Okay, zur Seite. Wir gehen rein.
NYPD! Stehenbleiben!
Sauber!
Auf den Boden!
Jetzt auf den Boden! Nicht bewegen!
Hinterer Teil - sauber!
Nicht bewegen.
- Hallo? - In der Küche!
Bist du bereit? Wo ist Dad?
- Irgendwo am Telefon. - Dad!
Ich weiß nicht wieso ihr mich zu diesem Handballturnier drängt.
Was meinst du? Du liebst Handball.
- Ich liebte es, Handball zu spielen. - Ich muss es auf ein anderes mal verschieben.
- Wieso? Was ist los? - Die Information kommt noch rein.
- Dad, das Batmobil ist da!
Ja ich weiß. Nächstes Mal, Pop.
- Viel Spaß, Süße. - Wo gehst du hin?
Dad, vergiss den Geburtstag deines Enkels heute Abend nicht.
Habe noch nie einen verpasst bis jetzt.
- Ist etwas los? - Offensichtlich.
Du bist immer zu spät. Wenn du ständig zehn Minuten zu spät kommst,
wieso kannst du nicht ständig pünktlich sein?
Warum mischst du dich in meinen Fall ein, Grandpa? Ich habe bis vier Uhr heute Morgen gearbeitet.
- Reagan. - Wir müssen gehen, wenn ich noch einen Schattenplatz bekommen will.
Alles klar. Gehen wir.
- Ich muss gehen. - Was, du auch?
- Ich habe einen 10-2. Ich muss zurück an die Arbeit. - Ich hab zehn Thunfischsandwiches.
Was wirst du essen?
Man könnte meinen, man gewöhnt sich daran.
Ja. Ich bin pensioniert.
Die Terrorismusbekämpfung hat einen 23-jährigen Moslem-Amerikaner in seiner Wohnung in Queens verhaftet.
Steven Hass, vor kurzem hat er den Namen Khalid Hassan angenommen.
Raid wurde abgefangen, mit einer E-Mail an die Al Quaida Führer,
heute Morgen um 06.00 Uhr.
Das ist die Übersetzung aus dem Arabischen.
"Heute keine Ruhe für Unterdrücker in New York City."
"In einer Gegend von Feuerball-Metzeleien ein Kreuzzug gegen die Feinde..."
Auf seinem Computer wurden Anweisungen für eine Autobombe gefunden.
Chemievorläufer, Werkzeuge, Drähte aber kein Apparat. Kein Fahrzeug.
Derzeit ist kein Fahrzeug auf einen der Namen registriert, aber
die Nachbarn haben berichtet, ihn in einem älteren dunklen SUV gesehen zu haben.
- Was ist das Ziel? - Bisher kein spezielles Ziel,
aber man konnte eine Computerkarte der 59ten Street Bridge abrufen.
Die Task Force setzt es bereits außer Betrieb.
Doppelte Kontrollen auf allen Brücken und in allen Tunneln von und nach Manhattan.
Verstanden.
Es wird nicht noch einmal passieren.
Nicht heute. Nicht hier.
Ein alter dunkler SUV, was?
Großartig. Es gibt etwa 50 Millionen davon in dieser Stadt.
Erzähl mir davon.
- Sie kennen das Ziel? - Irgendwo in Manhattan.
Du veräppelst mich. Oh Mann.
Linda bringt die Jungs gerade zum Central Park Zoo für Jacks Geburtstag
Alles klar. Ja.
- Hallo? - Oh nein.
- Was ist los Mom? - Mein Handy ist tot.
Vergaß es aufzuladen letzte Nacht.
- Bekommen wir Zuckerwatte? - Wir werden sehen.
- Wir werden sehen ja oder nein?
- Wir werden sehen wie wir sehen werden. - Ich werde dich schlagen.
- Oh nein, wirst du nicht. - Komm schon.
Hier ist Linda. Ich kann nicht ans Telefon kommen. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey Linda, Babe, ich bin es. Hör zu, wenn du diese Nachricht abhörst,
dreh einfach um und bring die Jungs nach Hause okay?
Okay. Ich kann gerade nicht darüber reden,
aber sei einfach nicht in der Stadt heute, alles klar?
Ruf mich zurück sobald du das hörst.
Ich liebe Dich, Babe.
www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren Blue Bloods S01E05
Übersetzung: boardlady & crosby99
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
Chief Bell von der Intelligence, Pat Mills von Homeland Security-
sie stellen sich hier alle auf Notfallszenarien ein.
Haben die MTA, Elektriker, die vereinte Task Force-
alle am selben Ort, damit es schneller geht und alles koordiniert abläuft.
- Das FBI befragt gerade alle unsere Leute. - Gehen wir rein.
Chief Bell.
- Commissioner. - Agent Mills, Homeland Security.
- Unsere Führung, richtig? - Ja, bis wir etwas anderes hören.
Wir haben eine Beschreibung des SUV's von der Luft, 35'000 Cops
im Dienst und auf Abruf sind auf der Jagd.
Aber es gibt tausende dieser dunkler SUV's.
Es wird Stunden dauern jeden einzelnen zu kontrollieren.
- Wir müssen herausfinden, wer den Wagen fährt. - Homeland Security kümmert sich darum.
Wir informieren sie über jeden Atemzug von Hassan in den letzten 23 Jahren.
- Wieso hören wir erst heute von diesem Kerl? - Amerikanischer Bürger, Amerikanischer Pass.
Wir wissen, dass er vor 14 Monaten in Yemen war.
Zum Bombentraining. Es gab keinen Grund das zu verfolgen.
