Bien, estamos en el lugar. Vamos a entrar.
Policía de Nueva York. Quietos.
Despejado.
Al suelo, al suelo, ahora. No se mueva.
Nadie atrás.
No se mueva.
- ¿Hola? - En la cocina.
¿Estás listo?
- ¿Dónde está papá? - Hablando por teléfono en algún lugar.
Papá.
No sé porqué me obligan a ir...
...a este torneo de balonmano.
¿Qué quieres decir? Amas el balonmano.
- Me encanta jugar al balonmano. - Tendré que dejarlo para otro día.
- ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Sigue llegando información.
- Papá, acaba de llegar el batimóvil. - Sí, lo sé.
La próxima, papá.
- Diviértete, cariño. - ¿A dónde vas?
Papá, no te olvides del cumpleaños de tu nieto esta noche.
Aún no me perdí ninguno.
- ¿Sucede algo? - Eso parece.
Siempre llegas tarde.
Si llegas siempre diez minutos tarde...
...¿por qué no puedes llegar siempre a tiempo?
¿Por qué me molestas? Trabajé hasta las 4 esta mañana.
Reagan.
Debemos salir ahora si quiero conseguir un asiento fuera del sol.
Muy bien, vamos.
- Debo irme. - ¿Qué, tú también?
Tengo un 10-2. Debo regresar a trabajar.
Y yo tengo diez emparedados de atún.
¿Y tú qué vas a comer?
- Uno cree que se acostumbraría. - Sí, yo estoy jubilado.
Contraterrorismo tiene a un musulmán americano de 23 años...
...detenido en su apartamento en Queens.
Steven Hass. Recientemente adoptó el nombre Khalid Hassan.
La redada fue por un email interceptado...
...a los líderes de Al Qaeda esta mañana a las 6.
Esta es la traducción del árabe.
"Hoy no habrá descanso para los opresores en Nueva York.
En el área, una explosión masacrará a los infieles".
No hay vehículos registrados con esos nombres...
...pero los vecinos dicen que lo vieron en una camioneta oscura.
- ¿Cuál es el objetivo? - No hay uno todavía.
Pero lograron obtener un plano del puente de la calle 59.
La fuerzas especiales ya lo están cerrando.
Doblemos los puntos de control en todos los puentes y túneles...
- ...que entren y salgan de Manhattan. - Entendido.
No va a suceder de nuevo. No hoy. No aquí.
Una camioneta oscura, ¿no? Genial.
Hay como 50 millones en la ciudad.
Dímelo a mí.
- ¿Ya saben el objetivo? - Algún sitio en Manhattan.
Bromeas. Cielos.
Linda lleva a los niños al zoológico del Central Park por el cumple de Jack.
Muy bien, sí.
¿Hola?
- Diablos. - ¿Qué sucede, mamá?
Mi celular se quedó sin batería. Olvidé enchufarlo anoche.
- ¿Puedo comprar algodón de azúcar? - Veremos.
¿Veremos sí, o veremos no?
Veremos que veremos.
- Te gano. - No lo harás.
Soy Linda. No puedo contestar ahora. Deja tu mensaje.
Hola, Linda, cariño, soy yo. Cuando escuches el mensaje...
...da la vuelta y lleva los niños a casa, ¿sí?
No puede contarte nada ahora, pero aléjate de la ciudad hoy, ¿sí?
Llámame apenas escuches el mensaje.
Te quiero, cariño.
Lo Que Ves
BIENVENIDOS A LA CENTRAL DE POLICÍA
El jefe Bell de Inteligencia y Pat Mills de Seguridad Nacional.
Ubicarán las operaciones de emergencia aquí.
Está la Autoridad de Transporte, la eléctrica, y las fuerzas especiales.
Todos en el mismo lugar, preparados y coordinados.
- El FBI realiza entrevistas... - Vamos.
- Jefe Bell. - Comisionado.
Agente Mills, Seguridad Nacional.
- Estamos al mando, ¿no? - Hasta nueva orden.
Ya dimos la descripción de la camioneta.
Hay 35.000 policías, en guardia o no, buscándola.
Pero hay miles de ellas. Nos llevará horas revisarlas.
- Debemos averiguar quién conduce. - Seguridad Nacional está en ello.
Le daremos la información sobre cada paso que dio Hassan en 23 años.
¿Por qué me entero de este sujeto hoy?
Ciudadano estadounidense, con pasaporte estadounidense.
