E successo cosi'.
Eravamo in campeggio e stavamo mangiando,
e c'era un leone di montagna e' sceso giu' e mi mangiatte una gamba.
Credo che un leone di montagna sia sceso giu' a mangiare a qualcuno la grammatica, no?
Il remix con l'Auto-Tune e' molto meglio, vada nei video collegati.
♪ Leone di montagna, leone di montagna, ♪ ♪ eravamo in campeggio, ♪
♪ leone di montagna, ♪ ♪ leone di montagna... ♪
- Professore? - Oh, Annie, ti prego, non cominciare.
Ne abbiamo gia' parlato, l'antropologia e' lo studio dell'umanita',
- niente e' off topic. - No, e' solo che questo l'ho visto.
Metta "incidente d'auto vista vulva".
Aspettate, aspettate: "Ninja dello ski-lift
- strappo all'inguine". - Strappo all'inguine.
Sono il ninja dello ski-lift!
Guardate, Dolly Parton si mangia un hot dog.
- Smettila! - Si'.
Posso fare quello che voglio.
Oh, cosa succede se digiti "Dio"?
- Ti odiano tutti e ti dicono di stare... - Non disapprovatela.
La mancanza di definizione di questa materia vale per tutto.
Se valgono le scoregge, vale anche Dio.
Primo risultato: "Dio delle scoregge".
- Te la sei cercata. - Giustizia e' fatta.
E' blasfemo, chi mai lo guarderebbe?
17 milioni di persone.
C'erano 9 persone in chiesa, ieri sera.
- "Dio delle scoregge Auto-tune"! - Si'!
- Sono avanti anni luce. - Dio delle scoregge!
Community - Stagione 2 - Episodio 5 "Messianic Myths and Ancient Peoples"
Traduzione: Tylerdurden.84, Fama88, chiarachi, Talin68, micheled90
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Abed...
indovina chi ha due pollici e ha un'eccitante opportunita' di lavoro per te?
Questo tizio.
Sto indicando verso Dio.
Usero' un pollice per dire che e' fantastico.
Ho raccontato al mio parroco di YouTube e di come non sia una luce per i ragazzi,
e la nostra chiesa vuole realizzare un video virale con un messaggio cristiano.
Ah, cosa farete, un Gesu' che fa rap?
Pierce, fatti da parte e lascia spazio alle nuove generazioni.
Abed, ti piacerebbe fare un YouTube cristiano? So che sei musulmano, ma...
Da musulmano, ne sarei felice. Da regista, neanche per sogno.
Racconto storie, non prediche.
Beh, la Bibbia e' stata chiamata "la piu' grande storia mai raccontata".
Ben Lyons ha detto lo stesso per "Io sono leggenda".
Oh, beh...
Dovro' noleggiarlo allora.
Che c'e'?
- Un sacco di pasta e niente verdura. - Non sei responsabile di cio' che mangio.
E' vero... Britta!
E dei cavolo di broccoli, per favore.
Pierce sta facendo un sacco di storie, ultimamente. Forse dovresti parlargli.
Perche' dovrei farlo io?
Non sei tipo... il papa'?
Il papa' abbandonerebbe questa conversazione?
No?
- Mangi biscotti per pranzo? - Si'.
Ehi, quelli non li ha pagati!
Chiama la polizia.
In guardia, massa di gay.
Freschi e rubati.
Cosa guardi?
- La tua faccia. - E' cio' che dovresti guardare.
- Allora? - Allora? Ti siedi o cosa?
Oh, no, di solito mi siedo...
- con persone piu' giovani. - Bene...
No, no, guardiamo video su YouTune,
e voi probabilmente non saprete nemmeno cosa sia.
Non ci interessa.
Pierce, ci stai cercando? Siamo la'.
- Ci vedo! - Capperi!
Hai preso le pillole?
Il cocco di mamma...
Stiamo facendo una conversazione privata.
Oh, oh mi dispiace...
Salve, sono... sono Britta e Pierce...
E' stato un vero piacere conoscervi.
"E' stato un vero piacere conoscervi."
- E' una lesbica. - Ok, siediti.
Shirley, ho letto il Nuovo Testamento.
Tutto?
Sai, crescendo a televisione e film pensavo che Gesu' avesse solo camminato sulle acque
e avesse detto alle persone di non abortire, invece e' molto piu' figo.
Era come E.T., Edward mani di forbice e Marty McFly messi insieme.
- Mi piacerebbe molto fare un film su Gesu'. - Oh, Abed, e' fantastico!
Cosa dovremmo fare secondo te?
Deve essere bello e creare dipendenza come quel video del gatto che si addormenta.
