::Italian PPiutiful Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: pino3dita, matyx, Hugin, malone86
Traduzione e synch: Giolilly, boccio, munchkin, Balbons, crycra
Siamo Addison e Sam. Addisam.
Siamo una coppia.
Mi parla dei sentimenti. E' fantastico a letto. Cucina per me.
Cibo.
Ed e' perfetto. E io sono perfetta con lui.
Addisam.
- Sta sclerando. Ignorala. - Addisam.
- Non posso ignorarla e basta. - E allora di' qualcosa da strizzacervelli.
Essere... una coppia felice e' una cosa positiva.
- Che c'e' che non va in lui? Non ha difetti. - Ti conosce. E tu conosci lui.
- C'e' amore, avete delle buone fondamenta. - Cos'e', una metafora come...
- assi e seminterrati? - No, sa come impegnarsi.
- E Pete sa impegnarsi. E' una cosa bella. - Davvero? Perche'...
Finitela, stronze.
Ho bisogno di una bella scopata.
Ne ho bisogno, davvero tanto.
Cosi' tanto che correro' nuda per le strade e mi struscero' su un poliziotto
se non succede qualcosa in fretta. Una di voi due non vorrebbe sdraiarsi sopra di me...
e strusciarsi per 10 minuti?
- Pensavo che tu e Mark Sloan... - E' stato settimane fa.
Che in anni sessuali e' come se fosse 10 anni fa.
Dove sono tutti gli uomini della citta'?
Sheldon e' single.
- Mi odi o cosa? - Sheldon e' intelligente,
premuroso, affascinante...
E fantastico, a letto.
- Davvero? - Davvero?
Buongiorno, signore.
- Cosa? - Niente, niente. Stavo venendo a cercarti.
Pronta?
La sicurezza in prigione puo'...
essere un po' una rottura...
Va bene, senti. So che non e' sesso, ma vieni a vedermi mentre faccio nascere una bambina.
Il miracolo della vita. Sempre rassicurante, mi mette sempre di buon umore.
Sheldon...
- davvero... - Sono sempre quelli tranquilli.
Che ne dici di metter su famiglia?
- Adesso? - Non adesso, ma...
presto.
Siamo fidanzati. Questo e' il genere di cose di cui i fidanzati parlano.
Come puoi pensare ai bambini...
mentre lo facciamo?
Lo sai che i bambini si fanno cosi', vero?
Non come lo faccio io.
Ok. Dico sul serio. Noi...
vogliamo avere dei figli nostri. Vero?
Ne possiamo parlare dopo?
I bambini sono un dono magnifico.
Sono le piccole creature di Dio...
Ne parleremo dopo, decisamente.
Ok, io vedro' 5 detenuti, tu 2.
Ricorda: sei li' per valutare i detenuti e dare le tue considerazioni alla commissione.
- Ok? Non sei li' per fare la carina. - Quindi, niente flirt con i detenuti?
La fai facile, ma questi sono criminali incalliti, Violet.
Sono convincenti, affascinanti e bravi a farti credere che non sono criminali, ok?
Quindi, rimani dalla tua parte del tavolo... e sii professionale.
Non accettare niente da un prigioniero, non offrirti di fare niente per un prigioniero.
Rilassati. Ho letto il fascicolo. Ho capito.
Sto bene. Sono adulta e vaccinata.
- Ti amo, Tracy. Te la stai cavando bene. - Ti amo anch'io.
- Come andiamo, dottoressa Montgomery? - Sembra bene.
La bambina sta iniziando ad uscire. Vedo la testa.
Hai sentito, tesoro?
- Kyla sara' bellissima, come te. - Tesoro, potresti...
potresti non inquadrare...
- Ti prego, non riprendere la mia... - Scusa, scusa.
Ok, voi siete la migliore coppia che abbia mai visto durante un parto.
Bene. Ci siamo quasi, Tracy. Un'altra spinta. Pronta?
Spinga.
- Ci siamo quasi... - Ecco Kyla.
- Prendi ossigeno e kit per l'intubazione. - Preparo per l'ecografia.
Non piange. Perche' non piange?
- C'e' qualcosa che non va? - Ha qualche problema a respirare.
Volevo solo portarla qui...
e dare un'occhiata.
Dimmi che non e' cosi' male come credo.
Come puo' una bimba cosi' piccola avere un tumore cosi' grande?
Ok, signor Cartwright. Lei ha scontato...
40 anni di una condanna di 50 per omicidio e rapina a mano armata.
Immagino che entrambi sappiamo cosa c'e' qui dentro, vero?
Perche' non parliamo, invece?
Mi parli del suo percorso riabilitativo.
Cosa vuole sapere?
- Si sente cambiato in meglio? - Sono sicuramente un uomo diverso.
Che mi dice del rimorso? Le dispiace per quello che ha fatto?