- Wurde Washington informiert? - Alles was wir brauchen.
Wir brauchen jede Hilfe die D.C. uns gibt.
Jim, wie wissen wir,
- dass die Bombe immer noch im SUV ist? - Hassans Diagramm.
Sie haben die Bombe im Wagen gebaut, um einen maximalen Effekt zu erzeugen.
- Es ist keine dreckige Bombe. - Wieso weißt du das?
Die Spurensicherung hat keine Spuren von Strahlen in der Wohnung oder der Person gefunden.
Also von welchem Effekt sprechen wir hier?
Zehn Säcke Dünger, zwei Gallonen Aceton Peroxyde,
50 Pfund 4-Zoll-Nägel.
Er benutzt die komplette Formel, es ist eine zweiseitige Feuerbombe mit
einem Block Sprengradius.
Klein- und Granatsplitter noch ein halber Block.
Wo verstecken die diesen Kerl?
Die vereinte Task Force gibt ihn gerade an die Hauptfälle weiter.
Dein Sohn Danny hatte schon mal Kontakt mit dem Verdächtigen, das bringt uns hoffentlich weiter.
Und ich habe auch gehört, dass seine Verhörtaktik ziemlich effektiv sein kann.
Man kann praktisch vom Boden des Wagens essen, so sauber ist er.
Dieser Alarm erscheint viel wichtiger zu sein als derjenige mit dem verdächtigen Paket, den wir gestern erhielten.
Seit 9/11 bekommen wir regelmäßig Drohungen. Normalerweise stellt es sich als Nichts heraus.
Wenn in der nächsten Stunde nochmals einen Alarm reinkommt, ist es eine höchst glaubhafte Drohung.
Weißt du was ich meine?
- Hot Dog auf 12 Uhr. - Wir haben gerade gegessen.
- Nein, verdächtiger Hot Dog. - Bleib ernst.
Du denkst ich veräpple dich? Das Sandwich-Kostüm ist bekannt für Probleme.
Die verstecken alle möglichen verbotenen Sachen darin.
Schau ihn dir an. Er wird nervös.
- Er sieht nicht nervös aus. - Doch tut er.
- Geh und befrag ihn. - Aber die Bombe...
Noch ein Alarm - sagte ich dir doch - und es wird ernst.
Ich werde keinen armen Kerl in einem Hot Dog Kostüm befragen.
Das ist der Schlüssel Junge.
Wieso würde sonst jemand einen solch demütigenden Job annehmen, außer es hat doch Vorteile?
Die Arbeitslosenquote ist bei zehn Prozent und steigend.
Stopp ihn, befrag ihn, taste ihn ab.
Los geht's!
- Ist das nicht Missbrauch der Vorschriften? - Er sieht verdächtig aus.
Wir haben die Verpflichtung es uns anzusehen. Nicht wahr?
Komm schon.
Mach deinen Job.
Komm schon!
Hol ihn dir.
Was habe ich dir gesagt? Los!
- Kommen Sie, runter von mir! - Wir haben hier einen ganzen Drogenladen.
- Stopp. - Hören Sie auf sich zu bewegen. - Lassen Sie mich gehen. - Nach unten.
- Hände hinter den Kopf. - Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts getan.
- Still liegen. Haben Sie Waffen? - Nein, ich hab keine Waffen. Lassen Sie mich!
-Etwas anderes, das Sie nicht dabei haben sollten? - Nein! Lassen Sie mich gehen.
- Hören Sie auf sich zu bewegen. - Was habe ich dir gesagt?
Schau dir all das Zeug an.
Gehen wir. Aufstehen, Mr. Wiener.
- Schau was wir hier haben? - Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts getan!
Wir haben Sie mit einem Speicher voll illegalen Drogen erwischt.
- Hydrocodone, Oxycodone.... - Ich weiß nicht wo die herkommen.
- Der Anzug gehört dem Restaurant. - Ja, jeder ist ein Komiker.
- Sollen wir ihm das Ding abziehen? - Da müsste irgendwo ein Reißverschluss sein.
Ja benutz zwei Sets Handschellen.
Reicht es nicht, dass ich diesen Anzug tragen muss? Haben Sie ein Herz.
Moment mal.
Wir müssen diesen Dog schnell einbuchten, müssen zurück auf die Strasse.
Komm schon. Höchste Priorität. Zweiter Alarm nach 30 Minuten. Komm.
- In den Wagen mit ihm. - Hier ist Linda. Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Linda, weißt du, wieso hast du ein Handy, wenn du es nie abnimmst Babe?
Ruf mich zurück.
- Immer noch keine Antwort? - Nein.
Im Zoo im Central Park am Wochenende - das ist wie Wand-an-Wand mit Babies und Spaziergängern.
Klingt das nach einem guten Amerikanischen Ziel für dich?
Am Samstagnachmittag ein paar Familien in die Luft sprengen?
Geh' und finde sie, Reagan, bring sie nach Hause.
Und was tun? Die Familien von jedem anderen in die Luft sprengen lassen?
Gut, das ist er. Klingeln da irgendwelche Glocken?
Yup.
Gewaltsamer Überfall an dem ich vor ein paar Jahren in East Village gearbeitet habe.
Dieser Kerl ist gepaart mit seinen Turnschuhen ein ziemlich harter Kerl.
Ist dieser Junge jetzt ein Terrorist? War ein verschüchterter Junge als ich ihn traf.
Bis er radikal wurde.
Das zweite Dezernat hat einige seiner Cousins aus Long Island gejagt.
