www.tvsubtitles.net
Oh, ehi! Ho... ho trovato il tuo rossetto.
Oh, no, questo non e' mio. Questo e' Rosso di Sera, io uso Orgasmo di Tigre.
Ma era nel mio appartamento.
Non so perche' ti ho detto della galletta.
Ma e' strano! Nel mio appartamento ci siamo solo io e Pete.
Oh, buongioooorno signore.
- Pete ha un'amante. - Cosa?
Il rossetto, la camminata euforica,
quel cappello sexy alla Justin Timberlake...
- No, no. E' ancora sposato. - Non so cosa dirti.
L'unico motivo per cui gli uomini si prendono cura di se'...
e' che hanno trovato una donna con cui vogliono fare sesso.
Se non fosse per questo, rimarrebbero chiusi in casa seduti sul loro sudiciume.
abbiamo finito le patatine al formaggio, quindi credo che me ne andro' via.
- Per quale sketch sono, quelle? - Non sono per uno sketch.
Fa parte della nuova campagna aziendale a favore dell'ecosistema globale.
Diventiamo ecologici, Lemon.
- E sai il perche'? - Per salvare la Terra?
In modo da liberarci dei fondi di magazzino.
Don Geiss e' un genio.
Sta mettendo tutte le divisioni della compagnia, le une contro le altre,
per vedere chi riesce a cavare piu' soldi da questa moda ambientalista,
e saro' io a vincere, grazie a...
VerdoNo.
Salvo la Terra mantenendo un margine di guadagno!
Esatto, Jarod.
VerdoNo e' il primo paladino ambientalista americano, acritico e corporativista.
Il libero mercato risolvera' il problema dell'effetto serra... ammesso che esista.
Il mio ragazzo.
VerdoNo? E' stato il primo nome che ti e' venuto in mente?
Da non crederci, no? Mi e' venuto proprio cosi'.
Traduzione: Demgirl, nycera, Javawarrior2003, Tonone
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andrai alla grande, Jarod.
Sono cosi' eccitato per questo incarico, signore, cioe'...
Che incarico da favola! Ho un incarico!
Gia', stai dicendo "incarico" un bel po'.
Oh, scusa, e' che non ho lavorato molto, ultimamente,
l'ultimo lavoro vero e' stato uno spot per la campagna a Senatore di NY di Rick Lazio.
Beh, grazie al cielo quei giorni sono passati.
Il tuo poster verra' affisso a Times Square,
rilascerai un falco in via di estinzione
durante l'intervallo della partita dei Giants, e...
- Andrai al "Today Show". - Oh, wow! Il "Today Show"!
Oddio, io...
vorrei solo che mia madre fosse ancora viva.
Cosi' da poterglielo sbattere su quella sua faccionazza flaccida.
Ah, vieni un attimo.
Ohhh... sta per dare un'altra festa!
Come va?
Spero che tu possa venire.
Ci vediamo li'.
- Che succede, Lemon? - Mi sto nascondendo da Kenneth.
Non voglio essere invitata ad un'altra delle sue feste terrificanti.
Sono sempre l'unica che si presenta.
Buon Halloween, baby!
Come mai nessuno vuole andare alle feste di Ken? E' un cosi' bravo ragazzo.
Tu verresti? Ti prego!
Ohhh, non posso, io partecipo solo a eventi di grande richiamo.
Oh, me ne rimarro' a soffrire insieme a lui ancora una volta!
Non ti preoccupare, ci penso io ad aiutarti. Trasformero' il festino di Ken
in un evento imperdibile.
Si', buona fortuna!
Vedi, tutto cio' di cui ha bisogno e' una mega-festa mistica.
Qualcosa che richiami l'attenzione! Le persone sono come i lemming.
Harvey Lemming, il mio avvocato, non si perde mai una festa.
Non puo' essere una persona reale. Te la sei inventata.
Devo solo far circolare qualche pettegolezzo. E chi sono i piu' pettegoli di questo show?
- Grizz e Dot Com. - Grizz e Dot Com.
Allora VerdoNo, cos'altro possono fare i bambini, e i loro genitori,
per proteggere l'ambiente?
Beh, bambini...
potete dire ai vostri genitori di comprare...
una lavatrice GE a carico frontale, per risparmiare acqua.
Perche' se la Terra dovesse scomparire, dove potrebbe ballare il vostro VerdoNo?
