www.subcentral.de präsentiert
..:: Downton Abbey ::.. ..:: Season 01 - Episode 05 ::..
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Du hast mich erschreckt.
Daisy, was ist los mit dir? Du hast zwei linke Hände.
- Verzeihung. Ich hasse dieses Zimmer. - Was? Was stimmt damit nicht?
Daisy?
Von wem ist er, Papa? Du scheinst sehr darin vertieft.
- Deiner Tante Rosamund. - Irgendetwas Interessantes?
Nichts, was dich beunruhigen sollte.
Arme Tante Rosamund. Ganz allein in dem großen Haus.
- Sie tut mir so leid. - Mir nicht.
Ganz allein mit reichlich Geld in einem Haus am Eaton Square?
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen.
Wirklich, Mary, ich wünschte, du würdest nicht so reden.
Der Tag wird kommen, an dem jemand denkt, dass du glaubst, was du sagst.
Er kann für mich nicht früh genug kommen.
Carson, ich bin in der Bibliothek.
Lassen Sie es mich wissen, wenn ihre Ladyschaft hier unten ist?
- Sicherlich, my Lord. - Sybil, Liebling. Der ist für dich.
Ich habe eine offene Stelle als Sekretärin gesehen und mich beworben.
- Sie haben es mir nie erzählt. - Ich wollte nicht, dass Sie enttäuscht sind.
Ich dachte, Sie hätten aufgegeben.
Ich werde niemals aufgeben und Sie werden es auch nicht.
Die Dinge ändern sich für Frauen, Gwen.
Nicht nur das Wahlrecht, sondern auch unser Leben.
Aber es ist Morgen. Um zehn Uhr.
Das letzte Mal haben wir wochenlang gewartet, und dieses Mal ist es morgen.
Dann müssen wir morgen bereit sein, nicht wahr?
Ich dachte, ich werde an Edith schreiben,
- um unseren versprochenen Kirchenbesuch zu vereinbaren. - Wenn du es möchtest.
Wir können Sie nicht einfach versetzen, wenn sie sich beim Planen des letzten Besuchs eine solche Mühe gegeben hat.
- Das bildest du dir alles ein. - Das denke ich nicht.
Dann ist sie auf dem falschen Dampfer.
Arme Edith. Ich hoffe, es gibt irgendwo den richtigen Dampfer für sie.
Ma'am, ich habe mich gefragt, ob ich heute Nachmittag frei haben könnte,
um in der Dorfhalle zu helfen.
- Warum? Was ist geschehen? - Es ist die Blumenausstellung, Sir, nächsten Samstag.
- Ich möchte meinem Vater bei seinem Stand zur Hand gehen, wenn ich darf. - Natürlich, Sie müssen gehen.
Und ich muss auch gehen, befürchte ich.
Ist Mr. Carson in der Nähe?
Ich versuche nur gerade die leidige Blumenausstellung zu sortieren.
- Ich habe einen Brief von Rosamund bekommen. - Sag es mir nicht.
Sie möchte Lammrücken und jedes Obst und Gemüse, das wir aufbringen können.
Sie genießt eine Kostprobe ihrer alten Heimat.
Sie genießt nicht für das Essen zu bezahlen.
Es gibt etwas anderes...
Offenbar geht in London das Gerücht um, dass Evelyn Napier
jeden Gedanken an Mary aufgegeben hat.
Dass er eins der Semphill Mädchen heiraten wird.
Sie schreibt als ob es Mary irgendwie in einem schlechten Licht darstellt.
Deine liebe Schwester verbreitete schon immer frohe Botschaft.
Nein, als ob...
Als ob Mary irgendetwas zu wünschen übrig lässt. In ihrem Charakter. -
Ich glaube nicht, dass Mr. Napier das gesagt hat.
- Ich auch nicht, aber... - Sie sollte verheiratet sein.
- Rede mit ihr. - Auf mich hört sie nie.
Wenn sie es täte, würde sie Matthew heiraten.
Was ist mit Anthony Strallan?
Anthony Strallan ist mindestens in meinem Alter und er ist sterbenslangweilig.
Ich bezweifele, dass sie beim Dinner neben ihm sitzen, geschweige denn ihn heiraten möchte.
Sie muss jemanden heiraten, Robert.
Und wenn man das in London über sie sagt, dann muss sie bald heiraten.
Das sollten Sie nicht hier drin machen.
Ich mag es nicht, ganz allein im Vorratsraum zu sein.
Und Mr. Carson wird es nichts ausmachen. Er ist ins Dorf gegangen.
Ihm wird es etwas ausmachen, wenn ich es ihm sage.
- Das ist hübsch. - Finden Sie das?
Sie möchte es auf ein neues Nachthemd setzen,
- aber für meinen Geschmack ist es etwas altmodisch. - Oh nein, es ist wunderschön.
Hast du dich erholt, Daisy?
- Von was? - Ihr wurde etwas schwindelig.
Als wir in Lady Marys Zimmer waren. Oder nicht?
- Mir geht es gut, danke schön. - Welche Art von Schwindel?
- Hast du einen Geist gesehen? - Wirst du sie in Ruhe lassen, wenn sie nicht darüber reden will?
Ich habe mich oft gefragt, ob der Ort nicht spukt. Es sollte so sein.
Von den Dienstmädchen und Lakaien, die in Sklaverei gestorben sind.
Aber in Thomas' Fall nicht von Überarbeitung.
Komm schon Daisy. Was war es?
Ich weiß nicht. Ich habe nur gedacht...
- Zuerst hatten wir die Titanic. - Fang nicht schon wieder von der alten Leier an.
Ich weiß, es ist eine Weile her, aber wir kannten sie.
Ich denke darüber nach, wie ich Feuer für Mr. Patrick gemacht habe,
- aber er ist in dem eisigen Wasser ertrunken. - Herrgott nochmal.
Und dann war da der türkische Gentleman.
