Segundo 430-B aqui neste mês.
A mulher não consegue se livrar dos seus gatos.
Mesmo quando estão mortos?
Isso não cheira a gato.
Polícia de Las Vegas!
Controle, 1-George-12,
possível 4-19, pedindo reforços e CSI no local.
- Sua vez. - Positivo. Avisaremos CSI
e uma unidade de reforço.
Está amolecendo, cara?
Não acho que entraremos por aqui.
Mitch e Askers disseram que tem uma entrada por trás.
- Eles não entraram, né? - Apenas olharam.
Disseram que não queriam estragar a cena.
A vítima é provavelmente a dona da casa, Marta Santiago.
- Mora sozinha? - Até onde sabemos, sim.
O Condado declarou este lugar como risco à saúde pública.
Deram uma ordem de limpeza.
Que deve acontecer na próxima sexta.
Não é péssimo?
Cuidado com...
Como quer fazer isso?
Diria "abrace as paredes", se pudesse vê-las.
Essa pequena trilha parece ser a única opção.
A menos que goste de revirar o lixo.
Pego a rua principal e você a secundária.
- Documentamos tudo? - Sim.
Ótimo.
- Você está bem? - Sim.
Como alguém pode viver assim?
Cheira defunto ou coisa do tipo.
Filho da mãe!
O que era?
Acho que vi um rato na estante.
Isso não parece bom.
Acho que me tornei evidência.
Acho que acabou de encontrar a Sra. Santiago.
Nick.
Diga "x".
CSI Las Vegas 11ª Temporada episódio 5: House of Horders
Tradução: guitdw gilbert2207 Nifelhei
Tradução e Legendas Equipe Subsfreak
Soube que pisou na evidência.
Diretamente nisso. Olha só.
Isso é nojento, cara.
Liguei para o microtério.
Pedi que esperassem até limparmos o caminho.
Boa sorte com isso.
Sara está lá.
Espero que tenha trazido outro par de sapatos.
O que...? Olá!
Sou eu.
Plástico-bolha.
Não queria jogar isso fora.
Cadê você?
Vire à direita na máquina de costura,
e à esquerda perto de uns jarros.
Qual máquina de costura?
Apenas siga a Estrela do Norte.
David vai se divertir com isso.
Parece que ela derreteu aqui no tapete.
- É o que parece. - O que fazem na minha casa?
Tenho o documento que me deram.
Sra. Santiago? É você?
Não me faça chamar a polícia.
Nós somos a polícia.
Dra. Prescott...
prometeu que teria até a próxima semana.
Senhora, não sou o Dra. Prescott.
Meu nome é Sara Sidle. Sou da perícia.
Tem um corpo em decomposição aqui.
Se importaria de vir aqui?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Estou indo.
Espere.
Por que não fica aí? Vou até você.
Não vai tirar uma foto de mim, vai?
Tem mais alguém na casa com você?
Toda minha vida está nessa casa.
Digo, tem mais alguém
morando contigo agora.
Fantasmas.
Sra. Santiago, preciso que dê uma olhada em algo.
Se eu fazer isso, você vai embora?
Não posso prometer isso.
Por favor, venha comigo.
É importante.
É o vestido da Diana!
Essa é minha filha!
- Minha querida! Diana! - Certo, olhe...
Vamos cuidar dela, está bem? Eu prometo.
- Não toque nisso! - O quê?
Largue! Precisa parar com isso agora!
- Tem que parar. Agora! - Ponha no chão, Nick.
Senhora, por que não esperamos lá fora?
Vamos... Vamos lá fora.
Venha comigo, está bem?
Sinto muito.
Não limpou o caminho para o corpo.
Está brincando? Você é o Super Dave.
Isso é nojento.
- Pronto? - Sim.
Vamos. Vamos.
- Pegou? - Sim.
Agradeço ao Nick por fazer a incisão por mim.
Mas geralmente prefiro um bisturi do que um sapato.
A vítima aparenta ter uns 20 anos.
Quanto tempo acha que ficou morta na casa?
O intervalo após a morte indica de 5 a 7 dias.
Sua mãe não percebeu por uma semana.
Qual é a causa da morte?
Hematoma epidural.
Significa que ela não morreu imediatamente.
Acidental ou proposital, não sei dizer.
