Che cazzo fai, Kenny?
Spero di non averti intimidita con i miei modi da maschio dominante.
Ti credevo una puttana dal cuore d'oro.
Invece sei solo una puttana con un normale cuore da puttana.
- Dai qua, figlio di puttana. - Kenny!
Smetto, Roger! Smetto, cazzo!
Ho trovato Eduardo Sanchez.
Ma salve, Kenny.
Salve, pa'.
Come mi hai trovato, figliolo?
Oh, ho le mie risorse.
E' la tua macchina, quella?
Questo pezzo vecchio? Puoi scommetterci il culo.
Questa figlia di puttana l'ho pagata in contanti.
L'ho comprata con l'anticipo che mi hanno dato per questo,
uh, romanzo di self-help che stanno per pubblicare
nel club del libro di Oprah.
- Allora sei ricco, eh? - Oh, si'.
Praticamente ho risparmiato tutto dai tempi della Major League.
Ne ho investiti un sacco con molta saggezza in azioni, titoli e famose opere d'arte.
- Anche tu sei ricco? - Lo sono abbastanza.
Perche' credi che stia scavando questa dannata buca?
Non lo so. Forse per seppellire la merda come i gatti.
Pensaci ancora.
Guadagno cosi' tanto, che devo nascondere tutto quanto fuori casa.
Ho buche come questa in tutti i miei terreni.
Sono l'unico a sapere dove si trovano.
Beh, sappiamo dove si trova quella.
Ti sbagli ancora.
Questa e' una buca finta.
Ho iniziato a scavare questa quando vi ho visti arrivare.
Dovrebbe mettere i suoi soldi in banca,
perche' qualcuno potrebbe venire qui con un metal detector
- o roba simile e... - Chi e' la femminuccia?
- E' il mio assistente. - E' una femminuccia.
Femminuccia o no, sembra che uno di noi ha un assistente.
A meno che il tuo non sia seppellito in una di queste tane di roditori del cazzo.
Il suo assistente morto.
Sempre il solito Kenny. Quattro chili di merda in una sacca da due.
E amico di finocchi.
Bene, come prima parte del tour, vi mostro la mia umile stalla.
Qui e' dove produco le mie invenzioni.
Una volta coltivavo a sufficienza per mantenermi completamente.
Ma dopo aver padroneggiato l'arte dell'agricoltura,
mi sono rotto le palle. Ecco il motivo dell'incuria.
Questo e' il mio mezzo per girare in citta'.
Un po' malconcia ma e' ancora un classico.
Certo, la mia auto per girare in citta' e' una Lambo,
ma questo lo sapevi gia'.
Beh, non posso competere con te a livello di auto. E' vero.
Ma non sono mai stato un tipo da strada asfaltata.
Certamente.
Per questo ho un aereo e anche una barca.
Hai un aereo e una barca?
Si trovano in un magazzino remoto vicino alle mie grotte.
Dannazione, e' impressionante.
Ora, tieni presente che questa e' solo la mia casa estiva.
Uh, mi dispiace, regole di casa. Niente femminucce.
Questa e' la casa di mio padre. Dobbiamo obbedire alle sue regole.
Perche' non tieni d'occhio la macchina?
Assicurati che nessuno dei paesani tenti di fare danni.
Ok, bella figa, fai una pausa. Ti voglio presentare una persona.
Lei e' Soledad, mia moglie.
Lei mi mantiene puntuale ed io la mantengo bagnata sotto le mutande.
Lui e', uh, Kenneth, un forestiero che ho incontrato in citta'.
Sta girando per il Messico con gli Harlem Globetrotters.
Oh, piacere di conoscerti.
Resti per cena allora?
Non capisco perche' menta dicendo che sono degli Harlem Globetrotters.
Non e' quello che sono. Sono suo figlio.
Ti sto solo prendendo per il culo, Kenny.
Si', lui e', uh, il figlio che ho negli Stati Uniti.
Sono un giocatore di baseball professionista.
