Bine, la locul faptei. Intrăm.
NYPD! Nu mişcaţi!
Liber!
La podea!
La podea, acum! Nu mişca!
În spate... liber!
Nu mişca!
Alo?
În bucătărie!
Eşti gata? Unde-i tata?
La telefon, undeva.
Tată!
Nu ştiu de ce mă atrageţi la acest turneu de tenis de perete.
Ce vrei să spui? Îţi place tenisul de perete.
Îmi plăcea să joc tenis de perete.
Trebuie s-o las pe altădată.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Încă primesc informaţii.
Tată, Batmobilul tocmai a apărut!
Da, ştiu. Data viitoare, tată.
- Distrează-te, scumpo. - Unde pleci?
Tată, nu uita de aniversarea nepotului tău, diseară.
Încă n-am pierdut niciuna.
- Se întâmplă ceva? - Aşa se pare?
Întotdeauna întârzii. Dacă poţi veni, consecvent, cu 10 minute întârziere,
de ce nu poţi veni, consecvent, la timp?
De ce te iei de mine, bunicule?
Am muncit până la ora 4:00 azi dimineaţă.
- Reagan. - Trebuie să plecăm
dacă vreau să apuc un loc în tribună departe de soare.
Bine, să mergem.
- Trebuie să plec. - Ce? Şi tu?
Am un apel cod 10-2. Trebuie să mă întorc la muncă.
- Am zece sandvişuri cu ton. - Ce-ai de gând să mănânci?
Ai crede că ne-am obişnui cu asta.
Da. Sunt pensionar.
Cei de la contra-terorism l-au prins pe un musulman american de 23 de ani
în apartamentul lui din Queens.
Steven Hass, recent şi-a luat numele Khalid Hassan.
Raidul a fost declanşat de interceptarea unui e-mail către liderii Al Qaeda,
azi dimineaţă la ora 6:00.
Asta e traducerea din arabă.
S-au găsit instrucţiuni pentru o maşină cu bombă, pe acest computer.
Elemente chimice, echipamente, fire, dar niciun dispozitiv.
Nicio maşină.
Niciun vehicul nu e înregistrat pe vreunul din numele astea,
dar vecinii au declarat că l-au văzut într-un SUV mai vechi de culoare închisă.
Care e ţinta?
Nu e o ţintă anume, deocamdată,
dar au reuşit să recupereze o hartă pe computer cu podul de pe strada 59.
Echipele de acţiune deja îl închid.
Dublaţi punctele de control la toate podurile şi tunelurile de intrare şi ieşire din Manhattan.
Am înţeles.
Nu se va întâmpla din nou.
Nu azi.
Nu aici.
Un SUV vechi de culoare închisă, da?
Minunat. Sunt cam 50 de milioane din astea în oraş.
Nu-mi spune!
Se cunoaşte ţinta deja?
Undeva în Manhattan.
Glumeşti. O, Doamne.
Linda duce copiii la grădina zoologică din Central Park,
pentru ziua de naştere a lui Jack, la 15:30.
În regulă. Da.
Alo?
Ah, la naiba!
- Ce e, mamă? - Mi-a murit telefonul.
- Am uitat să-l pun la încărcat aseară. - Putem să luăm vată de zahăr?
Vom vedea.
Vom vedea "da", sau vom vedea "nu"?
Vom vedea, adică "vom vedea".
- O să te bat. - Nu, n-o să mă baţi.
Haide!
Sunt Linda.
Nu pot să răspund. Lasă un mesaj.
Hei, Linda, iubito, sunt eu.
Ascultă, când vei primi acest mesaj, doar întoarce-te şi du copiii acasă, bine?
Nu pot vorbi acum despre asta,
dar vreau doar să nu fii în oraş azi, bine?
Sună-mă imediat ce auzi asta.
Te iubesc, scumpo.
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team
BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 5 Comentarii pe www.tvblog.ro
Şeful Bell, de la Serviciile Secrete,
Pat Mills, de la Siguranţa Naţională... toţi au pornit operaţiuni de urgenţă.
Am contactat serviciile de transfer mesaje, compania electrică, alte forţe din poliţie...
pe toţi în acelaşi loc, ca să putem acţiona rapid şi coordonaţi.
FBI-ul interoghează pe teren, alături de oamenii noştri.
Să începem.
- Şefule Bell. - Dle comisar.
Agentul Mills, de la Siguranţa Naţională.
- Conducătorul, da? - Da, până la noi ordine.
Am transmis descrierea SUV-ului, 35.000 de poliţişti,
de serviciu sau nu, sunt pe baricade.
Dar sunt mii de SUV-uri de culoare închisă.
Va dura ore întregi ca să le verificăm pe toate.
- Trebuie să-l găsim pe cel care conduce. - Siguranţa Naţională e peste tot, dle comisar.
Vă vom da date despre fiecare respiraţie a lui Hassan din ultimii 23 de ani.
De ce aflu despre acest tip doar azi?