Certo. Ma la storia e' stata raccontata fin troppo, voglio affrontarla in un modo nuovo.
Ci serve un film su Gesu' per il mondo post postmoderno.
Come...
Gesu' rapper?
No.
Voglio raccontare la storia di Gesu' dalla prospettiva di un regista
- che esplora la vita di Gesu'. - Sembra...
molto interessante per i registi.
Vedi, nel film del regista, Gesu' e' un regista che cerca Dio con la sua telecamera.
Ma poi il regista capisce che in realta' lui e' Gesu'
e viene ripreso dalla telecamera di Dio.
E si continua all'infinito nei due sensi, come uno specchio in uno specchio,
perche' ogni regista e' Gesu' e ogni telecamera e' Dio.
E il film si chiamera':
ABED.
Tutto maiuscolo. La realizzazione di un film oltre il film.
Un metafilm.
Il mio capolavoro.
Ma a... a me non piace.
Beh, non fa niente. Stai solo reagendo come il mondo aveva reagito a Gesu'.
Sto reagendo come il mondo reagisce a film sul fare film sul fare film.
Sveglia, Charlie Kaufman, c'e' qualcuno che deve andare al lavoro di mattina, dannazione.
Questo significa che non vuoi lavorare al film?
Significa che non c'e' nessun film.
E' questo il film.
Giochiamo a Jack e Deuces Wild.
Tranne se entra il preside, in quel caso giochiamo a Bingo.
Tienila, ne ho un'altra.
Se ti beccano,
di' soltanto che e' il tuo novantesimo compleanno.
All'improvviso diventa una cosa adorabile.
- Proprio cosi'. - Bene, rieccoci...
cosa combinate questa volta?
B-19
No, col cavolo B-19,
ve l'avevo gia' detto ragazzi, niente poker, ok?
Finitela qui.
Chiudi il becco, finocchio.
Inaccettabile, e non sono affari tuoi, e comunque e' a malapena la verita'.
Ok, gente,
andate tutti a casa.
- Mi scusi, signore. - Cosa, Pierce?
- Che anno e'? - Eh?
Il poker lo aiuta a ricordare.
Veronica.
Ok.
- Sei un tipo a posto, ragazzo. - Zitto e dai le carte, forza.
Gesu', ma sei veramente morto per i nostri peccati? Che sforzo...
- "Che forza." - Oh, lapsus freudiano.
Forse perche' sto facendo uno sforzo tremendo a stare qui!
Di' la battuta, atea.
Gesu', ma sei veramente morto per i nostri peccati? Che forza!
Se pensi che quello sia una forza, guarda queste...
beat-itudini.
♪ Beati i pacificatori, sollievo al sofferente, ♪
♪ Il regno dei cieli e' aperto, aperto sempre. ♪
♪ Io e Gesu' eravamo... ♪
Sono arrivato.
Sono osservato, cosi' come sto osservando.
Sono spettatore e creazione.
La terra conoscera' il mio potere!
Abed, cosa stai facendo?
Oh, fantastico.
- Hai mandato all'aria la ripresa. - No, no.
Continua a girare.
Tutto questo puo' farne parte.
Non ci sono riprese.
Non ci sono spettatori.
Il film e' la storia. La storia siamo noi.
Noi siamo il film.
E' tutto meta.
Beh, noi torniamo alla nostra produzione non meta, che dite?
- Forza, su. - No, voglio guardare questo.
Troy, non c'e' tempo.
E allora lasciamo. Vero, Britta?
Io non ci credo neanche in Dio, ma adoro troppo Abed.
- Gia'. - Cosa...
Ma...
"La storia della storia e' la storia".
Di certo a Poughkeepsie lo faranno vedere.
Ho sentito che alcuni cinema lo proietteranno al contrario.
Io ho sentito che e' lo stesso film sia normale che al contrario.
Ho sentito che le scene cancellate sono le vere scene
e che le scene sono le scene cancellate.
Io ho sentito che Gesu' e' morto per i nostri peccati.
Ehi, ragazzi...
Il regista risponde alle domande in mensa
ed e' e non e' parte del film allo stesso tempo!
- Si'! - Tieni un tavolo!
Abed...
facciamo tutti parte del film in questo momento?
Facciamo tutti parte di un film, anche quando non ci sono telecamere.
Quando uscira' il film?
Quando esce la vita?
Ogni minuto della nostra vita e' un'anteprima mondiale,
e mio padre ha gia' comprato i popcorn.
Scusa, Abed...
ma non stai veramente cercando di dire che sei Gesu', vero?
Io sono chi dite che sono.
Ok, va bene, ora e' tutto meta!
