Anteriormente en Journeyman
Por un par de días y ¿no lo sabía?
- Algo así. - Y retrocediste en el tiempo.
Encontraron el avión en el agua, pero no tu cuerpo.
¿Viste a Livia?
Sí. De hecho, la ví.
- ¿Qué afortunada se quedó con mi novio? - No lo sabes.
Livia sabe lo que haces.
Livia hace lo mismo que yo.
No puedo controlar cuando viajo.
Al parecer vuelvo al presente
cuando termino algún capítulo en las vidas de la gente que sigo.
Déjame comprarte una chaqueta.
Puedes llevarte ésta.
Y tú puedes tomar la mía.
¿De dónde salió todo esto?
Papá lo trajo.
¿Podemos ordenar pizza con esto?
EL número de serie del billete coincidió con caso federal del 75.
¿Te es familiar Dylan McClean?
Jack está rastreando tu dinero.
Hasta que sepa la verdad, hago preguntas.
Antes que otro lo haga,
- No puedes dejar de ser policia, Jack, - Y antes que hagas algo.
- ¿Incluso cuando es de tu propia familia? - Veo lo que te está haciendo.
Veo lo que le está haciendo a Katie.
No sé porque, pero estás reteniendo información en una investigación federal.
¿Quieres saber de dónde saque el billete?
Lo obtuve de mi hermano.
¿Qué año es?
Ah... 2004.
¿Parker te dió un Low 90?
Vino de gran cuerpo, trazos de menta,
un poco de vainilla, trazos de cereza.
Tiene buenas piernas.
¿Y, en inglés?
- Pagaste demasiado. - ¿En serio?
Lo podrías haber conseguido más barato en el Grape Barrel.
- Maldición. - Compras buen vino para alguien con salario de reportero.
Bueno, mi esposa lo vale.
Le viene el cordero.
Es bueno saberlo.
Oye, buen trabajo en Candlestick Point.
Gracias. Quiero hacer una continuación.
Bien. Tú, ah...
¿Tienes un segundo?
- Oh-oh. - Sabes, esos rumores que rondan.
de que va haber otro apretón antes de Navidad.
¿No son rumores?
- ¿Me estás despidiendo? - No.
Te estoy diciendo que hagas un buen trabajo en la continuación.
Y dá gracias que no estas criticando flores fritas aplastadas para vivir.
Te entiendo.
Tengo que correr.
Esta noche preparo la cena para Katie.
- Oh. Bon ap. - Gracias.
Por supuesto que tienes razón.
Si vas a la matiné, no hay cola.
Pero si vas de noche, hay cola.
Y alguien te puede ver.
Pero, vamos.
Tienes que ir...
Y quieres poder contarle a tus nietos que viste Garganta Profunda, ¿cierto?
Perdón. Oye.
Hola.
Soy Dennis Armstrong. ¿Quién eres tú?
Ah, Dan.
No creo conocerte, Dan.
Yo no creo conocerte, Dennis.
Y ¿viniste solo?
Sí. ¿Algún problema?
Es una fiesta privada.
Oh, lo siento. yo...
Hola, querido.
Hola.
- Gracias por la invitación. - Sí.
Acabamos de mudarnos por la cuadra.
Claro. Claro.
Yo... lo siento. Vamos. Bueno. Entren.
El tazon está en la televisión.
Mira, debes ser muy cuidadoso.
A mis, ah, amigos le gustan las orientales.
Dáme eso. Déjame sacártelo de tus manos.
- Ah... - Totalmente innecesario.
- Oh. - Disfrútalo. Sigue.
Hola. ¿Cómo estás?
Bueno. Atrazado para la cena con mi esposa.
Bueno, por ahora estas atascado con esta.
Hola a todos. Miren esto.
Cabernet del 2004.
¡Vino de chiste del futuro!
Liz, aquí. ¿Por qué no abres eso?
Así que llevas un tiempo haciéndolo. Respóndeme esto.
Taquiónes o hoyos de gusano.
¿Sabes algo de eso?
Sí, pero mis fuentes de investigación son limitadas.