Probabilmente hai sentito parlare di me.
Oh, wow.
Sei un giocatore di baseball, eh?
Un famoso giocatore di baseball nella familia.
Non ne avevo idea.
Allora, non ne andiamo molto fieri, vero, Eduardo?
Oh, no, ad Eduardo non piace parlare del suo passato.
Gia', e' ovvio, non gli piace usare nemmeno il suo vero nome.
Beh, sai com'e'.
Inizi a tirare un filo
e subito dopo hai sputtanato tutta la maglietta.
Chi e' questo sfigato?
Oh, Casper.
Come va?
Casper e' di poche parole.
Non c'e' problema.
Onestamente, mi pare che gran parte degli adolescenti parli troppo di questi tempi.
Beh, quello li' e' tuo fratello.
Il mio cosa?
Cazzo, scherzi?
Si', siete usciti entrambi dalla sborra di questo vecchio.
Yo say. Yo say, Maria.
Oh merda, merda, merda.
Ehi, come procede l'allacciamento dei rapporti, bello?
Oh, procede ancora.
Esco solo per un timeout.
Pare che ho una cavolo di matrigna ed un fratellastro Navajo del cazzo.
Vuoi che entri dentro
e magari ti faccia da mediatore, oppure potrei dare una mano con...
No, non... non vedo come questo potrebbe essere di aiuto.
Credo che ti preferirei qui fuori appostato.
- Solo appostato? Ok. - Si'.
Perche' ti comporti strano? Che cosa hai in tasca?
- Uh, nelle tasche? - L'altra tasca.
Cosa cazzo mi nascondi?
E' solo il mio telefono. Stavo solo chiamando...
- Maria? - No!
Che troietta che sei, bello. Sei qui fuori a parlare con Maria?
- Stavo parlando con mia madre. - Fanculo tua madre.
Rimani lucido. Ho bisogno della tua massima concentrazione.
Questo e' il momento piu' importante della mia vita.
- Ho capito. - Si', Stevie?
Ho una domanda.
Rimarremo qui per cena, oppure torneremo a casa per cena?
Stevie, per favore, non farmi mettere un limite di tempo
a tutta questa scoperta emotiva.
Ok, mi dispiace che tuo fratello sia un Navajo.
- Anche a me. - So che sarebbe molto sconvolgente.
Se scoprissi che ho un fratello mezzo nero
oppure un fratello completamente nero, sarei proprio sconvolto.
- Ok, adesso torno dentro. - Ok.
- Buona fortuna. - Fa' silenzio. Grazie.
Non vedo l'ora di succhiati il buco del culo.
Dove sono finiti tutti?
Non so.
Ti hanno lasciato qui solo a fare arte e artigianato?
Che stai costruendo, una pignatta a forma di cazzo?
Creo solo della roba per la mia festa di compleanno
del cazzo della prossima settimana.
Oh, ti piace fare festa?
E' una festa di compleanno.
Una festa di compleanno? Quanti anni compi?
Quindici.
Tu e il tuo stupido cappello del cazzo.
Te ne stai seduto qui abbandonato da tuo padre.
Onestamente, non posso criticarti.
Sembra che qua le cose ti vadano piuttosto bene,
voli con gli aerei, ripari vecchie auto, mangi le verdure,
ingoi fagioli Goya.
Praticamente vivi una vita da sogno, eh?
Beh, sfortunatamente per te, tutta quella merda oggi avra' fine.
Casper, non permettero' a nulla di frapporsi fra me e quell'uomo nei legami,
- mi hai capito? - Vuoi venire alla mia festa?
Non me ne frega un cazzo della tua festa, d'accordo?
Arrogantello figlio di puttana.
Credi di vincere, eh?
Fra me e te non e' finita. Te lo mettero' in culo.
Bene, eccovi qua. I miei due ragazzi.
Mi sento stranamente energico guardandovi entrambi.
Si', mi sento piuttosto bene.
E' come se non mi avessi mai abbandonato
e io sia sempre stato parte della tua famiglia.
