Il y est. On y va.
Police ! Ne bougez pas !
Vide.
À terre. Tout de suite. Ne bougez pas.
Partie arrière. Vide.
Ne bougez pas.
- Y a quelqu'un ? - À la cuisine.
Tu es prêt ?
- Où est papa ? - Au téléphone.
Papa.
Pourquoi vous me traînez toujours
à ce tournoi de handball ?
Comment ça ? Tu adores le handball.
- J'aime y jouer. - C'est partie remise, pour moi.
- Pourquoi ? - Des informations incomplètes.
- La Batmobile est là. - Oui, je sais.
La prochaine fois.
- Amuse-toi bien, chérie. - Où vas-tu ?
N'oublie pas l'anniversaire de ton petit-fils, ce soir.
Je n'oublie jamais ça.
- Qu'y a-t-il ? - Tu vois.
Toujours en retard.
Tu as constamment 10 minutes de retard.
Autant être constamment à l'heure.
Lâche-moi, papi. J'ai bossé jusqu'à 4 h.
Reagan.
Faut qu'on y aille si on veut trouver un siège à l'ombre.
Bon. Allons-y.
- Je file. - Toi aussi ?
Un appel du centre. J'y retourne.
Moi, j'ai un appel du ventre.
Que vas-tu manger ?
- Dur de s'y habituer. - Oui. Moi, je suis à la retraite.
Un musulman américain de 23 ans arrêté par
le contre-terrorisme chez lui, à Queens.
Steven Hass. Il a récemment adopté le nom de Khalid Hassan.
À cause de l'interception d'un mail
aux chefs d'Al-Qaïda ce matin à 6 h.
La transcription de l'arabe.
"Aujourd'hui, pas de trêve pour les oppresseurs à New York.
Dans la zone, boule de feu abat les croisés ennemis".
Plus, comment faire une auto piégée.
Les produits chimiques, les outils, les fils. Mais ni bombe ni auto.
Aucun véhicule immatriculé à ses deux noms,
Les voisins l'ont vu dans un vieux 4x4 de couleur foncée.
- La cible ? - Pas de cible spécifiée.
Mais on a trouvé un plan du pont de Queensboro.
Une unité d'intervention va le fermer.
Doublez la sécurité à tous les ponts et tunnels
- de Manhattan, dans les deux sens. - Compris.
Ça ne se reproduira pas. Pas aujourd'hui. Pas ici.
Un 4x4 de couleur foncée ? Super.
Il y en a 50 millions dans la ville.
Je sais bien.
- On connaît la cible ? - Quelque part à Manhattan.
C'est pas vrai !
Linda et les gosses iront au zoo pour l'anniversaire de Jack à 15 h 30.
D'accord.
Allo.
- Zut. - Qu'y a-t-il, maman ?
Le portable est mort. J'ai oublié de le charger.
- On aura une barbe à papa ? - On verra.
On verra oui ou on verra non ?
On verra ce qu'on verra.
- Je vais gagner. - Non, c'est moi.
Ici Linda. Je ne peux pas répondre. Laissez un message.
Linda, c'est moi. Quand tu auras ce message,
fais demi-tour. Ramène les gosses à la maison.
Je ne peux pas en dire plus. Ne reste pas en ville, aujourd'hui.
Appelle-moi dès que tu peux.
Je t'aime, mon chou.
SITUATION EXPLOSIVE
BIENVENUE AU SIÈGE DE LA POLICE
Le chef Bell, des Renseignements, Pat Mills de la Sécurité.
Tous prêts pour les opérations d'urgence.
Les unités d'intervention des transports, de l'électricité
sont mobilisées, mises au courant, synchronisés.
- Le FBI interroge les gens... - Allons-y.
- Chef Bell. - M. le directeur.
Agent Mills, de la Sécurité.
- On commande ? - Jusqu'à présent, oui.
On a eu une description du 4x4.
Trente-cinq mille flics en service, où rappelés sont mobilisés.
Il y a des milliers de ces 4x4. Tous les contrôler prendra des heures.
- Cherchons qui conduit. - La Sécurité s'en occupe.
Vous aurez toutes les données sur Hassan depuis 23 ans.