Penso a quello che ho fatto ogni giorno.
Quindi si sente pronto per uscire? Pronto per tornare tra la gente?
Posso dire una cosa, signora?
Dottoressa Turner. Violet Turner.
Dottoressa Turner, sono stato candidato alla liberta' condizionata gia' due volte.
E tutte e due le volte uno psicanalista come lei mi ha chiesto le stesse cose.
E alla fine dico quello che devo dire per avere il risultato che voglio avere.
Ma lei sembra una signora gentile.
Non le faro' perdere tempo, saro' sincero con lei.
Sono un detenuto modello, non ho mai avuto dei richiami.
Ho lavorato allo smistamento della posta per trent'anni.
Ho co-diretto i corsi di controllo della rabbia
e ho insegnato a leggere ai giovani detenuti.
E ne vado fiero.
Ma so che tutto questo non significhera' niente una volta uscito di qui.
Ho vissuto di piu' rinchiuso che in liberta'.
Sono vecchio.
E se venissi rilasciato...
la' fuori affonderei, lo so.
Ma qui, in prigione...
mi sento a casa. E' qui che sono i miei amici,
e' qui che e' la mia vita.
Percio' le chiedo...
di mentire alla commissione per la liberta' condizionata. Dica che...
sono pericoloso,
senza rimorso e faccia si' che mi neghino la liberta'.
Faccia tutto quello che deve fare, ma la prego...
mi aiuti a rimanere in prigione.
Private Practice - Season 04 Episode 05 - "In or Out"
Revisione: jocool
E' notevole... e molto ramificato.
Cioe', in sole dieci settimane, ha parzialmente compresso il polmone
e attaccato i vasi maggiori.
Non gongolare troppo.
Io... Mi dispiace, e' che...
e' un tumore bellissimo.
- Sam? - E' un blastoma pleuropolmonare.
- Comprime il cuore. - Cosa farete, ragazzi?
E' un intervento da dodici ore e mi serve aiuto per separarlo dai vasi cardiaci.
- Ci stai? - Si', certo.
Si', dovremmo chiamare Charlotte.
Iniziare a radunare la squadra migliore, un oncologo...
Daniel e Tracy erano cosi' emozionati.
Sono una coppia perfetta. Io...
- odio dover rovinare tutto. - Sai...
e' questo il problema della perfezione.
Non esiste.
- Com'e' andato il giorno col detenuto? - Giorno col detenuto?
Parlare coi detenuti della loro liberta' condizionata.
Sai, con Sheldon.
Lo Stato ci da' una pila di casi... Mi ascolti quando ti parlo la mattina?
Certo.
Ti ascolto attentamente e non hai mai detto niente di lavorare con i detenuti.
Oh, beh...
non so, mi saro' dimenticata. Comunque, il punto e' che il mio detenuto vuole che...
menta alla commissione cosi' che gli neghino la liberta'.
Vuole rimanere in prigione.
Perche'?
E' vecchio, e' casa sua.
Bene, finito. Caso chiuso.
No, non e' finito... non e' chiuso.
Como posso lasciare un uomo in prigione?
Lasciarlo nel sistema quando chiaramente non vi appartiene?
Questo non ti rende triste?
- Non proprio. - Perche' siete tutti cosi' insensibili?
- Non siamo tutti... - Abbiamo dato via Betsey.
La figlia di Dell, la figlia di un nostro amico morto.
Abbiamo messo anche lei nel sistema.
Betsey non c'entra con questa storia.
Lo so.
Allora che problema hai?
Sei mia moglie, la madre di mio figlio.
Sei stata aggredita brutalmente da qualcuno che adesso e' nel sistema.
Percio' perdonami se sono un po'...
insensibile.
Perdonami se mi preoccupo per te.
- Dovresti sentirti una merda. - Sta' zitto.
Cosa pensi di me e Charlotte che abbiamo dei figli?
- Charlotte e' incinta? - No.
Ma, sai, un giorno lo sara' e...
avremo dei figli carini, vero?
Cosi' adesso vuoi un figlio?
Betsey non c'entra con questa cosa.
Ok, va bene.
Beh... Charlotte si sente pronta a diventare mamma?
Noi...
ne stiamo ancora parlando.
Bene. E' una bella cosa.
- Gia'. - Caspita.
Charlotte con dei bambini. Non ho mai pensato...
E' una bella cosa...
che ne stiate parlando.
Non e' troppo piccola per subire un intervento?
L'intervento e' rischioso, come ogni intervento.
Ma abbiamo la miglior squadra di chirurghi, e ho piena fiducia nelle loro capacita'.
Ah, dottor Rodriguez,
lei e' la dottoressa Addison Montgomery.
- Piacere. - E loro Daniel e Tracy Woods.