Sabemos ahora que estuvo en Yemen hace 14 meses.
- Para un entrenamiento en bombas. - Nada alertó sobre su visita.
- ¿Fue informado Washington? - Lo que necesitemos.
Podemos usar toda la ayuda que nos puedan dar.
Jim, ¿cómo sabemos que la bomba sigue en la camioneta?
Por el diagrama de Hassan.
Se construyó dentro del vehículo para mayor efecto.
- No es una bomba sucia. - ¿Cómo lo sabes?
La unidad de emergencia no halló radiación en el sitio o en la persona.
¿De qué clase de consecuencias hablamos?
Diez bolsas de fertilizantes, ocho litros de peróxido de acetona...
...22 kilos de clavos de 10 cm.
Si utilizó toda la formula, es una explosión de dos pisos...
...con un radio de una cuadra.
Con los fragmentos y metrallas, otra media cuadra.
¿En dónde tenemos a este tipo?
Las fuerzas especiales lo están llevando a Delitos Graves.
Tu hijo Danny ya tuvo contacto al sospechoso...
...lo que esperamos que nos ayude a llegar a él.
También sé que sus técnicas de interrogación son muy efectivas.
ESTADIO DE LOS YANKEES
Casi se puede comer del piso de este vehículo, está muy limpio.
Esta alerta parece más seria que el paquete sospechoso de ayer.
Desde el 11-S son bastante habituales.
Normalmente resultan ser falsas alarmas.
Sabremos si es creíble si recibimos otra en una hora.
¿Sabes lo que quiero decir?
Oye, un perrito caliente a las 12 en punto.
- Acabo de comer. - No, un perrito caliente sospechoso.
- Habla en serio. - ¿Crees que bromeo?
Los disfraces de comida son conocidos por ser problemáticos.
Pueden esconder todo tipo de contrabando.
Míralo. Se está poniendo nervioso.
- No parece nervioso. - Sí que lo está.
- Ve a interrogarlo. - Pero ¿y la bomba?
Otra alerta, te lo dije, y será algo serio.
No interrogaré a un pobre tipo por llevar un traje de perrito caliente.
Ves, esa es la clave, chico.
¿Por qué haría algo tan humillante...
...a menos que esconda algo?
El desempleo está en el 10 por ciento y subiendo.
Detenlo, interrógalo, regístralo.
Adelante.
- ¿No es abuso policial? - Parece sospechoso.
Tenemos la obligación de revisarlo. ¿No es así?
Vamos.
Oye, haz tu trabajo.
Vamos.
Ve por él.
¿Qué te dije Ve.
Oye.
Vamos, suéltame.
Tiene toda una farmacia.
- Deja de moverte, tranquilízate. - Suéltame.
Pon las manos en la espalda.
- Vamos, suéltame. - Deja de moverte.
- ¿Tienes armas? - No, no tengo. Suéltame.
- ¿Hay algo más que no tengas? - No.
- Vamos, suéltame. - Date la vuelta.
- Oye. - ¿Qué te dije?
Mira todo esto.
Vamos, levántate, señor salchicha.
- Mira lo que tenemos aquí. - Déjenme ir, no hice nada.
Tranquilízate. Te pescamos con drogas sin prescripción médica.
Hidrocodona, oxicodona.
No sé de dónde vienen. El traje pertenece al restaurante.
- Sí, todos son comediantes. - ¿Deberíamos sacarle el traje?
Debería haber un cierre en alguna parte.
Toma, usa dos juegos de esposas.
¿No es suficiente con usar este traje de payaso? Tengan corazón.
Espera un momento.
Hay que entregarlo rápido, hay que regresar a la calle.
Vamos. Máxima prioridad.
Segunda alerta en 30 minutos. Vamos, mételo en la patrulla.
Soy Linda. No puedo contestar ahora. Deja tu mensaje.
Linda, ¿para qué tienes un celular si nunca contestas?
Llámame.
- ¿Sigue sin responder? - No.
El zoológico del Central Park en fin de semana...
...está lleno de bebés y carritos.
¿Te suena a un buen objetivo estadounidense?
Volar a unas cuántas familias un sábado a la tarde.
Ve y encuéntralos, Reagan. Mándalos a casa.
¿Que haga qué? ¿Dejar que vuelen a las familias de los demás?
Muy bien, es este. ¿Te suena?
Sí. De un robo violento hace unos años en East Village.
A este sujeto le robaron hasta las zapatillas, lo golpearon bastante.
