Nel sistema giudiziario inglese,
gli interessi del popolo sono difesi
da due gruppi diversi ma di uguale importanza.
Le forze di polizia, responsabili delle indagini,
e i pubblici ministeri, responsabili di perseguire i trasgressori.
Queste sono le loro storie.
La polizia ha concesso ulteriori 24 ore prima di interrogare Lennie Gaines,
il padre della decenne Jodie Gaines, che e' scomparsa da sette giorni.
Jodie e' sparita venerdi' scorso
mentre andava a lezione di musica nel centro di Londra.
All'inizio di questa settimana, Lennie Gaines e la sua ex moglie Kayleigh
hanno lanciato un appello accorato perche' Jodie ritorni a casa sana e salva.
Se vedete Jodie
e sapete dove...
dove si trova...
Vi prego...
dovete dirlo alla polizia.
E' la nostra bambina.
E la rivogliamo a casa.
La rivogliamo subito a casa.
Un paio di rigattieri lettoni l'hanno trovata circa tre ore fa.
Stavano cercando della ferraglia.
Era sotto quel radiatore. Ora del decesso: tra le sei e le dieci ore fa.
La causa della morte non e' evidente.
Era morta da circa un'ora quando e' stata gettata qui.
Presenta abrasioni sui palmi delle mani. Sembra vetro.
E' lei?
Jodie aveva una cicatrice sul braccio destro.
Nessuna traccia della cartella o del cellulare?
- Ancora niente. - Altre cose che possono servirci?
Un paio di palline di naftalina, attaccate al lenzuolo.
Okay.
Chi e' che usa le palline di naftalina al giorno d'oggi?
Chi tappa la bocca ad una bambina con del nastro e poi la getta in un cassonetto?
Non lo so.
Ma non e' stato suo padre.
Allora facciamolo uscire di prigione.
Law and order UK 2x02 - "Hidden"
Traduzione: Keller, Varaita, Killa, Slowly, xmary85x, MamaZep
Revisione: Paulanna Synch: Benfo
www.subsfactory.it
Vi abbiamo detto tutto quello che sapevamo.
Si', ma ci aiuterebbe molto, signor Gaines.
Dobbiamo semplicemente rivedere la vostra deposizione.
E' solo routine.
Sono stato rinchiuso per 49 ore
e per tutto quel tempo lei era li' fuori. Viva.
Beh, l'altra squadra, sa, ha commesso un errore.
E so che questo non rende le cose piu' facili.
Ma quando una ragazzina scompare, e forse e' morta,
dobbiamo considerare ogni possibilita'.
Anche quella che forse sia stato il padre.
Non questo...
non questo padre.
Vorremmo ripercorrere le abitudini di Jodie dopo la scuola, se e' possibile.
Giusto nel caso qualcosa ci fosse sfuggito.
Lezione di chitarra alle 16:00. A Poland Street. E' a circa un miglio dalla scuola.
- E come ci arrivava li'? - Con un servizio taxi.
Hanno tutti la fedina pulita. Senta, Jodie conosceva tutti gli autisti.
L'avra' fatto un centinaio di volte.
Non pensa fosse un po' troppo giovane per prendere il taxi da sola?
Beh, i taxi, sono controllati, quindi sono sicuri, no?
Normalmente tornava dieci minuti dopo di me.
Ho aspettato...
e aspettato ancora, ma non tornava a casa.
Quindi Jodie stava da lei, vero?
Jodie viveva con me. Il tribunale dei minori mi aveva assegnato la custodia.
Bene.
Poi ho chiamato Grebo.
Grebo?
Grebo Moore, l'insegnante di chitarra.
Perfetto, grazie mille.
Mi hanno detto che non si e' mai presentata, ma...
l'insegnante di scuola ha detto di averla vista salire sul taxi.
La causa della morte e' il soffocamento. Jodie aveva problemi di stomaco.
La sua bocca era tappata. Il vomito doveva andare da qualche parte.
- E cosi' ha fatto ostruendo le cavita' nasali. - Gesu'.
Potrebbe essere avvenuto accidentalmente.
Si e' accidentalmente sigillata la bocca? Come lo diremo al padre?
E' la madre quella che mi preoccupa. Parla a malapena.
Almeno Jodie non e' stata aggredita sessualmente.
Dovrebbe essere di qualche consolazione.
Anche se potrebbe essere stato il movente del rapimento.
Hanno estratto 50 schegge di vetro dalle mani.
Come ci sono finiti i vetri nelle mani?
Potrebbe esserci stata una colluttazione, dei vetri si rompono,
e lei cerca di passarci sopra a carponi.
E il lenzuolo in cui era avvolta?
Era un lenzuolo vintage del 1950, proveniente da un qualsiasi negozio retro',
o vendita di beneficenza...
O potrebbe essere stato comprato nuovo e aver avuto mezzo secolo di usura.
Parlate di nuovo con il tassista.