Bene.
Kenny, non e' ora che tu veda come il tuo vecchio si guadagna da vivere?
Mi piacerebbe.
Andiamo.
Come state oggi, bella gente?
- Alla grande. - Magnificamente.
Siete tutti pronti a divertirvi?
- Si'! - Lo so che lei e' pronta.
D'accordo, allacciate le cinture. Indossate il casco, signorine.
So che questi caschi vi fanno sembrare delle fighette, ma fidatevi di me,
non e' il caso di affidarsi a quei ciarlatani laggiu'
in quegli ospedali per farvi rimettere a posto.
D'accordo, in sella e accendiamo questi pony.
Sto per mostrarvi tutta la bellezza della natura incontaminata che e' il Messico.
D'accordo.
Ci fermiamo qui per una breve siesta.
Potete immergervi nello scenario oppure andarvi a fare una nuotata.
Inoltre, Casper e' disponibile come fotografo di gruppo.
Fate le vostre foto. Cinque dollari a testa.
Uh, solo contanti, per favore. Grazie.
Grazie. D'accordo.
Niente male.
Lo sai, possiedo personalmente la piu' grossa flotta di ATV non da lavoro
in un'area non turistica del Messico meridionale.
Accidenti, il nostro legame ora ha molto senso, amico.
E' che, vedi, a me piacciono di brutto gli acquascooter,
e l'esperienza che offrono e' molto simile agli ATV
tranne il fatto che vanno in acqua.
Gli acquascooter sono divertenti, certo, ma per me
stare in sella ad un TRX o ad un Yamaha Grizzly,
me lo fa venire duro.
Gia', in effetti ho avuto molteplici orgasmi sugli acquascooter.
Non andare oltre.
Magari e' qualcosa di genetico il fatto che ci venga duro
a bordo di, sai, fottuti veicoli terresti e imbarcazioni.
Hai mai scalato una montagna con un acquascooter?
Cavoli, mi hai beccato. Non l'ho fatto. Dannazione, sarebbe magnifico.
Un giorno magari ce la faremo quella scalato.
Mi piacerebbe.
Si'.
Devo pisciare.
Cazzo.
- Cheeseburger in paradiso. - Ma quanto cazzo e' figo?
Cazzo, amico.
Adoro la sensazione di brezza sul mio cazzo.
Beh, pare che abbiamo trovato quello che cercavamo.
Certamente.
Cheeseburger in paradiso.
E' stato proprio bello averti qui.
Lo sai, quando ti sei presentato
devo ammettere che il mio primo pensiero e' stato,
"Merda, mi chiedera' dei soldi?"
Ma tu i soldi ce li hai. Su quello sto tranquillo.
Quello che dici e' proprio bello.
Vuoi dirmi qualcosa, figliolo?
Ti ho raccontato delle stronzate, pa'.
Di che parli?
A dir la verita', le cose non mi vanno cosi' bene come ti ho fatto credere.
L'amore della mia vita ha sposato un altro.
E la mia nuova ragazza ha dato la figa
al proprietario della squadra di baseball che ho appena mollato.
Ho rubato la macchina del tipo ed ora sono
probabilmente un fuggitivo ricercato del cazzo.
Hai rubato quella Lambo?
Oh, Kenny.
Mi delude che tu mi abbia mentito.
Siamo una famiglia. Non ti giudichero'.
Non so proprio dove le cose siano andate storte.
Sento che se ci fosse qualcuno nella mia vita
di cui mi fidassi sul serio e che potesse darmi
qualche fantastico consiglio ora, potrebbe essere di aiuto.
Intendi come un consiglio paterno?
Si', magari dirmi se sto sbagliando voltando le spalle al baseball.
Oh, diavolo no. Kenny, non puoi andartene in giro
a preoccuparti di ogni dannato ponte che tagli dopo di te.
Non attraverserai mai il fiume.
Quindi stai dicendo che ho fatto bene a fuggire dai miei problemi?
