In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Cosa vuoi?
Merlin - Stagione 03 Episodio 07 "The Castle of Fyrien"
Traduzione: Burzum86, so1808, Talin68, Nimueh, Blackmamba87, makoto83
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sveglia!
Non riesci a pensare a niente di nuovo da dire?
- Come? - Ogni mattina dici sempre la stessa cosa.
Oh, mi dispiace. Che ne dite di...
"gambe in spalla"?
"In piedi e al lavoro"?
"Giu' dal letto, pigrone"?
No, non ve ne piace nessuna, vero?
Va bene.
Io... penso che me ne andro', prima che decidiate di fare qualcosa...
I lavori di costruzione nella citta' bassa sono stati rinviati.
Voglio che ti assicuri che non accada piu'.
Me ne assicurero'.
Buongiorno, Morgana.
No, grazie.
E' successo qualcosa?
E' Gwen.
Non si e' presentata al lavoro stamattina.
Non e' da lei.
Lo so, e' strano.
Spero che vada tutto bene.
Non devi preoccuparti, Morgana.
In fondo, se non si puo' contare sulla tua domestica, possiamo rimpiazzarla facilmente.
Sono certo che si fara' viva molto presto.
Ne sono sicura.
Vai a casa di Gwen, scopri cosa c'e' che non va.
E, Merlino, piu' veloce che puoi.
Si', sire.
Gwen?
Dunque l'hai trovato.
E' stato facile.
Era esattamente dove aveva detto Morgana.
Ginevra.
Spero sia stato un viaggio piacevole.
Perche' mi avete portato in questo posto?
Ho un ospite, ho pensato che volessi incontrarlo.
Elyan!
Gwen!
Fratello e sorella riuniti. E' una cosa che ti scalda il cuore.
Cosa volete da noi?
Ogni cosa a tempo debito.
Perche' siamo qui, Elyan? Cos'hai fatto?
Ti assicuro che non ho fatto nulla.
Gwen, lo giuro.
Ero alla fucina e loro mi sono venuti a prendere.
Ho provato a resistere, ma mi hanno drogato.
Non ho potuto fare niente.
Cosa puo' volere da noi un uomo come Cenred?
Vorrei saperlo.
Sei un uomo crudele, Cenred.
E' crudele regalare loro un momento da soli?
Avranno molto di cui parlare.
Gia'.
Inoltre...
piu' lei si preoccupera' per le condizioni del fratello,
piu' fara' per noi.
Cos'e'?
L'ho trovato da Gwen.
E' un pezzo di stoffa.
- Lo so. - E' una sarta.
Come potrebbe essere importante?
Annusatelo.
- No, grazie. - Annusatelo e basta.
Che state...
Che roba e'?
E' un composto di crotone...
e valeriana.
Cosa?
- Sto solo supponendo. - Puoi stendere un uomo con quello.
Gia'...
o una donna.
Dove avete portato Elyan?
E' al sicuro.
Per ora.
Come faccio a saperlo?
Possiamo parlare piu' tardi di tuo fratello.
Ora voglio parlare di te...
e di quello che puoi fare per me.
Cosa potrei mai fare per te?
Puoi portarmi Artu' Pendragon.
Io sono solo una serva. Non ho nessuna influenza sul Principe.
Penso che entrambi sappiamo che non e' vero.
- Non so di cosa stiate parlando. - Basta!
Tu lo porterai qui.
Non mi importa come, mi importa solo che tu lo faccia.
Hai una settimana.
E se non lo faccio?
Allora ti faro' guardare...
mentre strappo il cuore dal petto di tuo fratello.
Le guardie l'hanno vista lasciare il palazzo alla solita ora. Dopo, piu' niente.
Perche' me lo stai dicendo?
Sire, ho ragione di credere che Ginevra sia stata rapita.
- Rapita? - Vorrei organizzare un gruppo di ricerca.
- Non penso affatto che sarebbe appropriato. - Padre?