Mas sei que foi um único golpe na cabeça.
A ferida parece com um código de barras gigante.
Já viu algo parecido antes?
Não, é uma arma que tirou toda minha atenção.
Seja lá o que foi, se estava na casa...
ela provavelmente não jogou fora.
Diana não é a única filha da Sra. Santiago.
O arquivo indica outra filha e um filho.
Ambos adultos. Brass está tentando localizá-los.
Boa sorte em achar alguma arma do crime aqui.
Não sei se estamos lidando com um assassinato.
Sara, olhe este lugar.
Se a mãe acertou a filha com algo,
ou ela caiu de uma destas pilhas de lixo,
esta casa a matou.
- Tem gotas de sangue. - O quê?
Aqui.
Perdi a trilha.
- Isso é muito sangue. - Certamente.
Acha que Dr. Robbins estava certo sobre
uma única pancada na cabeça?
- É uma reação generalizada. - Com certeza,
porque o luminol está reagindo com a
urina de gato, fezes e só Deus sabe o que mais.
Podemos usar peróxido de hidrogênio.
- Você trouxe? - Sim.
Vai espumar quando entrar em contato com sangue.
Legal.
Alguém tentou limpar aqui.
Talvez Diana.
Pode explicar como ela terminou caída no tapete.
Uma ordem ordenou a Sra. Satiago limpar a casa.
Diana veio ajudar.
- Diana! Não! Não, não... - Temos que limpar isso.
Não, não! Não.
Não!
Pedi para parar!
Estou ficando um pouco à frente das evidências, Nick.
- Você acha? - O que está fazendo aqui?
Você tem autorização pra isso?
- Calma... - Vou checar.
Não pode ficar aqui! É a casa da minha mãe!
Eu entendo, mas você precisa sair.
Com licença. Você é o filho da Sra. Santiago?
Sou Julian Santiago.
Ela é minha mãe.
O que está acontecendo aqui?
Estamos investigando um homicídio.
Minha mãe está morta?
Acreditamos que seja sua irmã Diana.
Sinto muito por sua perda.
O que... O que aconteceu?
É o que estamos tentando descobrir.
Quando foi a última vez que falou com Diana?
Ela me ligou a cerca de uma semana.
Disse que a mamãe recebeu uma carta da Dra. Prescott
sobre a ordem de limpeza.
Perguntou se eu podia ajudar.
Disse que ligaria de volta.
Ligou?
Não.
Você tem outra irmã, certo?
Alisa.
Não falo com ela há um tempo.
Por quê?
Não é uma pessoa fácil de lidar.
Digo, vocês viram como é essa casa.
Alisa teve maus momentos nesta casa.
Vamos precisar de um número onde podemos achá-la.
Claro.
O que aconteceu nesta casa, Dra. Prescott?
Acredita que a Sra. Santiago é capaz
de machucar sua filha?
Baseado em minha observação, não.
Ela é uma acumuladora, não uma assassina.
Cuido do caso da Sra. Santiago por 2 anos.
Se veste bem, tem um trabalho, como bibliotecária.
Ela cuida de si. Bem lúcida.
Exceto dentro da casa.
Não podemos explicar exatamente
os motivos de colecionar tudo. Tem vários fatores:
TOC, controle impulsivo, comportamento dissociativo.
E no caso dela?
Baseado nas entrevistas com ela e sua filha,
a natureza de colecionar coisas está além da capacidade
de se livrar das coisas.
Para ela, trata-se de guardar as memórias.
Manter as coisas que são importantes
para ela e sua família. Família é tudo.
Se esse é o caso, como poderia deixar
o corpo de sua filha jogado na casa por uma semana?
Todos acumaladores têm uma coisa chamada
"cegueira desordenada".
Para um de estágio 1 pode significar:
ignorar uma pilha de jornais se formando na sala.
Qual é o estágio da Sra. Santiago?
Estágio 5.
- O estágio máximo. - Está me dizendo que essa
"Cegueira desordenada" permitiria que vivesse na casa
com sua filha morta... Indefinidamente?
Infelizmente, sim.
- Quando posso ir embora? - Em breve.
Precisamos entender o que aconteceu com Diana.
Vamos relembrar a última semana.
Vi vocês duas na casa.
