Como me achou, filho?
Eu tenho meus recursos.
Esse é seu carro?
Essa coisa velha? Pode apostar.
Eu paguei por ele em dinheiro.
Comprei com o adiantamento que eu recebi...
pelo livro de auto-ajuda que vou publicar...
No Clube do Livro da Oprah.
Então você é rico?
Ah, sim.
Eu guardei quase tudo que ganhei...
na minha época na Liga.
Investi bastante...
em ações, e em obras de arte famosas.
Você é rico também?
O suficiente.
Por quê você acha que estou cavando esse buraco?
Não sei. Talvez para enterrar sua merda, como um gato.
Tente novamente.
Eu ganho tanto dinheiro,
que tenho que esconder tudo fora de casa.
Tem buracos como esse por todo o terreno.
E eu sou o único que sabe onde estão.
Bem, nós sabemos onde esse está.
Errado novamente.
Esse buraco é falso.
Eu comecei a cavar quando vi vocês chegando.
Você devia colocar seu dinheiro no banco,
por que alguém podia vir com um detector de metal...
- ou algo... - Quem é o fresco?
É o meu assistente.
Ele é um fresco.
Fresco ou não,
parece que só um de nós tem um assistente.
A não ser, é claro, que o seu esteja enterrado...
em um desses buracos.
Um assistente morto.
O mesmo Kenny de sempre. Cinco quilos de merda...
em um pacote de dois quilos.
E amigo de viados.
Bem, pra começar a excursão, vou mostrar meu celeiro.
Mas depois de dominar a arte da agricultura,
eu me cansei. Por isso está meio negligenciado.
Esse é o meu carro de passeio.
Meio acabado, mas ainda é um clássico.
É, o meu carro é um Lamborghini,
mas você já sabia.
Bem, não posso competir com você quanto ao carro.
É verdade.
Nunca gostei muito da estrada.
É claro.
É por isso que eu tenho um avião e um barco.
Você tem asas e um navio?
Estão em um armazém perto das minhas grutas.
Droga, isso é impressionante.
Agora, lembre que isso é só nossa casa de verão.
Desculpe, regras da casa. Proibido bichas.
Essa é a propriedade do meu pai. Temos que obedecer suas regras.
Por quê não fica de olho no carro?
E não deixe ninguém mexer com ele.
Querida, faça uma pausa.
Tem alguém que eu quero que conheça.
Essa é Soledad, minha esposa.
Ela me mantém pontual...
e eu mantenho a calcinha dela úmida.
Esse é Kenneth, um estranho que eu encontrei na cidade.
Ele está viajando pelo México com os Harlem Globetrotters.
Prazer em conhecê-lo.
Vai ficar para o jantar?
Eu não sei porque ele está mentindo...
sobre eu trabalhar para os Harlem Globetrotters.
Não é verdade. Eu sou filho dele.
Só estou brincando, Kenny.
Ele é meu filho, lá dos EUA.
Eu sou um jogador profissional de baseball.
Já deve ter ouvido falar de mim.
Jogador de baseball?
Um jogador de baseball famoso na família.
Não fazia ideia.
Não gosta de se gabar não é, Eduardo?
Ah, não, Eduardo não gosta de falar sobre o passado.
É, e obviamente ele não gosta de usar...
o nome verdadeiro também.
Bem, sabe como é.
Você começa a puxar um fio...
e quando percebe, você arruinou uma camisa inteira.
Quem é o nerd?
Casper.
E aí?
Casper não fala muito.
Tudo bem.
Honestamente, eu acho que a maioria dos adolescentes falam demais.
É, bem, esse é seu irmão.
Meu o quê?
Está brincando, certo?
Você dois saíram do saco desse velho.
Eu sei. Eu sei, Maria.
Ah, merda, merda, merda.
Ei, como está indo a reunião?
Ainda está em andamento.
Só vim aqui fora para um intervalo.
Acontece que eu tenho uma madrasta...
e um meio-irmão Navajo.
Você quer que eu entre lá...
e talvez seja um mediador, ou eu podia ajudar...
Não, não quero... Não vejo como você poderia ser útil.
Quero que fique aqui no seu posto.