E' solo una serva.
E' la domestica della pupilla del Re.
Molto bene, manda una pattuglia di guardie a perlustrare la citta' bassa.
- E la campagna? - Hanno fino al crepuscolo.
- Padre, non sono sicuro di potercela fare... - Artu', ho un regno da proteggere.
Non posso sprecare risorse preziose per una serva,
qualsiasi siano le circostanze.
Gwen?
Dove sei stata?
Scusate, mia signora, sono stata poco bene.
Stai meglio ora?
- Molto meglio, grazie. - Beh,
non stancarti troppo. Qualunque cosa tu debba fare, sono sicura che puo' aspettare.
Gwen.
Ti ho cercata per tutta la citta'. Artu' era preoccupatissimo.
E' molto dolce da parte sua.
Avevo solo un raffreddore, ecco tutto.
Sono andato a casa tua,
e tu non c'eri, Gwen.
Oh, no...
Io...
ero solo...
Chi te l'ha fatto?
- Nessuno, e' stato un incidente. - Gwen...
guardami.
Va tutto bene. Io sto bene...
Quello che non capisco e' come facessero a saperlo.
Ti riferisci...
ai sentimenti che Artu' prova per te?
Tutti sanno che Artu' rischierebbe la vita per qualunque suo suddito.
Cenred avrebbe potuto prendere chiunque.
Lo credi davvero?
Quello che so e' che sei a casa, al sicuro, con i tuoi amici.
Non devi affrontarlo da sola.
Si' invece, Merlino.
Questo e' un problema mio, non posso coinvolgere Artu'. Non lo faro'.
- Artu' e' gia' coinvolto. - No, se non glielo dico.
Gwen...
Se Artu' fosse nei guai, non vorresti che venisse da te?
Sai che lo vorrei.
Era il castello di Fyrien, ne sono sicuro.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Fyrien era un mercante. Ha...
costruito un castello sul mare di Meredor
come avamposto per le rotte commerciali orientali
ma quando e' scoppiata la guerra con Carleon,
il commercio si e' fermato e il castello e' stato abbandonato.
- Quindi e' in rovina ora? - No, venne costruito per resistere a tutto.
Per Cenred, e' il nascondiglio perfetto.
Non sembra un posto facile nel quale infiltrarsi.
Non lo e'.
Sara' ben difeso.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirvelo.
Hai fatto la cosa giusta.
A tuo fratello...
non sara' fatto alcun male, lo prometto.
Come potete esserne cosi' certo?
Perche' noi andremo a salvarlo.
Cosa intendete con "noi"?
Noi tre.
Cenred vi vuole morto, e' per questo che lo sta facendo.
Lo so.
Cenred ha sempre bramato il trono di Camelot.
Quindi cadremo in una trappola.
Non necessariamente.
Sorella!
E' tutto sistemato?
Artu' ha abboccato all'amo.
Quindi intende salvare il fratello?
Proprio come pensavamo. Non c'e' niente che non farebbe per lei.
Ottimo. E verra' da solo, suppongo?
Uther non manderebbe mai un esercito per un compito del genere.
- E' accompagnato solo da Gwen e Merlino. - Perfetto.
E' come volevamo.
E quando sara' morto?
Beh,
allora sarai l'unica figlia di Uther,
e quando verra' il momento, prenderai il tuo posto sul trono di Camelot.
Padre?
Cosa c'e'?
E'...
un po' imbarazzante.
Mi hanno coinvolto in una scommessa,
e ho perso.
Artu', lo sai quanto disapprovi il gioco d'azzardo.
Lo so. Mi dispiace.
A quanto ammonta il debito?
Due abiti di seta.
- Prego? - Beh...
almeno abbastanza seta per poterli fare, comunque.
Che tipo di scommessa era, esattamente?
E' stata un'idea di Morgana.
Avrei dovuto immaginarlo.
Davvero, Artu', dovresti saperlo che e' meglio non scommettere contro Morgana.