Il dottor Rodriguez e' l'oncologo.
Fara' parte della squadra che curera' Kyla.
So che e' un momento difficile per voi,
ma faremo tutto il possibile per salvare vostra figlia.
E' arrivato giusto in tempo, stavamo parlando dell'intervento.
Intervento?
Avete considerato la chemioterapia come alternativa?
Si', ma credo che un intervento sia piu' efficace.
Solo se sopravvivera'.
- Meglio la chemio che un intervento? - Secondo me, si'.
In base alla TAC, Kyla ha un tumore BBP di tipo 2.
La chemio e' la scelta piu' appropriata. E' meno invasiva e meno rischiosa.
Non sono d'accordo. Anch'io ho visto la TAC
e penso che abbia il classico tumore di tipo 1.
Rimuovendo chirurgicamente il tumore, guarira'.
Posso parlarvi dei vantaggi della chemio.
- Mi scusi? - Forse dovremmo uscire, dottori.
Se volete mostrare i denti
fatelo qui, non davanti ai genitori.
La chemio e' la terapia standard collaudata.
Ovvio che lei dica cosi', e' un oncologo. Non fate altro che chemio.
Ovvio che lei sia contraria, e' un chirurgo.
- Non fate altro che operare. - L'obiettivo e' trovare una terapia sensata.
- Non e' litigare. - L'intervento non e' indispensabile adesso,
- visto che c'e' un'alternativa piu' sicura. - Ok, e' piu' sicuro
sottoporre un neonato a mesi di chemio
- e vederlo soffrire? E' piu' sicuro? - Se riusciamo a ridurre la massa
e il volume delle cellule cancerose, un intervento postumo risultera' piu' facile.
Non puo' garantire che la chemio riesca a eliminare il tumore.
- E lei puo' garantirlo con l'intervento? - Si',
- altrimenti non sarei qui. - Montgomery.
Noi non diamo garanzie.
Un solo intervento puo' curare la bambina, che non dovra' vedere mai piu' un ospedale.
- E lei puo' fare l'eroina. - Si', dottor Rodriguez, di solito va cosi'.
Il capo e' lei.
- Spetta a lei decidere. - I genitori hanno chiaramente fiducia
nel parere della dottoressa Montgomery...
e anch'io. Procederemo con l'intervento.
Aiuto!
Ci serve aiuto. Tracy ha qualcosa che non va.
Ha un'emorragia.
Due aghi per endovena a foro largo e ringer lattato in infusione rapida.
- Vado a prenderli. - E' tachicardica. E' in ipotensione.
Preparate due unita' di sangue. Mi serve subito una sala operatoria.
Era un'emorragia post-partum, puo' capitare. Siamo riusciti ad arginarla.
Si risvegliera' presto. Dobbiamo solo darle tempo.
Ci si frequenta, ci si sposa...
Non si pensa mai che possa succedere qualcosa di brutto.
Non abbiamo avuto mai alcun problema e ora...
ora tutta la mia famiglia e' in pericolo e conta su di me.
Cosa dovrei fare?
Si sieda e aspetti che sua moglie si svegli.
Perche' si svegliera'.
E poi lascera' che io mi occupi di Kyla.
Cosa farai?
- Non lo so. - Violet, non puoi...
Lo so, lo so. E' solo che...
Lewis e' stato in prigione per 40 anni.
Non ha una famiglia, ne' una rete di sostegno. Non ha nessuno.
Betsey non c'entra con questa storia.
Lo so. Perche' tutti voi continuate a...
- Lo so. - Sicura?
Come fara' a rifarsi una vita dopo essere rimasto in prigione cosi' a lungo?
Voglio dire, fu mandato in prigione nel 1970.
Nixon era il presidente.
Non c'erano computer ne' cellulari, ne' dei cavolo di microonde.
Tutti i giorni dei detenuti vengono rimessi in liberta'. Non falliscono tutti.
- Sai, puo' farcela. - Ma come lo trattera' la gente?
Se dici a una persona che sei stato in prigione non conta quanto sia liberale.
- Si girera' dall'altra parte. - Lewis e' un uomo.
Un uomo che ha fatto un errore, ma deve darsi la possibilita' di uscire e farsi una vita.
E si merita quest'occasione,
anche se non la vuole.
Devo tornare in prigione e parlare con la commissione.
Violet, sto per dirti la stessa cosa che ho detto su Betsey.
Non perdere la tua obiettivita'.
Non lasciarti coinvolgere e...
fa' quello che ritieni giusto.
- Si e' svegliata? - Non ancora, ma Daniel vuole procedere
con l'intervento lo stesso, quindi...
faro' l'intervento.
Daniel, stavo giusto per venire a parlare con lei.
Lui e' il dottor Sam Bennett, mi assistera' durante l'intervento.