Es scheint einfach, als gibt es in diesem Haus zu viel Tod.
Aber was hat das mit Lady Marys Schlafzimmer zu tun?
Nichts. Überhaupt nichts.
Guten Tag, Ma'am.
Wann wird man die prachtvollen Preise ausstellen?
Nicht vor dem Tag selbst.
Ich erinnere mich an einen prächtigen Pokal im letzten Jahr.
Den Grantham Pokal. Er wurde vom verstorbenen Lord Grantham
- für die schönste Blume des Dorfes gestiftet. - Und wer hat gewonnen?
Ich.
Alle Achtung.
- Und das Jahr davor? - Den hat auch ihre Ladyschaft gewonnen.
Himmel, wie aufregend. Und davor?
Sie haben meinen Vater bereits kennengelernt.
Guten Tag, Mr. Molesley. Was werden Sie in diesem Jahr zeigen?
Oh, dies und das.
- Nur die feinsten Rosen des Dorfes. - Wirklich? Was für eine Leistung.
Es ist eine wunderbare Gegend für Rosen. Wir haben großes Glück.
Wir werden einige wunderschöne Exemplare bei der Ausstellung sehen.
- Nicht wahr, Mr. Molesley? - Wenn Sie es sagen, eure Ladyschaft.
- Was hast du? - Nichts.
Seine Lordschaft macht Mr. Napier dafür ver- antwortlich, Gerüchte über Lady Mary zu streuen,
- aber das warst du, nicht wahr? - Warum sagst du das?
Weil Napier nicht mit drin steckt.
Nur vier Menschen wussten, dass er in dieser Nacht in ihrem Zimmer war.
Du, ich, Lady Mary und möglicherweise Daisy.
Und ich habe zu niemandem etwas gesagt.
Nun, ich habe über Pamuk nichts gesagt. Ich habe nur geschrieben,
dass Lady Mary nicht besser ist, als sie vorgibt.
- Wem hast du es geschrieben? - Nur einem Freund von mir. Kammerdiener von Lord Savident.
Oh, du weißt, was man über den alten Savident sagt.
Erst reden, dann denken. Kein Wunder, dass es in London die Runde macht.
Du wirst nichts sagen, oder? Ich habe genug Ärger am Hals.
Wieso? Was ist passiert?
Ich denke, Mr. Bates sah mich, wie ich eine Flasche Wein gestohlen habe.
- Hat er es Mr. Carson gesagt? - Noch nicht.
Aber er wird es, wenn er gehässig sein möchte.
- Ich wünschte, wir könnten ihn loswerden. - Dann überlege dir schnell etwas.
Dreh den Spieß um, bevor er die Gelegenheit hat, dich festzunageln.
- Ich dachte, du bist vor Stunden zu Bett gegangen. - Ich habe Lynch eine Nachricht geschrieben.
Ich brauche morgen die kleine Kutsche.
- Oh? - Ich fahre nach Malton.
Begebe dich nicht in den Verkehr von Malton.
Nicht jetzt, wo jeder Hinz und Kunz einen Wagen zu haben scheint.
- Wohl kaum. - Das letzte Mal, als ich dort war, haben fünf Wagen auf dem Parkplatz geparkt
und drei weitere fuhren vorbei, während ich gewartet habe.
Sag Branson, er soll ich im Wagen bringen. Keiner von uns benutzt ihn.
Ich dachte, ich sehe bei der alten Mrs. Stuart vorbei
Sagst du es Mama, falls ich es vergesse?
Du bist heute Morgen spät dran.
Der Kaminrost in der Bibliothek musste ordentlich sauber gemacht werden.
Ist schon jemand herunter gekommen?
- Lady Sybil ist im Speisezimmer. - Dann fange ich mit ihrem Zimmer an.
Daisy? Weißt du, als du über das Gefühl des Todes im Haus gesprochen hast.
Ich war nur lächerlich.
Ich habe mich selbst nach der Verbindung zwischen
dem armen türkischen Gentleman, Mr. Pamuk und Lady Marys Zimmer gefragt.
Nur weil du gesagt hast, dass du dich dort so unwohl gefühlt hast.
Nun, ich muss weiter machen. Ich bin schon spät dran.
Hallo.
- Ist alles in Ordnung? - Hallo. Ich wollte nur ein Telegramm abschicken.
Papas Schwester liegt ihm immer in den Ohren damit, Vorräte nach London zu schicken,
und dann telegrafieren wir ihr, damit ihr Butler in King's Cross sein kann, um sie anzunehmen.
- Es ist wirklich idiotisch. - Ist es Lady Rosamund Painswick?
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Sie hat geschrieben, um mich in der Familie willkommen zu heißen.
Was ich unter den Umständen sehr großzügig fand.
Es ist einfach großzügig zu sein, wenn man nichts zu verlieren hat.
Also, werden Sie mit Edith weitere Kirchen besichtigen?
Meine Mutter versucht etwas zu arrangieren.
Passen Sie auf. Ich denke, sie hat große Pläne für Sie.
Dann steht ihr eine ebenso große Enttäuschung bevor.
Ist es in Ordnung, wenn ich die Feuer mache?
- Warum bist du so spät? - Ich ging auf mein Zimmer zurück,
nachdem ich alle geweckt habe, und ich habe nur für einen Moment die Augen geschlossen.
Ich versuche seitdem alles nachzuholen.
- Hast du gefrühstückt? - Nicht einen Bissen.
Hier.
- Warte. Du kannst ihre Kekse nicht nehmen. - Sie isst sie nie. Keine von ihnen macht es.
- Sie werden weggeworfen und jeden Abend erneuert. - Danke.
Ihr würde es sowieso nichts ausmachen. Sie ist nett, Lady Sybil.
Gwen?
Darf ich fragen, warum Sie auf Lady Sybils Bett sitzen?
Nun, wissen Sie, mir wurde schwindelig, wie bei einer Krankheit, nur plötzlich.
- Ich musste mich hinsetzen. - Es ist wahr.