E con l'insegnante di chitarra.
Come ho gia' detto agli altri poliziotti, non si e' fatta viva.
Il fatto e', Grebo... posso chiamarla Grebo?
Abbiamo un testimone che l'ha vista oltrepassare l'entrata di casa sua.
Non so che dire.
Avete controllato il mio appartamento. Non credo mi rimborserete dei danni subiti.
Le daro' il numero del nostro ufficio reclami.
Jodie veniva da lei ogni settimana per le lezioni di chitarra.
Quando non l'ha vista, non le e' venuto in mente di chiamare i genitori?
L'ho fatto la prima volta che e' successo. Suo padre dette di matto.
E la seconda o terza volta?
Suo padre la teneva stretta al guinzaglio.
Senta, se avessi pensato per un solo istante che Jodie fosse in pericolo,
avrei chiamato suo padre.
Scarrozzo Jodie da un anno ormai. Una ragazza allegra.
Dove ha fatto scendere Jodie, di preciso?
Dopo il supermercato di Poland Street. Il suo maestro di musica abita li' vicino.
- E l'ha controllata mentre entrava? - Lo faccio sempre.
La scuola ci raccomanda ai genitori. E questo fa parte dell'accordo.
Che strada ha preso?
Shaftesbury Avenue, poi Wardour Street,
fino a Broadwick Street, per arrivare a Poland Street.
Ragazzi. Salve, come va?
Solo una domanda veloce.
- Da quanto lavorate qui? - Da quasi tutta la settimana.
E questa deviazione c'e' sempre stata?
Si'.
Mi sono perso qualcosa?
Il nostro tassista ha riferito di aver guidato sulla Broadwick Street,
girando poi in Poland Street.
Magari al suo taxi sono spuntate le ali.
Okay, Okay.
Forse ho preso la Noel Street girando poi in Poland Street.
No, e' senso unico.
Allora deve essere stato per D'Arbalay Street.
Pensavo che questi tassisti avessero memoria per le strade.
Dom, io la capisco, sul serio.
E le diro' il perche'.
Quando ero sposato con la prima signora Brooks e tornavo a casa tardi,
lei voleva sapere ogni minimo dettaglio. E io mi dovevo sforzare,
perche', ad essere sinceri, meta' delle volte non riuscivo a ricordare...
- Che importa quale strada ho preso? - Ehi, ehi. Importa.
Perche' crediamo che lei abbia portato Jodie a fare un giretto.
- Forse le divise scolastiche la eccitano. - Lei e' malato! Ho quattro figlie.
Pensa di essere una persona a posto perche' non tocca le sue bambine,
ma se non ne e' imparentato, la caccia e' libera.
E' pazzesco. Io non ho fatto niente.
- Ha gia' mentito una volta... - Dom.
- Gradirebbe una tazza di te'? - Si'.
Si'. Anch'io.
E tu, Matt? Ti va una tazza di te'? Perche' non ce lo vai a prendere?
Per la registrazione, il detective Devlin e' uscito dalla stanza.
Bene.
Sa una cosa, Dom?
Io penso che stia dicendo la verita'.
Ma penso anche che stia tralasciando qualcosa.
C'e' qualche piccolo dettaglio che non ci sta dicendo.
Un po' come quando dicevo a mia moglie che lavoravo fino a tardi,
e dimenticavo di dire che avevo passato quattro ore al Red Lion Pub.
Qual e' il piccolo dettaglio?
Il traffico era un inferno. Jodie ha detto che sarebbe arrivata prima a piedi.
Io...
l'ho lasciata scendere a Wardour Street.
All'angolo di Broadwick.
Avevo promesso a suo padre che non sarei mai andato via finche' non fosse entrata.
Abbiamo controllato il suo nome nel database.
Nemmeno una multa per divieto di sosta.
Bene. Vuoi che lo rilasciamo, allora, capo?
Non ci pensare nemmeno.
Ha detto una bugia. Forse ce ne sono altre.
Abbiamo controllato i video delle telecamere sbagliate.
Ora che ha cambiato versione su percorso che ha fatto,
delle telecamere diverse potrebbero essere la carta vincente.
Eccola che esce.
Ronnie?
- Trovato. - Bel colpo.
Un secondo dopo che Jodie svolta in Broadwick Street.
- Puoi riportarlo un po' indietro? - Per te, questo e altro.
Dunque, subito dopo che Jodie svolta in Broadwick Street,
uno degli inquilini del palazzo ricorda di avere visto un furgone bianco
vicino al cassone dei rifiuti.
Lo sai quanti furgoni bianchi ci sono a Londra?
Ma non tutti hanno una rastrelliera sulla fiancata.
E' il furgone di un vetraio.
E Jodie e' stata trovata morta con schegge di vetro nelle mani.
Che sarebbero potute provenire dall'interno di quel furgone.
Sono tutti scatti laterali. Il guidatore e' di profilo forse in una sola.