¿Ahora es un terrorista?
Era un niño asustado cuando lo conocí.
Hasta que se hizo radical.
Están buscando a algunos de sus primos en Long Island.
- ¿Qué más? - Agentes entrevistaron a los padres
Emigraron de Yemen hace 30 años. Están occidentalizados.
Están enemistados con su hijo, esto los tomó por sorpresa.
¿Dónde está Vitale? Quiero hablar ya con este chico.
Hola, estación Central Park, necesito que llamen a alguien en el zoológico.
Linda Reagan.
No, Linda Reagan en el zoológico.
- Gracias. Mira esto. - Llévalo atrás.
Ponlo allí dentro.
Detective. ¿Cómo estás, Reagan?
- Un caso difícil. - Sí, será divertido resolverlo.
No cruces la línea, Danny. El caso tiene que ser sólido.
¿Qué línea?
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
No hay normalmente un punto de control aquí.
¿Puede bajar, por favor?
Sea lo que sea, debe ser el porqué papá y Danny se fueron.
Sí.
Llamaré a mi oficina, averiguaré qué sucede.
No, la fiscalía no sabrá nada aún.
Es asunto de la policía, déjalos hacer su trabajo.
Tengo que decirlo, es bueno estar aquí otra vez.
Donde pasé un año, entre todos mis sábados.
Khalid, háblame. Aún no lastimaste a nadie.
No se llama Khalid. Se llama Steve.
¿Le dijiste que te llamas Steve?
Si esta bomba explota, serán múltiples homicidios.
- Los federales tienen pena de muerte. - Pero este sujeto...
...no le teme a la pena de muerte, ¿no, Steve?
No tienes miedo.
¿Por qué otra razón dejaría que conduzca otro...
...para que explote?
¿No, Steve?
Sólo dinos adónde se dirigen y no habrás desperdiciado tu vida.
Es su vida la que no tiene sentido y es corrupta.
Si esto sucede, no habrá trato para ti.
Es tu única oportunidad para que te hagas un bien.
Estoy haciendo un bien.
Y escupo sobre su trato. Quiero un abogado.
Tu abogado está en camino, ¿sí? Pero está retrasado...
...por los puntos de control que tuvimos que poner gracias a ti.
¿Me recuerdas? Me recuerdas, ¿no, Steve?
Sí. Puedo verlo.
Sí, sí me recuerdas.
Aunque no quieres admitirlo, ¿no?
Sí. Sé que no quieres que él lo sepa.
Lo asustado que estabas. Te avergüenza lo que pasó.
Pero yo lo recuerdo.
¿Recuerdas que viniste a verme hace dos años?
Te habían robado.
Viniste y lloraste, lloraste y lloraste como una niñita.
¿Eres un hombre ahora? Radicalizado.
Y quieres venganza. ¿Es eso, Steve?
- Usted es corrupto. - Sí.
- Su esposa e hijos son corruptos. - Oye, oye.
¡No hables de mi familia! ¡No hables de mi esposa o hijos!
- Eres un cobarde. - Reagan.
¿Quieres volar a mi esposa y a mis hijos?
Oiga, ¿me trae algo de beber?
Sí, te buscaré una bebida.
- ¿Algo de Seguridad Nacional? - Más actividad, pero no relacionada.
¿Puedes poner el email interceptado original?
Encuentro extraña la redacción
"En el área, una explosión masacrará a los infieles".
Sí. El idioma materno de Hassan no es el árabe.
La palabra árabe que usó para área es mintaqa, pero...
- Pudo referirse a otra cosa. - Probablemente.
Necesito saber exactamente a qué se refería.
Parece que tenemos algo aquí.
Un chat en vivo entre servidores en un café de Sanaa...
...y un campo de entrenamiento en Yemen.
"Hoy, Nueva York sufrirá como nuestro pueblo".
El del café: "¿Ya está hecho?"
"Antes del nuevo día..."
Puede significar que tenemos hasta el amanecer...
...antes de que el terrorista la detone.
O también puede ser la medianoche de hoy, hora de Yemen.
- Tendríamos hasta las cinco. - Menos de seis horas.
Jefe, la oficina del alcalde está pidiendo una declaración conjunta.
- Ninguna declaración ahora. - Comisionado...
No tenemos suficiente información, sólo causaríamos pánico.
Calles embotelladas, puentes y túneles con atascos...
...gente tratando de salir.