Je découvre son nom aujourd'hui seulement ?
Citoyen américain, passeport américain.
On a appris qu'il était au Yémen il y a 14 mois.
- Pour s'y entraîner. - Une visite passée inaperçue.
- Washington est au courant ? - Tout ce dont on aura besoin.
Il nous faut toute l'aide que Washington veut bien nous donner.
Jim, comment sait-on que la bombe se trouve encore dans le 4x4 ?
Le diagramme d'Hassan.
La bombe a été construite dans l'auto pour que l'effet soit maximal.
- Elle n'est pas radiologique. - On sait cela ?
Aucune trace de radiation sur les lieux ni sur sa personne.
On parle alors de quelle portée ?
Dix sacs d'engrais, 9 litres de peroxyde d'acétone,
23 kg de clous de 10 cm.
S'il a utilisé toute la formule, ça fait une bombe de deux étages,
sur un rayon d'un pâté de maisons.
Les fragments et les éclats iront encore plus loin.
Où garde-t-on ce type ?
On le transporte aux Affaires majeures.
Votre fils, Danny, a eu un contact avec le suspect.
Ça pourrait être utile pour lui tirer les vers du nez.
Et j'ai entendu dire que ses méthodes d'interrogatoire sont efficaces.
STADE DES YANKEES
On peut bouffer sur cette auto. Elle est trop propre.
Cette alerte est plus sérieuse que celle pour le colis d'hier.
Depuis le 11/9, on a de ces alertes.
Ça ne mène nulle part en général.
C'est une alerte crédible si elle se répète dans l'heure.
Tu comprends ?
Un hot dog, tout droit.
- J'ai déjà bouffé. - Non. Un hot dog suspect.
- Arrêtez. - Tu crois que je blague ?
Ces costumes de sandwichs cachent des problèmes.
On y planque des trucs pour le marché noir.
Mate-le. Il a les boules.
- Pas du tout. - Si, il les a.
- Va l'interroger. - Et la bombe ?
Une autre alerte, si c'est sérieux.
Je ne vais pas interroger un mec déguisé en hot dog.
C'est ça, la clé, petit.
Pourquoi on ferait ce truc humiliant,
s'il y avait pas un avantage ?
Un chômage de 10 %, et qui augmente.
Interroge-le et fouille-le.
Vas-y.
- C'est pas un abus de pouvoir ? - Il a l'air suspect.
C'est notre devoir de vérifier, pas vrai ?
Allez !
Va faire ton boulot.
Vas-y.
Chope-le.
Je te l'avais dit. Vas-y.
Hé !
Lâchez-moi !
Il a toute une pharmacie.
- Arrêtez. Calmez-vous. - Laissez-moi.
Mains derrière le dos.
- Laissez-moi. - Ne bougez pas.
- Des armes ? - Pas d'arme. Laissez-moi.
- Autre chose illicite ? - Non.
- Allez ! Laissez-moi. - Retournez-vous.
- Salut. - Je te l'avais bien dit.
Regarde tous ces trucs.
Debout, M. La saucisse.
- Regarde tout ça. - Laissez-moi. J'ai rien fait.
Du calme. Vous avez des médicaments illégaux.
Hydrocodone, oxycodone.
Je savais pas. Le costume du restaurant.
- Elle est bien bonne. - On lui enlève ça ?
Trouve la fermeture Éclair.
Utilise deux paires de menottes.
Déjà que je doive porter ce truc ! Ayez un peu pitié.
Attends voir.
Faut emmener la saucisse vite et retourner au boulot.
Vite. Priorité absolue.
Deuxième alerte en 30 minutes. Vite, dans l'auto.
Je ne peux pas répondre. Laissez un message.
Linda, pourquoi avoir un portable si tu ne décroches pas ?
Rappelle-moi.
- Toujours pas de réponse ? - Non.
Le zoo de Central Park, le week-end,
ça grouille de bébés et de poussettes.
Une belle cible américaine, tu crois ?
Faire sauter des familles un samedi après-midi.
Va les chercher. Pour qu'ils rentrent.
Et je laisse crever les familles des autres ?
Le voilà. Ça te dit quelque chose ?
Attaque à main armée il y a quelques années à l'East Village.