- Was noch? - Agenten im Gebiet haben seine Eltern befragt.
Sind vor 30 Jahren aus Yemen integriert, verwestlicht, vom Sohn entfremdet.
Wurden von alldem aus heiterem Himmel getroffen.
Wo ist Vitale? Ich kann es kaum erwarten, ihn in die Finger zu bekommen.
Hey Central Park Station.
Ich brauche jemanden aus dem Zoo -- Linda Reagan.
Nein Linda Reagan, im Zoo.
- Danke. Hey, schau dir das an. - Bringt ihn nach hinten. Bringt ihn da rein.
Detective. Wie läuft es Reagan?
Harte Nuss. Ja, wird ein Spaß sie zu knacken.
Überschreiten Sie die Linie nicht Danny. Wir müssen diesen Fall festnageln.
Welche Linie?
- Was ist das? - Ich weiß nicht.
Normalerweise ist hier kein Kontrollpunkt.
Steigen Sie bitte aus.
Was auch immer es ist, deshalb mussten Danny und Dad wohl gehen.
Ich rufe im Büro an, finde heraus um was es geht.
Nein, das D.A's Büro weiß jetzt noch von nichts.
Es ist eine Polizeiangelegenheit; lass sie ihre Arbeit machen.
Ich muss sagen, es ist schön wieder hier zu sein.
Wo ich jahrelang meine Samstage verbracht habe.
Khalid, arbeite mit mir. Bisher haben Sie noch niemanden verletzt.
Sein Name ist nicht Khalid. Er heißt Steve.
Haben Sie ihm gesagt, dass Ihr Name Steve ist?
Wenn diese Bombe hochgeht sprechen wir von mehrfachem Mord.
- Die Bundespolizei hat die Todesstrafe. - Dieser Kerl?
Er hat keine Angst vor der Todesstrafe. Nicht wahr, Steve?
Sie haben keine Angst.
Wieso sollten sie sonst jemand anderen mit dem Fahren beauftragen und diesen sprengen?
Richtig Steve?
Sagen Sie uns nur wo es passiert und werfen Sie Ihr Leben nicht weg.
Ihr Leben ist dasjenige, das sinnlos und korrupt ist.
Wenn das losgeht, gibt es keinen Deal für Sie.
Das ist die einzige Chance, sich selbst etwas Gutes zu tun.
Mir geht es gut. Und ich spucke auf Ihren Deal.
- Ich will einen Anwalt. - Hey, Ihr Anwalt ist auf dem Weg, okay?
Er verspätet sich wegen all den Kontrollpunkten, die wir dank Ihnen aufstellen mussten.
Erinnern Sie sich an mich?
Sie erinnern sich an mich, nicht wahr Steve? Sie erinnern sich.
Ich kann es sagen.
Ja Sie erinnern sich. Ja tun Sie.
Sie wollen es nur nicht zugeben, stimmt's?
Ich weiß, dass Sie nicht wollen, dass er es weiß. Wie verängstigt Sie waren.
Sie sind beschämt darüber was passiert ist.
Aber ich erinnere mich.
Erinnern Sie sich wie Sie herkamen vor zwei Jahren, um mich zu sehen?
Sie wurden überfallen. Sie kamen herein und weinten
und weinten und weinten wie ein kleines Mädchen.
Sind Sie jetzt also ein Mann? Total radikal und wollen jetzt Rache?
- Ist es das Steve? - Sie sind korrupt. - Ja.
Ihre Frau und Ihre Kinder sind korrupt.
- Hey, hey! Sprechen Sie nicht über meine Frau und Kinder! - Reagan...
Erwähnen Sie meine Frau und Kinder nicht! Sie sind ein Feigling!
Reagan, genug.
Wollen Sie meine Frau und Kinder in die Luft sprengen?
Hey kann ich etwas zu trinken haben?
Ja ich hole Ihnen einen Drink.
Irgendetwas von der NSA (US-Geheimdienst)?
Vermehrtes Geplapper, aber nichts scheint einen Zusammenhang zu haben.
Könnt Ihr die original E-Mail abfangen?
Ich finde die Ausdrucksweise seltsam.
"In einer Gegend von Feuerball-Metzeleien ein Kreuzzug gegen die Feinde..."
Ja. Hassans Muttersprache ist nicht Arabisch.
Das Arabische Wort das er für "Gegend" verwendet, ist "mintaqa" aber...
Er könnte auch etwas anderes damit gemeint haben. Möglicherweise.
Ich muss genau wissen, was er meinte. Sieht aus als hätten wir hier etwas.
Ein live Chat zwischen Servern in einem Cafe in Sana und einem Trainingscamp im ländlichen Yemen.
Heute leidet New York genau so wie unsere Leute es tun.
Aus dem Cafe "Ist es schon getan?"
"Noch bevor der neue Tag beginnt."
Könnte bedeuten, dass wir bis zur Morgendämmerung Zeit haben, bevor die Bombe hochgeht.
Oder auch Mitternacht heute nach Yemen-Zeit
was bedeutet, dass wir bis 05.00 Uhr Zeit haben.
- Weniger als fünf Stunden ab jetzt. - Das Büro des Bürgermeisters möchte ein vereintes Statement.
Sagen Sie ihnen, ich empfehle kein öffentliches Statement
zu dieser Zeit.
Commissioner...
Wir haben noch nicht genug Informationen
um etwas zu tun, außer Panik zu verursachen.
Festgefahrene Strassen, Brücken und Tunnel blockiert,
die Leute versuchen raus zu kommen.