Nun, Sie gehen besser und legen sich hin. Ich sage Mrs. Hughes Bescheid.
Ich möchte ihren Morgen nicht stören.
Ich bin sicher, mir wird es gut gehen, wenn ich nur die Füße hochlegen kann.
- Und wie viele Zimmer haben Sie noch zu machen? - Nur eines. Lady Ediths.
Können Sie es allein schaffen?
Nun, in dem Zustand nützt sie niemandem etwas. Geh schon. Geh.
Daisy? Darf ich fragen, wieso Sie Lady Sybils Keksdose in der Hand halten?
Ich habe sie nur poliert, bevor ich sie zurückstellen wollte.
Sehen Sie zu, dass Sie es machen.
Es tut mir Leid, my Lady, aber ich kann nicht mehr als mein Bestes geben.
Gibt es Schwierigkeiten, eure Ladyschaft?
Liebe Mrs. Hughes, wie Sie wissen, geben wir am Freitag ein Dinner
- für Sir Anthony Strallan. - Ja, my Lady.
Nun, es scheint, dass er ein bestimmtes neues Dessert sehr gerne mag.
Es nennt sich Apfel-Charlotte. Kennen Sie es?
Ich bin mir nicht sicher.
Seine Schwester, Mrs. Chetwood, hat mir das Rezept geschickt.
Und ich versuche Mrs. Patmore davon zu überzeugen, es zuzubereiten.
Und ich versuche ihre Ladyschaft davon zu überzeugen,
dass ich das Dinner bereits mit ihr geplant habe, und ich es jetzt nicht mehr ändern kann.
- Warum nicht? - Weil alles bestellt und vorbereitet ist.
Nun ja, es gibt hier nichts, was besonders kompliziert aussieht.
Äpfel, Zitronen, Butter...
Ich kann aber nicht von jetzt auf gleich ein neues Rezept zubereiten.
Ich kann es Ihnen vorlesen, wenn es das Problem ist.
Problem? Wer hat ein Problem erwähnt?
Wie kannst du es wagen, so etwas vor ihrer Ladyschaft zu sagen?
Sehr wohl. Wir versuchen es ein anders Mal, wenn Sie mehr Zeit für die Vorbereitungen haben.
Wir bleiben bei dem Himbeerbaiser.
- Und es wird sehr lecker. - Da bin ich sicher.
Bist du von allen guten Geistern verlassen?
Mir tut es schrecklich leid, my Lady.
Keine Ursache. Es war viel verlangt.
Sehen Sie nach dem Mädchen.
Daisy? Sie ist daran gewöhnt. Ihr wird es gut gehen.
Ich mache mir Gedanken. Mrs. Patmore sieht aus, als würde sie sie in der Luft zerreißen.
Ich habe nur versucht zu helfen.
Oh, wie Judas nur versucht hat zu helfen, nehme ich an.
Als er die römischen Soldaten in den Garten führte.
Ich musste den Rocksaum etwas herauslassen, aber ich kann ihn wieder zurück nähen.
Nein, es gehört Ihnen.
Was wird passieren, wenn eines der Hausmädchen Ihr Zimmer leer vorfindet?
Oh, das wäre nur Anna, und sie würde mich nie verraten.
Sie ist wie eine Schwester. Sie würde mich nie hintergehen.
Dann ist sie nicht wie meine Schwestern. Lauf.
Soll ich Ihnen helfen?
Oh, würden Sie? Zu zweit geht es doppelt so schnell.
- Mir tut Lady Edith immer etwas leid. - Mir auch. Obwohl ich nicht weiß warum,
wenn man bedenkt, was sie hat und wir nicht haben.
Mrs. Hughes sagte, sie war hinter dem anderen Erben her, Mr. Patrick Crawley.
- Der ertrunken ist. - Das war etwas anderes.
Sie war in ihn verliebt.
- Was ist passiert? - Sie hatte keine Chance.
Es war vereinbart, dass er Lady Mary heiratet.
Dann war er ein mutigerer Mann als ich.
Traurig, wenn man es bedenkt.
Es ist immer traurig, wenn man jemanden liebt, der diese Liebe nicht erwidert.
Egal, wer man ist.
Nein, ich meine, es ist traurig, dass er gestorben ist.
Oh. Ja.
Sehr traurig. Er war nett.
Nun ja, vielen Dank dafür.
- Sehr freundlich. - Gern geschehen.
Vielleicht hat Mr. Patrick sie auch geliebt, aber konnte es nicht sagen.
Warum nicht?
Manchmal ist es uns nicht gestattet, offen zu sprechen.
Es wäre manchmal nicht richtig.
Setzen sie sich.
Die Blumenausstellung?
Oh, ich dachte ich bekäme eine erneute Rüge wegen des Hospitals.
Nein. Dieses Mal ist es die Blumenausstellung.
Ich habe mir den Garten des alten Mr. Molesley angesehen.
Und seine Rosen sind die wunderbarsten, die ich jemals gesehen habe.
Reden Sie weiter.
Sie wissen es vielleicht nicht, aber ich denke, dass das Komitee sich verpflichtet fühlt,
Ihnen den Pokal für die schönste Blume zu verleihen, als eine Art einheimischer Tradition.
Nein. Nein, das weiß ich nicht.
Ich dachte, ich bekomme normalerweise den Preis für die schönste Blume des Dorfes,
weil mein Gärtner die schönste Blume des Dorfes züchtet.
Ja, aber Sie gewinnen nicht "normalerweise", oder?
Sie gewinnen immer.
Ja. Diesbezüglich bin ich vom Glück begünstigt.
Aber da Mr. Molesleys Garten so bemerkenswert ist,
und er so furchtbar stolz auf seine Rosen ist...
Sie sprechen von Mr. Molesleys Stolz?
Was ist mit dem Stolz meines Gärtners?
Soll er auf dem Altar von Molesleys Ehrgeiz geopfert werden?