Beh, in realta' non sara' piu' necessario.
Ho parlato di nuovo con l'oncologo e ho scelto la chemio.
Daniel, ha tutto il diritto di cambiare idea,
ma credo proprio che sia una decisione che deve prendere insieme a sua moglie.
Mia moglie non e' cosciente e mia figlia ha un tumore,
quindi non ho intenzione di correre rischi. Quindi no.
- Ho scelto per entrambi. - Credo che Tracy...
Dottoressa Montgomery, non mi servira' piu' la sua opinione.
La dottoressa King lo sa gia' e mi ha dato il suo appoggio, quindi ora puo' starne fuori.
Grazie.
Fantastico.
Nessun messaggio.
- A qualcuno serve un intervento al cervello? - No.
Tempo fa uscivi con Sheldon.
"Uscire" e' una parola grossa.
- Tempo fa mi scopavo Sheldon. - E tu...
lo consiglieresti?
E sa come usarlo.
'Giorno.
Pomeriggio.
C'e' un sacco di caffe' in cucina, non c'e' bisogno che scendi a prenderlo.
Dovremmo lavorare insieme.
Ho sentito parlare delle tue capacita'. Scommetto che potresti insegnarmi qualcosa.
Intendi sulla psicoterapia...?
E su altre cose.
- Hai visto? - Visto cosa?
Amelia... mi stava esaminando come se fossi un pezzo di carne.
Amelia e' giovane e attraente e...
molto donna.
Si', beh, so capire le donne, Cooper.
- Non volevo... - Ho avuto un sacco di...
donne. Dico solo che...
posso gestire la cosa, ok?
Ok.
- Scusa. - No.
Dove diavolo e' il caffe'?
Parla con Charlotte. Magari ti spiega cos'e' successo.
- Cos'e' tutto questo rumore? - Allora?
Sei passata dall'avere completa fiducia in me al tagliarmi fuori completamente?
Cos'hai fatto? Hai chiuso il padre in una stanza con quello stupido oncologo
affinche' lo convincesse a scegliere la chemio mentre Tracy e' incosciente?
Finito, Montgomery?
Perche' quando smetti di parlare, parlo io.
Chi vince? Venus o Serena?
- Sta' zitto Cooper. - Sta' zitto Cooper.
Primo: non ti devo nessuna spiegazione.
E' il mio ospedale.
Faccio quello che voglio.
Secondo: ho delle responsabilita' con i genitori.
E con la bambina.
- E' lei la paziente! - Non ho finito.
Terzo: il marito e' rimasto sveglio vicino al letto della moglie
mentre sua figlia e' in un incubatrice.
Non aveva bisogno di essere convinto.
Anche se credete tutti che sia stata la stronza schifosa Charlotte
ad interrompere tutto, non e' cosi'.
Un genitore ha preso la sua decisione
e sono obbligata a farla rispettare.
Questo significa che il padre ha parlato,
l'operazione non si fara' e io qui ho finito.
Sai una cosa, Charlotte? Io non ho finito!
Lasciala andare.
Respira.
Lewis ha 70 anni, ma la sua vita non e' finita.
E' intelligente.
E' forte.
Puo' farcela.
C'e' una vita fuori dalla prigione e...
Lewis dovrebbe farne parte.
Credo che lui sia pronto a farne parte.
Lewis Cartwright non e' una minaccia per la societa'.
Di fatto, se venisse rilasciato,
credo che sarebbe un cittadino modello.
Cosa fa qui?
Voglio rendermi utile.
Ha gia' fatto abbastanza.
Grazie.
Lewis, la prego, prima mi ascolti.
In ogni caso, chi e' Addison per mettere in dubbio le mie ragioni?
Chi e'? La tenutaria delle motivazioni?
Non le devo alcuna spiegazione.
L'ultima volta che ho controllato, mia madre viveva in Alabama.
- Che c'e'? - Sto solo aspettando che tu finisca.
Di' quello che pensi, Cooper.
Non sei corretta.
Non ascolti chi hai davanti...
Charlotte. Non ascolti le persone, non rispondi alle domande.
E quando vuoi tirarti fuori da qualcosa, tu...
- Ma di che parli? - Con Addison, sei andata via.
Con me, usi il sesso.
Cio' ti crea problemi?
Si'!
No...
Si'. Siamo fidanzati e...
avere una discussione sull'avere figli e' importante.
Pensavo di averti fatto una domanda semplice.
- Non mi sembra tu voglia rispondere. - Ho detto che ne avremmo discusso dopo.
- Ma che cavolo di problema c'e'? - Perche'? Perche' dopo?
Vedi? Questo e' proprio quello di cui sto parlando.
Ok, finiro' questo discorso.
Non puoi puntare i piedi ogni volta che non ti piace la conversazione e dire "dopo".
O semplicemente andartene via.