- Caucasico, forse indoeuropeo. - E il furgone?
Le telecamere di controllo del traffico devono avere preso la targa.
Hanno un magnifico primo piano del fango che la nascondeva.
E la scritta sulla fiancata, dietro la rastrelliera?
L'insegna e' tutta sbiadita.
E la luce riflessa sul vetro impedisce di decifrarla.
Insomma, siamo tornati al punto di partenza.
E quella finestra? Non e' una misura standard.
Non ce ne possono essere molte con quella forme in giro.
Quella e' una versione moderna di una arcata del XIX secolo, a quanto pare.
Benissimo, ma ha idea da che tipo di palazzo possa provenire?
Penso che ci siamo stati un po' di volte.
Non ti seguo.
Questa e' una finestra della facciata sud dell'Old Bailey.
Esatto, abbiamo finito il lavoro all'Old Bailey la settimana scorsa.
- Non e' stato facile con quelle misure. - Questo furgone e' uno dei vostri?
Di che cosa si tratta?
Risponda prima alla domanda, signor Andreou.
Si', sembra uno dei miei furgoni. Che cosa e' successo, un incidente stradale?
Pensiamo che il guidatore possa avere assistito ad un crimine.
Ho piu' di 30 installatori. Devo controllare l'archivio.
Lasciatemi il vostro numero e vi richiamero'.
E' da molto che e' sobrio?
Scusi?
"Sii sincero con te stesso." Sulla mia c'e' scritto cosi'.
Da quanto?
392 giorni.
Molto bene.
Questa informazione ci serve subito, signor Andreou.
- Conosce la clinica di riabilitazione Grovewood? - Ho letto l'opuscolo tra una birra e l'altra.
Si', Christos.
Chi ha installato la finestra all'Old Bailey?
Grazie.
Nick Carlton. Vive a Kennington. E' fuori per un lavoro.
Non lo direte al mio capo, vero?
Stavo facendo un secondo lavoro.
Ha l'indirizzo?
Devo averlo buttato via. Quel lavoro non valeva la pena.
Come si chiamava il cliente?
- Ho una pessima memoria per i nomi. - E' un peccato.
E dopo che cosa ha fatto?
Un grosso lavoro a Belgravia. Il traffico era pazzesco, ci sono arrivato dopo le sei,
cosi' ci ho rinunciato e mi sono diretto al ponte di Westminster.
Per andare a Kennington? Non sarebbe stato piu' breve dal ponte di Vauxhall?
Mia madre vive a Deptford. Sono andato li' a cena.
Chi altro c'era?
Solo mia madre.
E a che ora e' finita la cena da sua madre?
Non so. Ho guardato la partita e sono andato via.
Sua madre puo' testimoniare che era li'?
Non ne avra' bisogno, lo fara' l'autovelox. Mi hanno beccato durante il tragitto.
80 sterline e tre punti sulla patente. E andavo solo a 40.
Nick Carlton e' un delinquente abituale.
Ha cominciato a 15 anni con un giro dei riformatori.
Poi e' stato promosso tra i grandi. Difficile trovare un carcere dove non sia stato.
- Che cosa ha fatto? - Che cosa non ha fatto?
Furto con scasso, lesioni, incidenti stradali, uno stupro che non e' arrivato in tribunale,
un altro che gli e' costato otto anni. Ne ha scontati quattro.
La vittima piu' giovane aveva 20 anni.
Uccidere bambine, pero', e' un grosso cambiamento.
E' fuori da sei anni, e non ha fatto nulla.
- Forse la prigione gli e' servita. - O gli ha insegnato a non farsi beccare.
- Avete la conferma dell'autovelox? - Andava a 40 con il limite a 30.
Non vuol dire che non avesse una bambina morta nel furgone.
E va dritto dalla madre per un piatto di spaghetti.
Tocca pure mangiare.
Ha dei precedenti. Era sulla scena del rapimento.
- Voglio che perquisiate il suo furgone. - Si'.
Abbiamo esaminato il furgone minuziosamente.
E ho controllato il materiale al microscopio.
- Niente fibre, nessun capello. - Cosa?
Niente?
Solo musica di cattivo gusto.
- Beh, controllatelo di nuovo. - Se ci fosse stato qualcosa, lo avrei trovato.
In effetti, ha un senso, Matt.
- Perche'... - Grazie.
Nick Carlton ha fatto talmente tante volte dentro e fuori che ha comprato
la carta "esci gratis di prigione."
La prima cosa che avrebbe fatto sarebbe stata quella di far pulire il furgone.
Ma Jodie aveva del vetro nelle mani. Ci deve essere del sangue.
I vetri nelle mani le hanno causato solo delle abrasioni.
Non ci sono tracce di sangue, mi dispiace.
Abbiamo mandato ad analizzare le schegge di vetro. Con la massima priorita'.
Oh, fantastico.
- Grazie, Teddy. - Grazie.
Quindi, ora che facciamo?
