Εντοπίστηκε το σήμα.
Περιοχή... η οροσειρά Γκέρλαχ, στην Σλοβακία.
Γύρισε σε υπέρυθρες.
Τους βρήκα!
Απλά πες μας τι χρειάζεστε, Δεσποινίς Βον Μπάρντας
Και η AIM μπορεί να σας προμηθεύσει με ότι επιθυμείτε.
Με οποιοδήποτε όπλο μας, μπορείτε να συνθλίψετε έναν στρατό.
Λοιπόν, πάλι καλά που δεν έφερα έναν στρατό τότε.
Πουλάς πολύ ενδιαφέροντα πράγματα εδώ πέρα. Πολλά άψογα πράγματα.
Δυστυχώς, κάποια από αυτά έχουν το όνομα μου πάνω.
Ξέρετε, το να αυτοαποκαλείστε Αναπτυγμένες Ιδέες Μηχανικής,
ήταν πραγματική κακή ιδέα.
Δώσε στο αφεντικό σου ένα μήνυμα εκ μέρους μου.
Αγοραστή πρόσεχε. Αν κλέψεις την τεχνολογία μου θα έχεις να κάνεις με εμένα.
Ακόμα και αυτός.
Τζάρβις, επικοινώνησε με τον Θόλο.
Γνωστοποίησε τους πως θα λάβουν μερικούς «καλεσμένους» ακόμα.
Πολύ καλά, κύριε.
Επίσης, σε κάλεσε η Μις Ποτς.
Ήθελε να μάθει αν είσαι ακόμα εκτός παίζοντας τον υπερήρωα,
ή αν πήγαινες στο γραφείο για να κάνεις πραγματική δουλειά.
Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Earth's Mightiest Translators TYWMC - falconara90
Season 01, Episode 01 Breakout, Part 1
Σεζόν 01, Επεισόδιο 01 Απόδραση, Μέρος Πρώτο
Ο ΚΥΒΟΣ
Σάμσον... Σάμσον! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Με ακούς;
Και πως τα πας σήμερα, Μπρους;
Κανένα επεισόδιο τις τελευταίες 36 ώρες, βλέπω.
Αυτή είναι μια καταστροφή που περιμένει να πραγματοποιηθεί, Λέοναρντ.
Στο έχω πει επανελειμμένα, Μπρους.
Θα βρούμε θεραπεία για τον Χαλκ.
Ο Κύβος είναι η πιο προηγμένη ερευνητική εγκατάσταση
για την ακτινοβολία γάμμα στον πλανήτη.
Η δουλειά που κάναμε με τον Στερνς και τον Μπλόνσκι είναι...
Κάνεις λάθος. Η ΑΣΠΙΔΑ και ο Ρος σου λένε ψέματα.
Δεν θέλουν θεραπείες. Θέλουν να μάθουν πως να ελέγχουν αυτά τα τέρατα.
Πίστεψε με, το έχω δει να συμβαίνει. Θα διαστρεβλώσουν ότι κάνεις.
Θέλεις να μάθεις τι είναι πραγματικά ο Κύβος;
Είναι μια βόμβα γάμμα που περιμένει να εκραγεί.
Χαίρε, Θωρ Όντινσον.
Χαίρε, Γενναίε Μπάλντερ!
Τι φέρνει το λαμπρό φως της Άσγκαρντ στην Μίντγκαρντ; (Σ.τ.Μ. Γη)
Ή να σε ρωτήσω καλύτερα, ποιός σε έστειλε;
Ο πατέρας σου εισήλθε στον Ύπνο του Όντιν.
Αλλά πριν βυθιστεί στον ονειρόκοσμο, μου ζήτησε να σε φέρω πίσω.
Για να υπερασπιστείς την Άσγκαρντ όσο ο Όντιν ανακτά την δύναμη του.
Όχι.
Θωρ, είσαι σαν αδερφός μου.
Έχουμε πολεμήσει σε πολέμους μαζί,
αλλά δε καταλαβαίνω το δεσμό σου με αυτό το μέρος.
Εδώ μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Στην Άσγκαρντ, ο ατελείωτος κύκλος της μάχης...