Minha memória é muito fraca.
Você vai jogá-la fora?
Está sem tinta, Marta.
É a caneta que deu à Diana
para escrever suas informações.
Nome, endereço, telefone.
Quando você veio entregar uma carta,
que dizia que eu tinha até às 5h de 5 de novembro
para limpar tudo.
Sua memória não é tão ruim quando pensa.
Não é?
O que pode me dizer sobre esse relógio?
É uma herança de família.
O avô do meu marido trouxe da Espanha.
Antes da Segunda Guerra Mundial.
De quem é esse sangue nele?
É da Diana.
O rastro de sangue termina aqui.
Deve ser onde foi atingida.
Como o sangue chegou ao tapete?
Foi um acidente.
Achamos nosso código de barras.
Sabe o que é isso?
Diana estava jogando as coisas fora.
Disse que encontrou algo.
- O que encontrou? - Eu não queria olhar,
só queria que parasse o que estava fazendo.
E tudo começou a cair... Ela estava sangrando.
Disse que estava bem.
Ela saiu.
Não voltou.
Pode nos dizer o que ela encontrou?
Posso, por favor, ir pra casa?
- Está bem? - Sim.
Não toque até eu limpar.
Jesus.
Pessoal?
Aqui.
Parece que você pisou desta vez.
Escorpião e seus filhotes.
- Está brincando. - E dos grandes.
Se mudam pra dentro depois que não houver mais carne.
Testa inclinada, bacia estreita...
entrada torácica com forma de coração.
Definitivamente homem.
- O que acha da fita? - Não é uma atadura típica.
Olhe como ele foi amarrado.
Pulsos amarrados para frente.
Então não queriam deixá-lo preso.
Acho que achamos o Sr. Santiago.
O arquivo mencionou sobre sua morte há de 10 anos.
Talvez ela não queria colocá-lo no túmulo.
Tenho que dizer, este lugar é nojento.
Não é a cena do crime que está incomodando.
- É o que criou isso. - Está falando
de uma mulher que anda passando por um grande trauma.
Pode ficar traumatizada e ainda sim jogar lixo fora.
Não tem desculpa para isso.
Estou começando a achar que esse lance de coleção
é um bom abrigo para um assassino.
É sua teoria. Eu não acredito.
Alguém precisa documentar a Sra. Santiago.
Então... acho que farei isso.
E vocês podem terminar com a sala.
O que há com ela?
Este não é o último corpo que vamos encontrar.
A menos que ela se casou jovem,
não acho que esse é o Sr. Santiago.
Os sinais são de um homem caucasiano, 1,73 m.
Idade entre 15 e 17 anos.
Sem ferimentos aparentes nos ossos.
Sem cortes, sem marcas de ferramentas,
- sem fraturas. - Homem adolescente.
Diminui as possibilidades. Pode ser... overdose.
Único modo de saber é a medula óssea.
E sei que deve ter perdido os dias de...
pesquisa patológica... Se importaria em cortar?
Tudo bem, eu faço.
Obrigada.
Sra. Santiago.
Vou precisar pegar suas roupas
e o resto de suas coisas pessoais.
Por quê? O que está acontecendo?
Você foi fichada. Achamos outro corpo na sua casa.
Onde?
Sinto muito. Preciso pegar suas roupas.
Não! Quero ir pra casa!
Compreendo, Sra. Santiago. De verdade.
Sabe... preciso que você
faça algo pra mim agora.
Acha que consegue?
Pode me dar sua mão?
Será muito fácil.
Apenas vamos até daqui.
Coloque sua mão neste envelope, assim.
Prontinho.
Tudo bem?
As células ósseas mostraram algumas anomalias interessantes,
quais pode achar com anemia diseritropoética,
- ou trombocitopenia. - Fez teste de metais pesados?
Sim. E tenho a causa da morte do desconhecido.
"Envenenamento agudo por arsênico"
Os níveis estavam altíssimos. Não é ao longo do tempo.
A vítima recebeu uma dose massiva de arsênico.
Então... o que está rolando com você e o Nick?
Eu não acho que ele entende, sabe?
O que houve nessa casa... foi causado por algo.
- Alguma coisa iniciou isso. - A morte do marido, talvez?