Grazie per il messaggio che ci hai portato, VerdoNo.
Stai proprio salvando il Mondo.
Avete sentito quello che ha detto Mary su di me che "salvo il mondo"?
Scusate, tutti... era Meredith Viera.
Il Today Show ora vuole concederci uno spazio quotidiano.
Lemon, voglio che alla scrittura ci pensi tu.
Voglio che gli sketch siano provocatori e divertenti, quindi...
non trattarlo come fosse il tuo spettacolo.
D'accordo, ma solo perche' sto dalla parte della Terra.
Jarod, ti faremo avere qualcosa.
Oh, mi piacerebbe partecipare e darvi dei pareri,
essere sicuro che abbiate chiara la "voce di VerdoNo".
Lui e' beffardo e furbetto, ma anche... sexy.
Vieni con me un attimo, Lemon.
Guarda questi sondaggi su VerdoNo, lo adorano tutte le categorie.
Operai, bifolchi, checche, comunisti...
Accidenti, dobbiamo aggiornare questi moduli!
Si', ma anche VerdoNo sembra amare se stesso.
Come Don Geiss. Mi ha mandato un biglietto personale per congratularsi con me.
Con una firma autentica.
Wow! Se lecchi la busta puoi clonarlo e poi avere due Geiss.
Si', giusto Lemon. Clonero' Geiss
cosi' poi dovro' lottare con il suo clone per il posto da dirigente?
Prova a pensarci.
Sono solo l'umile figlio di un allevatore di maiali,
ma sarei onorato se veniste a una festa a casa mia.
- Come vuoi, d'accordo. Verro'. - Super! Signor D?
No. Potrei inventarmi qualche scusa Kenneth, ma ti rispetto troppo.
Durante la festa saro' a casa ad ascoltare Schubert,
e a guardare, ironicamente, della pornografia canadese.
Spero sia pronta a festeggiare come fosse il 1999.
Che, secondo la mia Bibbia, sara' tra sette anni.
Cos'e' questo odore?
E' il deodorante che mi hanno dato con la mia nuova giacca di pelle.
- Oddio. Hai una storia? - Cosa? No! Perche' lo diresti?
Perche' sei tutto felice e pieno di vita.
Liz, sei pazza.
Si', e tu sei sposato! Te lo ricordi Pete?
La tua bellissima moglie Paula e i tuoi figli, Robert e Jack.
E il piccolino inquietante, che si strofina sempre sul tappeto?
Liz, Io...
Non tradisco Paula.
Meglio per te se non lo fai!
Uh, magnifico! Adesso puzzo di crisi di mezza eta'!
Ecco un consiglio, Cerie.
Decidi quello che vuoi prima di aprire il frigo.
Hai appena rilasciato abbastanza idrofluorocarburi da uccidere un pinguino.
Questo pinguino.
- Ti togli mai quel costume? - Te lo togli mai il tuo?
VerdoNo se ne va!
Mi ha appena parlato come se fossi brutta?
Ehi, gente. Ho sentito un segreto sulla festa di Kenneth.
Ken ha fatto le superiori in Georgia con il rapper T.I.
E ragazzi... T.I. potrebbe fare un salto.
Ma ascoltate. Non possiamo farlo sapere a nessuno.
Nessuno. Capito?
- Yo, dobbiamo dirlo Josh. - Finalmente pensera' che siamo fighi.
Non mi piace molto T.I.
- Ci saranno anche i Fall Out Boy. - Adoro i Fall Out Boy.
Lo sappiamo.
Stai cercando di convincermi perche' vuoi un passaggio?
Bello, hai visto le ballerine del tour di T.I.?
Ci sara' boxe femminile.
Ti giuro, Cerie, sara' eccezionale. T.I., Fall Out Boy, boxe femminile.
Sembra figo. Ma vengono a trovarmi le mie quattro cugine dall'Olanda questa settimana.
Credi di riuscire a farle entrare?
Morirei migliaia di volte piuttosto che deluderti.
Mi sbronzero' da matti.
Ehi, Cerie. Che succede questo weekend?
Voglio dire, conosco gia' tutte le faccende di droga, ovvio.
Volevo solo assicurarmi che lo sapessi tu.
Vanno di moda i piedi scalzi adesso,o ti sei solo tolta le scarpe?
Beh, Kenneth fara' questa festa grandissima...