δεν έχει νόημα.
Στη Γη, όλα μετράνε.
Με χρειάζονται εδώ, Μπάλντερ.
Ρομπότ;
Τα καλά νέα είναι ότι θα ζήσεις.
Τα κακά νέα... καλύτερα να συνηθίσεις να παίρνεις το μετρό.
Είσαι καλά, Τζέην Φόστερ;
Εγώ... Εγώ... Ναι. Εσύ.. Μόλις με έσωσες...
Με παρακολουθείς;
Ίσως.
Μου κινείς το ενδιαφέρον.
Οι θνητές ζωές... είναι τόσο εύθραυστες.
Κι όμως δε φαίνεται να το αποδέχεσαι.
Εσύ θα το δεχόσουν;
Όχι.
Ο ΘΟΛΟΣ
Άιρον Μαν, είμαι ο Τζίμι Γου από την ασφάλεια του Θόλου.
Έχεις άδεια για προσγείωση.
Ευχαριστώ. Η AIM είναι αγκάθι στα πλευρά της ΑΣΠΙΔΑΣ εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, λοιπόν, το να βοηθήσω την ΑΣΠΙΔΑ δεν είναι στις προτεραιότητες μου.
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι. Είχαν τη τεχνολογία μου.
Τους νίκησα. Τέλος της ιστορίας.
Σωστά. Λοιπόν, μιας και είσαι εδώ,
ήθελα να σου μιλήσω για την ασφάλεια του Θόλου.
Είχαμε ένα συμβάν τη προηγούμενη εβδομάδα.
Ο Φιούρι σε έβαλε να μου μιλήσεις;
Όχι. Δεν έχει να κάνει με όπλα. Είναι για τη κράτηση.
Είναι για να κρατήσουμε το κόσμο ασφαλή.
ΟΚ, κανόνισε κάτι με την Πέπερ.
Ότι κι αν είναι, είμαι σίγουρος πως μπορεί να περιμένει μια μέρα.
Ο ΜΕΓΑΣ ΟΙΚΟΣ
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση, κύριε...
«Τρελός Στοχαστής» αρκεί.
ΟΚ. Μια μαγνητοσκοπημένη συζήτηση που είχες με τον Ανεμοστρόβιλο.
Είπες ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι.
Δε μπορείς να το νοιώσεις, Αντ-Μαν;
Η καλύτερη ερώτηση δεν είναι «τι»,
αλλά «πότε»;
Η προσφορά του Διοικητή Φιούρυ ήταν σοβαρή, Σφήκα.
Ο Χανκ... ο Αντ-Μαν διαφωνεί.
Και εσύ;
Θέλω να βοηθήσω. Θέλω να κάνω περισσότερα.
Η ΑΣΠΙΔΑ θα σε αφήσει να κάνεις περισσότερα.
Ποιά ήταν αυτή;
Αυτό είναι απόρρητο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, η ΑΣΠΙΔΑ ίσως παραείναι σοβαρή για τα γούστα μου.
Τα πάντα είναι τόσο σοβαρά.
Σαν και αυτό ας πούμε.
Όχι.
Μπουμ.
Ας πάει κάποιος στο μηχανολογικό. Πείτε τους να μας κρατήσουν στον αέρα.
Και κλείστε τον συναγερμό!
Διευθυντή Φιούρι, μόλις ήρθε μια αναφορά από τον Θόλο.
Σου φαίνεται να έχω χρόνο γι' αυτό Κουότερμεϊν;
Άκουσε με! Κύριε,
αυτοματοποιημένες αναφορές καταφθάνουν από τον Θόλο και τον Κύβο.
Τα συστήματα τους είναι εκτός δικτύου και κανείς δεν απαντά στον Μέγα Οίκο.
Κάτι... πάει εντελώς στραβά.
Ώρα για εκδίκηση.
Παραπάει το πράμα! Πως συνέβη;
Δεν έχει σημασία. Αυτό που προέχει, είναι να πάμε στην γέφυρα.
Όχι. Ο Άντ-Μαν ήταν στον Μέγα Οίκο την ώρα της έκρηξης.