Cetăţean american, paşaport american.
Ştim acum că a fost în Yemen acum 14 luni.
- Pentru o pregătire legată de bombe. - Nimic nu a atras atenţia asupra vizitei.
- Washingtonul a fost informat? - Tot ce ne trebuie.
Putem utiliza tot ajutorul pe care ni-l dă Washingtonul.
Jim, de unde ştim că bomba e încă în SUV?
Din schema lui Hassan.
Au construit bomba în maşină pentru efect maxim.
- Nu e o bombă murdară. - De unde ştii?
Unitatea de urgenţă nu a găsit urme de radiaţii
în casa lui sau asupra persoanei.
Deci despre de tip de efect vorbim?
Zece saci de îngrăşământ, două galoane de peroxid de acetonă,
22 kg. de cuie de 10 cm.
Dacă a folosit formula completă, bomba distruge două etaje,
pe o rază de un bloc.
Fragmente şi schije, pe încă o jumătate de bloc distanţă.
Unde îl ţin pe tipul ăsta?
Forţele de poliţie reunite îl mută la Infracţiuni Majore.
Fiul tău, Danny, a avut un contact anterior cu suspectul,
ceea ce sperăm să ne ajute să ajungem la el.
Şi am mai auzit că abilităţile lui de interogare pot fi foarte eficiente.
Ai putea să mănânci de pe podea în maşina asta, aşa e de curată.
Alerta asta pare mult mai serioasă
decât apelul cu pachetul suspect primit ieri.
De la 11 septembrie, primim ameninţări destul de regulat.
De obicei, se dovedeşte că nu e nimic.
Vom şti dacă e o ameninţare foarte credibilă
dacă mai primim o altă alertă în următoarea oră.
Ştii ce vreau să spun?
- Hot-dog, drept înainte. - Abia am luat prânzul.
Nu, un hot-dog suspect.
- Fii serios. - Crezi că glumesc?
Costumele de sandviş sunt cunoscute ca fiind cu probleme.
Ascund tot felul de marfă de contrabandă acolo.
Uită-te la el. Devine nervos.
- Nu pare nervos. - Ba da, pare.
- Du-te şi ia-l la întrebări. - Dar bomba...
Încă o alertă... ţi-am spus... şi devine serioasă.
N-am să mă duc să chestionez un biet tip care poartă costum de hot-dog.
Vezi, asta e cheia, puştiule.
De ce altceva să-şi ia o slujbă umilitoare dacă n-ar ascunde ceva?
Şomajul a ajuns la aproape 10% şi e în creştere.
Opreşte-l, chestionează-l, percheziţionează-l. Du-te!
- Nu e un abuz al poliţiei? - Pare suspect.
Avem obligaţia să verificăm. Nu-i aşa?
Haide.
Hai, fă-ţi meseria.
Haide!
Prinde-l.
Ce ţi-am spus? Du-te!
- Haide, dă-te de pe mine! - Are o întreagă farmacie aici.
Stai. Nu te mai mişca.
- Lasă-mă în pace. - Stai liniştit.
Pune-ţi mâinile la spate.
Haide, lasă-mă în pace. N-am făcut nimic.
- Nu te mai mişca. Ai vreo armă? - Nu, n-am nicio armă. Lasă-mă în pace!
- Mai ai altceva ce n-ar trebui să ai? - Nu!
- Haide, lasă-mă în pace. - Nu te mai agita.
Ce ţi-am spus? Uită-te la toată marfa asta.
Să mergem. Ridică-te, dle Crenvurşt.
- Uite ce avem aici. - Stai liniştit!
Lasă-mă în pace. N-am făcut nimic!
Stai liniştit. Te-am prins cu o cantitate de medicamente ilegale.
Hydrocodon, oxycodon... Nu ştiu de unde provin.
- Costumul e de la restaurant. - Da, toţi sunt comedieni.
- Ar trebui să-i dăm chestia asta jos? - Trebuie să fie un fermoar pe undeva.
Da, foloseşte două seturi de cătuşe.
Nu e suficient de rău că trebuie să port costumul ăsta de clovn?
- Aveţi milă! - Stai un moment.
Trebuie să-l închidem pe cârnatul ăsta repede şi să ne întoarcem pe stradă.
Haide. Prioritate de gradul 1.
A doua alertă, în 30 de minute. Haide. Du-l în maşină.
Sunt Linda. Nu pot să răspund.
Lasă un mesaj.
Linda, ce rost are să ai un telefon mobil, dacă nu răspunzi la el, iubito?
Sună-mă.
- Tot niciun răspuns? - Nu.
Ştii, grădina zoologică din Central Park, în weekend...
este plină de copii şi cărucioare.
Ţi se pare o ţintă bună în America?
Să arunci în aer câteva familii, într-o sâmbătă după amiază?
Du-te s-o găseşti, Reagan. Trimite-o acasă.
Şi ce? Poate sări în aer familia altcuiva.