Uma mulher sozinha, com crianças...
não conseguiu se desprender das coisas que lhe restou?
Começou a ficar fora de controle.
Dra. Prescott, esse é Nick Stokes.
Nick, a Dra. Prescott está trabalhando
- no caso da Sra. Santiago. - Prazer em conhecê-la.
Agora estamos falando sobre assassinato.
Essa mulher mata pessoas e as guarda na casa.
Veja, eu não consigo explicar a presença
do desconhecido ou do arsênico,
mas Marta é incapaz de cometer violência.
Bem, eu não tenho certeza disso.
Já tocou em alguma coisa dela?
Dra. Prescott, pelo bem da causa,
se há mais corpos aqui, existe algum meio
pelo qual a Sra. Santiago esteja os escondendo?
Não acho que vão achar mais corpos.
- Tenho certeza disso. - Entretanto, se quer
saber se uma acumuladora como Marta,
tem uma espécie de sistema, então a resposta é sim.
A maioria de nós vivemos nossas vidas categoricamente.
Potes e panelas ficam na cozinha,
ferramentas na caixa, roupas íntimas na gaveta.
Mas Marta organiza seu mundo
visualmente e espacialmente por acumular coisas.
O que isso tem a ver com a nossa cena do crime?
Estamos tentando entender como interpretar esses cômodos.
Não entendo. Somos detetives do lixo?
Sim, e se escutarmos com atenção,
poderemos de descobrir o que estamos procurando.
Faz tempo que não venho aqui mas essas latas de estoque
não estavam aqui antes.
Parece que esses itens foram jogados aqui pelo corredor.
Tudo bem, o que isso poderia nos contar?
Não sei. Marta estava transferindo seus objetos
de um lugar da casa para o outro.
Por que ela faria isso?
Porque a cidade a mandou limpar esse lugar.
Está parecendo com cápsulas do tempo.
- O que é isso? - É um ato impulsivo
de guardar conjuntos de coisas
dentro de um recipiente em um momento específico.
A intenção é lidar com esses objetos posteriormente.
Todos esses objetos pertencem à Alisa.
Alisa.
Esse é o quarto dela?
Doutora, por que esse quarto está limpo?
Não sei o que desencadearia uma coisa assim.
Eu sei. E aposto que vamos
encontrar o corpo dela em algum lugar dessa casa.
Vocês têm que ver isso.
Mãos na frente, amarradas com uma faixa vermelha.
Alguns deles é a Alisa?
Bem, olhando...
eu diria mais três garotos.
Seja lá quem for que veio a esta casa...
não parece estar se afastando.
O 1ª desconhecido é Matthew Price de 16 anos...
Seu DNA apareceu no diretório de pessoas desaparecidas.
Assim como os dois dos três encontrados no quintal.
Ryan Hoff, 17 anos e Derrick Kennedy 16 anos.
Henry confirmou que a causa da morte de todos os quatro
foi envenenamento agudo por arsênico.
Esses 3 foram identificados como fugitivos e referidos à
casa de recuperação Avenues of Care
pelo Condado como parte dos seus acordo de pena.
Adivinhe quem é o diretor da casa de recuperação.
Julian Santiago.
O filho é quem está desovando os corpos.
Quem sabe a Sra. Santiago não é a única na família
que não consegue se desprender.
Andou ocupado.
Nós também.
Sabemos de tudo sobre seu trabalho na casa de recuperação.
Avenues of Care:
"Um refúgio para adolescentes problemáticos".
Acho que eles não sabiam a gravidade que se meteram.
Matthew Price quando ele estava vivo,
conversamos com seu pai. Ele disse que 6 meses atrás
saiu para pegar o seu filho na casa de recuperação.
Mas quando ele chegou lá, você disse
que seu filho havia fugido.
Bem, é uma pena para esses tipos de garotos,
- mas isso acontece. - Com certeza.
O pai de Matthew disse que seu filho falava muito
a respeito de uma garota. Seu nome era Alisa Santiago.
Se conheceram quando ela se voluntariou
- na sua casa de recuperação. - Disse que ela tinha problemas.
Tentei ajudá-la do mesmo jeito que eu ajudo os outros.
Então sim, eu arrumei para ela um trabalho lá.
Exato. Onde ela conheceu Matthew, Ryan e Derrick.