Ήταν μαζί με όλους τους υπέρ κακοποιούς. Πρέπει να τον βοηθήσουμε, τώρα!
Εισερχόμενη κλήση: Ποτς, Πέπερ.
Πέπερ, μάντεψε ποιον εκνεύρισα σήμερα το πρωί.
Να ένα στοιχείο. Κάνει ομοιοκαταληξία με το «μπουμ».
Τόνυ, κάτι συνέβη στον Ελιμεταφορέα της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Κάποιας μορφής έκρηξη. Τόνυ, είναι άσχημα τα πράγματα.
Κύριε, φαίνεται πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον θόλο.
Σταμάτησαν να μεταδίδουν δεδομένα.
Εντάξει, Πέπερ, συνέχισε να παρακολουθείς τις εξελίξεις στον Ελιμεταφορέα.
Θα ελέγξω κάτι εδώ πέρα.
Οπότε ο μπαμπάς σου... κοιμάται για μια βδομάδα;
Ο Ύπνος του Όντιν.
Μια φορά τον χρόνο, ανακτά την δύναμη του, που με την σειρά της ζωοδοτεί την Άσγκαρντ.
Πρέπει να είναι επικός ύπνος.
Πράγματι, αλλά, στην διάρκεια του,
η Άσγκαρντ είναι τρωτή σε επιθέσεις.
Οπότε... γιατί δεν είσαι εκεί;
Αυτή φαίνεται να είναι μια δημοφιλή ερώτηση.
- Είναι... μπερδεμένο. - Σοβαρά;
Επειδή ακούγεται σαν να είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου.
Δεν υπάρχει τίποτε λιγότερο μπερδεμένο από αυτό.
Οι θνητοί, εσείς... με χρειάζονται εδώ.
Ξέρεις, καταφέραμε να επιβιώσουμε μια χαρά.
Έχουμε, αστυνομία, πυροσβέστες, νοσοκόμους,
ακόμα και μερικούς δικούς μας υπερήρωες.
Πάρε μια βδομάδα άδεια. Βοήθησε την οικογένεια.
Η Γη θα είναι ακόμα εδώ όταν επιστρέψεις.
Ώστε η Γη θα συνεχίσει να είναι εδώ, έτσι;
Με αποστόμωσες.
Έλα. Έλα τώρα!
Λέοναρντ;
Τι... ωχ, όχι. Όχι!
Λέοναρντ πρέπει να με ακούσεις. Εκτέθηκες σε ακτίνες γάμμα.
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
Είχες δίκιο. Οι κρατούμενοι... είναι όλοι ελεύθεροι.
- Είναι καταστροφικό. - Άκουσε με, Λέοναρντ.
Πρέπει να με βοηθήσεις, γιατί αυτή την στιγμή,
ο Χαλκ είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.
Ζαξ.
Περάστε μέσα, παιδιά. Το κατάστημα άνοιξε.
Δεν το νομίζω βρωμιάρη.
Να πάρει!
Αυτές οι πράξεις είναι λανθασμένες.
Ελπίζω πως θα συγκρατηθείτε τώρα.
Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό, Μάντριλ.
Είχαμε κάνει τόση πρόοδο με την ψυχοθεραπεία σου.
Απογοητευτικό.
Να πάρει!
Γουίπλας, τύπε με το βέλος!
Πείτε καληνύχτα.
Περίμενε, είμαι...
Σήκω πάνω Σταρκ. Δεν τελειώσαμε.
Εντάξει παιδιά. Όλοι ξέρουμε πως θα τελειώσει αυτό.
Με ή χωρίς την συνεργασία μεταξύ υπέρ-κακοποιών.
Όχι ακριβώς όπως πίστευα πως θα τελειώσει, βασικά...
- Άιρον Μαν! - Τι καν...
Ο Κόκκινος Ντάιναμο περίμενε πολύ καιρό αυτή την στιγμή.
Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα. Τζάρβις, χάκευσε την συχνότητα της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Δώσε την εντολή εκκένωσης.