Il s'est fait choper, s'est pris une branlée.
C'est un terroriste maintenant ?
Un môme effrayé quand je l'ai vu.
Il est devenu extrémiste.
On recherche des cousins à Long Island.
- Autre chose ? - Parents interrogés.
Immigrés du Yémen il y a 30 ans, Occidentalisés.
Brouillés avec leur fils. Ils n'en reviennent pas.
Où est Vitale ? J'ai hâte de mettre la main sur ce môme.
Le poste de Central Park ? Faites appeler quelqu'un au zoo.
Linda Reagan.
Non, Linda Reagan, au zoo.
- Merci. Regarde. - Amenez-le.
Mettez-le là.
Inspecteur. Ça va, Reagan ?
- Un dur à cuire. - C'est marrant à cuisiner.
Ne dépasse pas les bornes, Danny. Cette affaire doit tenir.
Quelles bornes ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Il n'y a jamais de contrôle, ici.
Descendez de voiture.
Ce doit être pour ça que papa et Danny ont dû partir.
Oui.
Mon bureau doit être au courant.
Le bureau du procureur ? Pas encore.
Ça concerne la police. Laisse-les faire leur boulot.
C'est bien d'être de retour ici, je dois dire.
J'y ai passé un an, rien qu'en samedis.
Khalid, suivez-moi bien. Vous n'avez blessé personne.
Il s'appelle pas Khalid. C'est Steve.
Tu lui dis t'appeler Steve ?
Si la bombe explose, on parle de nombreux homicides.
- On demandera la peine de mort. - Mais ce mec
craint pas la peine de mort. Hein, Steve ?
T'as pas peur.
Pourquoi tu laisserais un autre conduire
pour qu'il explose ?
Pas vrai, Steve ?
Dites-nous où il est et votre vie ne sera pas foutue.
C'est votre vie qui est insignifiante et corrompue.
Si ça se produit, c'est fini pour vous.
Une seule chance de faire une bonne chose.
J'en fais une.
Je crache sur la vôtre. Un avocat.
Ton avocat est en route. Il est en retard
à cause des contrôles qu'on a établis, à cause de toi.
Tu te souviens de moi ? Tu te souviens, pas vrai, Steve ?
Tu te souviens. Je peux le voir.
Oui, tu t'en souviens.
Mais tu ne veux pas le reconnaître ?
Oui, je sais que tu veux pas qu'il sache.
T'avais trop peur. Un peu gêné de ce qui s'est passé.
Mais moi, je me souviens.
Tu es venu me voir, il y a deux ans ?
On t'avait volé.
Tu es venu. Tu chialais. Tu chialais comme une petite fille.
Tu es un homme à présent. Tout radicalisé.
Tu vas te venger un peu. C'est ça, Steve ?
- Vous êtes corrompu. - Oui.
- Votre femme, vos enfants aussi. - Hé !
Tu ne parles pas d'eux. Tu ne les mentionnes pas.
- T'es qu'un lâche. - Reagan.
Tu veux les faire exploser ?
Hé, je peux avoir un truc à boire ?
Oui, je vais te chercher ça.
- Rien sur la NSA ? - Des discussions. Pas liées.
Vous pouvez montrer le mail original intercepté ?
Je trouve la formulation bizarre.
"Dans la zone, boule de feu abat les croisés ennemis".
Oui, la langue natale d'Hassan n'est pas l'arabe.
Le mot arabe pour "zone" est mintaqa mais...
- Il voulait dire autre chose. - Sans doute.
Je dois savoir quoi, exactement.
On a trouvé quelque chose.
Un chat entre un café à Sanaa et un camp
d'entraînement ailleurs au Yémen.
"Aujourd'hui, New York ressent la peine des nôtres".
Du café : "Est-ce fait ?"
"Avant le jour nouveau..."
Peut-être a-t-on jusqu'à l'aube, demain,
avant qu'il fasse exploser la bombe.
Plus vraisemblablement minuit, heure du Yémen.
- On aurait donc jusqu'à 5 h. - On a moins de six heures.
Patron, la mairie demande une déclaration commune.
- Pas encore de déclaration publique. - M. le directeur.