Só isso? Tudo bem.
Por quê está agindo estranho? O que tem no bolso?
- No bolso? - No outro bolso.
O que está escondendo de mim?
Só o telefone. Eu estava falando...
- Com Maria? - Não!
Que merda, cara.
Estava falando com a Maria?
- Estava falando com minha mãe. - Foda-se sua mãe.
Mantenha a linha livre. Preciso de concentração total aqui.
Esse é o momento mais importante da minha vida.
- Entendi. - Sim, Stevie?
Eu tenho uma pergunta.
Vamos ficar aqui para o jantar,
ou vamos voltar pra jantar?
Stevie, pare de colocar um limite de tempo...
na minha descoberta emocional.
Sinto muito que seu irmão seja Navajo.
- Eu também. - Eu sei que é muito perturbador.
Se eu descobrisse que tinha um irmão meio negro...
ou completamente negro, ficaria muito chateado.
Tudo bem, vou voltar agora.
- Boa sorte. - Calado. Obrigado.
Eu quero chupar o seu rabo.
Onde foi todo mundo?
Não sei.
Te deixaram aqui sozinho,
fazendo essa merda de artesanato?
O que está fazendo, uma piñata em forma de pênis?
Só fazendo essa merda pra porra da minha festa semana que vem.
Você gosta de festejar?
É uma festa de aniversário.
Festa de aniversário? Quantos anos vai fazer?
Quinze.
Você e esse seu chapéu estúpido.
Sentando aqui como um parasita no pai.
Honestamente, não posso te culpar.
Parece que você leva uma ótima vida,
voando em aviões, restaurando carros antigos, comendo vegetais,
chupando feijões.
Vivendo o sonho, não é?
Bem, infelizmente pra você, isso acaba hoje.
Casper, não vou deixar nada...
ficar entre meu pai e eu.
- Você entendeu? - Quer vir para minha festa?
Não dou a mínima para sua festa.
Seu filho da puta convencido.
Acha que vai vencer, não é?
Isso ainda não terminou.
Eu vou acabar com você.
Aí está você. Meus dois garotos.
Estou me sentindo meio revigorado...
só de olhar pra vocês.
É, estou me sentindo bem.
Quase como se você nunca tivesse me abandonado...
e eu sempre fosse parte da sua família.
Bom.
Kenny, não está na hora...
de ver o que seu velho faz para viver?
Eu adoraria.
Vamos.
Como vocês estão hoje?
- Bem. - Ótimo.
Todo mundo pronto para se divertir?
Eu sei que ela está.
Muito bem, se preparem. Ponha o capacete, moça.
Eu sei que esses capacetes fazem vocês parecerem maricas, mas confiem em mim,
vocês não querem depender...
dos hospitais daqui pra colocar o coco no lugar.
Beleza, vamos dar a partida nesses pôneis.
Estou prestes a Ihes mostrar toda a beleza...
intocada da natureza do México.
Tudo bem.
Vamos parar aqui para uma siesta.
Podem aproveitar a paisagem, ou ir nadar, se preferirem.
Casper está disponível...
como fotógrafo.
Tirem suas fotos. Cinco pratas cada.
Em dinheiro, por favor. Obrigado.
Nada mal.
Sabe, eu individualmente possuo...
a maior frota de quadriciclos profissionais...
em uma área sem Resort do sul do México.
Cara, nossa ligação está fazendo tanto sentido pra mim agora.
Sabe, eu gosto muito de Jet Skis,
e a experiência que eles oferecem é similar aos quadriciclos,
você sabe, só que na água.
Jet Skis são divertidos, claro, mas pra mim,
só de estar em cima de um TRX ou um Yamaha Grizzly,
isso me deixa de pau duro.
Na verdade eu já tive múltiplos orgasmos em Jet Skis.
Mais devagar.
Talvez seja algo em nosso sangue...
que nós possamos, você sabe, ficar duros...
só de montar nesses, você sabe,
veículos terrestres, ou aquáticos.
Você já subiu até o topo de uma montanha...
em um Jet Ski?
Agora você me pegou. Nunca. Isso seria incrível.
Talvez façamos isso algum dia.