Amor.
É uma coisa linda.
Exceto quando vira uma obsessão,
controle, violência.
Falamos com seus colegas na casa de recuperação.
Disseram que Alisa era uma garota bem popular
e você não gostava disso.
Deve ter sido difícil para um irmão mais velho
assistir a sua irmã mexer com todos aqueles garotos.
Nós todos pensamos que a sua mãe fez isso.
Seja lá a fantasia estranha que você tenha
a respeito desses jovens e sua irmã, não me importa.
O que importa é que você usou uma mulher doente
- para encobrir seus crimes. - Isso é loucura!
Aquele número de celular da Alisa que você me deu,
o serviço foi desabilitado há 4 meses.
Ela está seis meses atrasada com o aluguel.
Onde ela está?
Eu quero um advogado.
Sem sangue, sem fluídos, nada.
Se Alisa foi morta nesse quarto,
deveria haver uma evidência disso.
Esses cotonetes dão negativo.
Bem, a Sra. Santiago limpou esse quarto por um motivo.
Segundo a Dra. Prescott,
ela pegou todos os pertences de Alisa,
os colocou aqui no corredor nessas cápsulas do tempo.
Disse que isso foi ativado por um acontecimento.
Com essa mulher, qualquer coisa pode acontecer.
Família era a coisa mais importante para a Sra. Santiago.
Por isso que se Julian matou sua irmã,
- ela ia querer protegê-lo. - E a melhor maneira
- era esconder a evidência. - Dois pelo preço de um.
A mãe mantém os seus dois filhos perto de seu coração.
Então...
Lembranças da formatura da faculdade de Alisa.
Um vestido de baile.
O que é isso?
Um vestido de aniversário de 15 anos.
É como se estivéssemos voltando no tempo.
É uma regressão.
Como se ela estivesse colocando Alisa de volta à seu útero.
Alisa?
Sou Nick Stokes.
Meu parceiro e eu fomos quem te encontrou.
Você se lembra de mim?
Consegue responder a algumas perguntas?
- Onde está a minha mãe? - Ela está presa.
Por quê?
Iremos falar com ela depois.
Mas vamos falar sobre você primeiro.
Quer me contar quem fez isso com você?
Está tudo bem. Ninguém vai fazer nada com você.
Você não sabe disso.
Eu posso te proteger,
mas eu preciso saber quem fez isso.
Você está com medo do seu irmão?
Sei que está assustada, mas você pode desabafar agora.
Foi ele quem fez isso com você?
Minha mãe fez isso comigo.
O lixo, os corpos: essa parte eu estava lidando bem.
Mas isso...
Isso é uma forma de perversão.
Acumuladores compulsivos fazem parte do acúmulo?
O que eu acho disso é que
acumuladores é mais auto-destrutivo.
O dano infligido aos outros é mais
emocional do que físico.
Não acha que ambas irmãs eram mantidas aqui?
Diana parece ter tido mais liberdade.
Alisa e os garotos...
- Isso é outra história. - Tudo o que eu ouvi é verdade.
Quanto tempo Alisa foi mantida aqui?
As evidências indicam que ficou aqui por um tempo
e que foi cuidada por de trás de uma parede
- de cápsulas do tempo. - Se considera uma mãe
acorrentando a filha numa cama como "cuidados".
Alguma coisa está faltando.
Eu consegui recuperar o número de série das algemas
usadas para prender Alisa.
É de um pedido para uma loja de armas local.
O dono me enviou o recibo do cartão de crédito.
Bom trabalho.
Bem, o Greg acabou de identificar nosso prisioneiro:
Julian Santiago. Ele comprou as algemas.
E daí? Ele também tinha uma permissão.
Ele trabalha com transgressores juvenis.
Todas as evidências concretas apontam para a Sra. Santiago.
O que o Nick quer dizer é que
haviam dois pares de digitais no quarto.
As de Alisa e as de sua mãe.
E as raspas que você coletou sob as unhas da Sra. Santiago
combinaram com o talco e a loção para a pele perto da cama,
- então... - Isso coloca a Sra. Santiago
no quarto, e não Julian.
Certo. Mas Julian ainda é nossa conexão
para aqueles garotos mortos no quarto.