Credo che tu debba fare quello che ti senti sul momento.
Devi fidarti delle tue sensazioni.
Se vuoi comprarti qualcosa che ti piace, compralo.
Non preoccuparti dei soldi. Compralo e basta.
Se vuoi fare sesso con una ragazza, fai sesso con lei.
Se vuoi togliere il preservativo, fallo.
Ci si sente meglio cosi'.
Si'.
Credo tu debba fare esattamente quello che vuoi fare, in ogni caso.
Tutto questo ha proprio senso.
Voglio dire, eccomi qui a vivere con tutti questi rimpianti,
a pensare di aver fatto torto a tutta questa gente e di essermi rovinato.
Ma tu dici che sono buono.
Sei buono.
Grazie, pa'.
Sinceramente mi sento fiducioso e fottutamente deciso e forte
su tutte le mie decisioni e le mie azioni.
- Fanculo. - Fanculo.
A questo momento!
Ehi, come vanno le cose al tavolo dei bambini?
Da schifo.
Ragazzi, mi dispiace che non ci sia posto dentro.
Niente danno, niente affanno, pa'.
Credo sia piu' maleducato da parte di Casper
non offrire il suo letto agli ospiti, ma vabe'.
Si', cosi' andra' bene.
D'accordo, regole della casa: non fatevi le pugnette tra di voi.
Questo e' il mio spazio di lavoro e non voglio che sborriate sulle mie invenzioni.
Non succedera', signor Powers.
Ehi, grazie per averci fatto passare una bella giornata,
e apprezzo il tuo consiglio.
Non vedo l'ora che sia domani.
D'accordo. Buona notte, figliolo.
Buona notte, pa'.
Buona notte, signor Powers.
Raccontami una storia, Kenny.
Non stasera, Stevie. Non stasera.
Il bello di superare la depressione e'...
beh, che puoi iniziare a distinguere con piu' chiarezza i tuoi nemici.
Improvvisamente nessuno e' un ostacolo.
Solo qualcuno lo e'.
E potrebbe essere un tuo consanguineo.
Per quanto lontana e scura possa essere la loro pelle,
essi sono comunque una parte di te.
Non parlo per esperienza personale.
Dico solo in generale che,
se trovi qualcuno che non ti piace in famiglia,
e' perfettamente accettabile metterglielo in culo.
- Hai pisciato? - Si'.
E la mia vescica es vuota.
Kenny, per quanto rimarremo qui?
Beh, difficile a dirsi, Stevie.
A Copales per me non c'e' un cazzo.
Forse vivro' quaggiu'.
Lavorero' alla Dirt Diablos facendo tour sugli ATV. Chi lo sa?
No. No, non puoi farlo.
E chi lo dice?
- Non e' degno di te. - Degno di me?
- La Dirt Diablos non e' degna di me? - Si'.
Mio padre ti da' una casa in cui dormire e un letto caldo e confortevole,
ed eccoti ad insultare la vita
che ha costruito con il duro lavoro al di fuori della mia famiglia.
Non sto dicendo questo.
Kenny, tuo padre e' forte e tutto, ma tu non sei come lui.
Tu dovresti stare su un campo da baseball,
circondato da milioni di persone.
Stevie, che cazzo, credi che non lo sappia?
So che non e' il massimo, amico,
ma ora come ora e' l'opzione migliore che ho, cazzo.
Percio', per favore, torna a dormire sul tuo giaciglio
e riposati un po'.
Ho un giorno intero per essere migliore di Casper e legare con mio padre.
Kenny, c'e' una cosa che devo dirti
e dirtela mi spaventa...
Stevie dormi, dormi e basta.
- Steven vai a dormire. - Kenny...
Kenny, ho mentito.
April e Cutler non sono sposati.
- Che cazzo hai appena detto? - Ti ho mentito.
Ti ho mentito e mi dispiace.
E' che quando sono arrivato quaggiu',
mi mancavi cosi' tanto che ho pensato...