Bene. Andiamo a controllare il suo alibi, a parlare con la madre.
Ho fatto l'arrosto di maiale. E' il preferito di Nick.
Lo sa che cosa mi piace, signora Carlton? I panini con l'arrosto di maiale.
Pane bianco, burro. Un po' di salsa di mela. Pepe. Buonissimo.
E cosa mi dice del suo Nicky? Si e' fatto un panino prima di andare via?
Non lo so. Sono andata a letto.
- A che ora? - Dopo il telegiornale.
Quale preferisce, il BBC London o il London Tonight?
Danno tutti le stesse brutte notizie.
Scommetto che gli Hammers si vedono bene la'.
Nicky me l'ha regalata per Natale.
Per vedere il Chelsea.
Ronnie?
Bene, bene.
Stavamo parlando proprio di questo l'altro giorno.
Il mio collega si chiedeva chi usasse le palline di naftalina al giorno d'oggi.
Chi ha delle infestazioni.
Continuavo a trovare quei piccoli bastardi dappertutto.
Mi entravano dall'essiccatoio ad aria calda per la biancheria.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Lo state gia' facendo.
Mia madre aveva il set.
Cosa sono, due federe e il lenzuolo di sotto?
Con il lenzuolo di sopra si ha il set.
Non fare lo stupido cercando di scappare, va bene?
No, ormai sei un esperto.
Nicholas Carlton,
lei e' in arresto perche' sospettato del rapimento e omicidio di Jodie Gaines.
Magari aveva gia' visto la piccola Jodie e l'ha scelta di proposito.
No comment.
Senta, Nick, la sola che cosa che potrebbe aiutarla ora,
e' dirci esattamente cosa e' successo.
Almeno... dica quanto le dispiace di aver ucciso Jodie.
No comment.
E' la migliore opportunita' che ha per evitare l'ergastolo.
Ha ragione.
Se non era sua intenzione ucciderla ma e' stato solo, diciamo, un incidente,
la condanna per omicidio colposo e' completamente diversa da quella per omicidio.
Dunque, e' stato un incidente?
No comment.
Il giudice gli dara' l'ergastolo, voglio esserci.
Voglio guardarlo negli occhi.
Le schegge di vetro trovate nelle mani di Jodie corrispondono
a quelle trovato nel retro del furgone di Carlton.
Accusatelo.
L'imputato ha una serie di condanne precedenti, molte per reati violenti.
L'accusa ritiene che rappresenti un pericolo per i bambini.
Non c'e' nulla che faccia pensare che il signor Carlton
abbia mai commesso un reato contro un bambino.
La sua ultima condanna risale a dieci anni fa.
Vostro Onore, e' l'unico che si prende cura dell'anziana madre.
A malincuore, concedo la cauzione con delle precise condizioni.
La residenza sara' all'indirizzo di sua madre a Deptford.
Braccialetto elettronico e coprifuoco fra le sei di sera e le sei di mattina.
Dovra' fare rapporto due volte al giorno alla centrale della polizia di Deptford.
MORTE PER GLI ASSASSINI DI BAMBINI
SCHIFOSO PEDOFILO
Hanno concesso la cauzione a quel bastardo.
Lennie, mi dispiace tantissimo. Lo inchioderemo al processo.
Davvero? Avevate detto che non gli sarebbe stata concessa la cauzione.
- Kayleigh. - No, rimanga qui.
Kayleigh.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - Polizia criminale, mi scusi.
Cosa sta succedendo? Aspetta, stai sanguinando!
No, sto bene. Sto bene.
- Matt. - Kayleigh.
- Ha ucciso Jodie. - Sta zitta, Kayleigh.
Aspetta che arrivi l'avvocato.
Mi dispiace cosi' tanto.
Signora Gaines, per favore, lo ascolti, okay?
E' morto.
Nick Carlton e' morto.
Signora Gaines.
E' in arresto per l'omicidio di Nicholas Carlton.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
- Fa sul serio? - Qualsiasi cosa dira' potra' essere usata
contro di lei in tribunale e usata come prova.
Ha ucciso la mia bambina.
Come diavolo e' successo?
E' successo in un attimo.
Dove erano gli agenti di collegamento con la famiglia?
Nessuno sapeva che avrebbe reagito cosi'.
Non possiamo permettere che ogni vittima di un crimine si faccia giustizia da sola.
Tutti i proprietari di furgoni in questo paese stanno festeggiando.
Pensano che lei meriti una medaglia d'onore.
Non ci vuole molto a mettersi nei suoi panni.
Forse no.
Ma questo non puo' giustificare un omicidio.
La vuoi condannare per omicidio?
Certamente.
Che succede se la prossima madre afflitta si procura una pistola?
Qualsiasi giuria capira' che era fuori di se' per il dolore.
No, no, no. Ha portato un coltello all'Old Bailey.
L'intera scena e' stata ripresa dalle telecamere.