Lo so. Il fatto e' che la stoffa a Camelot non si trova,
dovro' lasciare la citta' per un paio di giorni.
Fossi in te mi avvierei.
Non vorrai farla aspettare. Potresti rimetterci le budella.
Vi ringrazio, padre.
Morgana? Ne sei sicuro?
Si'. E' lei che passa le informazioni a Cenred.
Come farebbe altrimenti a sapere dei sentimenti di Artu' per Gwen?
Allora e' innegabile.
Se solo potessi andare da Artu' e dirgli quello che so...
Non puoi. Sarebbe la tua parola contro quella di Morgana e lei e' la figlia del Re.
Lo so.
Ha trovato il punto debole di Artu'.
Artu' non puo' certo sacrificarsi per il fratello di Gwen.
No. Certo che no.
Stiamo andando a salvarlo.
Tu e Artu' rapirete questo ragazzo proprio sotto il naso di Cendred?
Morgana non sa niente di tutto questo?
No.
Merlino?
Abbi cura di te stesso.
Non dimentichi qualcosa?
Credo di no.
Ma io vengo con voi.
Artu' non te lo ha detto?
No, non l'ha fatto.
Non startene li' impalato, Merlino. Ci serve un altro cavallo.
Perche' non mi avete detto che sarebbe venuta?
Perche' avrei dovuto? Che differenza fa per te?
Credo sia una pessima idea.
Chi mi guardera' le spalle se dovessimo finire nei guai?
Lo farei io.
Ma dai, lei se la cava maledettamente meglio di te con la spada, e lo sai.
E poi...
ha insistito.
Non ne dubito.
- Un tempo temevo questi boschi. - Lo trovo difficile da credere.
Mio padre mi ci portava da ragazzo.
Ogni foglia che cadeva sembrava un bandito, ogni...
soffio di vento...
era un fantasma.
- Alla fine ci si abitua. - Non credo che io mi abituerei mai.
Non ne hai bisogno. Tu hai me.
Quello che intendo e' che in caso di attacco...
ci copriremo le spalle.
Morgana, credo di poter contare sulla vostra protezione.
Ma certo.
E Gwen... Tu ti occuperai di Merlino, vero?
Andresti a raccogliere altra legna, Merlino?
Credevo lo stesse facendo Morgana.
Beh, vai a vedere se e' tutto a posto.
- Perche' non dovrebbe esserlo? - Non lo so.
Forse ci sono i lupi in questi boschi.
No, non credo proprio.
Merlino?
Oh, gia'.
Si', ma certo...
i lupi!
- Ti serve aiuto con quello? - Grazie.
- Cosa vuoi, Merlino? - Mi ha mandato Artu'.
Voleva assicurarsi che stessi bene.
Bel pensiero da parte sua.
Beh, lui ci tiene a te,
lo sai. E anche Gwen. Sono tuoi amici, Morgana.
Ti sono sempre stati fedeli.
Perche' mi dici queste cose?
Perche' non riesco a capire come qualcuno possa voler fare del male ai suoi amici.
No, li avveleni e basta.
Faresti meglio, Merlino, a stare fuori dalle cose che non ti riguardano.
Oh, mi riguardano eccome...
perche' sono anche amici miei,
e faro'...
qualsiasi cosa...
per proteggerli.
Non mi aspetterei niente di meno.
Siediti un secondo. Mi sto stancando solo a guardarti.
Mi piace tenermi occupata. Mi impedisce di pensare troppo.
Devi essere preoccupata per Elyan.
Sono sempre preoccupata per Elyan.
E' proprio una di quelle persone...
che non mette mai la testa a posto, non pensa mai al futuro,
segue solo il suo cuore ovunque lo porti.
Non sembra poi cosi' male.
Non lo sarebbe, se non riuscisse sempre a trovarsi nel posto e nel momento sbagliato.
Beh...
questa volta non penso sia colpa sua.
No.
Ma anche se lo fosse, io ci sarei comunque per lui.