Les gustas.
Tienen la mirada fija en tu esposa y la codician.
Estos son los tiempos en que vivimos.
Y ¿por que combatirlos?
¿Es tan bueno como Blue Nun?
Oh, no. Déjame tomarlo.
Te traeré algo mejor.
Oh, no. Está bien.
Solo lo voy a llevar a mi cuarto.
Está bien, estoy deprimida.
¿Que estás haciendo aquí? Tengo que ir a casa.
Oye, oye.
¿Dónde esta...? Necesitamos sonido.
¿Dónde está el control remoto?
Me gané cada centavo,
y en todos mis años de servicio público,
jamás he obstruído la justicia.
Dan, como si no nos hubiesemos sobresaltado bastante ya.
Esto es increíble. ¿Cuando voy a seguirlo a él?
Bueno, no soy un bandido.
Me he ganado todo lo que tengo.
Quiero decir esto...
He cometido mis errores.
¿Perdóneme?
En todos mis años de servicio público...
Ah, ¿han... han visto a mis padres?
¿Quiénes son tus padres?
Ah, Dennis y Elizabeth Armstrong.
Viven aquí.
Soy Abby. Abby Armstrong.
Me vine del colegio para sorprenderlos.
Ah, tu mamá fue a su cuarto.
Gracias.
Muy bien Dan, ¿que está...
pasando con las llaves?
Un momento.
¿Una fiesta de llaves?
¿Qué es eso?
No creí que realmente pasaba.
Hombres intercambiando esposas en los 70s.
Ugh.
Abby.
¿Abby?
¡Abby!
¡¿Abby?!
Mamá...
¿Abby?
!Oh, dios mío!
¡Abby!
www.theSubFactory.net presenta:
Capítulo 8: Winterland
Traducción de: nanoth, c.oper, dannycorreia y akallabeth
Corrección: nanoth
La otra mañana en el Show de Hoy,
hubo un segmento sobre romances de trabajo.
Las oficinas son los nuevos bares de solteros.
Una aventura emocional en el puesto de trabajo...
es peor que una aventura de una noche.
- ¿Cómo está Dan? - Está bien.
Está bien. Gracias.
En realidad tenemos una cita, así que tengo que irme.
Oh. ¿Dónde te va a llevar?
A casa. Me está cocinando la cena.
Dejé a Zack con un amigo.
Cualquiera puede cocinar, pero, ¿va a limpiar también?
De acuerdo, de acuerdo,
sólo estamos siendo malas porque estamos celosas.
Katie, Dan es alguien a quien cuidar.
Oh. Sí. Yo también lo creo.
- Que la pasen bien. - Adiós, chicas.
Así que, ¿ella vio a su madre teniendo sexo con otro hombre?
Sí, y yo la envié dentro del fuego.
Cuando tenía 14, entré al baño cuando mi padre tomaba una ducha
y no pude ver los colores durante nueve días.
Para tí fue fácil.
Abby desapareció.
Leí en los archivos
que ella fue vista por última vez pidiendo aventón en el '73.
Bueno, quizás eso significa que no has terminado con ella.
¿No es así cómo esto funciona?
Uh, espero que no.
Salud.
- Guau. - Lo llevé a los '70.
Quizás debiste dejarlo allá.
Así que, um,
¿Viste a Livia en la fiesta de intercambio de parejas?
- Sí. - ¿Qué hicieron ustedes?
Hablar.
¿Fueron a una fiesta de intercambio de parejas
y todo lo que hicieron fue hablar?
Eso y ver el discurso de Nixon titulado "No soy un ladrón" en las noticias.
Fue un torrente verlo en el día en que en verdad ocurrió.
Cariño, me encanta que hayas asistido a una fiesta de intercambio de esposas
y que haya sido Nixon el que te puso cachondo.
Entonces, ¿qué?, ¿sólo fue eso?, ¿sólo orientación?
Síp.
Me reporto a trabajar de verdad el Martes a las 10 a. m.
Me dieron a reportear la Junta de Supervisores.
Lo harás increíble.