Podrían haber repercusiones por retener información.
- Lo sé. - ¿Comprende que deberé informarlo?
También me queda claro.
Cambio de planes. Tenemos que pasar por los muelles de Chelsea.
Quieren toda la ayuda necesaria en estos puntos de control.
- ¿Qué hay de...? - Sí, sí. ¿Qué hay de mí?
La salchicha irá de paseo. Vamos.
Está bien, siga. Siga.
¿Podemos resolver esto?
Tienes antecedentes por tráfico, amigo. Estás en aguas calientes.
Salga del auto, por favor.
¿Lo entiendes? ¿Aguas calientes?
- ¿Cocinando la salchicha? - Lo entiendo.
- Muy, muy gracioso. - A mí me resulta muy gracioso.
Esa camioneta se está saltando el control. Vamos, rápido.
¡Pare, pare!
- ¡Atrás! - ¡Muéstreme las manos!
Sargento 12 a Central, tenemos una camioneta oscura...
...en la esquina de la calle 23 Oeste y West Side Highway.
Solicitamos unidad de emergencias y de bombas.
¡No se mueva! ¡Mantenga las manos donde pueda verlas!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
Está bien. No dispare. No dispare. Lo siento mucho.
- ¿Hay una bomba en el auto? - ¿Qué?
Una bomba en el auto.
Cielos. ¿Hay una bomba en el auto?
No lo sé. ¿Hay una?
Cielos.
Cielos, ¿hay una bomba en el auto?
Cielos. Hay una bomba en el auto.
- ¿Está drogado? - Bueno, tal vez un poco.
- Sí, algo drogado. - Abra el auto.
Baja del auto, drogón idiota.
Vamos, vamos.
¿Qué estás fumando?
- Debe ser buena. - Central, sargento 12.
El conductor de nuestra camioneta no parece ser el sospechoso.
Ya no necesitamos apoyo.
No habla.
Consigamos lo que podamos sobre quién lleva la bomba y el destino.
Ya van más de 700 detenciones. Nos llevará dos días hablar con todos.
Concentrémonos en los árabes.
Veamos si alguno está conectado a Steven Hass de Queens.
- Discriminación por raza. - Llámalo como quieras.
Hay que hacerlo.
¿Cuántas veces te han detenido?
No tantas como a mi padre.
Crucemos datos con las aerolíneas.
Veamos si alguien fue a Yemen en la misma época que Hass.
Si alguien es miembro de su mezquita.
- ¿Vitale sigue con ello? - Sí, me tiene afuera.
Te diré algo: El odio ha hecho maravillas con este chico.
Ahora es un hombre.
Si así quieres llamarlo.
El maldito mensaje.
- ¿Sigue sin responder? - No.
Maldición.
- ¿Linda? - No, soy yo.
Escucha, el abuelo no quería que te molestara, pero ¿qué pasa?
Estoy viendo un punto de control muy agresivo.
¿Trabajan sobre una amenaza terrorista?
Sí, una amenaza creíble de coche bomba en Manhattan.
- ¿Ustedes siguen en Brooklyn? - Sí.
¿Te dijo Linda si iba al zoológico con los niños hoy?
Sí, pero me atiende el contestador. La batería es tan vieja que se agota.
- Iré yo a buscarlos, ¿sí? - No, no irá a ninguna parte.
- Quédate en Brooklyn, por favor. - No suenas bien.
Estoy frustrado.
Detuvimos a todos los árabes del estado en una camioneta.
- Y nada ha aparecido. - ¿Seguros que son árabes?
- Tenemos uno en custodia. - ¿De dónde?
De Queens, pero de familia de Yemen.
Sabes que los perfiles de los terroristas están cambiando.
Tengo varios casos en la oficina.
¿Comenzarás con el cuento de los derechos civiles?
De acuerdo, Danny. ¿Recuerdas al chico blanco de California?
- Sí. - ¿O a Timothy McVeigh?
Hay un video musical en inglés, colocado en internet...
...que recluta terroristas estadounidenses.
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo, ¿sí?
Debo colgar.
Muy bien, ¿sabes qué?
Que comiencen a detener a los que omitimos antes...
...porque eran muy blancos, muy adorables o lo que sea.
Eso no lo escuchas a menudo.
Es uno de esos días.
¡Despierta, O'Hanlon! ¡Exprime a ese idiota!
¡Vamos, un tiro mortal! ¡Acabemos este partido!
¡O'Hanlon, eres malísimo!