Ho pensato che potessimo iniziare una vita nostra qui,
dove eravamo solo due fuorilegge che sono tipo amici e stanno alla grande...
Oh, Dio. Mi hai colpito.
- Me lo meritavo. - Si', te lo meritavi, Stevie.
Non posso credere che tu mi abbia mentito su questo.
Senti, non ho mai compreso l'amore
tra un uomo e una donna finche' non ho conosciuto Maria.
E ora mi rendo conto che cio' che ho fatto non era giusto.
Era sbagliato.
La tua e' una rivelazione bomba.
Kenny, non puoi restare qui.
Puoi ancora riconquistarla.
- Riconquistarla? - Si'.
Come no.
No, e' finita, Stevie.
E' ora che segua il consiglio di mio padre:
Smetterla di pensare agli altri,
iniziare a pensare a me per una volta.
Kenny.
Ho trovato il mio habitat, Stevie.
Se a te non piace, te ne puoi andare.
Io intendo divertirmi.
Gia', il posto e' questo.
Voi signori avete mai provato questa roba?
Il Papa fa i pompini ai ragazzini?
Pensavo che tu lo facessi.
Non ero sicuro sul conto di Steven, ma, uh, ad essere onesto,
sono ancora incerto a quale genere egli appartenga.
Cosa? Sono ovviamente un uomo, signore.
Beh, non e' quello che dice il tuo dottore della figa.
Il fottuto dottore della figa!
Oh, accidenti.
E' pazzesco.
Eccoci qui, dopo tutto questo tempo,
due viaggiatori, padre e figlio.
Grazie. Che si sballano di brutto in Messico.
A fumare erba e a girare su veicoli ricreativi.
Sento che e' cosi' che ho sempre voluto vivere.
Ultimamente ho fatto un sacco di esami di coscienza,
e vedendo quanto io e te ci stiamo riconnettendo bene,
stavo pensando di rimanere nei paraggi per un po'.
Perche' io ti amo, papa'.
Di solito non dico "amo" ad altri maschi.
E' qualcosa che, capisci,
non fa proprio parte del mio vocabolario.
Ma per qualche motivo dirlo a te mi suona normale, pa'.
Mi piace. Cazzo, potrei stare qui tutto il giorno e parlare d'amore.
Amo, amo questo. Amo fumare erba...
Ma non sei costretto.
Lo so, pero'... non lo so.
Non l'ho mai fatto in precedenza.
Credo sia normale per gli uomini provare queste cose
che non si vogliono esprimere tanto
ma certe volte le esprimono.
- Credo sia normale. - No.
No che non lo e'. Non lo e' per te, no.
Dai qua. Grazie.
- Non dargli piu' quella merda. - No, e' un'ottima regola.
Sembri distratto dal culmine del momento nel nostro legame padre/figlio.
Va tutto bene?
Si'. No, e' che pensavo di aver sentito qualcosa.
Oh, ti sta venendo qualche cazzo di paranoia?
Il vecchio papi che si sballa come un quattordicenne
se la fa sotto pensando che stiano arrivando gli sbirri di merda.
D'accordo, non fate stupidaggini.
Oh, ma chi cazzo e'? Stanno arrivando davvero gli sbirri?
I bandidos sono loro due.
Sono io ad aver chiamato. Nome in codice Smeraldo.
Smeraldo.
Che testa di cazzo. Mi hai tradito?
Ora... non prenderla sul personale, figliolo.
Il Messico e' cosi'.
Dannazione. Il Messico e' cosi'? Che razza di merda e' questa?
Dannazione! No, non ci vado. Ok, vengo. Cazzo.
Oh, merda!
D'accordo, uh, dove vengo a ritirare la taglia?
Non c'e' nessuna taglia.
Oh, ma che stronzata. Quei due sono fuggitivi.
Li ho consegnati io.
Uno dovrebbe beccarsi una ricompensa.
Vediamo di superare la burocrazia messicana ora.
Gia', hai ragione. Va' a casa, Eduardo.