E' quello che si fa quando si ama qualcuno, giusto?
Se dovesse accadervi qualcosa, non riuscirei a perdonarmelo.
Non preoccuparti.
Non mi accadra' nulla.
- Questa cosa non funziona... - Lasciate fare a me.
Sono la figlia di un fabbro, ricordate?
Penso che potrei aver dimenticato un paio di rametti...
Vorreste che li vada a prendere?
Cenred ha scelto bene il suo nascondiglio.
Il castello di Fyrien si affaccia sul mare.
Saremo in inferiorita' numerica,
le vedette ci avvisteranno ben prima di riuscire a raggiungere i cancelli,
- quindi questa via non e' praticabile. - Ma non esiste un'altra via, vero?
Si', ne esiste un'altra.
Qualcuno vuole altri fagioli?
Fagioli?
No, grazie.
Quando mio padre sconfisse Carleon nella battaglia di Denaria,
questi si ritiro' nel castello di Fyrien.
Sembrava che la vittoria ci sarebbe stata negata, ma...
mio padre era a conoscenza di un labirinto segreto sottostante il castello.
Un labirinto?
Fyrien era avido,
per evitare le tasse di Camelot, scavo' delle gallerie che dal castello arrivavano al mare.
In questo modo poteva importare merci illegalmente senza che nessuno lo sapesse.
Avete teso un'imboscata a Carleon usando le vecchie gallerie.
Lo abbiamo colto di sorpresa,
e cosi' faremo con Cendred!
Quindi sono diretti al castello come previsto?
Si'.
Ma Artu' intende cogliervi alla sprovvista.
- Che intendi dire? - Sa di alcune gallerie sotto al castello.
Dev'esserci un'entrata segreta. Ha detto dove?
Mi dispiace, e' tutto quello che so.
Allora il tuo lavoro non e' ancora finito, sorella.
Quando troverai l'entrata, dovrai condurci li'.
Ma come?
Quando sarai certa di esser sola, lascialo cadere a terra.
La sua magia ci guidera'.
Problemi a dormire?
Merlino, se hai un problema perche' non ne parli con Artu'?
No?
Beh, allora tieni la bocca chiusa!
Tutto bene?
La gamba.
Riuscite a camminare?
No, e' la caviglia, deve riposare.
- Non abbiamo tempo. - Non possiamo andare senza di lei.
Che scelta abbiamo?
- No, va bene, posso farcela. - Invece no.
Potrebbe peggiorare.
Ho detto che sto bene.
Siete stata fortunata. Avreste potuto farvi seriamente male.
Forza, Merlino. Non startene li' impalato.
- Tutto bene? - Si'.
Morgana ci guidera' fino all'entrata delle gallerie?
Finora non ci ha ancora delusi.
Allora la sorte di Artu' e' segnata.
Se svolgerai il tuo compito come si deve...
- Non preoccuparti per me. - Non sono preoccupata... credimi.
E io che pensavo t'importasse di me.
M'importa solo che Morgana prenda il posto, che e' suo di diritto, sul trono di Camelot.
Condivido quel desiderio, Morgause.
Ovviamente.
Dopotutto, beneficerai anche tu della morte di Artu'.
Non lo nego, ma io sono gia' ricco e potente.
Faccio tutto questo...
solo per compiacerti.
E' cosi'?
Allora compiacimi.
Siete certo che non dovremmo provare a introdurci nel castello? Sarebbe piu' facile.
No, le gallerie sono la nostra migliore alternativa. Elemento sorpresa garantito.
No, no, no...
Metti in dubbio il mio giudizio?
No, no... e' solo...
- questione d'istinto. Tutto qui. - Oh, beh...
Allora, se hai istinto ignoriamo pure la mia esperienza militare lunga una vita.
Se fosse una trappola? Se Cenred sapesse delle gallerie?
Ci scommetto la mia vita, non ne sa nulla.
Eccoci qui.