Ma c'e' un problema. Io sono una devota cristiana
e voi state assecondando le manie di questo povero ragazzo.
Che figata! E' proprio una farisea nella vita vera!
Ehi, puttana, perche' non te ne torni al tuo tempio?
Si'!
Perche' voi non la smettete di confondere Gesu'
con un pazzo cineasta egotistico?
Io la perdono.
Allora, come va il tuo film, Abed?
Blasfemicamente.
Non e' blasfemia dire che siamo Dio, Shirley.
Prima lettera ai Corinzi:
"Chi si unisce al Signore forma con lui un solo spirito".
Mi hai appena citato le scritture, musulmano?
Gesu' era ebreo.
Me lo rinfaccerai per sempre?
Ehi, non si parla di religione.
Qualcuno e' in ritardo.
Che cos'hai li' in tasca?
Jeff, Britta, Pierce fuma sigari!
E a te che ti frega, alito marcio?
Guarda che occhiaie. Sei stato sveglio tutta la notte con quegli sfiancati?
Sfiancati?
Quel gruppo di vecchi che gira per la mensa.
Li chiamano sfiancati perche' hanno tutti una protesi all'anca.
Non e' vero.
Leonard probabilmente potrebbe prenderti a calci in culo.
Leonard?
Ora esci con Leonard?
- Lo sai che lo odio. - E allora?
Tutti lo odiano, e' per questo che e' un figo.
Voi non capite.
Beh, Pierce, io non sono sicura di voler capire,
e credo che dovresti prenderti una pausa da questi tuoi nuovi amici.
Ti fanno diventare insopportabile.
E' proprio quello che Leonard ha detto che avresti detto.
Beh, Leonard non fa parte di questo gruppo di studio,
quindi chiedi subito scusa a...
ma cosa...
- Non sono tuo padre! - Non ho mai detto che lo fossi!
- Dove stai andando? - Via!
Da quando Pierce e' fighissimo?
Io ti fermero', lo sai vero?
- Lo so. - Ah, ho capito!
Quindi e' previsto che ti fermi. Beh, non lo faro'.
- Non farlo. - Non lo faro'.
- Bene. - Io ti fermero'.
Bene.
Avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto.
Era terrorizzato.
Ora sei il suo peggior incubo.
Sei vecchio e non te ne frega un accidente.
Evvai!
- Non guardarli negli occhi e siamo a posto. - Va bene.
Stupida femminuccia...
Ma che bellezza!
- Il preside ha la fidanzata. - Ma che bella coppia.
Per favore, fatela finita, va bene?
Si', si', si', si'.
Quando torno fuori non voglio piu' vedere voi sfiancati!
Vai! Corri, corri. Li abbiamo fatti arrabbiare.
Ehi, ha lasciato le chiavi.
Oh, che ne dite di farci un giretto?
- Io ci sto. - Non saprei.
Potremmo metterci nei guai.
Oh, ma dai.
Se ci beccano, possiamo fingerci disorientati,
e ci daranno un passaggio a casa.
Dove mi trovo?
Che anno e'?
Ma tutti abbiamo bevuto.
Oh, fatti crescere le palle.
Ok, gente, questa e' l'ultima scena.
Voglio ringraziarvi tutti per il vostro piccolo contributo
al miglior film mai realizzato.
E il settimo giorno, Shirley fermo' le riprese.
Abed, Shirley mi ha detto che stai usando le attrezzature scolastiche
all'interno della scuola per girare un film religioso.
Ha presentato una protesta ufficiale,
invocando la separazione tra stato e chiesa.
Le ho gia' mostrato l'ironia della cosa.
Chi se ne frega. Voglio essere ironica. Lo fermi.
Ok. Abed, stai girando un film religioso?
Per me tutti i film sono religiosi.
Carino...
Ma e' o no un film su Gesu'?
"Matrix" lo e'? E "Robocop"?
E "Superman Returns"?
Tutte le storie parlano di morte e resurrezione.
- Ne ho uno anch'io. L'Ira di Khan? - Ottimo esempio.
Spock si sacrifica per l'equipaggio e poi rinasce.
Quanto era affascinante Ricardo Montalban in quel film?
Tranne che nel film di Abed, il nome del personaggio non e' Spock!
Questo e' vero.
E' Abed!
Tutta questa creativita' mi fa venire la pelle d'oca. Adoro Charlie Kaufman.
Devo andare un secondo al montaggio,
ma se vuole, le possiamo prendere una sedia cosi' puo' guardare le riprese.
Mi piacerebbe un sacco.
Non ho mai assistito alle riprese. E' cosi' eccitante.
Ma lei...