Ich bitte Sie nur darum, sie aus jeglicher Ver- pflichtung zu entlassen, Sie gewinnen zu lassen.
Warum sagen Sie nicht einfach, dass sie die schönste Blume auswählen sollen.
Aber das ist exakt das, was sie bereits wissen.
Und tun.
Es tut mir leid, my Lord. Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Täuschen mich meine Augen oder fehlt eine?
- Ich kenne sie nicht gut genug. - Nein. Warum sollten Sie?
Aber es gibt eine hübsche kleine Blaue, mit einer Miniatur, eingerahmt in französischem Strass.
Sie wurde für einen deutschen Prinzen hergestellt. Ich habe vergessen, für wen.
Außer sie wurde aus irgendeinem Grund verlagert.
Aber warum sollte sie?
Können Sie helfen? Ich wäre sehr dankbar.
Unser Pferd hat ein Hufeisen verloren. Gibt es in der Nähe eine Schmiede?
Ja. Sie können es bei dem alten Crump im nächsten Dorf versuchen.
Vielen Dank.
Sehen Sie, Hilfe ist nahe.
Immerhin ist es auf dem Heimweg passiert.
Oh, man wird sich Sorgen um Sie machen. Und wenn man nach mir sieht, bin ich erledigt.
- Wird ihre Ladyschaft das gleich anziehen? - Oh, nein. Das ist für Freitagabend.
Ich dachte nur, ich bügele es jetzt, wo ich die Zeit dafür habe.
Sie wissen nicht, was mit Lady Sybil geschehen ist, oder?
Ich habe den Kleidungswechsel der anderen Beiden fertig, aber von ihr gibt es kein Zeichen.
Fangen Sie erst gar nicht an. Ich hatte den ganzen Nachmittag ihre Majestät um mich herum.
Mr. Carson sagt, er holt die Polizei, wenn sie nicht bald zurückkommt.
Es tut mir leid, Miss. Aber Mr. Crump bleibt die Nacht über auf dem Anwesen der Skeltons.
- Er arbeitet die ganze Woche dort. - Gibt es jemand anderen?
Nicht, dass ich wüsste.
Komm schon, Dragon, komm schon.
Dragon, wenn du dich jetzt nicht bewegst, lass ich Leim aus dir kochen.
Aber was ist, wenn sie gestürzt ist? Was ist, wenn sie irgendwo in einem Graben liegt?
Ich bin sicher, sie kommt in Nullkommanichts zurück.
Die Wahrheit ist, dass sie alle für die Aufsicht einer Mutter zu alt geworden sind.
- Sie werden erwachsen. - Sie sind erwachsen.
Sie brauchen ihren eigenen Haushalt.
Ich bin mir sicher, dass sie alle reichlich Angebote bekommen.
Niemand warnt einen davor, Töchter aufzuziehen.
Man denkt, es wäre wie in "Little Women"
aber stattdessen gehen sie sich von morgens bis abends an die Kehle.
Du siehst erschöpft aus.
Ich bringe dir nach dem Dinner etwas zu Essen herauf.
Wo warst du?
Du bist also herauf gekommen?
Natürlich bin ich das. Ich musste mich für den Nachmittag umziehen.
- Hast du mich gedeckt? - Was glaubst du?
Ich nehme nicht an, dass es etwas mit Lady Sybil zu tun hat?
Oh, Anna, es war ein Albtraum.
Ich weiß nicht, wie ich reinkam, ohne gesehen zu werden.
Ich bin sicher, dass ich eine Matschspur auf den Treppen hinterlassen habe.
Also, hast du die Stelle bekommen?
Wir werden abwarten müssen.
Verzeihen Sie die Störung, my Lady.
Aber Ihre Mutter wollte Sie wissen lassen, dass Lady Sybil zurück ist.
- Sie zieht sich gerade um, das Dinner wird also nicht verspätet beginnen. - Was ist geschehen?
Das Pferd hat gelahmt.
Gibt es noch etwas?
Es gibt etwas, dass mir Sorgen bereitet.
Sie erinnern sich an den türkischen Gentleman, Mr. Pamuk?
- Der plötzlich gestorben ist? - Natürlich erinnere ich mich.
Nun, es geht um Daisy, my Lady.
Das Küchenmädchen.
Sie sprach vor kurzem so, als habe sie Ideen über Mr. Pamuks Tod.
Welche Art von Ideen?
Nun, ich habe keine Beweise und vielleicht liege ich falsch.
Aber mir schwant, als weiß sie etwas, möchte aber nicht sagen, was es ist.
Etwas, dass mit Lady Mary zu tun hat.
Wie absurd.
Nun ja, was könnte sie wissen?
Was immer es ist, sie will es nicht sagen. Nicht uns gegenüber, jedenfalls.
Haben Sie mit Lady Mary darüber gesprochen?
Das möchte ich nicht, my Lady. Es käme mir irgendwie unverschämt vor.
Aber ich dachte, jemand in der Familie sollte darüber Bescheid wissen.
Schon richtig.
Bringen Sie das Mädchen morgen früh nach dem Frühstück auf mein Zimmer.
- Was wollte sie? - Nichts.
Nur eine Nachricht von Mama, dass Sybil lebendig wieder aufgetaucht ist.
Armes Schätzchen.
Sie musste Meilenweit laufen.
Ich denke nicht, dass ich abgestiegen wäre, egal wie lahm das Pferd wäre.
Nein. Ich denke nicht, dass du das wärst.
Ich kann es nicht sagen, my Lady. Ich weiß nicht, was Miss O'Brien meint.
Ich habe nichts gesehen.
Nun, nicht viel.
O'Brien, würden Sie uns allein lassen?
Nun, du heißt Daisy, nicht wahr?
Ja, my Lady.
Ich bin sicher, dass du weißt, dass O'Brien nur so gehandelt hat, weil sie besorgt ist.
Ich nehme es an, my Lady.