Restate vicini.
Merlino, smettila di preoccuparti dei tuoi capelli.
- Molto divertente. - E' un buon segno.
Significa che nessuno e' stato qui.
L'ultima resistenza di Carleon.
Dov'e' Morgana?
Sono qui.
Restate uniti, dobbiamo andare avanti.
Fate silenzio.
Presto, da questa parte.
- Siamo in trappola. - Come facevano a sapere che eravamo qui?
Probabilmente e' stato il mio urlo, mi dispiace.
Bene, bene, Artu' Pendragon.
Quale nobile gesto da parte tua venire a farmi visita.
E guarda un po', hai portato degli amici con te.
Nientemeno che Lady Morgana.
Non osare avvicinarti, porco.
- Bene, piu' siamo meglio e'. - E' me che vuoi Cenred, lasciali andare.
Hai ragione, sarebbe giusto lasciarli andare.
Ma la giustizia e' per gli sciocchi. Portateli via.
Non osare far loro del male! Sono innocenti!
Innocenti?
Nessun amico di Camelot e' innocente.
Non saresti dovuta tornare qui per me, Gwen.
Cosa credevi di fare?
Probabilmente hai ragione. Avrei gia' dovuto imparare la lezione, a quest'ora.
Spero solo che Artu' riesca a escogitare qualcosa.
Artu'?
Il Principe Artu'. Sono venuta con lui.
- Il Principe Artu' di Camelot? - Si', Elyan, il Principe Artu' di Camelot.
Perche' mai vorrebbe aiutare te?
E perche' non dovrebbe?
Perche' lui e' un principe e tu una serva?
A lui non importano affatto queste cose. Lui e' molto...
sai...
cavalleresco.
Capisco.
Quindi si comporta cosi' con tutte le domestiche di Camelot?
No!
Si'.
Cioe'...
Sembra che le cose siano cambiate per te, Ginevra.
Si', immagino siano cambiate.
Ne sono felice.
Sorella!
Sei illesa, spero.
- Non grazie ai tuoi uomini. - Perdonatemi, ma...
dobbiamo mantenere le apparenze.
Cosa ne avete fatto di Artu'?
E' al sicuro sottochiave.
- Perche' non ucciderlo subito? - Quanto siete diventata spietata.
Il Principe puo' esserci utile.
Conosce le difese di Camelot meglio di chiunque altro.
Artu' non vi dira' mai nulla.
Cenred ha i suoi metodi.
Non capisco perche' non siamo ancora morti.
Perche' prima Cenred ha intenzione di torturarmi
per scoprire tutto quello che so.
Non avete paura?
No.
Nemmeno un po'.
Non capisco. Come e' possibile che non abbiate paura del dolore?
Io ho paura del dolore, solo che non sentiro' alcun dolore.
Capisco, per cui...
cadrete in una sorta di trance?
Ma di che stai parlando?
Non sentiro' alcun dolore perche'...
noi adesso evaderemo da questa sudicia cella...
e andremo a salvare gli altri.
Voi avete un piano.
Diciamo pure cosi'.
Sei arrabbiata con me, non e' vero?
Un po'.
Dove sei stato, Elyan?
Un po' qui e un po' la'.
Sono passati quatto anni dalla tua partenza e non ho avuto alcuna notizia di te.
- Potevi essere morto, per quanto ne sapevo. - Volevo mettermi in contatto...
Solo non sembrava mai il momento giusto.
Quindi, nemmeno quando e' morto nostro padre...
ti e' sembrato il momento giusto?
Mi dispiace.
Non sono mai stato molto d'aiuto, vero?
Aiuto!
Fate presto!
Il Principe e' fuggito!
Oh, mi dispiace tanto, vorrei sapere dove sia andato, ma io...
Oh, eccolo li'.
Non smetti mai di stupirmi.
Hai qualche idea?
Solo questa.
Salve di nuovo!
Oh, mi godro' questo momento.
Sai qual e' il tuo problema?