Me las arreglé para no ser despedida.
Creo que, uh,
necesitaremos conseguir una niñera para después de la escuela
y quizás alguien que esté por aquí a tiempo completo.
Sí, bueno... bueno...
Tenemos dos entradas ahora.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Por primera vez en semanas, me siento...
...normal.
Eso es bueno.
No durará, lo sé.
Disfrútalo.
¿Justo aquí?
Sí.
Justo aquí.
Gracias por venir.
Esto no tomará mucho.
No puedo pensar en una forma mejor de pasar mi hora de almuerzo
que ser interrogado por el FBI respecto a un secuestro de hace unos 30 años.
La política del Departamento autoriza que auditemos los reportes de tu incidente
debido al involucramiento de tu hermano
con el dinero de la recompensa de McCleen. - ¿Por qué?
Tenemos que asegurarnos de que no haya patrón de conflictos previos.
Oh, vamos. ¿No puedo yo manejar esto?
Somos los Federales, Inspector.
La piedra le gana a la tijera.
De acuerdo, sólo hágame un favor
y permítame ser quien se lo diga a mi hermano.
Sería genial si funcionara de esa forma, ¿cierto?
POLICIA: JOVEN VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN UNA CAMIONETA VERDE
EL GREMLIM ABANDONADO DE ABIGAIL ARMSTRONG
- ¿Cómo estuvo tu cena? - Bien.
El vino, no tanto.
Hmm. ¿Y tu seguimiento del Candlestick Point?
Tiempo de entrega en diez minutos.
De acuerdo.
Discúlpeme. Busco a Dan Vasser.
Acabas de encontrarlo.
Hola. Richard Garrity.
Estoy con el FBI.
Lamento molestarte en el trabajo.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
Claro.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Del secuestro de un avión comercial en 1975.
- ¿Dylan McCleen? - Sí.
Estuve haciendo una historia sobre él, pero no dio buen resultado.
Y, ¿por qué estaba haciendo una historia sobre un secuestro de hace 32 años?
Porque Dylan McCleen secuestró un avión
y saltó con un paracaídas
y 100 grandes que nunca volvieron a ser vistos.
Es una gran historia.
O quizás tú encontraste el dinero del rescate.
- ¿Qué es eso? - Dímelo tú.
¿Dices que este es del dinero del rescate del secuestro?
No dije nada.
- ¿Donde lo conseguiste? - De tu hermano.
- ¿Y dónde lo consiguió él? - De tí.
No recuerdo haberle dado ningún dinero a él,
a menos que hables de perder una partida de Golf.
Mentirle a un Agente Federal conlleva serias consecuencias.
Entonces quizás deba conseguirme un abogado.
Hace dos meses hicieron volver a un 747
por una brecha en la seguridad...
Sí, desaparecí del avión a mitad del vuelo.
Hago eso de vez en cuando.
¿Para probar la seguridad del aeropuerto? - ¿Qué?
Quizás estabas haciendo un reconocimiento para un posible secuestro.
Creo que es hora de que me haga de un abogado.
Claro, estos son los puntos de conversación.
¿Por qué estás tan interesado en Dylan McCleen?
¿Por qué tienes un billete con un número serial
que está ligado al dinero del rescate?
¿y por qué se dio la vuelta a mitad de vuelo
a un 747 en el que se suponía que estabas?
¿Tienes una orden para arrestarme? - No.
Pero si tengo a 6 jueces federales en mi discado rápido.
De acuerdo, ¿donde está?
Tan algo que un niño no puede alcanzarlo.
¿Crees que Jack te entregaría?
Bueno, así parece.
- ¿Lo llamaste? - Todavía no.
¿Qué es esto?
Oh, su oficina me lo envió cuando despejaron su escritorio.
Sí. Son su Diploma de la Escuela de Leyes y cosas personales.
Parecía mal botarlos.
Quizás puedas devolvérselos.
Tenemos problemas más grandes ahora, Katie.
Entendido.
Oh, de acuerdo.
Entonces, ¿qué vas a hacer con esto?
Quemarlo.
- Hola. - ¿Dan?