Sie nimmt an, dass du Kenntnisse über etwas hast,
die dir unbehaglich sind.
Wenn das der Fall ist, denke ich, dass es dir gegenüber nicht fair ist.
Warum solltest du mit Marys Geheimnis belastet werden?
Meine Liebe, es tut mir so leid für dich. Das tut es wirklich.
Komm, komm.
Du trägst diese schwere Last schon viel zu lange.
Sage es mir einfach und ich verspreche dir, dass du dich besser fühlst.
Du bist offenbar gut vorbereitet.
Man wird noch einige Blumen hinzufügen, bevor wir morgen früh eröffnen,
aber ich denke, wir haben es fast geschafft.
Sehen Sie sich Mr. Molesley Blumen an. Er hat so hart daran gearbeitet.
Sie sind prächtig, nicht wahr?
- Hübsch. Gut gemacht, Mr. Molesley. - Vielen Dank, my Lady.
Ich denke, es sollte jedem gratuliert werden.
Es ist prachtvoll.
Aber sehen Sie sich diese Rosen an. Haben Sie jemals so etwas gesehen?
Meine Liebe, Mrs. Crawley denkt, dass ich von unfairem Vorteil profitiere.
Oh?
Sie denkt, dass ich in der Vergangenheit den Pokal
eher aus Gewohnheit anstatt als Verdienst verliehen bekommen habe.
Das ist unhöflich, Mutter. Ich bin mir sicher, wenn wir Cousine Violets Rosen sehen,
wird es schwer sein zu denken, dass sie übertroffen werden können.
Schwer. Aber nicht unmöglich.
Sie sind recht wunderbar in der Weise, wie Sie Verbesserungspotential bemerken, wo immer Sie hinsehen.
So ein Reformeifer ist mir neu.
Das sehe ich als Kompliment.
Ich muss mich falsch ausgedrückt haben.
Arme Granny. Sie ist es nicht gewohnt, herausgefordert zu werden.
Meine Mutter auch nicht. Ich denke, die beiden sollten es unter sich ausmachen.
Sie interessieren sich also für Blumen?
Mich interessiert das Dorf.
Eigentlich bin ich auf dem Weg, um die Cottages zu kontrollieren.
Sie wissen, was all die Arbeit und kein Spaß aus Jack gemacht haben? (Sprichwort. - Jack wurde ein langweiliger Junge.)
Aber Sie halten mich ohnehin für einen langweiligen Jungen. Oder nicht?
Ich habe Spaß. Ich werde heute Abend zum Dinner kommen.
Ich nehme an, dass ich dort bin, um die Männeranzahl auszugleichen.
- Oder soll es irgendwie behilflich sein? - Nicht das ich wüsste.
Nur einige langweilige Nachbarn, das ist alles.
- Vielleicht glänze ich im Vergleich dazu. - Mary. Wir gehen.
Vielleicht tun Sie das.
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ich möchte etwas sagen, bevor ich den Gong läute.
Ich befürchte, es wird nicht angenehm sein.
Seine Lordschaft vermisst eine der sehr wertvollen Schnupftabakdosen.
Es scheint, als wurde sie aus der Kiste in seinem Zimmer genommen.
Wenn jemand etwas darüber weiß,
möge er oder sie zu mir kommen.
Ihre Worte werden streng vertraulich Gehör finden.
Vielen Dank.
Es tut mir leid, Mr. Bates.
Was für eine unangenehme Sache, die passiert ist.
Warum schikanieren Sie ihn?
Weil er der einzige von uns ist, der dort hinein geht.
Aber keine Sorge. Ich bin sicher, dass sie wieder auftaucht.
Vielen Dank für Ihre Besorgnis.
Ich hasse so etwas. Ich hoffe bei Gott, dass man sie findet.
Ich mache mich besser an die Arbeit.
Ich komme gleich.
Passt die Brosche?
- Ich kann mich nicht entscheiden. - Sie ist reizend.
Oh je. Gibt es eine erneute Schelte?
Natürlich nicht. Du bist heutzutage zu erwachsen für Schelten.
Himmel. Dann muss es wirklich ernst sein.
Ich hätte gerne, dass du dich heute Abend um Sir Anthony Strallan kümmerst.
Er ist ein netter, anständiger Mann.
Seine Stellung ist vielleicht nicht ganz so wie Papas,
aber es würde dir in der Gegend ein gutes Ansehen geben.
Mama, nicht schon wieder! Wie oft wird mir noch befohlen,
den Mann zu heiraten, der beim Dinner neben mir sitzt?
So viele Male wie es nötig ist.
Ich habe Matthew Crawley einen Korb gegeben.
Ist es wahrscheinlich, dass ich Strallan heirate, wenn ich ihn nicht heiraten wollte?
Ich bin froh, dass du mittlerweile eine höhere Meinung von Vetter Matthew hast.
- Darum geht es nicht. - Nein.
Es geht darum, als du Matthew abgewiesen hast,
warst du eine Tochter eines Earls mit einem unbefleckten Ruf.
Jetzt ist dein Ruf demontiert.
Mama...
Irgendwie, ich weiß nicht wie, gibt es in London das Gerücht, dass du nicht tugendhaft bist.
- Was? Weiß Papa davon? - Er weiß es und er ignoriert es,
weil er, im Gegensatz zu dir und mir, nicht weiß, dass es wahr ist.
Lass uns hoffen, dass es nur unfreundlicher Klatsch ist.
Denn wenn jemand davon erfahren hat...
Kemal. Mein Geliebter. Kemal Pamuk.
Genau.
Wenn es die Runde macht, und du noch nicht verheiratet bist,
wird dir jede Tür in London vor der Nase zugeschlagen.
Mama, die Welt verändert sich.
Nicht so viel, und für dich nicht schnell genug.
Ich weiß, dass du helfen willst. Ich weiß, du liebst mich.
Aber ich weiß auch, zu was ich fähig bin,
und vierzig Jahre Langeweile und Pflichterfüllung sind für mich nicht möglich.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich und ich will dir helfen.