Si'.
Almeno ho finito il mio discorso.
Cos'e' successo al caffe' semplice?
Ora e' tutto molto piu' elaborato.
Per 40 anni non ho dovuto decidere cosa mangiare.
Non so se puo' aiutare ma, di solito, io restringo la scelta a due tipi e poi...
scelgo tra quelli.
Prendero' uova e pancetta.
Ha un posto dove vivere?
C'e' il mio supervisore, che mi mettera' in un centro di reinserimento sociale.
La prigione mi ha dato due paia di pantaloni, una maglietta e 200 dollari.
Penso che non sia abbastanza ma... e' un inizio.
Ho fatto anche qualche chiamata, e le ho trovato un lavoro.
E' un part-time. Al lavaggio delle auto, finche' non si rimettera' in piedi.
- Cosa le devo? - Niente.
Non funziona cosi' nel posto da cui vengo io.
Se qualcuno ti fa un favore, si aspetta di ricevere qualcosa in cambio.
Beh, non e' piu' il suo mondo ora.
Lei e' un uomo libero.
Mi sembra di essere stato buttato in un paese straniero,
e dovrei conoscere la lingua, ma non e' cosi'.
Ci vorra' un po' perche' tutto si aggiusti Lewis.
Ma accadra'.
Venga a trovarmi.
Possiamo lavorarci su insieme.
Per aiutarla ad adattarsi.
Ok? Posso aiutarla a farcela, Lewis.
Sono qui per ripetere l'emocromo.
Inizieremo la chemio in mattinata.
- E' tutta tua. - So che non e' una tua scelta,
ma credo davvero che funzionera'.
Non importa cio' che pensi.
Daniel e Tracy sono venuti qui sperando di poter aver
un bambino sano, e non e' stato cosi'.
Ora e' tutto un casino.
Non ti facevo cosi' pessimista.
Cosa?
Il mese scorso ho dovuto dire a tre famiglie che il tumore era recidivo.
Ed ho perso il mio paziente preferito.
Ma poi c'e' stata questa donna con un linfoma,
che e' uscita da qui sulle sue gambe.
Funziona cosi'.
Bisogna concentrarsi sul bene, su quello, e non sul male.
Tracy Woods... si e' svegliata.
Ho due passioni...
Tagliare il cervello alla gente, ed il sesso.
Quando non posso averne uno, cerco l'altro.
Ed al momento non ho nessun cervello da tagliare.
Mi stai facendo delle avance?
Si'.
Ci pensero'.
Chiedo scusa?
Ci pensero'.
Voglio vedere Kyla.
Come sta?
Sta bene, per quanto ci si possa aspettare.
Tracy, volevo parlarle dell'intervento.
L'ha gia' fatto?
Daniel non gliel'ha detto?
- Detto cosa? - Tesoro, ho chiamato la tua famiglia e...
- Cosa ci fa qui? - Lei e' il nostro medico.
- Daniel ha deciso per la chemio. - Chemio?
Ma la dottoressa Montgomery ha detto che poteva togliere il tumore.
Forse, tesoro. Forse puo' rimuovere tutto il tumore.
Quell'oncologo mi ha detto che Kyla e' troppo debole per l'intervento.
- E lei e' d'accordo? - No.
Non puoi prendere questa decisione senza di me.
Sai una cosa? Non voglio che la nostra bimba muoia.
- E io si'? Sono sua madre. - E io sono il padre, dannazione!
Ok, il tempo che perdete a litigare, e' tempo perso per le cure di Kyla.
Dovete prendere una decisione. Cosa volete fare?
- Gliel'ho detto. Chemioterapia. - No, no!
Ok, ci sono solo due modi per chiudere la questione.
O uno dei due va in tribunale e si fa fare una procura per agire per conto della figlia,
oppure cerchiamo di metterli d'accordo.
Beh, potrei provare a parlare con Daniel.
Che c'e'?
Niente.
Ti ho mai detto quanto sei bella la mattina?
Ok, basta baciarsi e toccarsi...
Ok.
- Stai impazzendo... - Se mi tocchi...
non riesco a pensare. Sei troppo sexy. Cerca di essere piu' brutto.
Ah... le donne!
Ok, senti. Lo so.
Lo devo proprio dire.
So che questo mi fara' sembrare una pazza, ma...
Ma noi, tu... io... Addisam... sai, non e'...
D'accordo.
Di solito...
in una relazione, posso guardare avanti e vedere perche' la cosa finira' male.
Insomma, sono solitamente avanti cinque mosse. O quindici mosse,
e posso prevedere quando la cosa finira', o quando l'altro mi deludera',
o quando mi spezzera' il cuore, o...
Ma tu sei perfetto.
Non hai difetti.
E... e non riesco a vedere oltre, e la cosa mi fa diventare matta.