On n'a pas assez d'information. On provoquerait la panique.
Des embouteillages, ponts et tunnels bloqués
par les gens qui fuient.
Des répercussions sont à craindre si on cache l'information.
- Je le sais. - Il me faudra prévenir Washington.
Ça me paraît évident.
Changement de plans. Faut passer au port de Chelsea.
Ils ont besoin de monde aux postes de contrôle.
- Et... - Oui, et moi, alors ?
La saucisse vient faire un tour. Vas-y.
Bon. Passez.
On peut faire un marché ?
Tu as des antécédents comme dealer. Ça va chauffer pour toi.
Descendez de voiture, je vous prie.
Pigé ? Ça va chauffer ?
- Pour une saucisse, hein ? - Je pige.
- Très, très drôle. - Personnellement, je trouve ça drôle.
Il veut échapper au contrôle. Vite, magne-toi.
Stop, stop !
- En retrait. - Vos mains.
- Restez là. - Montrez vos mains.
12e sergent au central, on a un 4x4 foncé
au coin de West 23e et l'autoroute du West Side.
Appelez les services d'urgence et de déminage.
Ne bougez pas. Je veux voir vos mains.
Mains là où je peux les voir.
Bon. Ne tirez pas. Ne tirez pas. Je m'excuse.
- Il y a une bombe dans l'auto ? - Quoi ?
Une bombe dans l'auto.
Il y a une bombe dans l'auto ?
J'en sais rien.
Mon Dieu !
Une bombe dans l'auto ?
Mon Dieu ! Il y a une bombe dans l'auto.
- Vous êtes défoncé ? - Bon, peut-être un petit peu.
- Je plane un peu. - Ouvrez l'auto.
Hors de l'auto, espèce de camé jeté.
Allez, vite !
Vous fumez quoi ?
- Ça doit être du bon. - La centrale, 12e sergent.
Le conducteur du 4x4 n'est pas le suspect.
Pas de suivi à cet endroit.
Il ne parle pas.
Voyons qui conduit cette bombe et vers où.
700 autos arrêtées. On mettra 2 jours pour tout vérifier.
Voyons juste les Arabes.
Vois les liens avec Steven Hass de Queens.
- Du profilage. - Appelle ça comme tu veux.
Faut le dire.
On te demandait tes papiers ?
Moins qu'à mon père.
Les lignes aériennes.
Qui est allé au Yémen en même temps que lui ?
Surtout un membre de sa mosquée.
- Vitale continue ? - Oui. Il m'a filé une pause.
La haine a bien réussi à ce môme.
A fait de lui un homme.
Tu appelles ça ainsi ?
Ce stupide message.
- Toujours pas de réponse ? - Non.
Mince !
- Linda ? - Non, c'est moi.
Papi ne voulait pas que je t'appelle. Que se passe-t-il ?
J'observe un contrôle assez agressif ici.
C'est une menace terroriste ?
Menace crédible de bombe à Manhattan.
- Vous êtes à Brooklyn ? - Oui.
Linda ne devait pas aller au zoo avec les mômes ?
Oui, j'ai sa messagerie vocale. Une vieille batterie de portable.
- Je vais aller les chercher. - Non, tu n'y vas pas.
- Reste à Brooklyn, tu veux ? - T'as pas l'air bien.
Je suis frustré.
On a arrêté tous les Arabes avec un 4x4.
- Chou blanc. - Tu es sûr qu'il est Arabe ?
- On en a arrêté un. - D'où ?
Yémen, en passant par Queens.
Tu sais que le profile des terroristes change.
J'ai plusieurs dossiers au bureau.
Tu commences avec tes Droits de l'Homme ?
Danny, Danny. Tu te rappelles ce garçon blanc de Californie ?
- Oui. - Ou Timothy McVeigh ?
Il y a un clip en anglais sur Internet en ce moment, qui
recrute des terroristes américains.
Bon. J'ai pigé. Pigé, d'accord ?
Faut que j'y aille.
Tu sais un truc ?
On arrête et fouille ceux qu'on laissait
parce qu'ils étaient trop blancs, trop mignons ou n'importe quoi.
On n'entend pas ça souvent.
Il y a des jours comme ça.