Eu gostaria disso.
Preciso mijar.
Caralho.
Ele não é demais?
Caralho, cara.
Eu adoro a sensação da brisa no meu pau.
Bem, parece que achamos aquilo que estávamos procurando.
Com certeza.
Cheeseburgers no paraíso.
É muito bom ter você aqui.
Sabe, quando você apareceu,
admito que meu primeiro pensamento foi,
"Droga, ele vai me pedir dinheiro?"
Mas você tem seu próprio dinheiro.
Eu posso relaxar perto de você.
Essa é uma coisa legal de se dizer.
Quer me contar algo, filho?
Eu menti, pai.
Do que está falando?
Na verdade as coisas não estão tão bem pra mim...
quanto eu o fiz acreditar.
O amor da minha vida se casou com outro cara.
E minha nova namorada, deu para o dono do time...
de baseball que eu acabei de me demitir.
E eu roubei o carro dele...
e agora provavelmente sou um fugitivo procurado.
Você roubou o lamborghini?
Kenny.
Estou desapontado que tenha mentido pra mim.
Somos família. Eu não vou julgar você.
Eu só não sei como tudo saiu errado.
Eu só gostaria de ter alguém na minha vida...
em quem eu confiasse e que pudesse me dar...
alguns conselhos agora, isso poderia ajudar.
Você diz conselhos paternos?
É, me diga se estou estragando tudo...
ao virar minhas costas ao baseball.
Claro que não. Kenny, você não pode passar a vida toda...
se preocupando com cada porta que se fechou.
Assim você nunca sairia de casa.
Então está dizendo que eu fiz a coisa certa...
ao fugir dos meus problemas?
Eu acredito que você deve fazer o que quiser no momento.
Tem que confiar nos seus sentimentos.
Se quiser comprar algo que gosta, compre.
Não se preocupe com dinheiro. Só compre.
Se quiser fazer sexo...
com uma garota, então faça.
Se quiser sem camisinha, então tire.
É melhor assim.
Com certeza.
Eu acho que você deve fazer...
o que quiser fazer, não importa as conseqüências.
Isso faz tanto sentido.
Quer dizer, aqui estou eu com todos esses arrependimentos,
pensando que fui injusto com todas essa pessoas...
e que arruinei minha vida.
Mas você está dizendo que estou bem.
Você está bem.
Obrigado, pai.
Eu honestamente me sinto tão confiante...
sobre todas minhas decisões e ações agora.
Foda-se.
Ao momento.
Ei, como está a mesa das crianças?
Uma merda.
Garotos, sinto muito não ter quarto lá dentro.
Sem problema, pai.
Só acho rude da parte do Casper...
não oferecer o quarto para os convidados, mas tanto faz.
É, isso vai ser bom.
Tudo bem, regras da casa: Nada de masturbar um ao outro.
Esse é meu local de trabalho e eu não quero vocês melando...
todas as minhas invenções.
Não vamos, Sr. Powers.
E obrigado por tudo hoje,
e agradeço todos os conselhos.
Estou ansioso para mais amanhã.
Tudo bem. Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Boa noite, Sr. Powers.
Me conte uma história, Kenny.
Não essa noite, Stevie. Não essa noite.
A parte boa em superar a depressão...
é, bem, você começa a enxergar seus inimigos mais claramente.
De repente, nem todo mundo é um obstáculo.
Só algumas pessoas são.
E pode ser alguém que você descubra...
que é seu parente.
Por mais distante e por mais marrom que seja a sua pele,
eles ainda são parte de você.
Não estou falando isso com experiência pessoal.
Estou dizendo apenas no geral,
se você encontrar alguém que você não goste na sua família,
não há problema em sacanear eles.
- Você mijou? - Sim, mijei.
Minha bexiga está vazia.
Kenny, quanto tempo vamos ficar aqui?
Bem, é difícil dizer, Stevie.
Não tem nada pra mim em Copales.
Talvez eu venha morar aqui.
Conseguir um emprego na Dirt Diablos dando excursões de quadriciclo.
Quem sabe?
Não. Você não pode fazer isso.
Quem disse?
Está abaixo de você.
Abaixo de mim?