Talvez a Sra. Santiago foi dominada por seu filho,
- sem vontade própria. - O que tem essa mulher que
- deixa você tão cega? - O que tem nesse caso
que fez você agir como um idiota?
- Eu sou um idiota agora? - Há uma forte possibilidade
de Julian ter matado esses garotos
para mantê-los longe de sua irmã,
e está usando sua mãe e sua casa
- para esconder a evidência. - Está corretíssima.
Há essa possibilidade.
Por que nós não ficamos com as provas que temos?
Podemos tentar isso?
- Beleza. - Tudo bem.
Então, a evidência que nós temos sugere
que o assassinato de Diana Santiago foi um acidente.
Não podemos provar que ambos suspeitos
cometeram o crime. Sabemos que a Sra. Santiago falsamente
aprisionou Alisa.
Então, o que você quer fazer?
Julian pediu um advogado, então acho que podemos
- dar uma outra olhada na mãe. - Eu vou falar com ela.
Passamos um tempo juntos, estamos conectadas.
Isso não vai acontecer.
Eu vou falar com ela.
Boa sorte com isso, Nick.
O quê?
Eu estive onde você esteve, Sara.
E às vezes eu acho que é melhor respirar fundo e...
se afastar.
O que houve?
Onde está a Sra. Santiago?
Seu filho a conseguiu um advogado.
Isso nos deixa sem nada.
Eles enterraram aqueles garotos.
E agora esta advogada está tentando nos enterrar.
Sabemos qual a estratégia legal que eles vão usar.
- A mãe culpa o filho. - O filho culpa a mãe.
E se tudo falhar, a mãe alega insanidade.
Basta mostrar ao júri esta casa que ela se safa.
Eles vão fazer o tempo agir contra nós.
Não achamos a fonte do arsênico.
E essa fita vermelha?
Hodges não achou nenhum traço.
Mandou as amostras para análise. Deu negativo.
Estava procurando por tecido epitelial?
Boa pergunta.
Parece que o assassino rasgou essas fitas com os dentes.
Vê como essas bordas se alinham...
- uma ligando com a outra? - Elas todas são do mesmo rolo?
Ou seja, estamos olhando para
uma linha do tempo de assassinatos.
Então, os garotos que identificamos...
Quando a primeira vítima desapareceu?
Ryan Hoff sumiu da casa há 17 meses.
- E o segundo garoto? - Derrick Kennedy,
10 meses atrás. Matthew Price, 6 meses atrás.
6 meses atrás, é a última vez que o assassino usou
esse rolo de fitas.
Então tem ação do tempo,
decompõem, e esses elementos
comprometeram o DNA nessas fitas.
Mas talvez isso não comprometeu a fonte.
Temos que encontrar esse rolo de fita.
Há algo de errado neste lugar
que está começando a aparecer um lar?
- Estão com imagem? - Sim, Dra. Prescott e eu
estamos com vocês agora. Vá em frente, Doutora.
Na última vez que eu estive nessa casa,
eu me lembro de ver a decoração de Natal lacrada.
- Empilhada perto na cômoda. - Certo.
- Qual deles? - Deve estar
à direita da janela, perto da cama.
Certo.
- Poderia durar até o Natal. - Não se levar em conta
- a "mistura". - Mistura?
Após um tempo, a pilha de itens de um acumulador é
é misturada e espalhada: a mistura.
- Como isso nos ajuda? - O rolo de fita
- foi usado há 6 meses? - Exato.
Acha que pode estar enterrado embaixo de 6 meses
de acúmulo. Mas pode ter sido misturado
em algum lugar perto da superfície.
Procura por uma caixa de fitas. Marta mantém seus pertences
em uma embalagem original.
Tem uma caixa de veneno de rato aqui.
Não exatamente o espírito de Natal.
Arsênico na embalagem original.
Na fita nem tanto.
Nós temos suas digitais.
Temos Seu DNA.
Você trouxe este garoto para esta casa!
Ele não pertence aqui! Ele tem que ir!
Sabemos o que aconteceu dentro da casa.
A doença da sua mãe foi escondida atrás de 4 paredes
mas a sua foi enterrada em um lugar bem mais fundo, não foi?
Sua mãe pegou você arrastando o corpo de Matthew Price
pra fora do seu pequeno jardim de ossos, não é?