Eres malísimo.
- Me alegro de que viniéramos. - También yo.
Me gusta exhibirte antes los chicos.
También me gusta ver un buen partido. No tanto como jugarlo, pero...
- Volverás. - Mis días de atleta acabaron.
Bueno, ¿y quién le va enseñar a Nicky a jugar al balonmano?
- A Nicky no le gusta el balonmano. - Tampoco le gustaba a Danny.
- ¿No le gustaba? - No.
Sólo le gustaba estar contigo.
Siempre regresaba a casa contando tus historias.
Te vi hablando por teléfono.
Entonces, ¿qué averiguaste? ¿Qué está sucediendo?
Hay una amenaza de bomba en la ciudad.
Linda y los chicos están allí. Danny no puede contactarlos.
¿Cuándo va a parar todo esto?
En mi época, era simple.
Bomba nuclear, destrucción mutua asegurada, un empate.
Estos sujetos están ansiosos de atacar.
Dime lo que decía tu email.
Cielos, ya lo sabes. Tienes la traducción allí.
Sí, pero no tiene sentido.
"Hoy no habrá descanso para los opresores en Nueva York".
Así es.
"Hoy no habrá descanso para los opresores en Nueva York". ¿Y?
- Pedí un vaso con agua. - No morirás de sed, Steve.
De otras cosas, quizás. No por eso.
"Hoy no habrá descanso para los opresores en Nueva York".
Ya lo hemos repasado miles de veces.
Sí, pero hay más palabras aquí que esas.
No sabes árabe, ¿no?
- Claro que sí. - ¿Sí?
Entonces, dime esta.
Vamos. Hablas árabe.
¿Qué clase de terrorista eres si no hablas árabe? Dilo.
Vamos, Steve.
- Vamos. - Infieles.
- ¿Esta? - Masacrará.
¿Esta?
Explosión.
¿Esta?
- Parque. - ¿Parque?
No me tomes por tonto. Esta palabra significa "área".
Esa palabra, mintaqa, significa "parque".
Es un parque.
- ¿Qué? No. - Acabas de decirlo.
- Nunca dije parque. - Sí, lo hiciste.
- No, intentas confundirme. - Quisiste escribir "parque".
- No dije parque. - Quisiste decir parque.
No dije parque.
Desplegaré a los hombres a cada parque de Manhattan.
- Son más de cien. - Es una buena pista.
Comisionado, el alcalde está subiendo.
Disculpe.
Le tomó un poco más de lo que esperaba.
Lo que digo es que si la bomba explota...
y no le avisamos al público, o si la prensa se adelanta...
¿No sería mejor que cada hombre y mujer en la ciudad...
...busque a este vehículo?
Lo sería si tuviéramos una camioneta y un objetivo específicos.
En este momento, sólo crearíamos caos.
Lo obedecería con gusto, señor, pero aún no llegamos a ese punto.
Lo entiendo, ¿sí?
¿Entonces qué sucederá si cientos de habitantes vuelan en pedazos?
Miles quizás, y no les advertimos.
¿Lo entiendes?
No les dijimos que se fueran de los parques.
Sé lo que arriesgamos, señor Alcalde.
Encontraremos la bomba, y la desarmaremos.
Bien, tienes hasta las cuatro, luego haré un anuncio y estarás allí.
Es sólo que hay muchas personas afuera un sábado por la tarde.
Es tu responsabilidad.
¿Cómo pudimos detener a tantos musulmanes hoy?
- Es Nueva York. - Es un punto ciego. ¿Qué tienes?
Hombre blanco de 22 años de Queens.
Detenido a las 1:15 en Harlem. No es musulmán. Iba con una mujer.
No revisaron toda la camioneta, pero no vieron nada sospechoso.
Sigue buscando. Recuérdame matar a mi mujer, si llego a encontrarla.
Mildred Ames. Detenida a las 2:35 en Chelsea.
Sabes, di que estoy loco.
Pero supondré, aunque sea excitante...
...que tener 75 años es demasiado como para ser un terrorista suicida.
No sabemos si es suicida. Podrían detonarla remotamente.
Sí, como sea.
Mary Jo Clarkson, Long Island. Casada...
Casada con Alex Hass.
¿Alex Hass? Uno de los primos de Khalid, ¿no?
- ¿Crees que es una coincidencia? - Nunca lo es.
No tiene antecedentes.
Veamos si Mary Jo Clarkson tiene una página en una red social...