- ¿Sí? - Habla Elliot Langley.
¿Te atrapé en un mal momento?
No.
¿Estás dispuesto para reunirte en Café Luna en diez minutos?
No tengo mucho tiempo.
Uh, claro.
Claro.
¿Quien era?
Una fuente... lista para hablar. Ya regreso.
Sí. He escuchado eso antes.
- ¿Dr. Langley? - Hola Dan.
- Lo siento, llegué tan pronto... - No hay problema.
- ¿Cómo va tu libro? - Bien.
Un proceso alumbrador.
¿Qué estás haciendo ahora?
Disertando dos veces a la semana en la USF.
Estamos discutiendo el cuarzo ahora.
- ¿Cuarzo? - Arena. Silicodioxido.
Uno de los minerales más comunes del planeta.
Ya veo.
¿Me llamaste?
Lo hice.
¿Te has dado cuenta de que otras personas están interesadas en tu trabajo?
De hecho, sí.
Los hombres con armas siempre quieren controlar a los hombres con ideas.
Por eso fue que dejaste ese lugar... Thurn Tippet,
- Sí.
The Patriotic Act hizo que mi investigación en Thurn
fuera accesible al gobierno.
Racionalizaron que en tiempo de guerra,
necesitaba acceso a cualquier cosa que pudiera ayudar a vencer al terrorismo.
¿Vencer al terrorismo?
¿En qué estás trabajando?
¿Algo en lo que el FBI podría estar interesado?
Sólo no le cuentes a nadie respecto a tu libro.
Incluso un novelista tiene que preocuparse
respecto a perder propiedad intelectual.
Buenas noches, Dan.
Buenas noches.
¿Necesitas de un aventón, cariño?
Estamos bien. Gracias.
Antes de que saques la llanta vacía,
es mejor que verifiques el respuesto.
Está bien.
Bueno, no tienes un repuesto.
Maldita sea.
Este carro está maldito.
¿Hacía donde te diriges?
Hacía el este para la escuela. Talvez.
Bueno, parece que irás caminando.
Esto tiene que ser el karma.
O tal vez solo se te olvidó el repuesto.
He tenido un muy mal mes.
Debe de haber una razón para ello.
Me están enseñando algo.
¿Qué ha pasado?
Tuve un desentendimiento con mis padres.
- ¿Oh, si, cómo? - Te ahorraré los detalles.
Digamos que mi madre tiene muy mal gusto para los hombres.
Nada de lecciones de tenis, ollas de cocción
lenta o pastillas para la dieta para mi.
¿Perdón?
Nada.
Mi vida ha cambiado su dirección
y sencillamente voy a seguir con ella.
Bueno, algunas veces no tienes otra alternativa.
Si.
¿Y qué tal tu?
Ah, tu sabes, solo estoy tratando de llegar a casa.
Eres buena.
Hey.
Hola.
El tipo huele a tocino.
Si.
¿Hacía donde te diriges?
Ella va hacía la gasolinera mas cercana.
¿Qué fecha es?
El 20.
¿De qué año?
1973.
- 1974. - 1974.
Yo no creo que él sea policía.
Nos dirigimos a Winterland.
Neil Young está tocando allá.
¿Qué piensas?
Es bastante lejos.
¿Sabes qué?
Creo que estás mejor con ellos.
¿Vas a venir?
No. Me dirijo en la dirección opuesta.
¿Cómo te llamas?
Abigail.
Pero me gusta Abby.
A mi también.
Bueno, uh, gracias por hablar conmigo.
Si.
Um, te veré por el camino.
¿Katie?
¿Katie...?
No sabía que Garrity vendría a verte.
Sal de aquí, Jack.
Dan,
dejemos que termine.
No busque tu casa por dinero.
Zack trajo el dinero para fuera...
¿Así que lanzaste una investigación?
Había una bolsa de billetes de $100 nuevecitos de a 30 años atrás.
Le pregunte a nuestro hombre del dinero acerca de un billete de $100.
El la tomó, la metió en el sistema
el número de serie alertó al los federales, ¿está bien?