Bine, ăsta e tipul. Îţi spune ceva?
Da. Un jaf violent la care am lucrat cu ani în urmă, în East Village.
Tipul ăsta a încasat-o pentru adidaşii lui,
a fost bătut rău.
Puştiul ăsta e terorist acum?
Era un copilaş speriat când l-am cunoscut.
Până când a devenit radical.
O echipă îi urmăreşte pe nişte veri de-ai lui din Long Island.
Altceva?
Agenţii de teren i-au chestionat pe părinţi, imigraţi din Yemen, acum 30 de ani.
Occidentalizaţi, înstrăinaţi de fiul lor, sunt înşelaţi de cei mai mari.
Unde e Vitale?
Abia aştept să pun mâna pe puştiul ăsta.
Hei, staţia Central Park, da. Am nevoie să căutaţi pe cineva la Zoo.
Linda Reagan.
Nu, Linda Reagan, în grădina zoologică.
- Mulţumesc. - Du-l în spate.
Du-l acolo înăuntru.
Dle detectiv? Ce mai faci, Reagan?
Ghinion.
Da, l-am găsit pe monstrul Krakken.
Nu depăşi limita, Danny. Trebuie să rezolvăm cazul ca la carte.
Ce limită?
- Ce e asta? - Nu ştiu.
De obicei, e un punct de control aici.
Orice ar fi, probabil că de asta au trebuit să plece tata şi Danny.
O să sun la birou, să aflu ce se întâmplă.
Nu, biroul procurorului general nu ştie încă nimic.
E problema poliţiei, lasă-i să-şi facă treaba.
Trebuie să spun asta, îmi place să mă întorc aici.
Unde am petrecut multe sâmbete minunate, mulţi ani de zile.
Khalid, colaborează cu mine. N-ai rănit încă pe nimeni.
Numele lui nu e Khalid. E Steve.
I-ai spus că numele tău e Steve?
Dacă bomba explodează, vorbim de crime multiple.
Federalii au pedeapsa cu moartea.
Tipul ăsta? Nu se teme de pedeapsa cu moartea.
Nu-i aşa, Steve? Nu te temi.
Adică, din ce alt motiv ar fi lăsat pe altcineva să conducă şi să sară în aer?
Corect, Steve?
Doar spune-ne încotro se îndreaptă şi nu-ţi vei irosi viaţa aiurea.
Viaţa ta e fără rost şi coruptă.
Dacă asta se termină prost, nu mai ai şansa să faci o înţelegere.
Asta e şansa ta şi singura, ca să faci ceva bine.
Eu fac bine. Şi scuip pe înţelegerea cu voi. Vreau un avocat.
Hei, avocatul tău e pe drum, bine?
Dar va întârzia puţin, din cauza punctelor de control
pe care a trebuit să le punem, datorită ţie.
Îţi aminteşti de mine? Mă ţii minte, nu-i aşa, Steve?
Aşa e. Sunt sigur.
Da, îţi aminteşti. Da, aşa e.
Tu doar nu vrei să recunoşti, nu?
Da. Ştiu că nu vrei să ştie el.
Cât de speriat erai. Cât de jenat erai de ce se întâmplase.
Dar eu îmi amintesc.
Ţii minte când ai venit să mă vezi, acum doi ani?
Ai fost jefuit. Ai venit acolo şi ai plâns...
şi ai plâns şi ai plâns, ca o fetiţă.
Deci ce, eşti bărbat acum?
Te-ai radicalizat, vrei răzbunare. Asta e, Steve?
Eşti corupt. Soţia ta şi copiii sunt corupţi.
Hei, hei! Nu vorbeşti de soţia mea şi de copii!
Nu-i menţiona pe soţia mea şi pe copii! Eşti un laş!
Reagan, destul, omule.
Vrei să-i arunci în aer pe soţia mea şi pe copii?
Hei, pot primi ceva de băut?
Da, o să-ţi aduc ceva de băut.
Ceva de la Agenţia Naţională de Securitate?
Discuţii multiple, dar nimic nu pare să aibă legătură.
Poţi să pui e-mailul original?
E o exprimare ciudată.
"În zona mingii de foc
măcelul cruciaţilor duşmani..."
Da. Hassan nu e un vorbitor nativ de arabă.
Cuvântul arab folosit pentru "Zonă" este "Mintaqa", dar...
- Putea să spună altceva prin asta. - Probabil.
Trebuie să ştiu exact ce a vrut să spună.
Se pare că avem ceva aici.
Un chat între două servere, o cafenea din Sanaa
şi o tabără de pregătire dintr-o zonă rurală din Yemen.
"Astăzi, New York simte suferinţa ca şi poporul nostru."
"S-a făcut deja?"
"Înainte de noua zi."
Poate însemna că mai avem timp până mâine în zori, când bomba va fi detonată.
Sau, la fel de probabil, diseară la miezul nopţii, după ora Yemenului,
adică mai avem până la ora 5:00.