- Si' ma... - Non abbiamo scelta.
So che e' dura, ma dobbiamo processarla.
Anche se, chiunque nella giuria avrebbe voluto accoltellarlo personalmente.
Non voglio un processo complesso.
Parlate con l'avvocato. Trovate un accordo.
La mia cliente non scontera' un solo giorno per questo.
L'omicidio ha un prezzo minimo, Bea.
Nemmeno tu puoi fare una magia per evitarlo.
Non appena i giurati vedranno la fedina di Nick Carlton,
si metteranno in fila per stringere la mano di Kayleigh.
Se ignoreranno il fatto che lei lo ha accoltellato al petto.
L'unica cosa che conta e' che Jodie Gaines e' morta
perche' il sistema giudiziario inglese non riesce
a tenere la feccia come Carlton dietro le sbarre.
Grazie a Kayleigh Gaines, la sua follia criminale e' finita. Per sempre.
Non spettava a lei farla finire.
- Mi dispiace molto. - Lasci parlare me, signora Gaines.
Nella mia testa c'era solamente Jodie.
- Gettata in quel cassonetto. - La prego, signora Gaines.
Continuavo a pensare ai suoi ultimi minuti di vita.
- Dove lui la teneva. - La prego.
Cosa le ha fatto.
Quanto doveva essere spaventata.
Capisco perche' l'ha fatto.
- Ha ucciso un uomo. - Gia', era un mostro.
Se avesse ucciso la sua bambina...
mi dica se non si sarebbe sentito come me.
Mi dispiace.
Sara' accusata di omicidio.
Sai, ho sempre trovato la tua inflessibilita' irritante, James.
Allora non ti trattengo.
Omicidio colposo con l'attenuante della provocazione. Siamo d'accordo?
E' stato proprio un omicidio per vendetta. Lo sai.
Pensi che non sia stata provocata?
- Ha rapito e ucciso la sua unica figlia. - No, questo non e' stato provato.
Nick Carlton e' morto da innocente.
Perche' non lo dici alla giuria? Siamo nel giusto, James.
Se insisti con un processo per omicidio, finirai per fare una figuraccia.
Non dovresti permetterle di farti arrabbiare.
- Non lo faccio. - Davvero?
- George ha detto di trovare un accordo. - Kayleigh Gaines dovrebbe stare al fresco.
L'omicidio con provocazione prevede una pena detentiva. Potrebbe prendere 12 anni.
O appena 12 mesi.
Non e' abbastanza? Ha perso una figlia, James.
Ha comunque ucciso Nick Carlton. E se fosse stato innocente?
- Credeva fosse colpevole. - Del tutto irrilevante.
Avra' un processo giusto e la possibilita' di riabilitarsi.
Nick Calrton meritava la stessa cosa.
Tutto quello che chiedo e' soltanto di mostrare un po' di compassione.
Non spetta a noi mostrare compassione, Alesha.
Allora, che facciamo?
Facciamo quello che avrebbe dovuto fare lei. Lasceremo che sia la giuria a decidere.
Hai visto i giornali stamattina?
Stanno distribuendo poster adesivi da mettere alle finestre.
Kayleigh e' la nostra eroina.
Posso svestirmi da solo, grazie, Bea.
Non vincerai mai.
L'intera nazione e' con lei.
- Correro' il rischio. - Non e' troppo tardi, sai.
Di' solo quelle due paroline e il processo sparira', in un attimo.
Omicidio colposo con l'attenuante della provocazione.
L'accusa e' omicidio.
Oh, andiamo.
Cos'e' una piccola provocazione tra amici.
Via i guantoni, allora.
Nick era il mio unico figlio.
Dopo che mio marito e' morto, Nick si e' preso cura di me.
Suo figlio aveva avuto delle condanne per violenza, vero?
Non ho mai detto che era un santo.
Se avesse avuto qualcosa a che fare con la morte di quella ragazzina,
sarebbe dovuto andare in prigione. Senza alcun dubbio.
Avrei potuto conviverci.
Ma questo...
Chi le ha dato il diritto di giocare a fare Dio?
Signora Carlton, la prego di risponder solo alle domande dell'avvocato.
La sua bambina e' morta, e mi dispiace.
Ma chi e' lei per uccidere mio figlio?
Era il mio bambino.
Dopo il suo divorzio, il tribunale le ha affidato la custodia di Jolie.
Dicevano che Kayleigh non era adatta.
Come mai?
Quando ha avuto Jodie, l'anestesista ha pasticciato con l'epidurale.
Rovinando un nervo nella schiena.
Il medico di famiglia le ha dato degli analgesici.
Ma Kayleigh ha avuto difficolta' a venirne fuori.
E' vero che Kayleigh e' nata con una dipendenza da cocaina?
Si'.
Abbiamo saputo prima dal nostro esperto
che i bambini nati da madri tossicodipendenti sono predisposti alle dipendenze.