Y una vez que ellos se inmiscuyeron, tenía que cooperar.
No puedo arriesgar mentirle a una agente federal.
Mantengamos esto civilizado, está bien.
Zack está durmiendo.
Tu robaste dinero de mi casa
y lo llevaste para tu laboratorio para que lo analizaran.
- Si, y me has estado mintiendo, Danny. - Chicos...
Quiero decir, si estás en problemas
si es mas de lo que puedes lidiar
- a personas a quien le debas dinero... - No estoy en problemas, Jack.
Entonces dime de donde vino el dinero.
- No. - No soy un boy scout, Dan.
Te cubriré si me dices la verdad.
Pero si tus mentiras me meten en problemas, te dejaré por tu cuenta.
Ya te he dicho la verdad cuando te dije lo de Livia en ese entonces.
E hiciste eso, lo que significa que nunca me vas a creer.
Así que, te lo contaré otra vez.
¡Sal de mi maldita casa!
Claro.
Dan...
No quiero volver a oírte defendiéndolo.
¿Entiendes?
Siento por lo de anoche.
Me enojé demasiado.
Solo no quería que aumentará, eso es todo
Lo sé.
Tengo que irme. Estoy atrasado.
Buenos días.
Tengo un órden para revisar el domicilio.
Oye.
¡Oye!
¿Ustedes no deberían
estar preocupados con los terroristas?
Humor osado para un hombre que está en la lista de no volar.
¿Olvidando algo?
Espera ahí.
Necesito ver dentro de ese maletín.
El maletín es un artículo personal.
Tenemos bolsas listadas en el mandato de búsqueda, así que podemos revisarlo...
No si está cerrado. Necesitas un mandato por separado...
Verdadero, pero podemos confiscarlo.
Puedo seguir con esto.
Está abierta.
Gracias.
Entonces te veremos está noche.
Si.
Te amo.
Lo sé.
¿Hey, necesitas una invitación?
Tome asiento.
De acuerdo.
A las 11:35 de esta mañana una carta fue entregada
en la oficina del Secretario de Estado en Washington.
Esta es una copia de ella.
Decía en su totalidad, "Por este medio renuncio
a la Oficina del Presidente de los Estados Unidos. "
sinceramente, Richard Nixon. Había mas...
Hola. Está bien. Estoy perdida.
¿Recuerdas a Abby
de la fiesta de parejas?
La puse en un autobús con ellos.
Estaba diciendo...
cada individuo es complicado
y tienen diferentes necesidades. Cualquiera que pienses
que solo necesitan un compañero es cortarse a si mismo
de bellas experiencias
con almas multidimensionales.
No hay ninguna razón por la cual no debamos tener múltiples
amantes en este mundo.
Las mujeres no son bienes muebles, Sammy.
Todo lo que estoy diciendo que hay lo suficiente de mi para distribuir por ahí.
¿Algo divertido ahí?
No.
Él se ve familiar.
Ahí está ella.
Hola, Abby.
¿Los conozco?
Nos conocimos en la casa de tus padres.
Mi nombre no es Abby. Es Ángela.
¿Dejaste de ir a la escuela?
Aparentemente, si.
¿Cómo te está yendo?
Estoy bien.
Mi vida es grandiosa.
Oye, mete tus pies dentro.
Hay gente caminando por aquí.
¿Hacía a donde te diriges?
Aun no lo sé.
¿Cuál es tu historia?
¿Tienes un empleo? ¿Has dejado los estudios?
Tomaré este. Ve.
Somos viajeros del tiempo.
Mo dice que es de la edad media.
Y sin broma, adivina cómo se llama.
Alta Edad Media.
Sí, Alta Edad Media.
Hey, mira esto.
Cristales.
Cuarzo.
Cristales de cuarzo
mantienen mejor el tiempo que cualquier otra substancia
que tengamos en el planeta.
- ¿Y qué hay de ustedes? - ¿De dónde son?
2007.
Bien. Neil Young aún toca.
Pero, eh, Winterland ha desaparecido.
Oh.