Dirt Diablos está abaixo de mim?
Está.
Meu pai nos dá um lugar para dormir...
e uma cama quente e confortável,
e você fica aqui insultando a vida...
que ele trabalhou tanto para construir fora da minha família.
Não é o que estou dizendo.
Kenny, seu pai é legal e tudo mais, mas você não é como ele.
Você devia estar em um campo de baseball,
cercado por milhões de pessoas.
Stevie, você acha que eu não sei disso?
Eu sei que isso não é o ideal,
mas no momento é a melhor opção que eu tenho.
Então só volte a dormir na sua cama...
e descanse.
Amanhã temos um dia cheio para acabar com Casper...
e me conectar com meu pai.
Kenny, tenho que te dizer algo...
e estou com medo de falar...
Stevie vá dormir, vá dormir.
- Steven vá dormir. - Kenny...
Kenny, eu menti.
April e Cutler não estão casados.
Que foi que você falou?
Eu menti pra você.
Eu menti, e sinto muito.
É que quando eu cheguei aqui,
eu sentia tanto a sua falta que achei...
que eu achei que podíamos começar uma nova vida,
éramos dois foras-da-lei,
só dois amigos fazendo...
Ah, Deus. Você me bateu.
Eu mereci.
Sim, mereceu, Stevie.
Não acredito que você mentiu sobre isso.
Olha, eu nunca entendi o amor...
entre um homem e uma mulher antes,
até eu conhecer Maria.
E agora eu entendo que o que eu fiz não foi certo.
Foi errado.
É uma bomba que você acabou de jogar sobre mim.
Kenny, você não pode ficar aqui.
Você ainda pode ter ela de volta.
Ter ela de volta?
É.
Tá, certo.
Não, está acabado, Stevie.
É hora de seguir o conselho do meu pai:
Parar de pensar nas outras pessoas,
e pensar em mim mesmo pra variar.
Kenny.
Eu encontrei o meu lugar, Stevie.
Se você não gosta, pode ir embora.
Eu pretendo aproveitar.
Sim, é aqui.
Vocês já provaram essa merda?
O Papa chupa criancinhas?
Imaginei que sim.
Eu não tinha certeza quanto ao Steven aqui,
mas, pra ser honesto,
ainda estou em dúvida sobre qual o sexo dele.
Como? Eu sou obviamente um homem senhor.
Bem, não foi o que o seu ginecologista disse.
A porra do ginecologista.
Cara, ah, cara.
Isso é muito doido.
Aqui, depois de todo esse tempo,
dois nômades, pai e filho.
Obrigado.
Viajando no México.
Só fumando erva e andando em veículos recreacionais.
Eu sinto como se fosse assim que sempre devia ser.
Eu vim tentando me encontrar ultimamente,
e vendo o quão bem estamos nos reconectando,
Eu estava pensando em ficar aqui por um tempo.
Porque eu te amo, pai.
Eu normalmente não digo "amo" pra outros homens.
Isso é algo que, você sabe,
não é o tipo de coisa que eu faço.
Mas por alguma razão, parece normal...
falar isso pra você, pai.
É bom. Eu podia ficar sentado aqui...
e falar sobre amor o dia inteiro.
Amo isso. Amo fumar maconha...
Mas não precisa.
Eu sei, mas só... Eu não sei.
Eu nunca fiz isso antes.
Eu acho que não tem problemas homens terem sentimentos...
que não gostam de expressar...
mas que às vezes expressam.
- Eu acho que está tudo bem. - Não.
Não está. Não é para você fazer isso.
Me dê isso. Obrigado.
Não dê mais essa merda pra ele.
Essa é uma boa regra.
Você parece meio distraído...
do ápice do nosso momento entre pai e filho aqui.
Tudo bem?
Sim. Só achei ter ouvido algo.
Está ficando meio paranóico?
O velho está se drogando como se fosse um garoto de 14 anos.
Com medo dos policiais aparecerem.
Tudo bem, não faça nada estúpido.
Que merda é essa? Os policiais estão mesmo vindo?
Esses são os dois bandidos.
Fui eu quem fiz a ligação. Codinome Esmeralda.
Esmeralda.
