und fast die ganze Wahrheit.
In Ordnung, geht alle nach Hause.
- Entschuldigung, Mister. - Was, Pierce?
Welches Jahr haben wir?
Was?
Poker hilft ihm, sich zu erinnern.
Veronica.
Okay, Junge.
Weiter und Geben, auf geht's.
Jesus, bist du wirklich für unsere Sünden gestorben? Das ist dämlich.
Oh, äh... Super!
Oh, Freudscher Versprecher, vielleicht sind meine Gefühle etwas dämlich.
Sag deinen Text, Atheist.
Jesus, bist du wirklich für unsere Sünden gestorben?
Das ist Super.
Du denkst, das ist Super?
Guck dir das mal an! Beatitudes.
Selig, die Frieden stiften, das Wort an die Frommen...
das Königreich des Himmels ist die ganze Woche geöffnet. Jesus und ich... Oh!
Ich bin da!
Ich werde beobachtet, wie ich beobachte.
Ich bin Publikum und die Schöpfung.
Die Erde soll meine Kraft kennenlernen.
Abed, was machst du da?
Oh, Super. Du hast die Aufnahme versaut.
Nein, nein, lass laufen...
Das kann alles mit rein...
Es gibt keine Aufnahmen. Es gibt keine Zuschauer.
Der Film ist die Geschichte. Die Geschichte sind wir.
Wir sind der Film.
Das ist total Meta!
Also, lass uns mal weitermachen mit unserer Nicht-Meta-Produktion, ja?
- Komm schon. - Nein, ich will das hier sehen.
Troy, dafür ist keine Zeit.
Dann, hören wir auf. Richtig, Britta?
Ich glaube nicht an Gott, aber Abed mochte ich immer.
Yeah.
Moment, Moment...
"Die Geschichte der Geschichte ist die Geschichte"."
Sicher, dass sie das in Poughkeepsie zeigen werden.
Ich habe gehört, einige Kinos zeigen das Rückwärts.
Ich habe gehört, es ist vorwärts wie rückwärts der gleiche Film.
Ich habe gehört, die Zusätzlichen Szenen, sind die normalen Szenen...
und die normalen Szenen sind die zusätzlichen Szenen.
Ich habe gehört, Jesus ist für unsere Sünden gestorben.
Oh. Hey, Leute.
Der Regisseur beantwortet Fragen in der Cafeteria...
und es ist und es ist nicht Teil des Films.
- Ah! - Such dir einen Tisch.
Abed, sind wir alle gerade im Film?
Wir sind alle gerade im Film, auch wenn da keine Kameras sind.
Wann kommt der Film raus?
Wann kommt das Leben raus?
Jede Minute unseres Lebens ist eine Weltpremiere...
und mein Vater hat schon das Popcorn gekauft,
Entschuldige mal, Abed. Aber du versuchst jetzt nicht zu sagen...
dass du Jesus bist, oder bist du?
Ich bin der, der ihr wollt, das ich bin.
Oh, Mann.
Okay, ja. Ooh, das ist ganz schön Meta...
Außer, der Sache...
dass ich eine gläubige Christin bin und ihr...
nur die Wahnvorstellung dieses Armen Jungen anheizt.
Sehr geil, sie ist eine echte Scheinheilige!
Hey, Schlampe, warum gehst du nicht zurück zu deiner Kirche?
Genau!
Warum hört ihr nicht auf, Jesus...
mit einem egoistischen, verrückten Filmemacher zu verwirren?
Ich vergebe ihr.
Also, wie geht dein Film voran, Abed?
Blasphemisch.
Es ist nicht blasphemisch zusagen, dass wir Gott sind, Shirley.
Erste Korinther:
"Aber wer sich mit dem Herrn vereint, ist eins mit ihm im Geiste."
Hast du mich gerade mit der Bibel zitiert, Moslem?
Jesus war Jude.
Wirst du das irgendwann sein lassen?
Hey, keine religiöse Unterhaltung.
Irgendjemand ist spät dran.
Was ist das da in deiner Tasche?
Jeff, Britta, Piere raucht Zigarren.
Was geht dich das an, Mundgeruch?
Schau dir deine Augen an.
Warst du die ganze Nacht mit den Hüftis zusammen?
Hüftis?
Dieses Bündel von alten Leuten, die in der Cafeteria rumhängen.
Die Leute nennen sie so, weil sie alle Hüftprothesen haben.
Haben sie nicht.
Leonard könnte dir wahrscheinlich in den Arsch treten.