Quindi non deve essere stata una sorpresa
quando Kayleigh e' diventata dipendente dagli analgesici.
E' diventata dipendente in poche settimane.
Ma ne e' uscita.
Dopo la guarigione, che tipo di madre era?
Una buona madre.
Una madre amorevole.
Non ci sono altre domande.
Avendo ottenuto la custodia di Jodie sette anni fa,
e' stato l'unico a occuparsene, vero?
- Esatto. - Quindi, sicuramente
lei e' quello che deve sentire piu' intensamente la perdita di Jodie.
Lei e' colui che deve sentirsi piu'...
provocato.
- Si', suppongo di si'. - E nonostante tutto,
non ha sentito il desiderio di uccidere il signor Carlton.
Non sono un uomo violento.
- Non potrei fare nulla di simile. - No, non potrebbe.
Provocato o no, nessuna persona normale e rispettabile ci riuscirebbe, no?
Il mio esimio collega sta gia' facendo un'arringa, Vostro Onore?
Signor Steel, piu' tardi ci sara' un sacco di tempo per le arringhe.
Per il primo caso d'imputazione, omicidio di Nicholas Carlton,
ritenete l'imputata colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Per il secondo capo d'imputazione,
l'omicidio colposo di Nicholas Carlton,
ritenete l'imputata colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Un uomo ha perso la vita.
Potrebbe davvero essere stato responsabile della morte della figlia della signora Gaines.
Ma nessuno ha diritto di porre termine alla vita di un altro.
Il reato e' cosi' chiaramente grave, che soltanto la detenzione e' adeguata.
La sentenza che emetto e' uno, dei dodici mesi previsti, in prigione.
Signora Gaines.
Senza dubbio la vera punizione per lei sara' sopportare la perdita di sua figlia.
Ha la mia piu' profonda comprensione.
L'esecuzione della sentenza e' del tutto sospesa per due anni.
Avrebbe potuto anche congratularsi con lei per aver colpito l'aorta.
Ha idea il giudice di quello che ha fatto li' dentro?
Affrontiamo tutto cio', e per cosa?
Per consegnare un biglietto "esci gratis di prigione"
ad ogni maniaco col coltello in mano che invoca la provocazione?
Forse no.
Alesha.
Solo perche' tu lo sappia,
abbiamo scoperto che Kayleigh Gaines
e' stata curata per dipendenza da eroina l'anno scorso.
Forse e' andata oltre quando il medico le ha tolto gli analgesici.
Forse. Ma non si tratta di cosa, ma di dove. Alla Clinica di riabilitazione Grovewood.
Quindi e' andata a Grovewood.
Il processo e' concluso, che importa?
Era in compagnia. Anche il capo di Nick Carlton, Farris Andreou,
si e' disintossicato dall'alcool a Grovewood.
Kayleigh Gaines e Farris Andreou sono stati entrambi in comunita' l'anno scorso.
Kayleigh e' stata sovvenzionata dal sistema sanitario nazionale.
Quindi Farris Andreou sapeva che Kayleigh Gaines aveva una figlia.
Qualsiasi cosa lui sapesse della sua vita personale, non lo aveva appreso dalle sedute.
Avevano una relazione. Hanno infranto una regola fondamentale.
Abbiamo chiesto loro di andarsene.
Doveva sapere che Andreou era il capo di Nick Carlton.
Pensi che fossero coinvolti tutti e tre?
Sarebbe una coincidenza pazzesca, se non lo fossero.
Altrimenti perche' nasconderlo?
La dottoressa italiana aveva una cotta per me.
Io l'ho respinta. Pensava io stessi con Kayleigh.
Che si e' dimenticato di dire che conosceva.
Sappiamo che e' stato dentro.
Per evasione fiscale. Roba da colletti bianchi.
E' li' che ha conosciuto Nick Carlton, in prigione?
Eravamo compagni di cella, fino a che non ha fatto
arrabbiare i secondini ed e' stato trasferito ad Ashbridge.
Dopodiche' siete diventati amici di penna?
E' venuto a bussare alla mia porta per chiedere un lavoro. Mi dispiaceva per lui.
E lei offre spesso un lavoro ai condannati per stupro, no?
Di che sta parlando?
Della giovane donna che Nick Carlton aveva stuprato.
Si e' svegliata e lo ha trovato seduto sul bordo del suo letto.
No.
- Non lo avrebbe mai fatto. - Invece si'.
L'ha legata.
L'ha imbavagliata, perche' i suoi coinquilini non sentissero le urla e poi l'ha stuprata.
Carlton era dentro per frode, aveva truffato una compagnia assicurativa.
Se si e' bevuto questa storia allora l'unico ad esser stato imbrogliato e' lei.
Sarebbe stato nel braccio dei molestatori sessuali, no?
Forse aveva degli amici.
Amici come lei, che fanno finta di non vedere.
Dovete credermi.
Se avessi saputo che aveva stuprato qualcuno, non gli avrei dato un lavoro.