Es könnte Konsequenzen haben, wenn wir die Information zurückhalten.
- Das weiß ich. - Aber Sie müssen auch verstehen, dass ich
- D.C darüber informieren muss. - Das ist mir klar.
Planänderung. Wir müssen am Chelsea Piers vorbeischauen.
Sie wollen alle verfügbaren Leute an den Kontrollpunkten.
Was ist mit...
- Ja, ja, was ist mit mir? - Der Wiener kommt mit auf der Fahrt. Los.
Okay, los. Los.
- Können wir hier etwas aushandeln? - Du hast eine Vorstrafe wegen Dealens, Kumpel.
- Du schwimmst in heißem Wasser. - Aussteigen bitte.
Verstanden? Heißes Wasser?
- Die Wurst garen? Hä? - Verstanden.
Sehr sehr lustig.
Ich persönlich finde es sehr lustig.
Hey der Van durchbricht den Kontrollpunkt.
Los, hopp hopp.
Stopp! Stopp!
Bleiben Sie zurück! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Zurückbleiben! Zurückbleiben! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Sergeant Nr. 12 an Zentrale.
Wir haben hier einen dunklen SUV an der Ecke West 23te und West Side Highway.
Fordern das ESU und die Bombenentschärfung an.
Nicht bewegen! Hände dorthin wo ich sie sehen kann!
Halten Sie Ihre Hände wo ich sie sehen kann!
Ihre Hände wo ich sie sehen kann!
- Okay, okay, nicht schießen. Es tut mir leid. - Ist da eine Bombe im Wagen?
- Was? - Eine Bombe im Wagen?
- Oh mein Gott, es ist eine Bombe im Wagen?! - Ich weiß nicht, ist da eine?!
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Da ist eine Bombe im Wagen?!
- Gott da ist eine Bombe im Wagen! - Sind sie bekifft?
Okay vielleicht ein wenig. Aber nur ein klein wenig.
Öffnen Sie den Wagen. Raus aus dem Wagen Sie Drogenkopf.
Kommen Sie. Gehen wir.
Was rauchen Sie?
- Muss gut sein. - Zentrale, hier Sergeant Nr. 12.
Unser SUV-Fahrer ist nicht der Verdächtige.
Keine weitere Unterstützung wird benötigt hier.
Er redet nicht.
Lass uns alles durchgehen, was den Fahrer oder die Bombe betrifft.
Über 700 Kontrollen bisher.
Es wird zwei Tage brauchen, bis wir alles durchgegangen sind, weißt du was?
Fokussieren wir uns auf die Araber, schauen wir ob jemand zu Steven Hass aus Queens Verbindung hat.
Profiling.
Nenn es wie du willst.
- Wir müssen das tun. - Wie oft wurdest du gestoppt?
Nicht so oft wie mein Vater.
Lass uns die Fluggesellschaften überprüfen, sehen wir, ob jemand nach Yemen ging
zu der Zeit als Hass auch da war. Schauen wir, ob jemand Mitglied seiner Moschee ist.
- Ist Vitale immer noch dran? - Ja er hält mich auf Abstand.
Ich sage dir, Hass hat bei diesem Jungen Wunder bewirkt.
Er ist jetzt männlicher.
Wenn man es so nennen will.
- Diese verdammte Nachricht. - Hier ist Linda. Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
- Hinterlasst eine Nachricht. - Immer noch keine Antwort? - Nein.
Verdammt.
- Linda? - Nein ich bin es. Hör zu.
Grandpa wollte dich nicht belästigen, aber was ist hier los?
Ich sehe hier einen ziemlich aggressiven Kontrollpunkt.
Arbeitest du an einer Terrordrohung oder so was?
Ja glaubhafte Drohung, eine Autobombe in Manhattan.
- Seid ihr noch in Brooklyn? - Ja. Warte.
Hat Linda nicht gesagt, dass sie heute mit den Kindern in den Zoo geht?
Ja und ich erreiche immer nur die Mailbox.
Verdammte Batterie. Ist so alt, lädt nicht mehr richtig auf.
Alles klar, Danny, ich gehe und suche sie okay?
Nein, du gehst nirgends hin.
Bleib in Brooklyn okay? Bitte.
- Du klingst nicht gut. - Ich bin frustriert.
Haben jeden Araber im ganzen Staat mit einem SUV angehalten und haben trotzdem nichts.
- Wieso bist du sicher, dass er Araber ist? - Weil wir schon einen verhaftet hatten.
- Von wo? - Yemen und ursprünglich aus Queens.
Okay. Du weißt, dass sich Terroristenprofile ändern.
Ich habe mehrere Fälle im Büro...
Fängst du schon wieder mit diesem ACLU-Mist an?
Okay Danny, erinnerst du dich an den weißen Jungen
oder Timothy McVeigh.
Es gibt derzeit ein Englisches Musikvideo
im Internet, welches Amerikanische Terroristen rekrutiert.
Ich hab's verstanden, okay. Okay? Ich muss gehen.
Alles klar, weißt du was?
Nehmen wir uns nochmals alle vor, die wir aussortiert haben
da sie zu weiß, zu knuddlig oder so waren.
- Das hörst du nicht oft. - Es ist einer dieser Tage.
Wach auf O'Hanlon! Schnapp dir den Trottel!
Kommt schon! Schlagt sie!
Beendet das Spiel!
O'Hanlon, du stinkst!
Du stinkst!
Ah! Ich bin froh dass wir gekommen sind.
Ich auch.
Ich zeige dich gerne den Jungs.
Und ich schau' mir auch gerne ein gutes Spiel an.