Mo, están hartos de eso.
Separémosnos.
No tienes que ir con ellos.
- Puedes venir con nosotros. - ¿A dónde?
Ahora, Angela.
No te preocupes, en algún salto nos veremos.
Escucha Abby, Abby.
¡Hey!
¡Hey! ¡Maldición!
¡Vamos, vamos!
- ¿Dónde está? - Jack, no deberías estar aquí.
Hablaba en serio esta vez.
No quiere hablar contigo.
No estoy buscando a Dan.
Estoy buscando a Garrity. ¿Dónde está?
Probablemente revisando mi ropa interior en este momento.
Eh. ¿Llamaste a tu abogado?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no hemos hecho nada malo.
O tal vez no quieres sepan lo que sucede en verdad.
Jack... No te preocupes. Yo me encargo.
- Cuélguense. - Jack.
No debería estar aquí, inspector.
Sí, me dicen eso a menudo ultimamente.
La verdad es que no debería estar aquí.
- ¿Perdón? - Lo que sea que encuentre
- no lo va a admitir la corte. - Oh, ¿en serio?
No retiré evidencia de la escena legalmente.
No tenía una orden.
Hubo un golpe con el número de serie.
He expresado claramente la causa probable,
y si ni obtenemos ninguna prueba legalmente,
no va a haber problema.
Y tienes que ser un policía muy tonto para no saber eso.
No tan tonto como desesperado.
Levanté pruebas ilegalmente de esa casa.
Y como mínimo, me van a disciplinar de asuntos internos.
No me importaría señalar tu caza de brujas.
Mira...
sé de qué se trata esto.
Sé que tu hermano se escapó con tu novia
y bebes mucho a solas, así que lo entiendo.
Como hombre, te comprendo.
Y si esta es la forma de mostrarle a ella
que eres un tipo con que contar...
Supongo que podemos volver a cenar y al teatro si quieres.
Sólo tengo un hermano.
Se equivocó, pero no es un sinvergüenza.
Vete a casa, Jack.
Hagamos el garage.
Hola, soy Dan Vasser, del Register.
¿Tiene una hija llamada Abby?
¿Hola?
No.
Gracias.
D- digo, solía.
Se cambió el nombre a Angela Harvest.
Quizás es por eso que me costó encontrarla.
Mire, no quiero hablar con más periodistas.
Lo siento, yo...
era amigo de Abby.
No estoy escribiendo una historia.
Sólo quiero encontrar la forma de llegar a ella.
Intente en el Correcional Sonoma.
¿Está en prisión?
Sí.
¿Hace cuánto está allí?
30 años.
¿Qué hizo? ¿Mató a alguien?
Sabe, para ser amigo de Abby,
no está muy en contacto con ella.
Hola, ¿qué sucede?
Bueno, para resumir,
- mandé a una chica a prisión de por vida. - Grandioso.
¿Grandioso?
Lo siento. No escuché tu respuesta.
Mi pregunta era de rutina.
¿Estás bien?
Encontré a Livia.
¿No encontraste nada, eh?
No puedo hacer comentarios acerca de una investigación en curso.
Y no quiero hablar de mi hermano.
¿Por qué me llamaste aquí entonces?
Presentaste 24 informes de incidentes que involucran dinero.
No hay conflicto de intereses.
Ni siquiera un error ortográfico.
Bueno, no estaba esperando una citación para caligrafía,
pero te agradezco. Hubo un detalle, sin embargo.
Uno de tus informes fue adulterado.
- ¿Qué? - Septiembre 1995.
Un conductor de taxi recibió un billete de $20 falso.
El billete en cuestión no era falso,
sino un prototypo que se escurrió.
Okay. El conductor de taxi describió
a su pasajero como un hombre caucásico bajo y fornido
con cabello ribio corto.
- ¿Y cuál es el problema? - El problema es
que el billete original falta.
No lo toqué. Estaba sellado.
El Secretario del Tesoro John Snow no fue nombrado
hasta 2003.
Ningún falsificador pudo haber sabido eso
en 1995.
Este sello no significa nada.