Sta andando incontro a parecchie accuse, Farris.
Non lo sapevo! Dovete credermi!
Sequestro, associazione a delinquere finalizzata all'omicidio, deviazione del corso della giustizia.
"Sii sincero con te stesso.
"Ne seguira', come la notte al giorno,
"che non sarai mai sleale con nessuno."
La citazione dall'Amleto ci riporta ad un altro giorno, vero?
Siamo onesti con noi stessi e potremo rimanere sobri.
Si deve essere onesti anche con gli altri. Lei lo e' stato, Farris?
Soltanto allora saremo veramente guariti.
Quindi, cosa ci avete nascosto lei e Kayleigh Gaines?
Glielo dovevo.
L'hanno cacciata dalla comunita' per colpa mia.
Ma io le ho soltanto dato il numero di telefono di Nick Carlton.
Giuro su Dio, ho fatto solo quello.
Okay, per la registrazione, Farris Andreou,
a chi ha dato il numero di telefono di Nick Carlton?
A Kayleigh.
Ha fatto tutto Kayleigh.
Diceva che voleva che Nick Carlton facesse qualcosa per lei.
Potrebbe aver ingaggiato Carlton per rapire Jodie?
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Kayleigh, sia onesta con noi.
Io e Farris?
E' stata solo una storiella.
Lui crede che lei e Nick Carlton foste coinvolti entrambi.
Cosa?
Perche' dovrebbe dire questo?
Sta mentendo.
Perche' mi sta facendo questo?
Farris crede che lei stesse cercando di tornare con Lennie.
Perche' lui non le permetteva di vedere Jodie.
Noi andiamo d'accordo.
- Lennie ed io. - Kayleigh...
Come puo' solo pensare che...
Quale madre...
potrebbe fare quello alla propria figlia?
Pensi che stia dicendo la verita'?
Tu cosa ne pensi? Potrebbe essere tutta una scena?
Onestamente, non lo so.
Allora, adesso che si fa?
Se vuoi sapere se qualcuno sta dicendo la verita',
vai a parlare alla persona che la conosce meglio.
Credete veramente che...
Kayleigh possa aver fatto questo?
Mi dispiace.
Non riesco a capire.
In tribunale,
lei ha giurato che era una buona madre.
Stava gia' soffrendo troppo.
Ho soltanto detto cio' che il suo avvocato mi ha detto di dire.
Cos'e' che non ha detto, Lennie?
C'e' stata un volta in cui...
ha tardato a portare Jodie a casa. Dodici ore di ritardo.
Kayleigh l'aveva portata ad Hastings.
La rinchiuse in un tugurio di un Bed+Breakfast e ando'...
a farsi.
- Faceva di nuovo uso di sostanze. - Jodie era terrorizzata.
Diceva che era come se la mamma dormisse con gli occhi aperti.
Quindi ho sospeso le visite.
Avrebbe dovuto dirlo alla polizia.
Lo so.
Ti prego, Dio, ditemi che non e' coinvolta.
Voglio dire, ho visto quelle interviste. L'appello.
- Tremava di dolore. - Non era dolore.
Erano crisi d'astinenza.
Ma perche' smettere di farsi proprio quando ne aveva piu' bisogno?
- Lo stress doveva essere enorme. - Non aveva possibilita'.
Dal momento in cui Jodie e' stata dichiarata scomparsa,
aveva con lei gli agenti di supporto alla famiglia giorno e notte.
Perche' non lo abbiamo notato?
Perche' i tossicodipendenti diventano dei bravi bugiardi.
La polizia sapeva che era qualcuno a lei vicino. Hanno sbagliato genitore.
Ma perche'?
Cosa mai l'avra' spinta a far rapire la propria figlia?
Kayleigh.
Quel cellulare e' stato trovato nel suo appartamento.
Nascosto in un cartone di latte risigillato.
Il telefono e' registrato a nome di una certa Gemma Miller.
Abbiamo contattato la signora Miller
e ha confermato di aver venduto il telefono,
tramite un'asta on line ad una certa Kayleigh Gaines.
Questo...
e' un tabulato del traffico telefonico tra quel cellulare e quello di Nick Carlton.
Sappiamo anche che vi mandavate dei messaggi come due adolescenti,
la settimana stessa in cui Jodie e' scomparsa.
Si', ho comprato quel telefono. Ma mi e' stato rubato il giorno stesso che l'ho avuto.
Forse e' stato Farris a prenderlo. Sto pensando
che forse Farris e Nick Carlton era coinvolti insieme.
Il fatto e', Kayleigh,
che possiamo risalire al luogo, cosi' come al telefono, da cui le chiamate provenivano.
Le telefonate dal suo telefono provenivano...
dal suo appartamento.
Quindi, come vede, Kayleigh, sappiamo che e' coinvolta.
- Kayleigh? - Va bene.
Lui doveva solo nasconderla.