- Nicht so sehr wie ich das Spielen mochte, aber.. - Du wirst bald wieder hier sein.
Meine athletischen Tage sind vorbei.
Wer wird dann Nicky zeigen wie man Handball spielt?
Nicky interessiert sich nicht für Handball.
- Tat Danny auch nicht. - Tat er nicht?
Nein.
Er mochte es nur, Zeit mit dir zu verbringen.
Er kam immer nach Hause und erzählte uns deine Geschichten.
Ich hab dich telefonieren sehen.
Was hast du herausgefunden?
Autobombendrohung in der Stadt.
Linda und die Jungs sind dort. Danny kann sie nicht erreichen.
Wann hört dieser Mist endlich auf?
Früher war es einfach.
Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.
Diese Typen... können es nicht abwarten abzutreten.
Sagen Sie mir was in der E-Mail steht?
Sie wissen doch was dort steht. Sie haben doch eine Übersetzung dabei.
Ja, aber es macht überhaupt keinen Sinn.
Heute wird es keine Ruhe für die Schinder aus New York City geben.
Stimmt.
"Heute wird es keine Ruhe für die Schinder aus New York geben." Und?
Ich habe Sie um ein Glas Wasser gebeten.
Sie werden nicht vor Durst sterben, Steve. Vielleicht aus anderen Gründen.
Aber nicht darum. "Heute wird es keine Ruhe für die Schinder aus New York geben."
Das haben wir jetzt tausend Mal durchgekaut.
Ja, aber der Text hier ist noch deutlich länger.
Sie können kein Arabisch, nicht wahr?
Doch, kann ich.
Ja?
Wie wäre es damit?
Kommen Sie. Sie sprechen doch Arabisch.
Was wären Sie denn für ein Terrorist, wenn Sie kein Arabisch sprechen? Spucken Sie es aus.
Kommen Sie, Steve.
Machen Sie schon.
"Kreuzfahrende Feinde".
Und dieses?
"Schlächter".
Dieses?
"Feuerball".
Und dieses?
"Park."
"Park?" Hey.
Halten Sie mich nicht zum Narren.
Dieses Wort heißt "Gebiet". Das Wort ... Mintaqa
heißt "Park".
Es ist ein Park. Was? Nein.
Sie haben es gerade gesagt. Ich habe niemals Park gesagt. Doch, haben Sie.
Sie haben es eben gesagt. Sie wollen mich nur verunsichern. Ich sagte niemals Park.
Sie wollten Park schreiben.
Ich habe nicht Park gesagt!
Sie meinten Park! Ich habe nicht Park gesagt!
Ich gruppiere die Männer in alle Parks und Spielplätze in Manhattan um.
Das sind über 100 Standorte.
Es ist eine gute Spur.
Commissioner, der Bürgermeister ist auf dem Weg.
Entschuldigen Sie mich.
Er hat ein wenig länger gebraucht als ich erwartete.
Was ich damit sagen will...
wenn diese Bombe explodiert und wir die Öffentlichkeit nicht vorher gewarnt haben,
oder wenn die Presse es rausbekommt.
Wäre es also nicht besser wenn sich jeder Mann und jede Frau
sich nach diesem Auto umschauen würden?
Wenn wir nähere Angaben zu dem SUV und dem Ziel hätten wäre es das.
Aber jetzt
würden wir nur Chaos verbreiten.
Ich stehe zu Ihren Diensten Sir,
aber wir sind noch nicht soweit.
Ich weiß das zu schätzen, okay?
Was passiert wenn hunderte von New Yorkern in Stücke gerissen werden,
vielleicht auch tausende und wir haben sie vorher nicht gewarnt?
Verstehen Sie?
Wir baten sie nicht den Park zu verlassen.
Das Risiko ist mir bewusst, Herr Bürgermeister.
Wir werden die Bombe finden und wir werden sie entschärfen.
In Ordnung. Sie haben bis 16.00 Uhr Zeit, dann
werde ich eine Pressekonferenz halten und Sie werden dabei sein.
Es sind so viele Menschen draußen an einem Samstag Nachmittag, wissen Sie?
Jetzt zählt es für Sie.
Wie konnten wir nur so viele Muslime anziehen?
Wir sind in New York. Es ist immer noch ein toter Winkel.
Was hast du?
Ich habe einen 22jährigen männlichen Weißen aus Queens der um 1:15 in Harlem angehalten wurde.
Kein Muslim. Eine Frau war bei ihm im Auto.
Er passte nicht zu dem SUV, aber unsere Jungs fanden nichts verdächtiges.
Immer weiter suchen.
Erinnere mich meine Frau zu töten, wenn ich sie jemals finden sollte.
Mildred Ames.
Wurde um 02:35 in Chelsea angehalten.
Weißt du was? Nenne mich verrückt,
aber ich vermute nun mal wirklich,
dass sie mit 75 etwas zu alt ist um ein Selbstmordattentäter zu sein.
Wir wissen nicht ob es ein Selbstmordattentäter ist. Es könnte auch eine Fernzündung sein.
Ja. Was auch immer.
Mary Jo Clarkson, Long Island.
Verheiratet...
- Verheiratet mit Alex Hass. - Alex Hass?
- Das ist doch einer von Khalids Cousins? - Denkst du das ist Zufall? - Niemals.
Sie hat keine Vorstrafen. Mal sehen ob sie eine Soziale Netzwerkseite hat,
die uns alles über sie erzählt.
Alex Hass wurde um 14:00 Uhr in seinem Büro in der Universität befragt.