¿Qué tiene que ver esto con mi hermano? - No lo sé.
¿Lo agarraste y lo liberaste ese día en el '95?
¿Dónde dice en ese informe que estaba buscando a Dan Vasser?
¿Y por qué tiene que ver esto con el rescate de Dylan McCleen?
No estoy seguro. Creo que están conectados.
Creo que para ser agente federal
tienes mucho tiempo libre.
Aquí está
Gracias.
Bueno, desafortunadamente para ti y tu hermano,
eso es correcto.
Digo que encontré dónde vive.
- ¿De dónde sacaste esto? - En la caja de Livia en el armario.
El FBI revolvió todo el lugar. Lo encontré en la cama.
Así que saca tu dedo del botón. Me dijo que era su tía.
¿Es su tía?
¿Sabiendo lo que sabes?
Vive en el pasado.
¿Pero dónde? No lo sé.
Pensé que todo lo que hacían era hablar.
Así que ahora estás enojada
porque no le hablé lo suficiente.
Quiero saber dónde vive la otra mujer.
Katherine. Dunston... Qué bueno verte.
¿Cómo viene tu lista de fin de año?
Maravillosamente, pocas sorpresas.
Oh, vamos. Danos una pista.
Tu deshazte de Dan por una noche
y te mostraré personalmente.
Katie, el hombre está ocupado.
- Hugh. - Katie.
¿Cómo anda el nuevo trabajo?
Bien. Gracias.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Sí, me estaba ayudando con una historia.
- Tal vez una mano más experimentada. - Katie, yo...
Bien, em, probablemente deberías irte. Tengo que irme.
¿Cómo sigue lo de Candlestick Point?
Acabo de mandarlo. Dan, tengo que hablarte
del visitante de ayer.
¿Puede esperar? Tengo que ir a lo de Zack. No, no.
Tomará un segundo. ¿Has aparecido ya en cámara?
No he hecho nada de periodismo hasta ahora.
Estoy llenando formularios, pero comenzaré la semana próxima.
Katie, vas a hacer que todas esas mujeres se preocupen.
Incluso en alta definición.
Desde tus labios hasta los oídos del cuarto de control.
Bien, buena suerte.
Ok, Dan...
¡Al suelo!
¡Al suelo ahora!
¡Oye!
¿Cómo se metió? ¡Pensé que tenías la puerta!
No lo sé. Sólo apareció. ¡Oye!
Ven aquí.
Tú vigila a estos tipos. Tú ayúdame con la caja de seguridad.
Bien
¡Apaga las luces!
Tú, ven conmigo, vamos.
¿Dónde guardan el dinero?
¡¿Dime dónde guardan el dinero?!
No te muevas.
¿Abby?
Sam.
- No lo llames, Abby. - Sammy.
¿Has robado algo antes?
No uses los nombres reales.
¡Cállate!
¡No te muevas!
Sé cómo eres, Abby.
Me voy a levantar ahora, ¿está bien?
- Hola. - Cállate.
Irse sin pagar de un restaurante es una cosa, Abby,
pero asaltar licorerías...
Estamos redistribuyendo la comida.
Vamos a alimentar a los hambrientos. ¡Oye!
¿A quién le hablas ahí? Diles que se cayen.
Vas a hacer que te maten.
- ¡Cállate! - Es todo idea de Sammy, ¿no?
Tú y tu mamá sí tienen mal gusto con los hombres.
- Sólo tómalo - Ven aquí.
Sigue el plan.
- ¿Recuerdas el plan? - Sí, sí, sí.
Lo siento, lo siento.
No me extraña que nunca hayas escuchado a los Beatles.
- ¿Qué? - El programa del video.
No pudiste programar el video.
Vivías en esa época, ¿no?
Sí.
¿Cuando? 19...
'48.
Viajas al futuro.
Y tu viajas al pasado.
En el único momento en que nos encontramos es por trabajo.
Nunca estuvimos destinados... Destinados a vivir
juntos en tu presente.
O el mío.
Nunca estuvimos destinados a existir, Dan.