Kayleigh ha ingaggiato uno stupratore per rapire Jodie per strada
e tenerla nascosta per sei giorni.
Questo e' rapimento, sequestro di persona
e la crudelta' su minore che ne e' conseguita, lo rende un omicidio colposo.
Aspetta. Jodie e' morta perche' era stata imbavagliata.
Stiamo dicendo che Kayleigh sapeva che Carlton avrebbe imbavagliato Jodie?
Puoi aggiungere "deviazione del corso della giustizia"
a quella lista, perche' quella donna e' una bugiarda nata.
Quindi la accusiamo di tutti e quattro i reati.
Si', ma se lo facciamo, lo facciamo per bene.
Cambiera' la sua storia dieci volte prima di andare al banco dei testimoni.
Dovete avvalorare queste testimonianze.
Signora Carlton, la polizia la accusera' di favoreggiamento.
Questa e' bella!
Rinchiudere me. Una pensionata.
Mentre quella stronza assassina se ne va in giro libera come le pare.
Suo figlio le ha detto perche' Kayleigh Gaines voleva che Jodie fosse rapita?
Quanto piu' ci potra' dire riguardo il suo coinvolgimento,
piu' opportunita' avremo di metterla dietro le sbarre.
Se Nick ha detto qualcosa...
Dopo che la ragazza si e' sentita male, Nick ha detto di aver chiamato la signora Gaines.
Le ha detto che avevano bisogno di un dottore.
Voleva portarla lui stesso, ma la signora Gaines ha detto di no.
Ha detto che sarebbero andati tutti e due in prigione, se qualcuno l'avesse saputo.
Nick ha detto alla signora Gaines che la ragazza piangeva e faceva un sacco di rumore.
Lei ha detto...
"tappale la bocca".
"Falla smettere di piagnucolare."
Doveva essere solo una settimana.
Due settimane, al massimo.
Era disposta a lasciare che un completo sconosciuto badasse a Jodie per 2 settimane?
Era un bell'appartamento.
Aveva tutto quello di cui aveva bisogno. Tv, X-Box... tutto.
Nick Carlton era stato condannato per stupro, vero?
Si', ma non l'ha mai toccata, no?
La polizia ha detto che non era stata violentata.
Ha accoltellato Nick Carlton per coprire il suo coinvolgimento, vero?
L'ho accoltellato perche' ha ucciso la mia bambina.
I giornali mi hanno chiamato "eroina".
Sono ancora la stessa persona.
Si'.
Si', e' vero.
Perche' ha fatto rapire Jodie da Nick Carlton?
E' stato Farris.
E' stata una sua idea.
Quando un bambino scompare, i giornali vogliono parlare con la madre, no?
Farris ha detto...
che se ci fosse stato un lieto fine, i giornali avrebbero pagato una fortuna.
Ha messo a rischio la vita di Jodie solo per poter vendere la sua storia?
Non sapevo che l'avrebbe uccisa.
Kayleigh, mi faccia capire perche' ha messo a rischio la sua vita.
A cosa le servivano i soldi?
Volevo... essere una brava madre.
Quella che non ho mai avuto.
E' cresciuta dentro di me, completamente sana.
E poi...
dal momento in cui e' nata tutto e' andato storto.
Lennie me l'ha portata via.
Lui... lui ha assunto il controllo.
Ho cercato di tornare indietro, ma non ci sono riuscita.
Avevo bisogno dei soldi...
per pagarmi la riabilitazione.
Avevo gia' prenotato.
Mi sarei disintossicata,
cosi' avrei potuto stare di nuovo con Jodie.
Allora perche' non l'ha fatto nel modo giusto, normalmente?
Disintossicarsi, e poi dimostrarlo in tribunale?
Come?
Il servizio sanitario nazionale non mi avrebbe sovvenzionato per la seconda volta.
Ho implorato un aiuto.
Ho urlato e gridato.
Ma nessuno mi ha ascoltata.
Perche' le persone come voi,
come lei...
tutti voi, non vi accorgete di me.
Sono quel pezzo di merda che scansate sul marciapiede,
cosi' non vi rovinate le scarpe.
Mi sarei disintossicata e l'avrei portata via.
Saremmo andate a Ibiza. Io e Jodie.
Lontane da Londra e da Lennie. E dalla droga.
Cosi' avremmo potuto stare insieme. Cosi' avrei potuto essere di nuovo la sua mamma.
Voleva portare via quella bambina
- dall'unico genitore premuroso che conosceva? - Io l'amavo piu' di lui.
Non c'ha pensato due volte al trauma di essere rapita per strada
- da un completo sconosciuto. - Non e' stato cosi'.
Non ha perso il sonno al pensiero che Jodie fosse nel retro di un furgone,
- legata, con la bocca tappata. - Si sbaglia.
Tutto perche' voleva di nuovo essere una buona madre.
Lei non e' degna di essere una madre.
www.subsfactory.it