Ora ci pensiamo noi.
Spione del cazzo. Oh, fottuti... Oh, sciacalli. Cazzo.
Ok, sono entrato.
Incredibile!
Stronzo.
So che fa molto male.
Sappi solo che se vuoi piangere,
puoi farlo e io non ti giudichero'.
Stevie, bello, non sono triste.
Sono solo arrabbiato, cazzo.
E me lo sarei dovuto aspettare.
Io e lui siamo identici, solo che, sai, io ho del talento.
Ogni cosa e' andata a puttane, cazzo.
- Powers. - Si'.
Qualcuno ti ha pagato la cauzione.
- Preparo i fogli di rilascio. - Oh, certo.
Salve, Kenny.
Soledad.
Hai pagato per farmi uscire?
Uh, potresti pagare per far uscire anche me?
Senti, perche' cazzo ti ficchi sempre nei miei affari, bello?
Va bene. Torno qui nella prigione messicana.
Merda.
Posso accordarmi per far uscire anche il tuo amico.
Si', col tempo. Prima voglio delle risposte.
Il tuo paparino e' proprio un figlio di puttana.
Non so perche' tu sia venuto a cercarlo.
Non ti conviene fare la sua fine.
Voglio dire, non sembra cosi' cattivo.
E' sposato con te e possiede una compagnia di ATV di successo.
Non e' lui il proprietario della compagnia. Sono io.
Sono anni che il suo culone pigro fa il mantenuto.
Quindi non solo mi ha fottuto vendendomi ai Federales,
ma mente anche sulla sua vita qui in Messico?
- Esatto. - Dannazione.
Che figlio di puttana.
Beh, dov'e'?
E' in macchina.
Solo perche' tu lo sappia,
ho in mente di lasciarlo.
Se ti va di restare nei paraggi.
Quanto sarebbe perverso, eh?
Oh, molto zozzo.
Voi siete cattivi.
Perche' caghi in prigione, Stevie?
Piantatela di guardarmi mentre cago! Piantatela!
Non avete mai sentito parlare della maledizione di Montezuma?
Se sapeste come lessare la carne o cuocerla alla griglia,
queste stronzate non succederebbero.
Beh?
Mi dispiace di averti consegnato agli sbirri.
Ti dispiace davvero o ti dispiace perche' te lo impone Soledad?
Quella donna non puo' impormi un cazzo.
Perche'? Perche' sei tu l'uomo di casa e possiedi la compagnia di ATV?
O perche' sei un bugiardo del cazzo?
Mi ha fatto saltare la copertura, eh?
Gia', puoi scommetterci il culo e sono contento che l'abbia fatto.
Sono venuto quaggiu' per chiederti dei consigli,
e invece mi hai inculato di proposito.
Non capisco proprio perche' cazzo hai mentito.
Oh, ma vaffanculo!
Come ti permetti di fare il presuntuoso con me?
Non sei un angioletto.
Credi che quello che fai qui sia diverso?
Girare per il Messico parlando di come vuoi tornare nella League?
Tu vivi una menzogna, figliolo.
Benvenuto nel club.
Pazzesco.
Cresco anni luce lontano da te e finisco con l'essere identico a te.
Un gigolo bugiardo, imbroglione che pugnala alle spalle.
Beh, sai una cosa?
Non credo di voler piu' essere come te.
Allora forse ci vedremo all'inferno.
Con i vecchi Powers a fare coppia e un paio di diavolesse.
Nella vita ho due regole ferree, pa'.
Non vado a letto con il diavolo
e non faccio mai coppia con i consanguinei.
Stammi bene, vecchio.
Dove stai andando?
A casa.
Vi posso dare un passaggio?
Nah, credo che ce la caveremo.
Quindi andremo a piedi?
No, Stevie, non andremo a piedi, cazzo.
Salve, sono April.
Al momento non sono in casa, ma lasciate un messaggio
e vi richiamero'. Grazie.
Sto venendo da te.
Traduzione e Synch: Obsidian