Mai puţin de şase ore, din acest moment.
Şefu', biroul primarului solicită o declaraţie comună.
Spune-le că le recomand să nu facă nicio declaraţie publică, în acest moment.
Dle comisar...
Nu avem suficiente informaţii şi nu puteam decât să creăm panică.
Străzi închise, poduri şi tuneluri blocate, oameni încercând să plece.
Ar putea avea repercusiuni faptul că informaţiile nu sunt făcute publice.
- Ştiu asta. - Şi înţelege că va trebui
- să informez Washingtonul despre asta. - Sunt conştient şi de asta.
Schimbare de planuri.
Trebuie să ocolim pe la Chelsea Piers.
Vor tot ajutorul posibil la acele puncte de control.
- Cum rămâne... - Da, da, cum rămâne cu mine?
Cârnatul merge la o plimbare. Haide.
Bine, mergi. Mergi.
Putem rezolva ceva acolo?
Ai antecedente pentru trafic de droguri, amice.
Eşti în "apă fierbinte".
Ieşi din maşină, te rog.
Te-ai prins? "Apă fierbinte"?
- Se fierbe cârnatul? - M-am prins.
- Foarte, foarte amuzant. - Cred că e foarte amuzant, personal.
Hei, dubiţa aia fuge de punctul de control.
Haide, repede.
Stai! Stai!
- Înapoi! - Arată-mi mâinile!
- Înapoi! Înapoi! - Arată-mi mâinile!
Sergent 12 către Centrală.
Avem un SUV de culoare închisă la colţul dintre străzile
West 23rd şi West Side Highway.
Solicităm o unitate de urgenţă şi o echipă de genişti, imediat.
Nu mişca! Ţine mâinile la vedere!
Ţine mâinile la vedere!
Bine, bine, nu trage, nu trage.
- Îmi pare rău. - E o bombă în maşină?
- Ce? - O bombă în maşină.
- Doamne, e o bombă în maşină?! - Nu ştiu, este?!
O, Doamne! O, Doamnne, e o bombă în maşină?!
Doamne, e o bombă în maşină!
- Eşti drogat? - Păi, poate un pic.
- Doar un pic, doar un pic drogat. - Descuie maşina.
Ieşi din maşină, tâmpit drogat. Haide. Să mergem.
Ce fumezi? Trebuie să fie bun.
Centrala, sergent 12.
Şoferul SUV-ului nu pare suspect. Nu mai avem nevoie de ajutor aici.
Nu vorbeşte.
Ştii, hai să vedem ce putem afla
despre cel care conduce bomba şi încotro se îndreaptă.
Peste 700 de opriri până acum. Ne va lua două zile să-i verificăm pe toţi.
Ştii ceva? Să ne concentrăm pe arabi,
să vedem dacă are vreunul legături cu Steven Hass din Queens.
- Discriminare rasială. - Spune-i cum vrei.
Trebuie s-o fac.
- De câte ori ai fost oprită? - Nu atât de mult ca tata.
Să facem o verificare încrucişată cu liniile aeriene,
să vedem dacă cineva a fost în Yemen cam în acelaşi timp cu Hass.
Şi vezi dacă aparţine vreunul de moscheea lui.
- Vitale e tot acolo? - Da, îmi ţine locul în pauză.
Îţi spun ceva, ura a făcut minuni pentru puştiul ăsta.
Acum, e un bărbat.
Dacă aşa vrei să-i zici.
Mesajul ăsta nenorocit...
Sunt Linda. Nu pot răspunde. Lasă un mesaj.
- Tot nu răspunde? - Nu. La naiba.
- Linda? - Nu, eu sunt. Ascultă.
Bunicul nu voia să te deranjez, dar ce se întâmplă?
Am în faţă un punct de control destul de agresiv.
Lucraţi la un caz de ameninţare teroristă sau ceva?
Da, o ameninţare credibilă, o maşină cu bombă în Manhattan.
- Voi sunteţi încă în Brooklyn? - Da. Stai.
Nu zicea Linda că se duce azi la Zoo cu copiii?
Da, iar telefonul ei continuă să intre pe căsuţa vocală.
Bateria aia blestemată e aşa de veche că nu mai stă încărcată.
În regulă, Danny, mă duc eu să-i caut, bine?
Nu, nu te duci nicăieri. Rămâi în Brooklyn, bine? Te rog!
- Nu-mi place cum te-aud. - Sunt frustrat.
A fost tras pe dreapta fiecare arab aflat într-un SUV. Nimic nu a apărut.
- De ce eşti aşa de sigur că e arab? - Pentru că avem deja unul în custodie.
- De unde? - Din Yemen, crescut în Queens.
Bine. Tu ştii că profilurile teroriştilor se schimbă.
Am câteva cazuri la birou chiar acum...
Începi iar cu mizeriile alea cu drepturile civile?
Bine, Danny, îl ţii minte pe băiatul ăla alb din California?