Si', e' cosi'. Mi hai sentito! T.I. sara' alla festa di Kenneth.
Sei il mio agente, fammi entrare!
Oh, anche. Potresti dare un taglio a quella storia su mia mamma che e' una senzatetto?
Adoro T.I.
Per favore, rispetti la privacy delle celebrita'.
- Non posso dirtelo! - E' una festa...
- Si', ma non puoi dirlo a nessuno... - Cosa?
Quello era l'assistente di Geiss. Cos'ha detto?
Stava parlando di una festa epica da Kenneth.
Afferma che gli serve un invito per il signor Geiss.
Stai dicendo che Geiss potrebbe andare alla festa di Kenneth? Il nostro Kenneth?
- Si'! - Perche' lo farebbe?
- Cos'altro sai? - Ci sara' T.I...
Ci sara' Bob Logan della Texas Instruments?
Anche Logan deve essere un concorrente per il posto da dirigente.
Signore, se c'e' una qualche possibilita' che il signor Geiss vada a quella festa...
Duh! Grazie Jonathan! Pensi che dovrei cercare di andare?
Trovero' Kenneth!
Oh, ciao. Non ho ancora avuto occasione di vedere quella roba su VerdoNo.
Ehi, hai lasciato il computer acceso tutta la notte?
Si'. Ci vuole proprio tanto tempo per riaccenderlo la mattina.
Ehi, sai per cos'altro serve tanto tempo?
Costruire una nuova terra!
- Ascolta Jerod... - VerdoNo.
Lavoro con te come favore.
Wow. Sai, mi fate venire da vomitare.
Vi comportate come se vi interessasse, ma non fate niente.
Almeno ti preoccupi di concimare con le tue feci?
Senti. Ho un mucchio di lavoro vero che devo fare adesso.
Quindi non mi interessa proprio avere un attore che mi fa la morale.
Stai dicendo che gli attori non possono cambiare il mondo?
Immagino che nessuno si sia preso la briga di dirlo a Sharon Stone!
Senti. Ho sempre saputo che potevo fare la differenza.
E finalmente adesso ho la mia opportunita'.
Quindi facciamo meno bla-bla-bla, e un po' piu' click-click.
- Ok, basta. Lo diro'a Jack. Non funziona. - Ma aspetta.
Cosa c'e' in quella tazza di cartone, eh? Il sangue della terra?
- Dammelo. - No!
Idiota! L'avevo comprata da poco. Neanche otto anni fa.
Ottimo lavoro.
Lasciamo anche tutte le luci accese, per le persone invisibili.
Ma... che schifo!
- Liz! - Paula?
Hai una relazione segreta con tua moglie? Ma perche' non me l'hai detto?
E' colpa mia.
Godo solo se lo faccio di nascosto. Chi se lo immaginava?
E quindi, come stanno i tuoi?
No, no, no. Riprendiamo dopo, eh?
Ci vediamo dopo. Sono venuta solo a prendere un golfino pulito.
Perche' c'e' una galletta dolce sul letto?
Cosa ci fate, con quella galletta?
Ehi! Avete saputo della festa pazzesca da Kenneth?
Ci sara' anche T.I.
Mi sorprende sentirlo, perche' e' una notizia dell'ultim'ora.
Gia', e si esibira', anche.
- Davvero? - Ci sara' anche Fall Out Boy.
E ci sara' anche la boxe femminile!
Boxe femminile! Io adoro la boxe femminile!
E' la somma delle mie cose preferite: la boxe e gli arbitri!
Devo esserci a quella festa, amico.
Passami Harvey Lemming!
Cretino, innanzitutto non hai nemmeno composto il numero,
e inoltre, e' una voce che hai messo in giro tu stesso!
La gente arrivera' aspettandosi grandi cose,
e rimarranno tutti delusi e arrabbiati.
Proprio come a Colonial Williamsburg.
Devi troncare questa cosa sul nascere.
Di' a Kenneth cio' che hai fatto e annullate la festa.
Kenneth, grazie per aver invitato anche le mie cuginette alla tua festa.
Sono cosi' arrapata di essere a New York.
Ehi, Kenneth! Lo sai quanto mi piaccia scherzare, eh?
Non proprio, signor Donaghy.
Beh, prima, quando ti ho detto che non volevo venire alla tua festa...
Stavo solo scherzando!
Ma non e' divertentissimo?
Non capisco cosa stia succedendo.