Niente ci fara' dividere.
Vedi? Non devi dirlo. E' la cosa perfetta. Hai appena detto la cosa perfetta.
Anche Daniel e Tracy lo pensavano.
E adesso si stanno sbranando per la loro bambina.
- Cosa vuoi che dica? - Non lo so.
Cerca solo di non essere perfetto.
Ok. Che ne dici di questo?
Non sono perfetto.
Sono solo perfetto per te.
Vedi? Adesso dovro' strapparti via i vestiti
e fare di te quello che voglio, perche' quella era proprio la cosa perfetta da dire.
Ok.
Sheldon ha rifiutato la mia proposta di fare sesso.
Credevo per lui sarebbe stato come vincere la lotteria. Invece, mi ha fissato e ha detto:
"Ci pensero' ".
- Come lo sai? - Ho tirato ad indovinare.
Probabilmente non e' bravo come io penso che sia comunque, quindi...
Lo e'. E' anche meglio.
Dannazione.
La mossa del "ci pensero' ",
e' proprio da Sheldon. E' cosi' che fa.
E guardandoti, direi che funziona alla grande.
Che stai cercando?
Non ha chiamato.
Chi?
Lewis.
Quello della condizionale.
Gli ho detto di venire a trovarmi, speravo avesse chiamato.
Sono preoccupata. E' la' fuori tutto da solo.
Sono sicuro che sia in contatto con qualcuno, o qualcosa che lo aiuti.
Ok, ascolta, so che non ti piace l'idea
di me che lavoro con un galeotto per via di Katie.
Ma sto bene, non sono spaventata.
- Preoccupati per Lewis, non per me. - E' un assassino, Violet.
- E quindi? - Non puo' essere riabilitato.
Come puoi dire una cosa cosi'? Tutto il mio lavoro si basa sul credere
che le persone possono cambiare. Lo vedo ogni giorno.
Lo dico perche' sono preoccupato per te.
Non farti coinvolgere. Il mondo e' un posto migliore senza gente come Lewis.
Ok, tesoro, so che ti preoccupi per me,
ma questo mi fa proprio arrabbiare.
Ci preoccupiamo. E' il nostro lavoro. E' quello che siamo.
E questo...
Quello che stai dicendo... non sembri nemmeno tu.
Anche Kyla sara' cosi' un giorno, vero?
Felice, sana?
Si', speriamo.
La mia bambina e' in un incubatrice
con un grosso tumore in corpo, e noi stiamo qua fuori a litigare.
Se Kyla non ce la fa...
Tracy non riuscirebbe piu' a vivere, ed io non posso perderle entrambe.
- Non sara' cosi'. - E' facile per lei dirlo.
Veramente, non lo e'.
So perche' vuole fare la scelta piu' sicura.
Nessun genitore vuole vedere suo figlio entrare dalla porta in sala operatoria
e non uscirne vivo.
L'attesa sembra che ti uccida.
Ma arriva un momento
in cui bisogna riporre la fiducia nell'altro
e prendere una decisione assieme,
come genitori...
Giusta o sbagliata che sia.
Vuole che sia cosi'?
Decida per l'operazione.
- Se mi fermo, mi licenziano. - Non ho avuto sue notizie,
- e volevo essere sicura che stesse bene. - Me la cavo...
- Le ho dato il biglietto, sperando che... - L'ho buttato.
Ascolti, sto lavorando.
Lewis, mi dispiace. Non volevo infastidirla.
- Volevo solo... - Aiutare?
Lo dice lei. Ascolti, non ho bisogno di elemosina.
Che ne dice di un aiuto concreto?
Ascolti, io...
Ho avuto anche io dei problemi,
e so quanto puo' essere dura, quindi volevo...
Volevo che sapesse che dico davvero.
- Ecco. Lo tenga questa volta. - Se ne vada.
E non ritorni.
Lei non mi conosce.
Potrei farle delle cose che le farebbero rimpiangere di avermi mai conosciuto.
Quindi se fossi in lei, me ne andrei e starei il piu' lontano possibile.
- Perche' hai tu mio figlio? - L'ho rapito alla tata.
Sta crescendo moltissimo!
Allora...
- Credo di aver sbagliato con Lewis. - Il tizio della prigione?
- Perche' dici cosi'? - Mi ha minacciata.
E questo deve rimanere tra te e me, ok?
Pete che dice "Te l'avevo detto" non e' quello che mi serve adesso.
Si', ma ora basta, hai fatto abbastanza.
- Lascia che si faccia la sua strada. - Infatti. Ho finito.
Pensi che voglia salvare quest'uomo perche' non ho potuto salvare Betsey?
Tu?
E' come guardare il sole.
E' talmente bello da fare male.
Charlotte si comporta in modo strano riguardo alla storia dei figli.