Seu filho da puta. Você me traiu?
Não leve isso para o lado pessoal, filho.
É só o México.
Caralho. É só o México? Que merda é essa?
Caralho! Não, eu não vou. Tudo bem, eu vou. Merda.
Merda!
Então, onde nós vamos para receber a recompensa?
Não tem recompensa.
Isso é uma besteira.
Esses dois são fugitivos.
E eu entreguei eles.
Um homem precisa de uma recompensa.
Agora vamos acabar com essa besteira mexicana.
É, você está certo. Vá pra casa, Eduardo.
Nós cuidamos daqui em diante.
Dedo-duro maldito.
Ah, caralho... Chacais de merda.
Tudo bem, eu entrei.
Inacreditável!
Imbecil.
Eu sei que isso deve doer.
Saiba que se você quiser chorar,
você pode, e eu não vou julgá-lo.
Stevie, eu não estou triste, cara.
Estou mais é com raiva.
Eu devia ter imaginado isso.
Ele e eu somos exatamente os mesmos...
exceto que eu tenho talento.
Que merda isso virou.
- Powers. - Sí.
Alguém pagou a sua fiança.
Eu fiz a papelada.
Ah, você fez.
Olá, Kenny.
Soledad.
Você pagou minha fiança?
Sim.
Pode pagar a minha também?
Por que você sempre tenta se intrometer...
nos meus momentos, cara?
Beleza, eu vou ficar aqui nessa cadeia mexicana.
Droga.
Eu possa pagar a fiança dele também.
É, depois. Primeiro eu quero respostas.
Seu pai é um verdadeiro filho da puta.
Eu não sei por que você veio procurá-lo.
Você não quer acabar como ele.
Quer dizer, ele não parece tão mal.
Ele é casado com você e é dono de uma empresa de sucesso.
Ele não é o dono. Eu sou.
Aquele preguiçoso está mamando nas minhas tetas por anos.
Então, não apenas ele me entregou aos...
Federales, mas também estava mentindo sobre...
toda a vida dele aqui no México?
- Sim, estava. - Que droga.
Que filho da puta.
Bem, onde ele está?
No carro.
Só pra você saber,
eu pretendo deixá-lo.
Se você quiser ficar por aqui.
Isso seria bizarro, não é?
Bem safado.
Você são maus.
Por que você está cagando na prisão, Stevie?
Parem de me olhar cagar! Parem!
Nunca ouviram falar na Vingança de Montezuma?
Se vocês soubessem como cozinhar a carne ou assar,
isso não estaria acontecendo.
Então?
Sinto muito ter te denunciado à polícia.
Sente mesmo ou só está dizendo isso...
porque Soledad o obrigou?
Ela não pode me obrigar a fazer nada.
Por que você é o homem da família...
e dono de uma companhia de quadriciclos?
Ou por que você está mentindo?
Ela acabou com meu disfarce, não é?
É, pode apostar que sim,
e ainda bem que ela fez isso.
Vim aqui à procura de orientação de você,
e ao invés disso, você intencionalmente me fode.
Só não entendo por que você mentiu.
Ah, vá se foder!
Não venha com essa de inocente pra cima de mim.
Você não é um santo.
Você acha que o que está fazendo aqui é diferente?
Correndo pelo México falando sobre...
como você quer voltar à Liga.
Você está vivendo uma mentira, filho.
Bem-vindo ao clube.
Maluquice.
Eu cresci em um mundo de distância de você...
e acabei exatamente como você.
Um mentiroso, traiçoeiro, gigolô traidor.
Bem, quer saber?
Não quero mais ser como você.
Vejo você no inferno então.
Os velhos Powers juntos traçando um casal de diabinhas.
Eu tenho duas regras pelas quais vivo, pai.
Nunca fodo com o diabo...
e nunca participo de um ménage com parentes.
Vá com calma, velho.
Onde está indo?
Para casa.
Quer uma carona?
Não, estamos bem.
Então vamos andando?
Não, Stevie, não vamos andando.
Oi, aqui é April.
Não estou em casa agora, mas deixe uma mensagem...
e eu retorno a ligação. Obrigada.
Estou voltando pra você.