Ela sabia o que você fez com aqueles garotos.
Como você os atraiu e seduziu.
Os matou.
Os enterrou.
Ela sabia que tinha que te impedir.
Quando eu disse que a minha mãe fez isso comigo...
foi verdade.
Ela levou meu pai à morte.
Então levou o Julian embora.
- Ela levou a todos. - Exceto aqueles garotos.
Você teve certeza disso.
- Eu a odeio. - Bem, ela te ama.
Acredite ou não, ela agiu por amor.
Me acorrentando como um animal?
Para proteger você de si mesma.
E de pessoas como eu.
Agora, entendo porque você não chorou
quando entramos na casa pela primeira vez.
- Quero ir pra casa. - Isso não vai acontecer.
Você tem certeza disso?
Você mesmo disse. Que eu estou doente.
Eu saí daquela casa na 1ª chance que eu tive.
Alisa não foi tão sortuda.
Ficou presa na insanidade da minha mãe.
- Isso a tornou num monstro. - Eu não sei.
Nós dois somos profissionais.
Sabemos que o que sua irmã fez
vai além de qualquer dano que sua mãe a infligiu.
Julian...
sua irmã é uma predadora.
A doença da sua mãe não é o que a levou a matar.
Não tenho tanta certeza.
Minha mãe era esquizofrênica.
Uma noite, ela...
pegou uma faca de açougueiro da gaveta.
Ela entrou no quarto.
E enquanto meu pai dormia, ela o acertou no coração.
Várias vezes.
Para dizer que minha infância foi um horror
é um eufemismo. Mas eu sobrevivi.
Exatamente como você.
Você e sua irmã cresceram juntos naquela casa,
e trilharam caminhos completamente diferentes.
Às vezes quando nós nos deparamos com crimes tão...
incompreensíveis...
nós queremos respostas.
Queremos acreditar que há um tipo de ordem nas coisas.
Às vezes não há.
Eu falei com o promotor.
Se a sua mãe concordar em receber ajuda,
não irão processá-la.
O que acontecer depois disso...
cabe a você e a sua mãe.
Eu posso ver suas rodas girando.
¿En quién piensas?
No que está pensando, Nick?
Eu ainda não entendo.
O tumulto ou a patologia?
Ambos.
O filósofo Erich Fromm,
previu uma sociedade que era obcecada por bens.
Ele acreditou que os seres humanos tinham
duas orientações básicas: ter e ser.
Uma pessoa com uma orientação de ter, busca adquirir
e possuir coisas, propriedades, até pessoas.
Mas uma pessoa com orientação de ser,
foca na experiência.
Derivam significado de trocar,
comprometer e dividir com outras pessoas.
- Parece o jeito certo de ser. - Infelizmente, Fromm
previu que uma cultura levada pelo mercantilismo,
como a que vivemos hoje, é condenada a ter orientação.
O que leva à insatisfação e ao vazio.
Quando você considera que em 1960,
não existia Self Storage na América,
hoje há mais de 600 milhões de metros quadrados
dedicados a isso, faz você pensar que ele tinha razão.
- Culpar a sociedade, é isso? - O ponto é que vai sempre
existir extremos como Sra. Santiago.
As coisas não têm que significar tudo,
ou serem desprovidas de significado.
Elas são uns dos meios nos quais
podemos experimentar e aproveitar a vida.
Desde que atrapalhem o jeito de viver.
Aqui está.
Obrigada.
Me levará pra casa agora?
Na verdade, você vai com seu filho.
Eu acho que é pelo melhor.
Eu tentei ser uma boa mãe.
Eu sei.
Oi.
Eu estava saindo... vi sua luz acesa.
Sabe, esse caso me forçou a...
limpar essa mesa de uma vez por todas.
Como está indo?
Muito bem, muito bem.
Quase joguei fora uma coisa que Grissom me deu.
Isso.
Bolinha de gude azul.
Sabe o que ele me disse quando me deu isso?
- Algo profundo, tenho certeza. - Ele disse, "Nicky...
se a vida ficar maluca..."
"apenas deixa seguir"
Ele me deu a mesma bolinha.
- Deveria se apegar a isso. - Tá certo.
Equipe subsfreak www.subsfreak.com