...que nos cuente algo de ella.
Alex Hass fue entrevistado en su oficina en la universidad a las 14.
Enseña Economía. Está occidentalizado.
Eso no importa. Su esposa fue detenida en Manhattan.
La camioneta encaja con la descripción dada por su primo.
Ve si puedes hallar el video de su detención.
Sí.
De acuerdo, Mary Jo Clarkson. Apellido de casada: Hass.
Nombre del esposo: Alex. Un hijo, Jacob, edad nueve años.
Es miembro de la misma mezquita radical que Khalid.
- ¿Se convirtió al Islam? - Sí.
Esos son más fervientes. ¿Dónde estaba cuando la detuvimos?
Tiene un enlace a un video de un terrorista suicida en su página.
¿Bromeas? ¿Cómo Seguridad Nacional no vio eso?
No tengo idea. Millones de personas ven esto todos los días.
Danny.
Esta es la foto del punto de control.
Tiene a un niño con ella.
¿Sabes qué? Busquemos a su esposo.
Vamos.
La fotografía de Mary Jo Clarkson está siendo difundida ahora mismo.
Delitos Graves está recogiendo a su esposo en la universidad.
Aumentamos el despliegue a los parques del centro...
...en especial, Washington Square.
No dejemos de buscar a alguien más. Esto es una pista, no es algo seguro.
Entendido.
Encontrarla es la mitad del problema.
Lo sé.
J.T., llama al alcalde. Creo que es momento de hacerlo público.
- ¿Alex Hass? - Sí, ¿puedo ayudarlo?
- Sí, entre. - ¿Qué sucede?
- ¿Sabe dónde está su esposa? - Ya no lo es. Nos divorciamos.
- ¿Sucede algo? - Atrás, atrás. Sí. ¿Dónde está?
Viene de camino a verme.
- ¿Está bien? Mi hijo está con ella. - ¿Encontrarse en dónde?
- ¿Qué sucede? - ¿Dónde, aquí?
- No, en el parque. - ¿Cuál? ¿Washington Square?
- Me está asustando. - También me asustas, amigo.
¿Qué es todo eso en la pizarra? ¿Qué es todo eso?
- Economía, mi tesis. - ¿Economía?
Sí. Se iban a encontrar en el parque Washington Square. Sí.
- ¿Exactamente cuándo y dónde? - A las 4, cerca del Arco.
A las 4, en el Arco. ¿Lo tienes? Sí. No, ahora. Manda a la caballería.
- Andando. - No. Ella tiene a mi hijo.
- Dígame qué está sucediendo. - ¿Por qué no me lo dice usted?
¿Por qué se iba reunir con su esposa? ¡Vamos!
Me otorgaron la custodia completa de mi hijo. Viene a traerlo.
Me pidió una noche más todos juntos.
Dijo que tenía un lugar hermoso que mostrarnos.
- ¿Un lugar hermoso? - Sí.
Alex. Necesito que vengas conmigo, ¿sí?
Se lo explicaré afuera. Vamos, andando.
Su esposa, ¿es radical?
Se hizo musulmán hace dos años, y se volvió completamente loca.
Ella y mi primo siguen a un imán radical del Bronx.
Intento sacarle a Jacob desde entonces.
- ¿Loca como para hacer una bomba? - Cielos.
No, Jacob está con ella.
- Debo alejarlo de ella. - Escúcheme, escúcheme.
Usted podría ser el detonante. Así que cálmese.
- ¿Qué quiere decir? - Lo que le dijo.
Una última noche juntos, el lugar hermoso. Cálmese.
Vamos, tranquilícese.
¿Qué clase de mundo?
Buscamos a una ama de casa rubia conduciendo con una bomba y su hijo.
El policía que la dejó ir debe estar molesto.
No quisiera cargar con algo así.
Aunque no puedo decir que no hubiera hecho lo mismo.
Probablemente vio las pelotas de futbol.
O lo que sea que utilizó para cubrir la bomba.
Ellos deben saber dónde está ahora, o al menos su objetivo.
O no nos habrían enviado para allí, ¿no?
Sólo sabemos que hay un 10-85 para ayudar a montar un perímetro.
Pero un perímetro es para alejar a las personas de la explosión.
No lo sabemos.
Sólo sabemos que hay que reportarse con el supervisor en el lugar.
Me gustaría saber en qué nos metemos. ¿Tú no?