- Da. - Sau pe Timothy McVeigh.
E un videoclip în limba engleză, pe Internet, chiar acum,
recrutând terorişti americani.
Bine, bine, am priceput, am priceput.
Bine? Trebuie să închid.
Foarte bine, ştii ceva?
Începe să-i scoţi pe cei peste care am trecut mai devreme,
pentru că erau prea albi, prea drăgălaşi sau cumva.
Asta nu auzi prea des.
E una din zilele alea.
Trezeşte-te, O'Hanlon! Stoarce-l pe fraierul ăla!
Haide, un şut mortal! Hai să terminăm jocul!
O'Hanlon, puţi!
Puţi!
- Îmi pare bine că am venit. - Şi mie.
Îmi place să te expun în faţa băieţilor.
Şi-mi place şi să văd un meci bun.
Nu atât de mult cât mi-ar plăcea să joc, dar...
- Te vei întoarce acolo. - Zilele mele sportive s-au dus, cred.
Păi, cine o va învăţa pe Nicky să joace tenis de perete?
Lui Nicky nu-i pasă de tenis.
- Nici lui Danny. - Nu?
Nu. Îi plăcea doar să-şi petreacă timpul cu tine.
Întotdeauna venea acasă repetând poveştile tale.
Te-am văzut vorbind la telefon.
Deci... ce-ai aflat? Ce se întâmplă?
Ameninţare cu bombă în oraş. Linda şi băieţii sunt acolo.
- Danny nu poate da de ei. - Când se va sfârşi mizeria asta?
Pe vremea mea, era simplu.
Bombă cu hidrogen, distrugere reciprocă asigurată, o compensare.
Tipii ăştia... abia aşteaptă să le detoneze.
- Spune-mi ce zice e-mailul. - Ştii ce zice.
- Ai o traducere chiar acolo. - Da, dar n-are niciun sens.
"Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York."
Aşa e.
"Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York." Şi?
- Te-am rugat să-mi aduci apă. - N-o să mori de sete, Steve.
De alte lucruri, poate. Dar nu de asta.
"Niciun pic de odihnă pentru asupritorii oraşului New York."
- Am trecut peste asta de mii de ori. - Da, dar sunt mai multe cuvinte aici.
Nu ştii arabă, nu?
- Ba da. - Da?
Deci asta.
Hai, vorbeşti araba. Ce fel de terorist ai fi dacă n-ai vorbi araba?
Spune tot. Hai, Steve.
Hai.
"Cruciaţii duşmani".
- Asta? - "Măcel".
- Asta? - "Mingi de foc."
- Asta? - "Parc."
"Parc"? Hei. Nu mă lua de prost.
Cuvântul ăla înseamnă "zonă."
Cuvântul acela... mintaqa... înseamnă "parc."
- E un parc. - Ce? Nu.
Tocmai ai spus aşa.
- N-am spus "parc" - Ba da, ai zis.
- Tocmai ai spus aşa. - Încerci doar să mă încurci. N-am zis "parc".
Nu, ai vrut să scrii "parc."
- N-am zis parc! - Dar ai scris "zonă."
- Ai vrut să scrii "parc"! - N-am zis "parc"!
Retrimit oameni în fiecare parc şi loc de joacă din Manhattan.
- Sunt peste o sută de locaţii. - E o pistă bună.
Dle comisar, primarul urcă.
Mă scuzi.
I-a luat ceva mai mult decât mă aşteptam.
Cred că ce vreau să spun e că...
dacă bomba explodează şi noi n-am alertat oamenii,
sau dacă presa ne-o ia înainte...
N-ar fi mai bine ca toţi bărbaţii şi femeile
din oraş să fie cu ochii-n patru după maşina asta?
Ar fi, dacă am avea descrierea maşinii şi ţinta.
Acum, doar am crea haos.
Fac cum doriţi, dle, dar încă nu am ajuns în acel punct.
Apreciez asta, da?
Ce se-ntâmplă dacă sute de new yorkezi sar în aer,
poate chiar mii, iar noi nu i-am alertat?
Înţelegi? Nu le-am spus să părăsească parcurile.
Cunosc riscurile, dle primar.
Vom găsi bomba asta şi o vom dezamorsa.
Bine. Ai până la 4:00, apoi voi ţine o conferinţă de presă şi vei fi acolo.
Doar că o mulţime de oameni ies sâmbăta după amiaza, ştii?
Deci tu vei fi responsabil.
Cum e posibil să tragem pe dreapta aşa mulţi musulmani azi?
- E New York. - Tot e un punct mort.
- Ce ai? - Un bărbat de 22 de ani din Queens
a fost oprit la 1:15 în Harlem.
Nu era musulman. Era o femeie cu el în maşină.
Nu au scotocit complet SUV-ul, dar băieţii nu au văzut nimic suspicios.
Mai caută. Aminteşte-mi să-mi ucid soţia, dac-o găsesc.