Réveille-toi, O'Hanlan. Mets-y le paquet.
Allez, attaque ! Que le match se termine.
O'Hanlan, t'es nul.
T'es nul.
- Content qu'on soit venus. - Moi aussi.
J'aime te montrer aux autres.
J'aime bien aussi un bon match, pas autant que de jouer, mais...
- Tu en referas. - Mes jours sportifs sont terminés.
Et qui apprendra à Nicky à jouer au handball ?
- Nicky se fiche du handball. - Tout comme Danny.
- Il s'en fichait ? - Non.
Il aimait juste passer du temps avec toi.
Il rentrait et répétait toutes tes histoires.
Je t'ai vue au téléphone.
Qu'as-tu appris ? Que se passe-t-il ?
Menace de voiture piégée.
Danny n'arrive pas à joindre Linda et les gosses, en ville.
Quand cette merde va s'arrêter ?
De mon temps, c'était simple.
La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.
Ces types, ils ont hâte d'y aller.
Que disait votre mail ?
Vous le savez bien. Vous avez la traduction devant vous.
Oui, mais ce n'est pas logique.
"Aujourd'hui, pas de trêve pour les oppresseurs à New York".
C'est ça.
"Aujourd'hui, pas de trêve pour les oppresseurs à New York." Et ?
- J'ai demandé de l'eau. - Tu ne mourras pas de soif, Steve.
D'autre chose. Mais pas de ça.
"Pas de trêve pour les oppresseurs à New York".
On l'a dit des milliers de fois.
Oui, mais il y a plus de mots que ça.
Vous ne connaissez pas l'arabe.
- Mais si. - Oui ?
Celui-là.
Vas-y. Tu parles arabe.
Tu ne serais pas un terroriste sinon. Vas-y.
Allez, Steve.
- Allez. - Croisés ennemis.
- Ça ? - Abat.
Ça ?
Boule de feu.
Celui-ci ?
- Parc. - Parc ?
Vous me prenez pour un idiot. Ça veut dire "zone".
Le mot mintaqa veut dire "parc".
C'est un parc.
- Quoi ? Non. - Vous l'avez dit.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Non, vous voulez me troubler. - Non, vous vouliez écrire "parc".
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Je n'ai pas parlé de parc.
Je redéploie les hommes sur tous les parcs et terrains de jeu.
- Il y en a plus de cent. - Une bonne piste.
M. le directeur, M. le maire est en train de monter.
Excusez-moi.
Ça lui a pris plus de temps que je ne pensais.
Mon objection est que si la bombe explose,
et qu'on n'a pas averti le public, ou si la presse nous devance...
Ne vaudrait-il pas mieux que chaque homme, chaque femme de la ville
se méfie de ce véhicule ?
Oui, si on avait des précisions sur le 4x4 et la cible.
À présent, on déclencherait le chaos.
Je ferai comme vous le désirez, mais ce n'est pas le moment.
Je vous en suis reconnaissant.
Que se passera-t-il si des centaines de New-Yorkais sont pulvérisés ?
On ne les aura pas prévenus.
Vous comprenez ?
On n'aura pas dit de fuir les parcs.
Je connais l'enjeu, M. le maire.
On trouvera cette bombe et on la désamorcera.
Vous avez jusqu'à 16 h. Je tiendrai une conférence de presse. Soyez-y.
Des tas de gens sortent un samedi après-midi.
Vous serez tenu responsable.
On a pu arrêter tant de Musulmans en un jour ?
- C'est New York. - Un angle mort demeure. Tu as quoi ?
Un Blanc de 22 ans, de Queens.
Arrêté à 13 h 15 à Harlem. pas musulman. Avec une femme.
Le 4x4 pas fouillé, mais rien de suspect.
Cherchons. Rappelle-moi de tuer ma femme, si je la trouve un jour.
Mildred Ames, arrêtée à 14 h 35 à Chelsea.
Traite-moi de fou,
mais je vais dire que même si c'est passionnant,
75 ans est un trop vieux pour être kamikaze à la bombe.
Pourquoi un kamikaze ? L'amorce peut être à distance.
Ouais, si tu veux.
Mary Jo Clarkson, Long Island. Mariée...