- E se non vorra' mai avere figli? - Beh, puoi rapire Lucas quando vuoi.
Magari il venerdi' sera, cosi' posso fare sesso con il mio sexy e pazzo marito.
Non parlare di sesso di fronte al bambino o diventera' impotente. O lo diventero' io.
La maternita' fa paura.
Cambiera' idea.
Il tumore e' ancora piu' grosso di come si vedeva nella TAC.
Forse dovresti rimuoverne quanto puoi e intanto lasciare cosi' le cose.
No.
Ho promesso che ce l'avrei fatta.
Metz.
Il tumore ha perforato l'arteria.
Satinsky. Dobbiamo clampare il vaso.
Non ce la faccio.
E' ipovolemica. Abbiamo perso il polso.
- Abbiamo tolto tutto il tumore. - L'avete tolto?
Si'. Il polmone e' a posto, ed anche il cuore.
Volete vedere Kyla?
Si', per favore.
Dentro e fuori. Quella era l'intenzione.
Dovevo solo entrare nel negozio...
andare alla cassa e prendere dei soldi.
Non mi aspettavo che qualcosa andasse storto.
Ma quando lei vide la pistola comincio' ad urlare e urlare...
Sapevo che avrebbe ricordato il mio viso quindi le sparai...
due volte, nello stomaco.
Non aspettai nemmeno che il suo corpo cadesse a terra. Scappai via.
Andava al college.
Di ritorno da scuola si era fermata solo per fare benzina.
Si chiamava Stephanie.
E non faccio che domandarmi:
come sarebbe adesso la sua vita?
Si sarebbe sposata?
Avrebbe dei figli?
- Un bel lavoro? - E...
siccome e' morta...
lei non crede...
di meritare di vivere la sua vita.
Non volevo spaventarla. Mi dispiace. E' solo che...
- non merito l'aiuto di nessuno. - Tutti meritano aiuto, Lewis.
- Ho ucciso qualcuno. - E sente di non riuscire a perdonarselo.
E non potro' mai riscattarmi.
- Quarant'anni di prigione sono sufficienti. - Davvero?
Dev'essere cosi'.
Se mi gusto una tazza di caffe'...
adesso mi sento in colpa.
Se mi siedo su una panchina del parco a guardare il vento tra gli alberi...
mi sento in colpa anche di quello.
Ed ora che sono libero, se mi perdo in un bel momento...
mi sento male.
Ma pensi a tutte le cose buone che ha fatto.
A tutti i modi con cui ha provato a fare ammenda.
E ha fatto queste cose sapendo per tutto il tempo
che non potra' mai davvero pagare per quello che ha fatto.
Ha aiutato altri carcerati.
Non ha causato problemi a nessun altro.
Ha studiato.
Non ha vissuto passivamente la sua condanna, ma ne ha fatto qualcosa di utile.
E' stato in prigione
e ne e' uscito come un uomo migliore.
Non c'e' niente di male... a vivere, Lewis.
Viva.
Ehi. Lewis e' stato qui.
Abbiamo fatto una seduta,
e lui e' riuscito ad aprirsi.
Credo che pensi di potercela fare.
Ottimo, Violet. Ma stai attenta.
- La terapia non funziona con tutti. - Fantastico. Prima Pete e adesso tu.
- Pete? - Oh, ha qualche...
problema riguardo al fatto che lavoro in prigione.
Violet.
Torno piu' tardi.
- E quello cos'era? - La psicologia e la neurochirurgia
sono discipline complementari. E stavamo pensando di lavorare...
Ok, non sono bravo a mentire.
Amelia mi ha fatto delle avance
e io non sono riuscito a darle una risposta.
Cosa credi ti stia trattenendo?
Amelia ed io abbiamo scambiato due parole in croce da quando e' stata assunta.
Perche' proprio io?
Bello, Violet. Proprio bello.
Hai spettegolato con le altre.
Ma dai.
Per molti uomini questa sarebbe come... come una...
medaglia all'onore.
Ce l'ha fatta.
Si', ce l'ha fatta.
Complimenti.
Grazie.
Posso offrirti la cena?
E ripeterti quanto avevi ragione
piu' e piu' volte?
Non posso.
Ma... grazie.
Non avrai bisogno di sentirtelo dire, ma ho avuto una serie di relazioni finite male
e adesso ho quest'uomo stupendo,
che fa cose stupende per me e...
Tu...
Beh, diciamo che mi sto...
focalizzando su cio' che c'e' di buono. Su quella cosa.
Non sono il tipo da mamma.
Non mi piacciono i bambini e non voglio averne.
E io sono un pediatra. Amo i bambini. Li ho sempre voluti.
Ho bisogno di avere dei bambini.
Gli piacerai piu' di me.
Io non sono...
affettuosa.