Leonard?
Du hängst mir Leonard rum?
Du weißt, das ich ihn hasse.
Und? Jeder hasst ihn. Darum ist der auch cool.
Ihr Leute versteht es nicht.
Nun, Pierce, ich bin nicht sicher, ob ich es verstehen will...
und ich glaube, dass du dir eine Pause von diesen neuen Freunden nehmen solltest.
Sie werden dich nur ärgern.
Genau das sagte Leonard, was du sagen würdest.
Nun, Leonard ist kein Teil dieser Lerngruppe,
also entschuldige dich sofort bei...
Was? Ah! Ich bin nicht dein Vater!
Ich habe nie gesagt, das du es wärst!
- Wo gehst du hin? - Raus!
Wann wurde Pierce fantastisch?
Ich werde dich lahmlegen, weißt du das?
- Das tue ich. - Oh! Oh, ich verstehe!
Ich soll dich lahmlegen.
- Na ja, ich werde dich aber nicht lahmlegen. - Dann nicht.
- Werde ich nicht. - Gut.
- Ich werde dich lahmlegen. - Gut.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
Er war entsetzt.
Du bist jetzt sein schlimmster Alptraum.
Du bist alt und dir ist es völlig egal.
Booyah!
Lass einfach keinen Augenkontakt zu, und wir werden kein Problem haben.
Mmm, hier kommt der Boss!
- Der Dekan hat ein Verabredung. - Was für ein hübsches Paar.
Bitte, gönnt uns eine Pause, oder?
Ja, ja, ja, ja. Oh!
Wenn ich zurück komme, will ich keinen von euch Hüftis hier sehen!
Geh! Lauf, lauf. Wir haben sie verärgert.
- Wir haben sie verärgert. - Hey, er hat seine Schlüssel vergessen.
Ooh, wer hat Lust auf ein Spritztour.
- Aber Hallo. - Oh, ich weiß nicht.
Wir könnten da in ernste Schwierigkeiten geraten.
Oh, komm schon.
Wenn wir erwischt werden, dann können wir vorgeben, dass wir verwirrt sind,
und er kann uns dann nach Hause fahren.
Wo bin ich? Welches Jahr haben wir?
Aber wir trinken bereits alle.
Oh, du Idiot!
Gut, an alle, das ist die letzte Szene.
Ich möchte euch allen danken, dass ihr einen kleinen Teil dazu beigetragen habt...
den besten Film aller Zeiten zu erschaffen.
Und am siebten Tag, Shirley kam und legte die Produktion lahm.
Abed, Shirley hat mich informiert, dass du Schulausrüstung...
auf Schuleigentum benutzt, um einen religiösen Film zumachen.
Sie hat eine offizielle Beschwerde eingereicht,
Aufruf zur Trennung von Kirche und Staat.
Ich habe sie bereits auf die Ironie hingewiesen.
Erzähle keinen Mist. Lass es ironisch sein.
- Bereiten Sie dem ein Ende. - Okay.
Abed, machst du einen religiösen Film?
Alle Filme sind für mich religiös.
Schön. Aber ist das ein Film über Jesus?
Ist es Die Matrix? Ist es Robocop?
Ist es Superman's Rückkehr?
Alles Geschichten sind über den Tod und Wiederauferstehung.
- Ich habe noch einen. Zorn des Kahn, hmm? - Das ist ein Guter.
Spock opfert sich für die Besatzung und wird wiedergeboren.
Wie bezaubernd war Ricardo Montalban in diesem?
Außer das in Abed's Film der Name des Charakters nicht Spock ist!
Das ist wahr. Es ist Abed.
Oh. Ich bekomme kreative Gänsehaut.
Ich liebe Charlie Kaufmann.
Ich muss im Augenblick den Schnitt durchführen...
aber wenn du willst, können wir dir einen Stuhl besorgen...
und du kannst dir eine Aufnahme ansehen.
Das würde ich liebend gern.
Ich habe noch nie eine Aufnahme angeschaut.
- Das ist so aufregend. - Äh, sie...
Egal was du über Abed sagen wirst, aber den Mann kann man nicht umbringen.
Ich meine, es ist fast so, als ob er Jesus wäre.
Ich habe es kapiert.
Ich glaube nicht, dass du fahren solltest.
Ich meine, wir alle sind, ihr wisst schon, alt und betrunken.
Gott, hör auf die Sorgen zu machen.
Richard flog Zeroes während des Krieges.
Was meinst du mit, "flog Zeroes"?
Er ist kein Japaner.