Ich bin ein hoffnungsloser Fall, Mama. Lass mich meine eigenen Angelegenheiten klären.
Warum konzentrierst du dich nicht auf Edith? Sie benötigt alle Hilfe, die sie bekommen kann.
Du darfst zu Edith nicht unfreundlich sein. Sie hat weniger Vorzüge als du.
Weniger? Sie hat überhaupt keine.
Öffne den Ofen.
- Was ist passiert? - Es war die verfluchte Daisy.
Ich sagte doch, sie wird mein Tod sein und jetzt werden meine Worte wahr.
- Kommen Sie und setzen Sie sich. - Geh weg. Geh zurück in den Stall.
- Was werden Sie jetzt servieren? - Das natürlich. Ich habe nichts anderes.
Daisy, greife uns unter die Arme, hol das Tuch.
- Was ist damit? - Sind Sie sicher? Sollten wir nichts sagen?
Ist der nächste Gang bereit?
Daisy, hilf ihm bei dem Gemüse.
Es ist oben im Anrichteraum, im Speisewärmer.
- Nun, ich bin froh, dass ich es nicht essen muss. - Was die Augen nicht sehen,
kann das Herz nicht bekümmern.
Es gibt keinen Zweifel daran.
In der Farmwirtschaft wird es in den nächsten Jahren um Mechanisierung gehen.
Das ist die Herausforderung, und wir müssen ihr gewachsen sein.
- Stimmen Sie nicht zu, Lady Mary? - Ja, natürlich, Sir Anthony. Das tue ich.
Wird es uns erlaubt sein, uns zu umzudrehen?
Sir Anthony, es muss schwer sein, sich den Herausforderungen der Zukunft zu stellen,
und trotzdem gerecht zu Ihren Angestellten zu sein.
Das ist der Punkt, ganz genau.
Wir können den Fortschritt nicht aufhalten, aber wir müssen Wege finden, den Schock abzumildern.
Ich würde sehr gerne einen der neuen Mähdrescher sehen,
wenn Sie es mir erlauben. Wir haben hier keinen.
Ich wäre erfreut.
Ich hoffe, sie finden die Schnupftabakdose. Was passiert, wenn man sie nicht findet?
Man wird eine Suche veranstalten, oder nicht? Ich würde nicht Mr. Bates sein wollen.
- Nicht für alles Geld der Welt. - Würden Sie nicht, Thomas?
Ich wage zu behaupten, dass er über Sie genauso denkt.
- Was ist mit Ihnen? - Nichts.
Oh. Einen Moment. Ich mag es nicht, das früher darüber zu streuen.
Er sinkt ein und verdirbt die Wirkung.
Mama hat mich abgelöst, Gott sei Dank.
Sir Anthony scheint nett genug zu sein.
Wenn man stundenlang über Farmwirtschaft und Füchse reden möchte.
Ich sehe der Blumenausstellung morgen freudig entgegen.
Bei der Mr. Molesleys Rosen jedem den Kopf verdrehen werden.
Aber wenn Sie es Granny sagen, werde ich Sie als Lügner bloßstellen.
Das würde ich nicht wagen.
Das überlasse ich meiner furchtlosen Mutter.
- Wie waren die Cottages? - Sie kommen wunderbar voran. Ich würde es Ihnen gerne zeigen.
Das ist in der Lage offensichtlich ein Vertrauensbeweis.
Ja.
Großer Gott.
- Was um Himmels Willen? - Ich entschuldige mich, Lady Grantham.
- Aber ich hatte den Mund voller Salz. - Was?
Legen Sie bitte alle die Gabeln hin.
Carson, tragen Sie es ab.
Bringen Sie Obst, bringen Sie Käse. Bringen Sie irgendetwas, um diesen Geschmack loszuwerden.
Sir Anthony, es tut mir so leid.
Gerne wäre ich Mrs. Patmores Küchenmädchen, wenn die Nachricht die Runde macht.
Armes Mädchen. Wir sollten eine Rettungsmannschaft losschicken.
Sie müssen uns für sehr unorganisiert halten.
Überhaupt nicht. Solche Sachen geschehen.
Hey. Kommen Sie. Es ist nicht so schlimm. Niemand ist gestorben.
Ich verstehe es nicht. Es muss diese Daisy gewesen sein.
- Sie hat vorher schon alles verwechselt. - Ich habe aber nie...
Keine Sorge, Daisy. Sie sind hier nicht in der Schusslinie.
Ich kenne das Dessert. Ich habe es ausgewählt, weil ich es kenne.
Deshalb wollten Sie auch nicht das Dessert machen, dass ihre Ladyschaft haben wollte.
Weil Sie es nicht kannten.
Genau.
Ich weiß nicht, wie das geschehen konnte.
Kommen Sie alle. Lassen Sie uns Mrs. Patmore Zeit zum Luftholen geben.
Sie auch.
- Ich denke nicht, dass ich sie allein lassen sollte. - Doch, sollten Sie. Mr. Carson weiß, was er tut.
Tun Sie das nicht.
Holen Sie William oder lassen Sie es den Salon Diener machen. Das ist unter Ihrer Würde.
Es wird mich nicht umbringen.
Also.
Nun mal in aller Ruhe.
Ich denke, Sie haben mir etwas zu sagen, haben Sie nicht?
Ich denke, ich weiß, wo die Schnupftabakdose ist.
Wo?
Versteckt in Ihrem Zimmer.
- Sie glauben doch nicht... - Natürlich nicht, Sie närrischer Kerl.
- Was dann? - Ich denke, Thomas mag es, wenn man Sie für einen Dieb halten würde.
Ja, ich nehme an, er würde es.
Gehen Sie nach oben und finden Sie sie.
Und wenn Sie sie haben, dann überlegen Sie, ob Sie sie in Thomas Zimmer deponieren
oder Sie geben sie mir, und ich verstecke sie in Miss O'Briens Zimmer.