Er lehrt Wirtschaftswissenschaften. Ein verwestlichter Bursche.
- Keine bekannten Kontakte zu extremistischen Gruppen. - Aber das bedeutet nichts.
Seine Frau wurde in Manhattan in einem SUV angehalten.
Der SUV entspricht der Beschreibung die uns sein bombenbauender Cousin gab. Schau mal ob
- du ein Überwachungsvideo von ihrer Überprüfung bekommst. - Ja.
Alles klar, Mary Jo Clarkson,
verheiratete Hass. Name des Ehemannes: Alex, ein Sohn, Jacob, neun Jahre alt.
Sie ist Mitglied in der gleichen radikalen Moschee wie Khalid.
- Sie ist zum Islam konvertiert? - Ja.
Für gewöhnlich sind das die Enthusiastischsten. Wo war sie als wir sie stoppten?
Sie hat hier einen Link zu einem Selbstmord- attentat direkt hier auf ihrer Seite.
Willst du mich verarschen? Wieso ist sie nicht von Homeland Security gekennzeichnet?
Ich habe keine Ahnung. Jeden Tag schauen Millionen Menschen diesen Mist.
Danny. Hier ist ein Bild von dem Kontrollpunkt.
- Sie hat ein Kind bei sich. - Weißt du was?
Lass uns mal den Ehemann anschauen.
Auf geht's.
Das Foto von Mary Jo Clarkson geht gerade raus,
und Major Case holt den Ehemann von der Universität ab.
Wir stellen unsere Einheiten in den Downtown Parks auf, besonders auf dem Washington Square.
Wir hören nicht auf nach Anderen zu schauen. Es ist ein Hinweis, keine sichere Sache.
Verstanden. Sie zu finden ist nur die Hälfte des Problems.
Ich weiß.
J.T., rufen Sie das Bürgermeisterbüro an. Ich denke wir sollten an die Öffentlichkeit gehen.
- Alex Hass? - Ja, kann ich Ihnen helfen?
- Ja, treten Sie zurück. - Was ist los? - Wissen Sie wo Ihre Frau ist?
Sie ist nicht mehr meine Frau. Wir sind geschieden.
- Stimmt irgendetwas nicht? - Zurück, zurück!
- Ja. Wo ist sie? - Sie ist gerade unterwegs um mich zu treffen.
- Geht es ihr gut? - Wo möchte sie Sie treffen?
- Mein Sohn ist bei ihr. - Wo soll der Treffpunkt sein?
- Sagen Sie mir was los ist. - Wo möchte sie Sie treffen?
- Hier? - Nein. Im Park.
- In welchem Park? Washington Square? - Ja. Sie verängstigen mich.
Sie jagen mir auch Angst ein, Kumpel.
Was ist das alles für ein Zeug auf dem Bildschirm da? Was ist das alles?
- Wirtschaftswissenschaften. - Wirtschaftswissenschaften?
- Meine Thesen. - Hey, ja. Sie will ihn im Washington Square Park treffen.
Wo genau und wann?
- Um 16:00 Uhr, in der Nähe des Bogens. - Vier Uhr, beim Bogen. Hast du das?
Ja, Nein, jetzt. Bring die Kavallerie mit. Los.
Nein. Sie hat meinen Sohn. Sagen Sie mir was los ist.
Warum sagen Sie mir nicht was los ist? Warum treffen Sie sich mit Ihrer Frau?
- Kommen Sie schon! - Ich bekam letzten Dienstag das volle Sorgerecht für meinen Sohn zugesprochen.
Sie bringt ihn zu mir.
Sie wollte noch einen letzten gemeinsamen Abend, sie wollte uns einen wunderschönen Ort zeigen.
- Wunderschöner Ort? - Ja.
Okay Alex, Sie müssen jetzt mit mir kommen.
Ich erkläre es Ihnen draußen. Lassen Sie uns gehen.
Auf geht's. Ist Ihre Frau eine Radikale?
Sie konvertierte vor zwei Jahren zum Islam, danach drehte sie völlig durch.
Sie und mein Cousin folgen diesem radikalen Iman aus der Bronx.
Ich versuche seitdem Jacob von ihr weg zu bekommen.
- Ist sie verrückt genug um eine Bombe zu bauen? - Oh mein Gott. Nein. Jacob ist bei ihr.
Ich muss ihn von ihr weg bekommen.
Nein. Hören Sie mir zu.
- Sie könnten der Auslöser sein. Machen Sie langsam. - Was meinen Sie?
Was sie zu Ihnen sagte. Ein gemeinsamer Abend noch.
Der wunderschöne Ort. Machen Sie langsam.
Kommen Sie. Und schön ruhig.
In welcher Welt leben wir?
Wir suchen nach einer blonden Hausfrau die mit...
einer Bombe und einem Kind rumfährt.
Der Polizist der sie durch den Kontrollpunkt ließ wird sich in den Arsch beißen.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich nicht dasselbe gemacht hätte.
Vielleicht sah er Fußbälle auf dem Rücksitz, oder was sonst dort lag um die Geräte zu verdecken.
Sie werden wissen wo sie jetzt ist, oder wo ihr angestrebtes Ziel ist.
Andererseits würden sie uns aber auch nicht hier rumschicken, oder?
Wir wissen wir haben einen 10-85 und helfen den Umkreis abzusichern.
Aber solch ein Umkreis müsste die Menschen von der Explosion fernhalten.
Darüber wissen wir nichts. Wir wissen nur was uns unser Vorgesetzter aufgetragen hat.
Ich würde gerne wissen wo wir da hineingeraten. Sie nicht?