Cuando pases el examen de capitán, Reagan, lo sabrás.
Por ahora, acostúmbrate a no saber nada y a seguir órdenes.
Los patrulleros tenemos un punto de vista muy reducido.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Sí. - Sí.
¿Voy a dormir en casa de mi papá hoy?
Todos estaremos juntos esta noche.
- ¿Dónde? - En un lugar hermoso.
- ¿Dónde? - Es una sorpresa.
¿Esa es su camioneta?
- Cielos. Allí están. - ¡Oiga, oiga! No, no, no.
¿Qué hace? Ella quiere que esté allí.
Si lo ve, detonará la bomba.
- Quédese aquí. - De acuerdo.
Que no lo vea. No se mueva.
Soy el detective Reagan. Placa número 8714.
Estoy viendo el coche bomba sospechoso.
En la esquina norte de Washington Square y la Quinta Avenida.
Solicito un 10-85 de inmediato para desalojar el parque.
Sí, sin radios ni celulares. Cualquier dispositivo podría detonar esto.
Sí.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi papá?
Hay una rueda de prensa a las 4.
Así que los medios están abajo. Hablemos de lo que vamos a decir.
Les damos una descripción de la mujer y del vehículo.
¿Y les decimos que hay una bomba en el asiento trasero?
Sí.
Decirlo en voz alta, es...
- Esto es lo correcto. - Eso creo.
Localizamos a la sospechosa.
Bueno, eso cambia todo.
- Necesito que regrese a la oficina. - No, mire, mi hijo...
No, ¿no lo entiende?
Escuche, quiere hacerlo volar por el aire a usted.
Si lo dejo ir, deberán sacar partes de cuerpos de los árboles.
Quiere que sigamos juntos.
Quiere que sigan juntos en el Cielo, ¿sí?
Si lo ve, se acabó todo. Regrese a su oficina.
- ¿Usted dejaría a su hijo? - Yo...
Intento salvar a su hijo. Sí, ¡su hijo!
La unidad antibombas ya viene. Sacarán a su hijo.
No, no, si ve a la policía, la detonará.
Nunca lo dejará ir.
Intenté razonar con ella. Hay que ir por él.
No puedo ayudarlo. Esperamos al escuadrón.
No, por favor, él es inocente. Tiene 9 años.
- Por favor, míreme. Es mi hijo. - No puedo dejarlo ir hasta allá.
Es mi hijo.
- No se mueva. - De acuerdo.
- ¿Mary Jo? - ¿Quién es usted?
Soy Danny. Trabajo con Alex.
Él me pidió que viniera y la buscara.
Que le dijera que está complicado. Y quería que los llevara...
Esperaremos aquí. Dígale que venga.
Sé que quizá prefiera esperar, pero él está realmente...
Está ocupado con un estudiante, y van a trabajar hasta más tarde...
...y tardará, así que quiere que venga conmigo.
¿Por qué no me acompaña para estar con Alex allá?
- No quiero dejar mi auto. - De acuerdo.
Muy bien, hagamos esto. Esperaré con usted.
Nos quedaremos aquí a esperar a Alex y...
Sólo esperaremos, ¿sí?
No puedo creer que no los conociera antes.
Doy clases de economía con Alex.
Habla mucho de ustedes. ¿Cómo te llamas, pequeño?
- Jacob. - Jacob, un placer conocerte.
¿Qué están haciendo allá?
- ¿Quién es usted? - No sé quiénes son esas personas.
Haremos esto, iré a buscarlo a Alex.
Lo traeré, y ustedes podrán hablar, ¿sí?
Lo traeré, ¿sí? Oiga, relájese.
Papi.
- Jacob, está bien, cariño, está bien. - Alex.
No, no se acerque. Hágase a un lado.
- Ven aquí. - Oiga.
Quédese allí. No se mueva.
¿Qué cree que hace su hijo?
Mary Jo, déjalo ir. ¿Perdiste la cabeza?
Cállese. Vaya detrás del monumento, ahora.
- Estamos casados para la eternidad. - Está bien. No.
No puedes separarnos.
Sáquenlo de allí.
Alex, regresa aquí. Haré explotar el coche.
- Mataré a tu hijo. - No, no, no.
No. Mary Jo, no.
Mary Jo, mírame, mírame, mírame.
No quieres hacerlo, ¿sí? No quieres hacerlo.
Está bien, ¿sí?
No quieres hacerlo. No quieres morir sola.
Oye, oye, lo entiendo.