E' che parli tanto e non ti accorgi... che ti mancano i pantaloni.
- State bene? - Si'.
- Dov'e' Morgana? - Credevo fosse con voi.
La staranno tenendo da qualche altra parte, andiamo.
Resta con Gwen ed Elyan, proteggili a costo della vita.
- Cosa farete voi? - Vado a prendere Morgana.
- No, e' troppo pericoloso. - Mi dispiace Merlino,
ma non me ne vado senza di lei.
Quando arrivate ai cavalli dirigetevi subito a Camelot, non aspettatemi, promettimelo.
- Ma io... - Promettimelo.
Lo prometto.
Elyan.
Proteggi Gwen.
Io vado con lui.
Buona fortuna.
Anche a voi.
- Artu'. - Avresti dovuto ucciderlo quando potevi.
Non andra' lontano, se ne occuperanno facilmente i miei uomini.
- Cenred, se scappa... - Non agitarti, sorella.
Per il nostro coraggioso Principe, tu sei parte della famiglia.
Non se ne andra' da qui senza di te.
E quando arrivera'...
saremo qui ad aspettarlo.
E a quel punto, mia Lady Morgana,
dovrete recitare bene la vostra parte.
Quando mai non l'ho fatto?
Buonasera!
Resta dove sei.
Non farmi del male, ti prego.
Un altro passo e lei morira'.
Sei un codardo, Cenred.
Lo sei sempre stato.
Sono i codardi a sopravvivere, Artu'.
Adesso abbassa la spada.
Fate come vi dice.
Mi sembrate sorpreso.
Neanche un po'.
So di cosa sei capace.
Oh, non ne avete idea.
State bene? Andiamo, forza.
- Merlino, che diavolo ci fai qui? - Credevo vi servisse aiuto.
Vai via di qui immediatamente.
- Non posso proseguire! - Che c'e', sei preoccupata per i tuoi amici?
- La mia caviglia! - Non sono stupido Morgana,
- so cosa stai cercando di fare! - Non sai un bel niente!
Andiamo!
Che c'e'?
La mia caviglia.
- Che state facendo? - Credetemi,
non piace neanche a me.
Andiamo, Merlino!
Credevo di avervi detto di partire per Camelot.
Sarete anche un principe, ma non sono sempre tenuta a fare cio' che mi ordinate.
Niente male.
Beh...
La pratica rende perfetti.
Credo.
Che cosa voleva Cenred da voi?
Cercava di ottenere informazioni.
Non gli ho detto niente.
Ecco cosa non capiranno mai gli uomini come Cenred.
Camelot si fonda sulla fiducia e sulla lealta'.
Non ci sconfiggeranno mai,
se continueremo a tener fede a questi ideali.
Avanti.
Che cosa sono?
Due abiti di seta.
- Se vostro padre dovesse fare domande. - Ah! Dove li hai presi?
Beh, diciamo che per un paio di giorni non se ne sentira' la mancanza.
Come si sta ambientando Elyan?
Molto bene.
Ha una fucina da gestire e un posto dove vivere.
Vi e' davvero grato per l'aiuto che gli avete dato.
C'e'...
dell'altro?
Volevo solo ringraziarvi.
Per avermi riportato mio fratello.
Per me significa piu' di quanto crediate.
Beh, e' come hai detto tu, Ginevra.
E' quello che si fa quando si ama qualcuno.
- Deve decidere se iniziare una ricerca. - Devo entrare nel regno del Re Pescatore,
e trovare il tridente d'oro.
Non potevate scegliere qualcosa di piu' semplice?
Regala questo al principe come augurio di buona sorte.
E' un occhio di fenice!
Se lo indossera' per troppo tempo, Artu' morira'.
- Devo proteggerlo. - Avrai bisogno di aiuto.
Allora... la magia e' arrivata.
E quando non fara' ritorno, tu, sorella,
prenderai il tuo posto come unica erede al trono di Camelot.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]