Dunque, il punto e' che ho buone notizie. Forse riesco a fare un salto alla festa.
Signor Donaghy, lei non vuole davvero venire alla mia insulsa festa.
Ah, quindi vuoi giocartela cosi', eh?
Trattali male e vediamo come reagiscono, eh?
Kenneth, come Vice Presidente Esecutivo della General Electric,
ti ordino di darmi una di quelle tortine rosa.
Signore, sarei onorato di averla alla mia festa.
Gia'.
Lo saresti davvero.
Fantastico. Verranno tutti.
Sei appena in tempo, Lemon.
L'intervento di VerdoNo al "Today Show" sta per iniziare.
Gia'. Senti, io non ho scritto nulla per quel tizio.
E' partito per la tangente. Dovresti sostituirlo.
Non ostacolare il successo, Lemon.
Gli spettatori amano VerdoNo, Geiss lo ama. Non cambieremo nulla.
Ehi, ragazzi! Sapete trattenere il respiro?
Bravi. Adesso provate a farlo per sempre.
Perche' l'aria finira' satura di veleno, se non ci convertiamo alle ecotecnologie.
Vendute dalla nostra compagnia. Adoro quel tizio.
Sai, VerdoNo, ho letto che i televisori, in realta', assorbono energia
anche quando sono spenti.
Ragazzi, Meredith ci ha appena dato una lezione molto importante.
E' da maleducati interrompere le persone.
Che ne dite se VerdoNo fa il serio per un minuto?
Sapete che ci sono persone che avrebbero il potere di risanare la Madre Gaia,
ma non lo fanno, per pura avidita'?
Parlo delle grandi compagnie e dei loro falsi e pasciuti dirigenti.
- Ma che sta facendo? - Mantieni la calma.
Ragazzi, sapevate che potremmo eliminare il riscaldamento globale in soli 5 anni,
se solo aumentassimo le tasse per i super-ricchi appena del 2%?
Wow! Ma e' vero?
Non importa se e' vero o no! Lui viene pagato con quei soldi.
Abbiamo perso il controllo di VerdoNo.
Sapevo che sarebbe stato meglio ingaggiare Angie Harmon.
Ehi, Liz.
Senti, e' ovvio che quanto e' accaduto nel tuo letto, stanotte...
- e' stato una violazione. - Tutto quel pelo...
Mi dispiace, le piaccio al naturale.
Senti, sono contenta che sei tornato con Paula.
- Ma quand'e' che te ne vai da casa mia? - No, no, no, Liz. Non posso andarmene.
Senti, Paula e io ci siamo sposati quando eravamo iscritti al primo anno.
20 minuti dopo il nostro primo appuntamento, lei era gia' incinta.
Questa e' la prima occasione che abbiamo di essere soltanto... una coppia.
E il nostro rapporto non e' mai andato meglio di cosi'.
L'abbiamo fatto anche sul tavolo della cucina!
Forse non avrei dovuto dirtelo questo...
Liz, ti prego.
Lasciami essere il tuo compagno di stanza, cosi' posso uscire con mia moglie.
Non posso credere che ti stia dicendo questo.
- E va bene. - Si'!
Liz, sei la migliore.
Ah, senti, potresti tornare in anticipo, stasera?
Paula vuole essere di nuovo colta in flagrante.
Ok, capito.
Ehi, Jack. Mi hai visto al Today? Mary mi stava davvero sfiancando.
L'hai sentita quella, amico?
Ehm... Jared, mi sembra che stiamo perdendo di vista il messaggio qui.
Non sei piu' acritico e corporativista
No, no, no, no, aspetta. Siamo molto al di la' di questo, Jack.
Mentre voi distruggete la terra la' fuori, io la salvero'.
E la storia mi ricordera'.
Quando moriro'... vorranno mettere la mia faccia sulle banconote.
Se ci saranno banconote nel futuro, invece di soli abbracci.
Ok, ascoltami, RossoNo.
O sali a bordo, o ti sveglierai in quell'isola con Phil Donahue
e la macchina elettrica, hai capito? Io ti ho creato.
- No, sono sempre stato VerdoNo. - No, sei matto...
E sei licenziato.
Davvero?
Si puo' licenziare il vento, Jack?
Si puo' licenziare un uragano?
Stiamo sviluppando quella tecnologia!
- Ehi Liz, vai al party di Kenneth? - E' ancora organizzato?