Lo entiendo, ¿sí? No quiere morir sola.
No quiere morir sin Alex. No haga nada.
Está bien.
No se supone que deba ser así.
Si ella la detona...
La unidad de emergencia está lista para sacarlo, Frank.
Sargento, dígale a la unidad que haga lo que diga el detective Reagan.
El primer oficial en la escena siempre tiene mayor información.
Y es un detective con experiencia.
Quédense atrás.
Muy bien. ¿Mary Jo? ¿Mary Jo?
Mira, no pasa nada. Está bien, tú ganas. Lo entiendo.
Quieres hablar con Alex. Puedo ayudarte, ¿sí?
Sólo necesito que estés tranquila.
Lo traeré aquí, pero necesito que hagas algo por mí.
Necesito que mantengas tus manos donde pueda verlas.
Te lo traeré.
Pero necesito que pongas el detonador en el tablero...
...y que me muestres las manos, ¿sí?
Trabajemos juntos. ¿De acuerdo? Muy bien.
Muy bien. Ahora necesito que hagas algo por mí.
Necesito que pongas el detonador en el tablero.
...y luego pongas tus manos donde pueda verlas. Como acordamos.
- De acuerdo. - Salga.
Muy bien. Y sus manos donde pueda verlas.
Bien.
- ¿Jacob? - ¡No!
¿Jacob?
¡Jacob!
¿Jacob?
La unidad antibombas desactivó el dispositivo.
Y el alcalde te invita a que lo acompañes a su rueda de prensa.
¿Dónde estuviste el 11-S?
Estaba contigo.
Desalojando la torre norte.
Lo siento, pensaba en voz alta.
Sé dónde estuvimos, Jim.
Todos saben dónde estuvieron cuando las torres cayeron.
Ese era tu hijo.
Sí, así es.
- Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Jim.
¡Pizza! ¡Cómanlas mientras estén calientes!
- ¿Dónde están todos? - Danny está llenando informes.
- Sí, lo sé, me refiero a los otros. - Hola, papá.
¿Todavía no llega el cumpleañero? Le compré una especial.
Lo sé. Ya deberían estar aquí.
Huelo una caliente y deliciosa caja.
- ¡Viva el héroe victorioso! - Sí, sí.
No sabrías que lo soy si vieras el regaño...
...que me dieron los de SWAT y las fuerzas especiales.
Lo hiciste bien, hijo.
Si te regañaron, te lo merecías.
Gracias, papá.
- ¿Dónde están Linda y los niños? - Ya llegan.
- Hola, todos. - Aquí dentro.
- Vaya día. - Hola.
- Hola, feliz cumpleaños. - Me muero de hambre.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Pero la pasamos bien, ¿no, niños?
Vimos osos polares, gorilas.
Lamento que tardáramos tanto. El metro estaba abarrotado.
Hubo un incidente en el centro.
¿Qué tal ustedes? ¿Pasaron un buen día?
Sí.
¿Qué?
- Nada. Vamos, niños. - ¿Qué sucede?
- ¿Todo en orden? - Sí, todo está perfecto.
¿Qué tal el zoológico?
- El oso polar era gigante. - Y el gorila olía a estiércol.
Los gorilas siempre huelen así. Vamos, siéntate.
En serio, ¿qué sucede?
Te lo contaremos. Ahora, la pizza necesita nuestra atención.
- Mamá, ¿puedo comer en el porche? - ¿Frank?
Yo no inventé las reglas de la cena, ¿papá?
Bueno, los domingos siempre comemos en la mesa de la sala.
Pero en los sábados de cumpleaños, todo vale.
Pero después de la oración.
- Abuelo, ¿dónde está tu bastón? - Bueno, lo tiré.
Si no recupero el equilibrio...
...¿cómo les voy a enseñar a mis bisnietos...
...a jugar al balonmano?
Quiero decir algo.
Todos tomamos caminos diferentes esta mañana.
Y todos esperábamos volver con nuestra familia...
...para celebrar el cumpleaños de este maravilloso jovencito.
Y aquí estamos.
Me siento bendecido y afortunado.
Fue una especie de oración. ¿Puedo ir ahora?
- Sí, ve, ve. - Que no se te caiga.
- Claro, mamá. - Y no ensucies nada.
¿Jamie?
Bendícenos, Señor, a nosotros y estos alimentos que recibimos...
...de tu infinita misericordia por nuestro señor Jesucristo, amén.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net