Mariée à Alex Hass.
Alex Hass ? Un des cousins de Khalid, non ?
- Une coïncidence ? - Jamais.
Pas d'antécédents.
Voyons si Mary Jo Clarkson a une page dans un réseau social
qui nous apprendra un truc.
Alex Hass a été interrogé à son université à 14 h.
Il y enseigne l'économie. Occidentalisé.
Peu importe. Sa femme a été arrêtée à Manhattan dans un 4x4 qui
correspond à la description faite par son coussin.
Cherche une vidéo de cet arrêt.
Ouais.
Bon. Mary Jo Clarkson. Nom de femme mariée : Hass.
Nom du mari : Alex. Un fils, Jacob, âgé de 9 ans.
Elle est membre de la même mosquée radicale que Khalid.
- Une convertie ? - Oui.
Ce sont les plus zélés. Où a-t-elle été arrêtée ?
Un lien à une vidéo de kamikaze à la bombe sur sa page.
Tu plaisantes ? Elle a échappé à la Sécurité ?
Je sais pas. Des millions de gens regardent ces merdes chaque jour.
Danny.
Une photo au poste de contrôle.
Un enfant avec elle.
Allons donc interroger son mari.
Viens.
La photo de Mary Jo Clarkson est diffusée.
Les Affaires Importantes cueillent le mari à l'université.
On augmente l'effectif sur les parcs,
surtout Washington Square.
Continuons à chercher ailleurs. C'est une piste. Rien de sûr.
Compris.
La retrouver ne résout pas tout le problème.
Je le sais bien.
J.T., appelez la mairie. Il est temps de rendre ça public.
- Alex Hass ? - Oui. Vous désirez ?
- Rentrez. - Qu'y a-t-il ?
- Où est votre femme ? - On a divorcé.
- Ça ne va pas ? - Reculez. Où est-elle ?
Elle vient me voir.
- Mon fils est avec elle. - Elle vient ici ?
- Pourquoi ? - Où ? Ici ?
- Non, au parc. - De Washington Square ?
- Vous m'effrayez. - Vous aussi, mon pote.
C'est quoi, le tableau ? Ce qui est écrit ?
- De l'économie. - Économie ?
Elle va se rendre au parc de Washington Square. Oui.
- Où et quand, exactement ? - Seize heures, près de l'arc.
Seize heures, près de l'arc ? De suite. Avec la cavalerie.
- On y va. - Non, elle a mon fils.
- Que se passe-t-il ? - À vous de me le dire.
Pourquoi vous allez voir votre femme ?
J'ai reçu la garde de mon fils. Elle me l'amène.
Pour un dernier soir, tous ensemble.
Elle a dit vouloir me montrer un superbe endroit.
- Un superbe endroit ? - Oui.
Alex, venez avec moi tout de suite.
Je vous expliquerai en route. Allons-y. Venez.
Elle est extrémiste ?
Convertie à l'Islam il y a 2 ans, elle est devenue folle.
Elle et mon cousin suivent un imam radical du Bronx.
Je voulais lui retirer la garde de Jacob.
- Folle à faire une bombe ? - Mon Dieu !
Non. Jacob est avec elle.
- Je dois le lui prendre. - Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Vous pourriez être l'amorce. Doucement.
- Comment ça ? - Ce qu'elle a dit.
Un dernier soir ensemble, le lieu superbe. Doucement.
Venez. Calmez-vous.
Quel monde !
On cherche une femme blonde dans une auto avec une bombe et un gosse.
Le flic qui l'a laissée doit s'en vouloir.
J'aimerais pas que ce soit moi.
Mais j'aurais peut-être fait pareil.
Il a dû voir des ballons de foot.
Les trucs qu'elle a mis pour couvrir la bombe.
Ils doivent savoir où elle est, ou quelle est sa cible.
Sinon, on ne nous y aurait pas envoyés.
On a une demande de renforts pour le pourtour.
Ça doit être pour éloigner le public de l'explosion.
On n'en sait rien.
On sait juste qu'on doit voir le chef sur les lieux.
J'aime savoir ce qu'on fait. Pas vous ?
T'attendras de passer l'exam de capitaine.