Oh, sara' meglio, ci saranno gli Harlem Globetrotter.
La ragazzina di Heroes si fara' una doccia.
Anche Jack andra' a quella festa? E' pazzesco.
- Avevi detto che l'avresti cancellata! - Non potevo, significa troppo per Ken.
E quando tutti arrivano e fa schifo?
Non fara' schifo. Questa festa sta per diventare come quelle di Tracy Jordan.
E cosa significherebbe?
Ho fatto questa riunione per discutere
su cosa e' successo al party di Kenneth ieri sera.
Baciami Grizz, baciami!
Siamo tutti andati con certe aspettative.
La serata ha preso una piega brutta e sinistra.
Ora dobbiamo affrontare alcuni fatti alla fredda luce del giorno.
Vi dovreste vergognare di voi stessi.
Signor Lutz, ha mangiato tutte le medicine del pappagallo
e grazie a lei Sonny Crocket ha avuto gli spasmi tutta la mattina.
Signor Hornberger, le sarei grato se ora venisse a prendere sua moglie
Signor Jordan, l'ho vista rubare il mio lavandino.
Harlem Globetrotter...
Quel nome significa niente per voi?
E signorina Lemon...
Vorrei farle sapere, che prima di ieri sera,
non avevo mai visto Grizz o Dotcom piangere.
Mi dispiace.
Voglio che voi tutti pensiate a quello che avete fatto.
Complimenti.
Siete stati tutti presenti all'ultima festa di Kenneth Parcell di sempre.
- STRUMENTO -
Signor Donaghy... - STRUMENTO -
Sono pronti per lei di sotto.
Avro'...
Bisogno di un momento...
A cosa serve questo?
Nello spettacolo di oggi deve esserci un altro filmato ambientalista?
Don Geiss se lo aspetta? Sara' fatto.
Ma hai licenziato Jared... Chi fara'...
Oh mio Dio, quello e' Al Gore.
Sara' lui il nuovo VerdoNo?
Non esattamente, potrei averlo portato qui con falsi pretesti.
- Ehi Jack, e' bello rivederti. - Signor vice presidente.
- Oh, come va? - Sono Lemon.
Dunque, sono ansioso di vedere questa tua macchina che va a spazzatura.
Voi due come fate a conoscervi?
Ci siamo conosciuti quando Jack faceva lo stagista per il senatore Ted Kennedy.
Mi lasci dire che Jack era il piu' liberale...
Ehm... Il fatto e' che l'auto a spazzatura GE non e' ancora del tutto pronta ancora.
Ma gia' che sei qui, cosa ne dici di metterti una calzamaglia verde e un cappello,
e di dire ai bambini quanto grande sia il mondo degli affari che gira intorno all'ambiente?
Non mi interessa fare cio'.
Al, siamo con te con questa cosa del pianeta.
Voglio dire, guarda che set abbiamo costruito, con la terra sorridente e alcune cose verdi.
Jack, ascolta, siamo ben al di la' di questo.
Se il tuo network vuole realmente dimostrare un impegno verso l'ambiente,
perche' non iniziate, per esempio, a fare un'intera settimana
con nient'altro che tematiche ambientali su tutti i programmi?
Usate l'intrattenimento per quello che conta.
Potreste avere un personaggio in prima serata che fa un discorso sentito agli americani,
sul fatto che dobbiamo sostituire le tasse sui libro paga con tasse sulla CO2.
La vostra compagnia di maggioranza, potrebbe influenzare il congresso ed il presidente
- e far passare il trattato e salvare il clima. - Si. o...
potresti metterti un ridicolo cappello e dire ai bambini come
la delocalizzazione significhi giocattoli piu' economici a Natale.
Per me non funziona cosi', Jack.
Va bene, facciamolo!
Jared, cosa stai facendo qui?
Al Gore? Come butta?
- Ah Jared, per te e' ora di andare. - No, no. Lo spettacolo deve continuare.
Indietro Jack, o sarai verdizzato.
Voi tutti sarete verdizzati!
Jared! Jared!
Mi dispiace molto, signore vice presidente. Tutto e' iniziato quando Jack...
Silenzio!
Una balena e' in pericolo. Devo andare.
- Dammela Jared. - Lascia stare il globo, Jack!
Oh, cavolo. Ok, questa terra e' andata, dobbiamo prenderne un'altra.