Wenn du bei dem Test des Captains durchfällst, Regean, dann weißt du es.
Gewöhn' dich fürs Erste daran, nichts zu wissen und den Befehlen zu folgen.
Straßenpolizisten bekommen diesen Tunnelblick.
Weißt du was ich meine, Junge?
- Schlafe ich heute Abend bei Daddy? - Wir werden heute Abend alle zusammen sein.
- Wo? - An einem wunderschönen Ort.
- Wo? - Es ist eine Überraschung.
- Ist das ihr SUV? - Oh, mein Gott.
- Da sind sie. - Hey!
Nein, nein, nein, was machen Sie?
Wenn Sie dort rüber gehen ist es das was sie will.
Okay? Wenn sie Sie sieht, wird sie vielleicht die Bombe hochgehen lassen.
Okay, Sie bleiben hier. Verstanden?
Sie bleiben außer Sichtweite.
Nicht bewegen.
Ja. Hier ist Detective Reagan, Dienstnummer 8714.
Ich habe Sichtkontakt zu der Autobomben-Verdächtigen...
an der Ecke Washington Square Nord und Fifth Avenue.
Erbitte unverzüglich 10-85 um den Park zu räumen.
Ja, keine Funkgeräte.
Keine Handys. Jegliche Elektronik könnte das Ding hochjagen. Ja.
Wo ist er? Wo ist Daddy?
Die Medien warten unten auf die Vier-Uhr- Pressekonferenz.
Was werden wir ihnen sagen?
Wir geben ihnen eine Beschreibung der Frau und des Wagens.
Und sagen wir ihnen, dass eine Bombe auf dem Rücksitz ist?
Werden wir.
Aber es laut auszuspreichen, es ist...
Es ist das Richtige. Ich denke auch.
Wir haben die Verdächtige geortet. Das ändert alles.
Ich möchte, dass Sie zurück in Ihr Büro gehen, okay?
- Mein Junge... - Nein, verstehen Sie denn nicht?
Hören Sie, sie will Sie hochjagen.
Wenn ich Sie rüber gehen lasse, können sie unsere Körperteile von dem Bäumen kratzen.
Sie... möchte dass wir zusammen sind.
Sie möchte, dass sie im Himmel zusammen sind, klar?
Sieht sie Sie, ist es vorbei. Gehen Sie zurück zu Ihrem Büro.
- Würden Sie Ihren Sohn verlassen? - Ich.. Ich versuche Ihren Sohn zu retten.
Okay? Ihr Sohn. Die Bombenentschärfung ist unterwegs.
- Sie werden Ihren Sohn da rausholen. - Nein, nein, nein.
Wenn sie die Polizei sieht, wird sie abrechnen. Sie wird ihn nie gehen lassen.
Ich habe zwei Jahre lang versucht vernünftig mit ihr zu reden.
- Wir müssen ihn holen. - Ich kann Ihnen nicht helfen.
Wir warten auf die Bombenentschärfung.
Nein nein nein, bitte, er ist unschuldig. Ich.. Er ist neun Jahre alt.
Schauen Sie mich an.
- Er ist mein Sohn. - Ich kann da nicht rüber gehen.
Er ist mein Sohn.
- Nicht bewegen. - Okay.
Mary Jo?
- Wer sind Sie? - Ich bin Danny.
Ich arbeite mit Alex.
Er wollte, dass ich vorbeikomme und euch hole
und euch wissen lasse, dass er noch aufgehalten wurde.
Er wollte, dass ich Sie rüberbringe...
Wir warten hier. Sagen Sie ihm... sagen Sie ihm er soll kommen.
Ich weiß dass Sie warten wollen, aber er ist wirklich...
Er wurde von einem Studenten aufgehalten und sie müssen bis spät arbeiten,
und es wird eine Weile dauern, er will wirklich, dass Sie mit mir kommen.
Wieso gehen wir nicht zusammen rüber und Sie können mit Alex dort sein.
Ich will meinen Wagen nicht hierlassen.
Okay okay, ich sage Ihnen etwas. Ich warte mit Ihnen.
Okay? Wir warten hier, wir warten auf Alex und...
Wir warten nur, okay?
Ich kann nicht glauben, dass ich euch noch nie getroffen habe.
Ich mache Volkswirtschaft mit Alex.
Er spricht viel von Ihnen. Wie ist dein Name, kleiner Mann?
- Jacob. - Jacob! Nett dich kennen zu lernen!
Was macht ihr hier?
Wer sind Sie?
Ich weiß nicht, wer diese Leute sind, okay?
Ich sage Ihnen etwas.
Ich gehe und hole Alex. Ich bringe ihn her und Ihr redet unter euch okay?
Ich bringe ihn zu Ihnen okay? Hey?
Entspannen Sie sich.
- Daddy! - Jacob!
Es ist okay Baby! Du bist okay!
- Alex! - Nein! Kommen Sie nicht hierher!
Treten Sie zurück! Kommen Sie hierher!
Hey! Sie bleiben zurück!
Zurück!
Was denkt Ihr Sohn, was er da grade tut?
Mary Jo, lassen Sie ihn gehen! Haben Sie den Verstand verloren?
Ruhe! Ruhe! Hinter das Denkmal! Jetzt!
Wir sind für die Ewigkeit verheiratet!
- Du kannst uns nicht trennen! - Es ist okay.
- Holt ihn dort raus! Jetzt! - Alex! Komm zurück! Ich werde es sprengen!
- Nein! Nein! - Ich töte deinen Sohn!