Sie ungezogenes Mädchen.
Feuer mit Feuer bekämpfen. Das sagt meine Mum.
Arme Mrs. Patmore. Denkst du, dass du nach unten gehen und nach ihr sehen solltest?
Morgen. Sie benötigt Zeit, um ihre Nerven zu beruhigen.
Ich wusste, dass etwas vor sich geht.
Es scheint schlimm, dass der arme Sir Anthony den Preis dafür bezahlen musste.
Großer Gott.
Und was dein Kichern wie ein albernes Schulmädchen mit Vetter Matthew angeht.
Es war jämmerlich.
Arme Edith. Es tut mir leid, dass Vetter Matthew sich für dich als Enttäuschung herausstellte.
Wer sagt das denn?
Matthew. Er hat es mir gesagt.
Oh, Verzeihung. Sollte ich es nicht erfahren?
Du warst sehr hilfreich, Edith, als du dich um Sir Anthony gekümmert hast.
- Du hast den Abend gerettet. - Ich habe es genossen.
Wir haben viel, worüber wir reden konnten.
- Erspare mir bitte dein Prahlen. - Wer ist jetzt eifersüchtig?
Eifersüchtig? Denkst du, ich könnte den alten Trottel nicht haben, wenn ich ihn wollte?
Nicht einmal du kannst jeden Preis haben.
- Ist das eine Herausforderung? - Wenn du willst.
Ich bin eine lange Zeit halbwegs gut zurechtgekommen,
ich kenne die Küche und weiß, wo alles aufbewahrt wird.
- Sogar mit dem dummen Mädchen. - Ich denke, Sie schulden Daisy eine Entschuldigung.
Vielleicht.
Aber ich musste mir einiges gefallen lassen, das kann ich Ihnen sagen.
Und Sie waren bei keinem Arzt?
Ich brauche keinen Arzt, der mir sagt, dass ich blind werde.
Eine blinde Köchin, Mr. Carson.
Was für ein Witz.
Wer hat denn von so etwas gehört?
Eine blinde Köchin.
Ich hoffe, unser salziges Dessert hat Ihren Abend nicht verdorben.
- Ganz im Gegenteil. - Ich bin froh, dass Sie und Mary sich verstehen.
- Es gibt keinen Grund, nicht befreundet zu sein. - Nein. Ganz und gar nicht.
Ich nehme aber nicht an, dass es eine Möglichkeit gibt, dass Sie von vorne beginnen können?
Das Leben ist voller Überraschungen.
Ah. Ich habe auf Sie gewartet.
Ich habe ein Buch gefunden und ich denke, es ist genau das Richtige, um Ihr Interesse zu wecken.
Oh, wirklich? Ich bin gespannt. Was könnte es sein?
Nun, ich habe mich in der Bibliothek umgesehen und ich...
Ich war sehr beeindruckt von dem, was Sie beim Dinner gesagt haben, über die Art, wie wir...
Sie haben so Recht, Lady Mary. Wie klug Sie sind. Genau darüber müssen wir uns bewusst sein.
Es gibt einen Abschnitt, über den ich mir eher unsicher war.
Es scheint, als wurden wir beide für einen größeren Preis sitzen gelassen.
Himmel, ist es schon so spät?
- Sie gehen doch nicht? - Ehrlich gesagt habe ich starke Kopfschmerzen.
Ich möchte die Party nicht ruinieren, also werde ich mich davonschleichen.
Würden Sie mich bei Ihren Eltern entschuldigen?
Entschuldigen Sie mich, Sir Anthony.
- Ist Mr. Crawley gegangen? - Ja, my Lady.
Aber was ist mit dem Wagen? Branson kann nicht so schnell vorgefahren sein.
Er sagte, er würde lieber zu Fuß gehen, my Lady.
Vielen Dank.
- Mary kann ein solches Kind sein. - Was meinst du, Liebling?
Sie denkt, wenn man ein Spielzeug ablegt,
wird es immer noch dort liegen, wenn man wieder damit spielen möchte.
- Worüber redest du? - Schon gut.
Mr. Carson?
Wir haben uns wegen der Schnupftabakdose gewundert.
- Ist sie wieder aufgetaucht? - Ich befürchte nicht.
Nun, ich denke, wir sollten danach suchen.
- Was? - Man sollte solche Dinge nicht allzu lange ruhen lassen.
Mr. Carson kann die Zimmer der Männer durchsuchen, Mrs. Hughes die der Frauen.
Und es sollte sofort geschehen, jetzt, wo wir darüber gesprochen haben.
Damit niemand die Gelegenheit hat, die Dose zu verstecken.
Stimmen Sie nicht zu, Mr. Carson?
Nun, vielleicht ist es das Beste. Obwohl ich mir sicher bin, dass ich nichts finden werde.
Ich werde Mrs. Hughes holen.
- Ich denke, ich werde... - Ich werde nachsehen, ob es aufgeräumt ist.
Der Bastard hat es in meinem oder deinem Zimmer versteckt.
Warum habe ich überhaupt auf dich gehört?
Miss O'Brien?
Sieh an, sieh an. Sie waren beschäftigt.
Ich habe dich später erwartet.
- Ich sage Molesley, er soll abschließen. - Danke. Gute Nacht, Mutter.
Wie war dein Abend? Hast du dich amüsiert?
Sehr.
Die Sache ist, für einen Moment nur dachte ich...
Es spielt keine Rolle, was ich dachte. Ich lag falsch. Gute Nacht.
- Meine Güte, Molesley, prächtige Rosen, wie immer. Gut gemacht. - Vielen Dank, eure Lordschaft.
Alle Stände sind in diesem Jahr sehr gut bestückt.
Das ist bezaubernd.
- Züchten wir sie? -Ich bezweifele, dass Sie eine davon haben, eure Ladyschaft.
Ich habe sie erst kürzlich selbst gefunden.