Ti vorranno bene.
E se finisco come mia madre?
Ubriaca a mezzodi',
a odiare i marmocchi che doveri amare?
A incasinare la vita ai nostri figli,
a rovinarli?
Visto? Ora mi lascerai.
- Ecco perche' non volevo parlarne. - Charlotte, io non...
ti lascero'.
Stiamo affrontando il discorso.
E non sei scappata, non ti sei chiusa
e non hai provato a distrarmi col sesso. Stiamo affrontando
il discorso.
E possiamo continuare ad affrontarlo.
- Non dobbiamo decidere adesso? - Non dobbiamo decidere adesso.
E adesso?
Adesso puoi distrarmi col sesso.
- Posso? - Si', per favore.
Togliti i vestiti.
Ho scoperto il tuo gioco. Prestazioni da campione a letto
per far si' che le donne negli ascensori spettegolino su di te.
Reciti la parte dello psichiatra insicuro, timido ed incerto,
ma poi alla fine sei quello che va con tutte
e nessuno l'avrebbe mai detto.
Sei pessima nell'accettare i rifiuti.
- Non e' vero. - Pessima.
Sei la piccola della famiglia, giusto?
Sai che scoperta. Sai cosa? Mi rimangio tutto. Questa storia dell'offerta...
Lascia che ti spieghi come andrebbero le cose.
Andremmo a letto insieme. All'inizio sarebbe per divertimento,
ma alla fine mi innamorerei di te...
follemente.
E poi faresti quello che fanno le donne come te, le ragazzacce,
quelle a cui piace animalesco e selvaggio e...
un po' perverso. Sai, come quelle che hanno grossi problemi con la figura paterna.
Scapperesti.
Mi eviteresti, saresti... intenzionalmente meschina con me.
Entrerebbe in gioco il mio complesso del salvatore, quindi ti inseguirei,
continuerei a chiamarti, ti lascerei usarmi per il sesso
le sere in cui sei ubriaca o... annoiata.
Ma tu saresti troppo problematica per apprezzare il fatto
che sono una brava persona e che potrebbe importarmi veramente.
E poi un giorno verrei al tuo appartamento con dei fiori o...
qualcosa, cercando di corteggiarti...
solo per trovarti sul divano mentre ti fai un uomo che ha dieci anni in meno di me.
Mi sbaglio?
Non mi serve questo, Amelia.
Sono un uomo adulto, in cerca...
di una donna adulta.
Quindi quando sarai cresciuta, vieni a cercarmi.
Perche' sono sul serio bravo come dicono.
Addisam, eh?
Gia'...
Non ti faro' del male.
Il motivo per cui cerchi sempre di immaginare cosa succedera' cinque passi avanti...
e' che ti aspetti di essere ferita.
Perche' gli altri uomini... ti hanno fatta soffrire.
Quindi ti proietti sempre avanti...
cercando di proteggere te stessa.
Non esiste protezione.
Non esiste guardare avanti.
Dovrai fidarti di me.
Non ti faro' del male... ok?
Non ti faro' del male.
Dillo.
Tu non mi farai...
del male.
Non ti faro' del male.
- Ehi! - Ciao.
Sai, mi ha chiamata Lewis.
Ha trovato un lavoro.
Insomma, sono andata li' a vedere e non... non deve lavare auto.
E' un buon lavoro. E' un ottimo lavoro.
E' in una caffetteria... Prepara il caffe'.
Il proprietario ha detto che si e' fidato del sorriso di Lewis.
E' una cosa...
Si', sara' un barista!
La settimana scorsa non sapeva cosa fosse un cappuccino, e ora e' un barista.
Insomma, non e'...
strano e meraviglioso e...
in qualche modo... da' speranza per il mondo? Come se...
i bambini in Africa non dovessero morire...
Quindi invece di stare a casa con tuo figlio, alle nove di sera sei in giro,
a far baldoria con il tuo amichetto, l'assassino?
No, non hai... Hai appena...?
Non lo intendevi sul serio, Pete.
Ok. Pete, ti chiedero' cosa sta succedendo e tu me lo dirai.
Niente. Non succede nulla.
Questo non riguarda il mio essere restata fuori fino a tardi...
- Cosa sta succedendo? - Non voglio parlarne.
Beh, sei... sposato con una terapeuta, Pete. Posso aspettare tutta la sera.
Ho vissuto la situazione "prigione", ok?
La mia famiglia...
Mia madre e' in prigione.
E mio fratello...
Beh, non so... esattamente dove sia,
ma probabilmente ormai sara' finito dentro pure lui, quindi...
- Pete... - No, non voglio parlarne, Violet.
Non voglio condividere, ne' parlarne. Non sono importanti.
- Sono la tua famiglia... - No!
No.
La mia famiglia siete tu e Lucas, adesso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]