Estamos fuera de sincronía. Siempre lo estuvimos.
¡Dame la combinación!
Mi jefe tiene la combinación. Yo no..
¡Dame la combinación o te vuelo la cabeza!
- Uno. - No la tengo, por favor.
- Dos. - Sam. - ¡Al suelo!
¡Quédate ahí!
Espera, ese tipo,
haciendo dedo a Winterland.
Llévalo afuera y mátalo.
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.
- ¿Estás seguro, hombre? - ¡Ve!
Vamos afuera. Muévete.
Esto no va a terminar bien, chicos. Muévanse.
Tú o Sammy van a matar a alguien,
te van a dar 30 años de prisión.
¡Cállate! Muévete.
Estamos haciendo algo bueno aquí.
Esta no es la manera, Abby. Sammy es un fraude
- y tú eres un blanco fácil... - ¿A sí? ¿Estamos escuchando esto
de dos hombres que dicen que pueden viajar
en el tiempo? ¿Cuál es tu plan de distribución
- para la comida, Sammy? - Cállate.
- Déjalo. Déjalo - Dan.
Déjalo ir.
Estás muerto.
Oye, oye, oye ¡Oye!
Es todo tuyo. Puedes llevártelo.
Compra comida y ropa
para los pobres, si eso es lo que realmente estás haciendo.
Es un truco.
S- Sammy, esto es igual de bueno. Podemos alimentar a un montón
de gente con esto. Nos podemos ir ahora. Te digo,
Sammy, estos dos
tienen algo; capto una sensación que proviene de ellos.
Si las próximas palabras que salgan de tu boca
son "cristales de cuarzo", ¡te mato!
Ok, ok.
Toma este reloj.
Mo, ve por el resto del dinero.
Abby, somos iguales.
Vamos por este extraño camino hacia Dios quién sabe donde,
pero no puedes seguir sólo por el viaje.
A veces debes saber cuándo bajarte.
Angela, hazlo.
Ojalá pudiera bajarme, pero no puedo.
Tú... tú puedes.
Tú puedes.
Sammy.
No quiero que me digan más qué hacer.
Angela, detente.
¡Sammy!
Limpia la registradora.
- ¡Ahora! - ¡Vámonos de aquí!
Rápido. Ya vienen.
- ¡Vamos, tenemos que irnos rápido! - ¿Y el dinero?
No quiero hacer esto otra vez, Liv.
Lo sé.
Si algún poder supremo quiere que
yo haga su trabajo sucio, quiero saber la razón.
Sí, que tengas suerte con eso.
¿Qué hay de todos esos años que estuvimos juntos?
Vine a finales de los '80 y me quedé.
No tenía una misión,
o al menos no sabía lo que era en ese entonces y...
No me estaban mandando de vuelta,
así que me adapté.
Tuve que sobrevivir.
Como conseguir un trabajo.
Di lo que quieras de la generación de Abby,
pero empujó la aguja unos pocos grados,
así que hice lo que hubiera sido mucho más difícil en los '40.
Fui a estudiar derecho.
Fue como si me hubiera encontrado a mi mismo.
Y luego conocí a tu tipo.
Y me enamoré de él.
Y estaba lista...
estaba feliz de pasar el resto de mi vida con él.
Pero algo...
alguien tenía otros planes para nosotros.
ABBY AMSTRONG SE HACE DEL DISTRITO 13 CON UNA PLATAFORMA PROGRESIVA
¿Y cuando desapareció del avión?
Volvió a casa.
¿A 1948?
Sí.
¿Eso podría pasarte a ti?
¿Desaparecerás por un largo tiempo allá?
Livia dice que los viajes se harán más largos.
Oh, Dios. Katie, te amo
y no me arrepiento de mi elección.
Livia y yo sólo trabajamos juntos
como corresponsables extranjeros en una misión.
No, no.
Quédate aquí.
¿Draft?
Sí, gracias, Terrance.
Esta es la residencia Vasser.
Deje un mensaje.
Mejor que respaldes esa, hombre.
Lo tienes.
- ¿De 20? - Sí.
Gracias.