Θέλω όλους τους πράκτορες της ΑΣΠΙΔΑΣ εκτός Θόλου τώρα αμέσως.
Διευθυντή Φιούρι! Ο Μέγας Οίκος είναι «διάτρητος», κύριε.
Αναφέρουν την ύπαρξη κρατουμένων σε όλα τα επίπεδα.
Οι πράκτορες μας τους απωθούν, αλλά... αλλά, κύριε,
έχουν αποδράσει όλοι.
Ξέχνα τον Μέγα Οίκο. Η προτεραιότητα μας είναι η Σχεδία.
Η τέταρτη φυλακή.
Ότι συνέβη εδώ στον Κύβο,
φαίνεται πως συνέβη και στον Θόλο,
αλλά και στον Μέγα Οίκο επίσης.
- Ενδιαφέρον. - Ναι, είναι μυστήριο.
Γιατί λοιπόν δεν την κάνουμε απλά από εδώ πέρα;
Να φύγουμε; Γιατί να θέλουμε να φύγουμε από εδώ;
Από εδώ πρόκειται να αλλάξω...
τον κόσμο.
Ο παλιός μας φίλος.
Πηγαίντε. Κανονίστε τον Χαλκ.
Μια και καλή...
Πράκτορας Γου προς Άιρον Μαν. Όλο το προσωπικό της ΑΣΠΙΔΑΣ είναι ασφαλής.
Επαναλαμβάνω, είμαστε ασφαλής. Τώρα πήγαινε εκεί πέρα, Τόνυ.
Δουλεύω πάνω σε αυτό, Τζίμι.
Θυμάμαι όταν με έστειλες εδώ πέρα, Άιρον Μαν.
Θυμάμαι τι είπα στον εαυτό μου ότι θα κάνω αν σε έβλεπα ξανά.
Άσε με να μαντέψω.
Να με κάνεις να βαρεθώ του θανατά;
Τζάρβις, ξεκίνησε την ανάκτηση ελέγχου όλων των συστημάτων του Θόλου.
Έγινε. Η διαταγή σας, κύριε;
Ξεκίνησε την διαδικασία αυτό-καταστροφής.
Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.
10, 9, 8, 7...
Απλά πήδηξε προς το τέλος!
Για μισό, που πηγαίνει;
Ενημέρωσε με, Τζάρβις.
Σύμφωνα με τις επικοινωνίες της ΑΣΠΙΔΑΣ,
λαμβάνει επίσης χώρα μια απόδραση στον Κύβο.
Και ο Ελιμεταφορέας προσέκρουσε στην αποβάθρα της Νέας Υόρκης
και βουλιάζει επί του παρόντος.
Θα χρειαστώ νέα αρματωσιά.
Και ύστερα, θα βρω την ζουζουνίτσα,
και θα την κάνω κομματάκια.
Θα σε άφηνα να το πεις ο ίδιος στην Σφήκα,
αλλά πρόκειται να βγεις εκτός μάχης.
- Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου; - Επίπονη.
Δεν νομίζω πως τελείωσε ακόμα.
- Έλα, Μπλόνσκι, πάμε... - Όχι.
Βδέλυγμα, Απορροφητικέ Άνθρωπε, μην τον ακολουθήσετε.
Αφήστε τον Χαλκ να φύγει.
Έχουμε... δουλειά να κάνουμε.
Είσαι η προσωρινή διευθύντρια μέχρι να επιστρέψω, Χιλ.
Σώσε όποιον μπορείς. Περιόρισε όποιον δραπέτη δεις...
Θα σε ενημερώσω από την Σχεδία.
Και αν οι αιχμάλωτοι της Σχεδίας έχουν ελευθερωθεί;
Τότε καλύτερα να απολαύσεις το ρόλο σου ως προσωρινή διευθύντρια για όσο κρατήσει.
Έσω έτοιμοι, παιδιά. Πυροβολείτε πρώτα,
και αφήστε τις ερωτήσεις για μετά.
Εκκενώστε, τώρα! Ματαιώνεται η αποστολή.
Φύγετε όλοι από την φορτηγίδα!
Γκράβιτον.