Di' quello che vuoi su Abed, ma quell'uomo non puo' essere ucciso.
Insomma, quasi fosse come Gesu'.
Avevo capito.
Non credo dovremmo guidare. Insomma, siamo tutti vecchi e rimbambiti.
Oddio, smetti di preoccuparti.
Richard pilotava gli Zero durante la grande guerra.
Come "pilotava gli Zero"? Non e' giapponese.
Allora, cosa pilotavi durante la guerra, Rich?
Dove mi trovo?
Ma dai. Smettila di fare il cretino.
Sono serio, non so dove mi trovo.
Che anno e'?
Come faccio a guidare?
Da qua, faccio io.
Svigniamocela.
- Aspetta. Che ne sara' di Richard? - Fanculo Richard! Ognun per se'!
Io me ne vado...
Richard, ti senti bene?
Beh...
Richard sono io?
- Si'. - Allora tutto a posto.
Ma chi sono quelle persone che sono scappate via?
Sono i nostri amici?
E' una bella domanda.
Che cosa?
Non ci sono riprese. Non ci sono spettatori.
Il film e' la storia. La storia siamo noi.
Noi siamo il film.
Allora...
che ne pensi?
Devo fare due passi.
Caro Dio...
il mio film e' la peggior cagata che abbia visto in vita mia.
Come ho potuto essere cosi' cieco?
E' un casino adolescenziale autoindulgente. Faccio fatica a vederlo fino in fondo.
E ora, con tutto questo clamore, ho un'attesa pari a quella di "Snakes on a plane".
I critici mi crocifiggeranno. La mia carriera sara' finita prima di iniziare.
Dio, se sei la' fuori,
so che non me lo merito, ma ho bisogno del tuo aiuto.
TI prego assolvimi da questa progetto.
Fai piovere,
manda un meteorite,
qualsiasi cosa. Per favore?
Adesso?
Ok, ho capito.
Questo e' quello che mi merito.
Lo completero'.
Salve, sono il contatto d'emergenza di Pierce Hawthorne.
- E' venuto a prenderlo? - No, no.
Sono venuto per essere rimosso come contatto d'emergenza.
- Solo un attimo. - Ehi!
Ho lezione!
- Qualcuno ha un po'... - Dove siete tutti?
- Non viene nessuno per Leonard? - Non lo so.
No. Ormai non viene piu' nessuno.
I figli ci hanno chiesto di smettere di chiamarli.
Perche' pensa che si comporti cosi'?
Ma allora siamo in prigione, vero?
Ok, lo faccia uscire.
Da questa parte, Pierce. Forza, muoviti.
- Ehi. - Vai ad aspettare in macchina.
- Non e' stata colpa mia. - Vai ad aspettare in macchina!
- Allora vuole che la tolga o no? - Immagino di no.
Ma potrebbe farmi un favore? Potrebbe aggiungere Britta Perry come contatto?
P-e-r-r-y.
E la potreste contattare un paio di volte a settimana? Si preoccupa sempre per lui.
E... di giorno lavora, quindi chiamatela solo di notte.
Tutti pensano che cio' che hai fatto fosse destino,
che era una prova che era Dio a fare il mio film,
un film cosi' bello da non poter esistere.
Pensano che io sia un genio e che tu sia il cattivo.
Mi hai sentito pregare.
Non so di che parli.
Questo sara' bello!
Abed mi ha mandato un nuovo link e lui si' che ne sa di video virali.
Quindi vuole proprio abbandonare ogni pretesa di insegnarci?
Si'. Via che si parte.
♪ Beati i pacificatori, sollievo al sofferente, ♪
♪ Il regno dei cieli e' aperto, aperto sempre. ♪
Hai finito il mio film.
Non so di che parli.
♪ I lebbrosi hanno i piedi li'. ♪
♪ I cani aman i gatti li', ♪ ♪ i gatti aman i topi. ♪
Mi fai sentire una persona migliore.
E tu fai lo stesso con me.
♪ Il gelato e' dappertutto, ♪ ♪ ma mai sulle tue cosce. ♪
♪ La buona notizia e' che puoi viverci anche tu... ♪
Ok, aprite i libri, perche' Abed ha rotto Internet.
♪ E' la parola di Dio. ♪
Grandioso.
Chi di noi andra' a casa a...
cambiarsi?
Divertente.
Cioe', avete preso uno dei miei vestiti
e vi siete appostati fuori dal mio appartamento
ogni giorno finche' non l'ho messo?
Non e' proprio una cosa patetica.
Ok.
Va bene.
Molto bravi.
Immagino andro' a casa a cambiarmi adesso.
C'era del traffico. Me lo sono perso?
Accidenti!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]