Ist es ein Geheimnis? Oder können Sie es Mr. Brocket sagen?
Es würde mich freuen, my Lady.
Er könnte unseren Rosengarten besichtigen. Er könnte uns einige Ideen mitgeben.
Der alte Molesley ist ein Champion. Oder er wäre es, in einer gerechteren Welt.
Fang nicht an.
Ich fürchte, ich habe Cousine Violet mit dem Thema schon genug belästigt.
Wenn Mr. Molesley den ersten Preis für seine Blumen verdient,
werden die Richter ihm den auch verleihen.
- Sie würden es nicht wagen. - Wirklich, Robert. Du verärgerst mich.
Ist es nicht möglich, dass ich die Sache verdient gewinne?
Die angemessene Antwort darauf, Mama, lautet: "Ja, meine Liebe."
Ich weiß nicht, warum wir uns damit herumärgern.
- Wir hätten die Reden auch verpassen können. - Sei nicht so ein Muffel.
Sie hätten zumindest einen von ihnen bestrafen sollen.
Sie wissen, dass ich es weiß, das ist immerhin etwas wert.
Was glauben Sie, wird mit Mrs. Patmore geschehen?
Sie wird sich mit Daisys Hilfe dadurch schlängeln.
Auf lange Sicht werden wir abwarten müssen, welche Meinung der Arzt abgeben wird.
Ich hoffe, es gibt etwas, das man tun kann.
Das hoffe ich auch.
Aber wenn nicht, dann hoffe ich, dass man es ihr sagt.
Nichts ist schlimmer als falsche Hoffnung.
Ich wünschte, Sie würden einfach damit herausrücken.
Womit?
Was auch immer es ist, was Sie geheim halten.
Das kann ich nicht.
- Sie leugnen es also nicht? - Nein, ich leugne es nicht.
Und ich leugne nicht, dass Sie das Recht haben zu fragen.
Aber ich kann nicht.
Ich bin kein freier Mann.
Versuchen Sie mir zu sagen, dass Sie verheiratet sind?
Ich war verheiratet, ja. Aber das ist nicht alles.
Weil...
Weil ich Sie liebe, Mr. Bates.
Ich weiß, dass es nicht Damenhaft ist, es zu sagen,
aber ich bin keine Dame und ich gebe nicht vor, eine zu sein.
Für mich sind Sie eine Dame. Und ich kenne keine Feinere.
Wenn Sie mitfahren möchten, dann kann ich einen mitnehmen, aber nicht mehr.
Eine der Frauen.
Nein, Sie sollten fahren. Wir können uns beeilen und Sie dort treffen.
Ja, Sie haben Recht.
Ich darf Sie nicht aufhalten.
Davon gab es schon genug.
Haben Sie sich von unserer Tortur erholt?
Ich bekam heute Morgen einen Brief.
Man muss ihn geschrieben haben, sobald ich das Büro verlassen habe.
Sie waren erfreut mich kennengelernt zu haben,
aber ich entspreche leider nicht ganz ihren Anforderungen.
- Es war also alles umsonst. - Dem stimme ich nicht zu.
Nur ein Narr weiß nicht, wann er geschlagen worden ist.
Dann bin ich eine Närrin, weil ich mich noch lange nicht geschlagen gebe.
Als Sie gestern Abend gegangen sind, hielten Sie mich hoffentlich nicht für unhöflich.
Ganz sicher nicht. Ich habe Sie beim Dinner in Beschlag genommen.
Ich hatte kein Recht mehr von Ihrer Zeit in Anspruch zu nehmen.
- Sehen Sie, Edith und ich hatten diese Wette... - Bitte entschuldigen Sie sich nicht.
Ich hatte einen schönen Abend und bin froh, dass wir miteinander reden.
Jetzt sollte ich nach meiner Mutter sehen.
Warum hatte es Vetter Matthew so eilig wegzukommen?
Sei nicht töricht.
Ich nehme an, du wolltest ihn nicht, als er dich wollte,
und jetzt ist es andersherum.
Du musst zugeben, es ist ziemlich witzig.
Ich gebe zu, wenn ich jemals einen Mann gewinnen wollte,
würde ich solche Kleidung und diesen Hut vermeiden.
Du hältst dich für so überlegen, nicht wahr?
Nun, ich denke, wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Ist deine vermisste Dose wieder aufgetaucht?
Es war viel Lärm um nichts.
in das falsche Regal gestellt haben.
Bates hat sie heute Morgen gefunden.
Schau das nächste Mal genauer hin, bevor du dich darüber beschwerst.
Ich bin sicher, dass die Diener halb zu Tode erschrocken waren.
Asche auf mein Haupt.
Und jetzt, der Grantham Pokal für die schönste Blume des Dorfes.
Und der Grantham Pokal wird verliehen an...
Mr. William Molesley.
Für seine Comtesse Cabarrus Rose.
Bravo! Gut gemacht! Bravo!
- Herzlichen Glückwunsch, Mr. Molesley. - Vielen Dank, my Lady.
Danke schön, dass ich ihn haben darf.
Es sind die Richter, die diese Dinge entscheiden, nicht ich.
Aber wirklich gut gemacht.
Herzlichen Glückwunsch.
Bravo, Mama.
- Das muss ein wirkliches Opfer gewesen sein. - Und tapfer ertragen.
Ich weiß nicht, was alle haben.
- Aber ich... - Alles ist gut, meine Liebe.
Alles ist gut.
- Aber Sie stimmen allem zu, was er sagt? - Das tue ich, meine Liebe.
Wir sollten einander mehr sehen.
Ich kann deinen Rechtfertigungsversuchen nicht zuhören.
Aber wenn du erwartest, dass ich meine Tochter verstoße.
- Ich kann nicht... - Nein, ich habe gehofft, dass Lady Edith mich begleiten möchte.
Spielen Sie nicht mit mir.
Ich habe sie nach Ripon wegen der Auszählung gefahren.