Mildred Ames. A fost oprită la 2:35 în Chelsea.
Ştii ce? Poate sunt nebun,
dar o să-mi dau cu părerea că, deşi e foarte interesant,
la 75 de ani e probabil prea bătrân să fie un sinucigaş cu bombă.
Nu ştim dacă e un sinucigaş cu bombă.
- Poate fi detonare de la distanţă. - Da, în fine.
Mary Jo Clarkson, Long Island. Căsătorită cu... Alex Hass.
Alex Hass? E unul din verii lui Khalid, nu?
- Crezi că e o coincidenţă? - Niciodată nu e.
N-are cazier. Să vedem dacă Mary Jo Clarkson are o pagină de socializare
care să ne spună despre ea.
Alex Hass a fost interogat în biroul lui de la universitate la ora 14:00.
Predă economie acolo. Un tip occidentalizat.
Nu se cunoaşte dacă e-n contact cu grupuri extremiste.
Dar asta nu contează. Soţia sa a fost trasă pe dreapta într-un SUV în Manhattan.
SUV-ul se potriveşte descrierii primite de la vărul său ce face bombe.
Vezi dacă găseşti o înregistrare a opririi sale.
Da.
Bine, Mary Jo Clarkson,
nume după căsătorie Hass. Numele soţului: Alex,
un fiu, Jacob, de 9 ani.
E membra aceleiaşi moschei radicale ca şi Khalid.
- S-a convertit la Islam? - Da.
De obicei, ei sunt cei mai zeloşi. Unde era când am oprit-o?
Are un link la filmuleţul unui sinucigaş cu bombă chiar aici pe pagina ei.
Glumeşti? De ce nu e luată-n vizor de Securitatea Naţională?
Habar n-am. Ştii că milioane de oameni se uită la prostia asta zi de zi.
Danny. Asta e poza de la punctul de control.
- Are un copil cu ea. - Ştii ce?
Hai să-l aducem pe soţul ei. Hai.
O fotografie a lui Mary Jo Clarkson e trimisă acum,
iar cei de la Infracţiuni Majore îl aduc pe soţ de la universitate.
Verificăm parcurile din oraş, mai ales Washington Square.
Suntem atenţi şi la ceilalţi. Asta e o pistă, nu ceva sigur.
Am înţeles. Ştii, găsirea ei e doar jumătate din problemă.
Ştiu. J.T., sună la biroul primarului.
Cred că e timpul să facem totul public.
- Alex Hass? - Da? Vă pot ajuta?
- Da, intră înăuntru. - Ce se-ntâmplă?
- Ştii unde e soţia ta? - Nu mai e soţia mea. Am divorţat.
- S-a întâmplat ceva? - Înapoi! Da. Unde e?
- E pe drum să ne-ntâlnim. E bine? - Unde să vă-ntâlniţi?
- Pentru că fiul meu e cu ea. - Bine, unde să vă-ntâlniţi?
- Spune-mi ce se întâmplă. - Unde să vă-ntâlniţi?
- Aici? - Nu, în parc.
- Care parc? Washington Square? - Da, mă sperii.
Şi tu mă sperii, amice. Ce sunt chestiile astea de pe tablă?
- Ce-s toate astea? - Economie.
- Teza mea. - Bună. Se vor întâlni în Washington Square.
- Da. Când şi unde mai exact? - La 4:00, lângă Arc.
La 4:00, lângă Arc. Ai înţeles?
Da, nu, acum. Adu cavaleria. Hai.
Nu, fiul meu e la ea. Spune-mi ce se-ntâmplă.
De ce nu-mi spui tu ce se-ntâmplă? De ce te-ntâlneai cu soţia ta?
- Eram... - Hai!
Mi s-a dat custodia integrală a fiului meu marţea trecută. Mi-l aduce.
A mai vrut să stea o noapte împreună, a spus că vrea să ne arate un loc frumos.
- Un loc frumos? - Da.
Bine, Alex. Vreau să vii cu mine acum. Da? Îţi explic afară. Hai.
Soţia ta are opinii radicale?
S-a convertit la Islam acum doi ani şi a înnebunit de tot.
Ea şi vărul meu frecventează un imam radical în Bronx.
De atunci tot încerc să-l iau pe Jacob de lângă ea.
- E destul de nebună să facă o bombă? - Dumnezeule. Nu. Jacob e cu ea.
- Trebuie să-l iau de lângă ea. - Nu, nu. Ascultă-mă.
Tu poţi declanşa totul, da? Ia-o mai uşor.
Ce vrei să spui?
Lucrurile pe care ţi le spune. Încă o noapte împreună.
Locul frumos. Ia-o mai uşor.
Hai. Linişteşte-te.
Ce fel de lume?
Căutăm o soţie blondă ce are o bombă şi-un copil în maşină.
Poliţistul care-a lăsat-o să treacă cred că-şi dă palme.
Eu n-aş vrea să am asta pe conştiinţă.