En attendant, tu sais que dalle et tu obéis.
Les flics de la rue matent du bitume.
Tu vois le topo, petit ?
- Ouais. - Ouais.
Je vais dormir chez papa, ce soir ?
On reste ensemble, ce soir.
- Où ? - Un superbe endroit.
- Où ? - C'est une surprise.
C'est son 4x4 ?
- Mon Dieu ! Ils sont là. - Hé ! Non. Non !
Que faites-vous ? C'est vous qu'elle veut voir.
Si elle vous voit, elle fera exploser la bombe.
- Vous restez là. - D'accord.
Ne vous montrez pas. Ne bougez pas.
Ici l'inspecteur Reagan. Insigne numéro 8714.
J'ai l'auto piégée suspecte en vue.
Au coin de Washington Square nord et de la 5e Avenue.
Demande de renforts pour vider le parc.
Ni radio, ni portable. Un appareil pourrait amorcer ce truc.
Oui.
Où est-il ? Où est papa ?
Conférence de presse à 16 h.
Les médias sont en bas. Voyons ce qu'on va dire.
On leur donne une description de la femme dans le véhicule.
On leur dit qu'elle a une bombe à l'arrière ?
Oui.
En le disant à haute voix...
- C'est ce qu'il faut faire. - Je le crois.
On a localisé le suspect.
Ça change tout.
- Retournez à votre bureau. - Non, mon fils est...
Vous ne pigez pas ?
Elle veut vous faire exploser.
Si je vous laisse, il y aura des organes humains partout.
Elle veut qu'ont soit ensemble.
Que vous soyez ensemble au paradis !
Si elle vous voit, c'est fini. Retournez au bureau.
- Vous abandonneriez votre fils ? - Je...
J'essaie de sauver votre fils. Votre fils !
Les démineurs arrivent pour le sauver.
Si elle voit la police, elle l'amorcera.
Elle ne le laissera pas.
J'ai essayé. Il faut le lui enlever.
Impossible. On attend les démineurs.
Non, il est innocent. Il a 9 ans.
- Regardez-moi. C'est mon fils. - Vous n'irez pas là-bas.
C'est mon fils.
- Ne bougez pas. - D'accord.
- Mary Jo ? - Qui êtes-vous ?
Danny. Je travaille avec Alex.
Il m'a demandé de venir vous chercher.
Il est retenu. Il voulait que j'aille vous chercher...
On attendra ici. Dites-lui de venir.
Vous préférez sans doute attendre, mais il est...
Occupé avec un étudiant et doit travailler tard.
Pas mal de temps. Il préfère que vous veniez.
Je vous accompagne. Vous serez là-bas avec Alex.
- Je ne veux pas laisser l'auto ici. - D'accord.
Je crois que je peux attendre avec vous.
On attend ici. On va attendre Alex et...
On n'a qu'à attendre. D'accord ?
Je n'en reviens pas qu'on ne se connaisse pas.
Collègue d'Alex pour l'économie.
Il parle souvent de vous. Ton nom, petit ?
- Jacob. - Jacob, enchanté.
Que font-ils, là-bas ?
- Qui êtes-vous ? - Je ne connais pas ces gens.
Je vais aller chercher Alex.
Je l'amène ici. Vous pourrez parler. D'accord ?
Je vous l'amène. Hé. Calmez-vous.
Papa.
- Jacob, tout va bien. - Alex.
Non, ne venez pas. Repartez.
- Viens ici. - Hé !
Ne venez pas. N'avancez pas.
Que fait donc votre fils ?
Mary Jo, laisse-le. Tu as perdu la tête ?
La ferme ! Retournez derrière le monument.
- On est mariés pour l'éternité. - C'est bon. Non.
Vous ne nous séparerez pas.
Enlevez-le d'ici.
Alex, viens ici. Je fais tout sauter.
- Je tuerai ton fils. - Non, non !
Non. Mary Jo, non !
Mary Jo, regardez-moi ! Regardez-moi !
Vous ne voulez pas faire ça. Ne le faites pas.
Ça ira.
Vous ne voulez pas faire ça. Pas mourir seule.
Hé ! Je comprends.
Je comprends. Vous ne voulez pas mourir seule.