Nun, was hast du während des Krieges geflogen, Richard?
Wo bin ich?
Oh, komm schon. Hör mit den Spielchen auf.
Ernsthaft, ich weiß nicht wo ich bin.
Welches Jahr ist es?
Wie komme ich dazu zu fahren?
Lasst uns verschwinden.
Wartet einen Moment. Was ist mit Richard?
Scheiß auf Richard! Es ist jeder für sich alleine!
Lasst uns hier verschwinden.
Richard, geht es dir gut?
Nun, bin ich Richard?
- Ja. - Dann bin ich in Ordnung.
Aber wer sind die Leute, die weggelaufen sind?
Unsere Freunde?
Das ist eine gute Frage.
Oh.
Die war nochmal?
Es gibt keine Aufnahmen. Es gibt keinen Zuschauer.
Der Film ist die Geschichte. Die Geschichte sind wir.
Wir sind der Film.
Also, was denkst du?
Ich brauche einen Spaziergang.
Lieber Gott, mein Film ist das schlimmste Stück Scheiße,
was ich in meinem gesamten Leben gesehen habe.
Wie konnte ich so blind sein?
Es ist ein maßloses jugendliches Chaos.
Ich kann es kaum ertragen.
Und jetzt, mit all dem ganzen Rummel...
da brauen sich bei mir wirklich "Schlangen im Flugzeug" zusammen.
Die Kritiker werden mich kreuzigen.
Meine Karriere wird vorbei sein, bevor sie beginnt.
Gott, wenn du da draußen bist, ich weiß das es nicht verdiene...
aber ich benötige deine Hilfe.
Bitte nimm dieses Projekt von mir.
Lass es regnen, schicke eine Meteoriten...
irgendwas. Bitte?
Jetzt?
Gut. Ich versteh schon. Das ist, was ich verdiene.
Ich werde es zu Ende bringen.
Hi, ich bin Pierce Hawthorne's Notfall-Kontaktperson.
- Sie sind hier, um ihn abzuholen? - Nein, nein.
Ich bin hier, um mich als Notfall-Kontaktperson zu löschen.
- Einen Moment. - Hey, ich habe einen Kurs!
Wo sind denn alle?
Kommt irgendjemand, der Leonard abholt?
Nein. Niemand kommt mehr wegen ihm.
Seine Kinder haben uns gebeten, sie nicht mehr anzurufen.
Was glauben sie, warum er sich so verhält?
Also sind wir im Gefängnis, oder?
Na schön, bringt ihn raus.
Hierüber, Pierce.
- Hey. - Geh und warte im Wagen.
- Es war nicht meine Schuld. - Geh. Warte. Im. Wagen.
Wollen Sie das ich es ändere oder nicht?
Ich schätze nicht.
Äh, aber könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Könnten Sie Britta Perry als Kontaktperson hinzufügen?
P - e - r - r - y.
Und würden Sie sie ein paar Mal die Woche anrufen?
Sie macht sich wegen ihm wirklich Sorgen.
Und, sie arbeitet tagsüber, also achten Sie darauf, dass Sie Nachts anrufen.
Jeder denkt, was du getan hast, sollte so passieren.
So das es ein Beweis dafür war, dass Gott mein Film machte.
Einen Film, der so gut ist, der niemals existieren könnte.
Sie glauben, dass ich ein Genie bin, und sie glauben, dass du das Böse bist.
Du hast mich Beten gehört.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Oh, das wird so gut werden!
Abed hat mir einen neuen Link geschickt und dieser Mann kennt sich mit Videowerbung aus.
Also werden sie jetzt komplett aufhören, uns zu Unterrichten?
Ja. Auf geht's.
Selig, die Frieden stiften, das Wort an die Frommen...
das Königreich des Himmels ist die ganze Woche geöffnet.
Du hast mein Film vollendet.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du lässt mich demütig erscheinen.
Du mich auch.
Okay, öffnet eure Bücher, denn Abed hat das Internet ruiniert.
- Toll. - Toll.
Also wer von uns wird nachhause fahren und sich umziehen?
- Lustig. - Lustig.
So, ihr Jungs habt euch eins meiner Outfits gekauft...
und habt dann meine Wohnung jeden Tag observiert, bis ich es trage?
Das ist nicht erbärmlich.
Okay. Nun.
Gute Arbeit.
Ich schätze, ich werde nach Hause fahren und mich umziehen.
Oh, ich steckte im Verkehr fest. Habe ich es verpasst?
Verdammt!