Deşi nu pot să spun că n-aş fi făcut la fel.
Probabil a văzut mingile de fotbal acolo,
sau lucrurile cu care a acoperit dispozitivul.
Ei trebuie să ştie unde e acum sau care e ţinta ei.
Altfel, nu ne-ar fi trimis aici, nu?
Ştim doar că e nevoie de încă o unitate ca să ajute la stabilirea perimetrului.
Dar un perimetru ţine oamenii departe de explozie.
Nu ştim asta. Ştim că ni s-a spus să-i raportăm superiorului la locul faptei.
Aş vrea să ştiu în ce ne băgăm. Tu nu?
Când vei trece examenul de căpitan, Reagan, vei şti.
Acum, obişnuieşte-te să nu ştii şi să urmezi ordinele.
Poliţiştii obişnuiţi au parte de perspectiva limitată.
- Ştii la ce mă refer, puştiule? - Da.
- Dorm la tati acasă diseară? - Toţi vom fi-mpreună diseară.
- Unde? - Într-un loc frumos.
- Unde? - E o surpriză.
- E maşina ei? - Doamne, acolo sunt.
Nu, nu. Ce faci? Vrea să fii acolo.
Da? Dacă te vede, probabil va detona bomba.
- Bine, stai pe loc. - Bine.
Stai ascuns. Nu te mişca.
Da. Sunt detectivul Reagan, numărul insignei 8714.
Am reperat suspecta maşinei cu bombă
la colţul dintre Washington Square North şi Fifth Avenue.
Mai am nevoie de încă o unitate să eliberez parcul.
Da, fără staţii. Fără mobile. Orice electronice pot detona chestia asta.
Da.
Unde e? Unde e tati?
E o conferinţă de presă la 4:00, deci reporterii aşteaptă jos.
Hai să vorbim despre ce vom spune.
Le dăm o descriere a femeii şi a maşinii.
Şi le spunem c-are o bombă pe bancheta din spate?
Da.
Doar s-o spui cu voce tare e...
- Asta trebuie să facem. - Cred că da.
- Am localizat suspecta. - Asta schimbă totul.
- Vreau să te-ntorci la birou, da? - Băiatul meu...
Nu, nu-nţelegi? Ascultă, vrea să săriţi în aer, da?
Dacă te las să mergi acolo, o să-ţi adune bucăţi din corp din copaci.
Vrea să fim împreună.
Vrea să fiţi împreună în Rai, da?
Dacă te vede, s-a terminat. Întoarce-te la birou.
- Tu ţi-ai părăsi fiul? - Eu... încerc să-ţi salvez fiul.
Da? Fiul tău. Geniştii sunt pe drum.
- O să-ţi ia fiul de acolo. - Nu, nu.
Dacă vede poliţia, o va detona. N-o să-i dea drumul să plece.
Am încercat să mă-nţeleg cu ea timp de doi ani.
- Trebuie să mergem să-l luăm. - Nu te pot ajuta. Aşteptăm geniştii.
Nu, nu, te rog, e nevinovat. Are 9 ani. Te rog, uită-te la mine.
- E fiul meu. - Nu pot merge acolo.
E fiul meu.
- Nu te mişca. - Bine.
- Cine eşti? - Sunt Danny. Lucrez cu Alex.
Voia să vin aici să vă iau
şi să vă spun că va fi ocupat pentru o vreme.
Voia să vă aduc la...
Aşteptăm aici. Spune-i... să vină încoace.
Ştiu că probabil vrei să aştepţi, dar el e chiar...
E ocupat cu un student şi lucrează până târziu,
şi va dura ceva, aşa că vrea să veniţi cu mine. Ce-ar fi
să mergem acolo împreună şi poţi fi cu Alex acolo.
- Nu vreau să-mi las maşina aici. - Bine, atunci aştept cu tine.
Bine? Stăm aici, îl aşteptăm pe Alex şi..
Îl vom aştepta, da?
Nu-mi vine să cred că nu v-am cunoscut mai dinainte.
Predau economia cu Alex.
Vorbeşte mult despre tine. Cum te cheamă, micuţule?
- Jacob. - Jacob! Mă bucur să te cunosc!
Ce fac acolo?
Cine eşti?
Nu ştiu cine sunt oamenii ăia, da?
Îţi spun ce. Mă duc să-l iau pe Alex, îl aduc aici,
şi puteţi vorbi între voi, da?
Îl aduc la tine, da?
Calmează-te.
- Tati! - Jacob!
E-n regulă, copile! Eşti bine!
- Nu! Nu veni aici! Dă-te la o parte! - Vino aici!
Stai pe loc!
Treci înapoi!
Ce crede fiul tău că face?
Mary Jo, dă-i drumul!
Taci! Taci! Treci în spatele monumentului! Acum!
Suntem căsătoriţi pentru eternitate! Nu ne poţi despărţi!
Ia-l de acolo! Acum!
Alex! Întoarce-te! O s-arunc asta-n aer!
- Nu! Nu! - O să-ţi ucid fiul!
N-o face! Mary Jo! Nu!
Mary Jo, uită-te la mine!
Nu vrei să faci asta. Da? Nu vrei să faci asta.
E-n regulă, da? Nu vrei să faci asta.
Da? Nu vrei să mori singură. Hei, înţeleg.
Înţeleg, da? Nu vrei să mori singură.
Nu vrei să mori fără Alex, da? Nu face nimic. E-n regulă.
Nu aşa ar fi trebuit să fie.
Dacă o detonează...
Echipa de urgenţă e pregătită să-l scoată de acolo, Frank.
Sergent... spune-le celor din echipa de urgenţă să-l urmeze pe detectivul Reagan.
Primul ofiţer ajuns la locul faptei are mereu cele mai multe informaţii.
Şi e detectiv senior.
Stai pe loc.
Bine. Mary Jo?
Uite... e-n regulă, tu câştigi.
Înţeleg. Vrei să vorbeşti cu Alex.
Da? Te pot ajuta cu asta, da? Vreau doar să te calmezi, da?
O să-l aduc, dar vreau să faci ceva pentru mine, da?
Vreau să-ţi ţii mâinile la vedere.
Da? O să-l aduc la tine.
Da? Vreau să pui telecomanda pe bord şi să-mi arăţi mâinile, da?
Hai să lucrăm împreună.
Da? Bine.
Bine. Acum vreau să faci ceva pentru mine. Vreau să pui telecomanda pe bord
şi să-ţi ţii mâinile la vedere.
- Aşa cum ne-am înţeles. Da? - Da.
Hai, aşa. Şi-ţi ţii mâinile la vedere.
Bine.
Jacob!
Jacob.
Geniştii au dezamorsat dispozitivul.
Şi primarul te invită să-l însoţeşti la conferinţa sa de presă.
Unde erai pe 11 septembrie?
Cu tine.
Evacuam turnul de nord.
Îmi pare rău, gândeam cu voce tare.
Ştiu unde erai, Jim.
Toţi ştiu unde erau când s-au prăbuşit turnurile.
Fiul tău era acolo.
Da, aşa e.
- Noapte bună, Frank. - Noapte bună, Jim.
- Pizza! Luaţi cât e caldă! - Unde-s toţi?
Cred că Danny are de completat multe rapoarte.
Da, ştiu, dar mă refer la ceilalţi.
- Bună, tată. - Sărbătoritul nu e aici încă?
- I-am luat plăcintă albă. - Da, ar fi trebuit s-ajungă până acum.
Îmi miroase-a carton fierbinte, delicios.
Aclamări pentru eroul victorios!
N-ai zice după mustrările luate de la sergentul meu,
sergentul unităţii de urgenţă, echipa SWAT, departamentul de poliţie.
Ai făcut bine, fiule. Dac-ai fost mustrat, ai meritat.
Mulţumesc, tată. Unde sunt Linda şi copiii?
- Vor fi aici. - Bună, tuturor!
Aici!
Ce zi!
- La mulţi ani! - Sunt lihnită.
- La mulţi ani! - Mersi.
Dar ne-am distrat, nu, băieţi?
Am văzut urşi polari, gorile...
Îmi pare rău că mi-a luat aşa mult s-ajung.
Metroul era aşa aglomerat.
A fost un incident în oraş.
Dar voi, aţi avut o zi bună?
Ce?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Hai, băieţi.
- E totul în regulă? - Da, totul e grozav.
- Cum a fost la grădina zoologică? - Ursul polar era imens!
- Şi gorila mirosea a caca. - Gorilele mereu miros a caca.
Hai, stai jos.
Serios... ce se-ntâmplă?
O să-ţi povestim. Acum, pizza are nevoie de atenţia noastră.
Mamă, pot mânca pe veranda din spate?
Frank?
N-am inventat eu regulile pentru cină. Tată?
Duminicile mâncăm mereu la masă.
Dar în sâmbetele zilelor de naştere, merge orice.
Dar... după rugăciune.
- Bunicule, unde ţi-e bastonul? - Am scăpat de el.
Dacă nu-mi recapăt echilibrul, cum îmi voi învăţa
strănepoţii să joace tenis de perete?
Vreau să spun ceva.
Toţi am plecat pe drumurile noastre de dimineaţă şi toţi
am aşteptat să ne-ntoarcem la familia noastră să sărbătorim
ziua de naştere a acestui minunat tânăr.
Şi iată-ne.
Şi mă simt binecuvântat şi norocos pentru asta.
Aia a fost un fel de rugăciune.
- Pot pleca acum? - Da, du-te.
- Ţine-o cu faţa-n sus. - Bine, mamă.
Şi nu faceţi mizerie.
Jamie?
Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care le vom primi...
Traducerea şi adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team
Sincronizare 720p.WEB-DL: CristianoR Comentarii pe www.tvblog.ro