Pas sans Alex. Je comprends. Ne le faites pas.
C'est bon.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Si elle la fait exploser...
L'équipe est prête pour l'assaut et à l'évacuer, Frank.
Sergent, dites-leur de laisser faire l'inspecteur Reagan.
Le premier gradé sur les lieux a toujours le plus d'informations.
C'est un inspecteur chevronné.
Restez là.
Mary Jo ? Mary Jo ?
C'est bon. Vous avez gagné. Je comprends.
Vous voulez parler à Alex ? Je peux vous aider.
Il faut juste garder votre calme.
Je vous l'amène. Mais vous devrez faire un truc pour moi.
Mettez les mains là où je peux les voir.
Je vais vous l'amener. D'accord ?
Mettez d'abord la télécommande sur le tableau de bord,
et montrez-moi vos mains. D'accord ?
On va s'entraider. D'accord ? D'accord.
Bon. À présent, il vous faut faire une chose pour moi.
Mettez la télécommande sur le tableau.
Je dois voir vos mains. On était d'accord là-dessus. D'accord ?
- D'accord. - Faites-le.
Voilà. Vos mains. Je dois voir vos mains.
Bon.
- Jacob ? - Non !
Jacob ?
Jacob !
Jacob ?
Les démineurs l'ont désamorcée.
Le maire vous invite à vous joindre à lui pour sa conférence de presse.
Où étiez-vous le 11/9 ?
J'étais avec vous.
On dégageait la tour nord.
Pardon. Je pensais à haute voix.
Je sais où on était, Jim.
On sait tous où on se trouvait quand les tours se sont effondrées.
C'était votre fils, là-bas.
Oui, c'était mon fils.
- Bonne nuit, Frank. - Bonne nuit, Jim.
Pizzas ! Tout frais, tout chaud.
- Où sont les autres ? - Danny doit faire son rapport.
- Oui, mais les autres ? - Salut, papa.
Une pizza à la mozzarella pour le héros de la fête.
Ils auraient dû être là, à présent.
Une délicieuse odeur de carton chaud.
- Salut au conquérant. - Ouais, ouais.
À part que je me suis fait engueuler par
les sergents des équipes d'urgence, d'intervention, du SWAT.
Tu étais bien, fiston.
Si tu t'es fait engueuler, tu le méritais.
Merci, papa.
- Linda et les gosses ? - Ils arrivent.
- Salut, tout le monde. - Par ici.
- Quelle journée ! - Salut.
- Bon anniversaire. - J'ai faim.
- Bon anniversaire. - Merci.
Mais on s'est bien amusés, pas vrai ?
On a vu des ours blancs, des gorilles.
Désolée de ce retard. Le métro était bondé.
Un incident au centre ville.
Et vous autres ? C'était une bonne journée ?
Oui.
Quoi ?
- Rien. Venez, vous deux. - Qu'y a-t-il ?
- Tout va bien ? - Oui. Super.
Le zoo, c'était bien ?
- L'ours blanc était immense. - Et le gorille sentait le caca.
Ils sentent toujours le caca. Asseyez-vous.
Sérieusement. Que se passe-t-il ?
On te racontera. Pour le moment, on se concentre sur la pizza.
- Maman, je peux manger à l'entrée ? - Frank ?
Les règles pour le dîner, c'est pas moi. Papa ?
Le dimanche, c'est à la salle à manger.
Mais les samedis d'anniversaire, plus de règles.
Mais après la prière.
- Papi, où est ta canne ? - À la remise.
Je retrouve l'équilibre
pour apprendre à mes arrière-petits-enfants
à jouer au handball.
Je veux dire quelque chose.
On est s'est tous séparés, ce matin.
On s'attendait tous à retrouver notre famille
pour fêter l'anniversaire de ce merveilleux jeune homme.
Et on est là.
Et c'est pour moi une grande bénédiction et un grand bonheur.
C'était la prière. Je peux y aller ?
- Oui, allez-y. - Ne la renverse pas.
- Oui, maman. - N'en mettez pas partout.
Jamie ?
Sois bénis, Seigneur, pour ce repas qui provient
de Ta générosité, grâce à Jésus Christ, notre seigneur. Amen.