Tu' es nicht! Mary Jo! Nein!
Mary Jo, schauen Sie mich an, schauen Sie mich an. Schauen Sie mich an!
Das wollen Sie nicht tun.
Okay? Sie wollen das nicht tun.
Es ist in Ordnung, ja?
Sie wollen das nicht tun.
Okay? Sie wollen nicht alleine sterben.
Hey hey, ich verstehe.
Ich verstehe es okay? Sie wollen nicht alleine sterben.
Sie wollen nicht ohne Alex sterben, okay?
Tun Sie nichts. Es ist okay.
So sollte es nicht laufen.
- Wenn sie es auslöst... - Das ESU ist bereit ihn da rauszuholen Frank.
Sergeant... sagen Sie dem ESU der
Führung von Detective Reagan zu folgen.
Der erste Officer am Tatort hat die meisten Informationen.
Und er ist ein erfahrener Detective.
Bleibt zurück!
Okay. Mary Jo? Mary Jo.
Schauen Sie...
Es ist alles gut, es ist okay, Sie gewinnen.
Ich verstehe. Sie wollen mit Alex sprechen.
Ja? Ich kann Ihnen damit helfen okay?
Sie müssen sich nur beruhigen okay?
Schauen Sie, ich werde ihn herbringen
aber Sie müssen etwas für mich tun, ja?
Sie müssen die Hände dort hinlegen wo ich sie sehen kann.
Okay? Ich bringe ihn her für Sie.
Okay? Sie müssen die Fernbedienung auf das Armaturenbrett legen
und mir Ihre Hände zeigen okay?
Lassen Sie uns hier zusammenarbeiten.
Alles klar? Okay. Okay.
Okay, okay. Jetzt müssen Sie etwas für mich tun.
Legen Sie die Fernbedienung auf das Armaturenbrett und die Hände wo ich sie sehen kann.
Wie wir das vereinbart haben. Okay?
Okay.
Kommen Sie. Los.
Und legen Sie die Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Okay.
Jacob!
Jacob.
Die Bombenentschärfung hat den Apparat entschärft.
Und der Bürgermeister lädt Sie dazu ein, an der Pressekonferenz teilzunehmen.
Wo waren Sie am 11. September?
Ich war bei Ihnen...
wir haben den Nord-Turm geräumt.
Entschuldigen Sie, ich habe laut gedacht.
Ich weiß wo wir waren Jim.
Jeder weiß noch wo er war, als die Türme einstürzten.
Das war Ihr Sohn da draußen.
Ja war es.
Gute Nacht Frank.
Gute Nacht Jim.
Pizza-Kuchen! Nehmt solange er heiß ist!
Hey, wo sind denn alle?
Ich denke, Danny muss sehr viele Reporte ausfüllen.
Ja ich weiß, aber ich meinte die anderen.
- Hey Pop. - Hey ist das Geburtstagskind noch nicht da?
- Ich habe ihm einen weißen Kuchen mitgebracht. - Ja sie sollten eigentlich schon hier sein.
Ich rieche heiße, köstliche Pappe.
Ah jubelt dem Held zu!
Sie würden es vom Ärsche küssen nicht erfahren,
aber ich habe es soeben von meinem Sergeant erfahren,
der ESU Sergeant, das SWAT-Team, die Task Force.
Hast du gut gemacht mein Sohn. Wenn jemals dein Arsch geküsst wird, hast du es verdient..
Danke, Dad.
- Wo sind Linda und die Jungs? - Sie wird gleich hier sein.
- Hallo alle zusammen! - Hier sind wir!
Oh was für ein Tag!
- Hey. - Hey alles Gute zum Geburtstag! - Ich verhungere.
- Alles Gute zum Geburtstag! - Danke.
Aber wir hatten eine gute Zeit, nicht wahr Jungs?
Wir haben Polarbären gesehen, Gorillas...
Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
Die U-Bahn war so überfüllt.
Irgendein Zwischenfall in der Innenstadt.
Was ist mich euch, hattet ihr alle einen guten Tag?
- Was? - Nichts. - Was ist los?
Kommt Jungs.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.
- Wie war's im Zoo? - Der Polarbär war gigantisch!
Und der Gorilla stank nach Kacke.
- Gorillas stinken immer nach Kacke. - Kommt, setzt euch.
Ernsthaft... was ist los?
Wir werden dir davon erzählen.
Jetzt braucht die Pizza unsere Aufmerksamkeit.
Mom, können wir auf der Terrasse hinter dem Haus essen?
Uh... Frank?
Ich habe die Regeln für's Essen nicht gemacht. Pop?
Nun, Sonntags
sitzen wir immer am Esstisch.
Aber an Geburtstagstagen geht alles.
Aber... nach dem Tischgebet.
Grandpa, wo ist dein Gehstock?
Ich habe ihn weggeworfen.
Wenn ich meine Balance nicht zurück kriege, wie soll ich dann
meinen Enkelkindern das Handball spielen beibringen?
Ich möchte etwas sagen.
Wir alle haben den heutigen Morgen getrennt verbracht
und wir alle haben erwartet, zurück zu kommen und mit der Familie
den Geburtstag dieses wundervollen jungen Mannes zu feiern.
Und hier sind wir nun.
Und ich fühle mich dafür gesegnet und glücklich.
Das war nun eine Art Tischgebet.
Kann ich jetzt gehen? Ja geh, geh.
Bleib sauber.
- Okay Mom. - Und macht keine Unordnung.
Jamie?
Beschütze uns, oh Herr, für all die Geschenke die wir bekommen...
www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo