Niños, en el otoño de 2010,
nuestros amigos Stuart y Claudia tuvieron una bebé,
y Marshall y Lily fueron los primeros en visitar a los nuevos padres felices.
Entonces, ¿ya le pusieron nombre?
Lo estamos intentando, pero es más duro de lo que piensan.
Verán, a mí me gusta Tiffany.
Y yo no quiero que mi hija tenga un nombre de puta.
Es el nombre de mi madre.
Lo sé.
Ya lo tengo. ¿Qué tal si le ponemos tu nombre a la bebé?
Arpía Frígida.
Eso es bueno. No, no, no, no.
Vamos a llamarla Vodka.
¡Entonces al menos sabremos que la agarrarás y nunca la soltarás!
No critiques al vodka. No tendríamos una hija sin él.
Stuart, eres tan...
No vamos a ser así, ¿cierto?
Digo, ¿cuán difícil puede ser ponerle nombre a un bebé?
- ¿Cierto? Digo, mírala. - Sí.
Claramente es una...
- Emily. - Lisa.
- ¡¿Lisa?! - ¡¿Emily?!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: kbzajtonline e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¡De acuerdo!
Hice una lista de nombres de bebés impresionantes.
Empezando por arriba: número uno...
Te voy a detener aquí, Marshall.
Si llamas LeBron a un niño blanco y regordete,
lo van a meter en el aro de baloncesto.
Entonces tacharé Shaquille...
Hakeem y Dikembe.
- Oye, ¿qué tal Rob? - ¿Rob?
- No. - ¿Por qué no?
Oye, Rob. ¿Qué vas a hacer?
¿Un pavo?
Rob no.
De acuerdo, ¿qué tal Ryan?
Ryan no.
¿Johnny?
Ni Gil.
Jeremy.
¡Jeremy, no!
Definitivamente Jeremy no.
Sus cosas eran muy poco originales.
Bueno, digo, por Dios, Lily.
Bueno, hagan lo que hagan,
no llamen Becky a su bebé, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? ¿Qué? - ¿Qué?
Becky. ¿Mi nueva co-presentadora?
¿Alguna vez ven el programa?
Cariño, de verdad lo intento.
Nuestro grabador no lo reconoce como un programa de televisión.
Yo lo vi.
Robin insistió en confirmar cuán "espantosa" es Becky,
así que anoche lo revisé.
La paz en la región ha sido descripta como "productiva".
¿Becky?
Anoche, en Staten Island,
el dueño de un carrito de tacos fue asaltado a punta de pistola.
Qué triste.
Becky, somos periodistas.
No podemos emocionarnos con las noticias...
¡No!
¡Le robaron todo el dinero y le arrojaron su propio carrito de tacos!
¿Quién haría eso?
Bueno, si lees la historia, tal vez lo averigüemos.
¿Puedo hacer esta, la del caballo?
¡Me encanta los caballitos!
El caballo murió.
¡Muchachos!
Estas noticias son todas muy tristes.
Bien, sin restricciones, ¿qué piensas de Becky?
Creo que fue encantadora.
¿Tú también?
¿Alguien puede explicarme por qué el acto de niñita funciona con los hombres?
¿Quieres la versión larga o la corta?
La versión corta.
¿Quién es tu papi?
Sabes, cuando lo piensas,
esa frase es muy asquerosa.
No, no lo es. Es graciosa.
Mira esto:
Oye, Lily... ¿Quién es tu papi?
Bien, déjenme ver si lo entiendo.
Entonces, en este escenario,
porque le haces el dulce amor a Lily,
ahora es tu hija.
No, no es mi hija.
Sólo soy su papi.
Vaya. Es asqueroso.
Exactamente. Y no es como si lo opuesto funcionara.
No hay manera de que un tipo ligue a una chica,
hablando como un niñito.
- Desafío aceptado. - No.
Yo, Barney Stinson,
me levantaré a una chica mientras hablo como un niñito.
De acuerdo.
Esta es mi lista de nombres de bebés.
¿Qué tal Tara?
No.
Tara no.
Tara fue la chica más ardiente de mi secundaria.
Estábamos todos obsesionados con ella.
No sólo hablamos de ella y fantaseamos con ella...
Escribimos canciones sobre ella.
♪ Tara, tu trasero es tan suave ♪
♪ Y espero que esto no sea grosero ♪
♪ Pero quiero subirme sobre él. ♪
Tara no.
¿Qué hay de Esther?
Caballeros, caballeros,
presentándose en el escenario principal,
¡un fuerte aplauso para Esther!
Oye, Barney.
La costilla fue sorprendentemente buena,
pero son las 10:30 de la mañana.
No necesito ver una mujer desnudándose y bailando.
Esther está desnuda.
Pero no baila.
¿Entonces qué hace?
¡Dulce madre naturaleza!
¡Esa era mi carta!
Caballeros, caballeros.
¡Fuerte el aplauso para Esther!
Esther no.
Necesito un trago. ¿Ted? ¿Ted?
Marshall, tu lista contiene solo nombres de niños.
Sabes que hay apenas 50% de probabilidades
de que tengas una hija, ¿cierto?
Honestamente, nunca pensé en tener una niña.
No quiero pensar en tener una hija.
Tara, Esther...
¿Te imaginas ser el padre de una de esas chicas?
♪ Hija de Marshall ♪
♪ Tu trasero ♪
♪ Tu trasero es tan suave ♪
Caballeros, caballeros.
En el escenario principal, aplaudan a la hija de Marshall.
Él arruinó mi infancia.
Por eso hago esto.
¡No tengo idea de cómo criar una hija!
¿Qué pasa si toma malas decisiones?
O sea, que pasa si empieza a salir con...
Dios.
Papá, quiero que conozcas a mi nuevo novio.
Hola, hermano.
Gracias por crear una hija tan atractiva.
¿Quién es tu papi?
Tú lo eres, por todo el sexo que tuvimos.
No quiero una niña.
Solo quiero un niñito.
No es lo que parece, amigos.
Hola, mamá. Hola, papá.
¿Marshall? ¿Eres tú?
Muy bien...
Muchachos, están muy cerca de la cámara.
¿Pueden ir un poco para atrás?
¿Cómo está así?
Todas las veces.
¿Pueden sentarse frente a la computadora
como seres humanos normales?
¡Perfecto!
¿Qué pasa, Tirador?
Para serte honesto, estoy un poco asustado
sobre la idea de tener una hija.
Sé que ustedes no son las personas indicadas
para hablar de esto. Sólo tuvieron niños.
Bueno, pero eso fue solo suerte.
Cariño, ¿me traes una cerveza del cobertizo?
Seguro. ¿Quieres algo, Marshall?
Estoy en una computadora, mamá.
Sí, todos niños.
Fueron los genes de los dos.
No fueron los genes.
Desde la era de los vikingos,
los hombres Eriksen dejaron antiguos secretos para concebir niños.
Número uno: evitar los limones.
son fertilizantes de niñas.
Sin ofender, papá,
pero dudo de que hayan datos científicos para apoyar...
"Pero dudo de que hayan datos científicos para apoyar"...
Todos mis hijos fueron varones.
Los hijos de tu abuelo fueron todos varones.
Los hijos de tu tatarabuelo fueron todos varones.
¡Y anotó!
¿A quién vas a escuchar?
¿A mí? ¿O a los datos científicos?
Miembros del G-8 están convocados hoy en Viena
para discutir planes para combatir los cambios climáticos... ¿qué?
Pregúntame que hice ayer.
Oye, Becky, este es nuestro segmento de noticias, ¿sí?
A nadie le importa lo que hiciste ayer.
Anímate, Robin.
¿Qué hiciste, cariño?
¡Mike!
Soy nueva en la ciudad y no conozco mucha gente.
Pero ayer, conocí al hombre más dulce,
que me dio una gira por toda la ciudad.
Chicos, Nueva York es bastante genial.
De acuerdo, volviendo a la conferencia G-8.
¿Hola?
Mike, ¿me das la toma?
Fantástico.
Entonces este tipo hermoso me llevó a un bar llamado McLaren's,
justo debajo de su departamento.
Espera... ¿Saliste con Ted Mosby?
¡Sí!
Chicos, salí con el compañero de apartamento de Robin.
Vi su habitación.
Es muy desordenada.
Siguiendo con otras noticias,
más tarde un arquitecto de Manhattan será golpeado en la garganta.
Ted, de todas las mujeres en Nueva York,
¿tuviste que salir con una niña de 8 años?
No es como suena, amigos.
Ted, sabes que la odio.
¿Cómo pudiste tener una cita con ella?
No fue una cita.
Vino al apartamento buscándote.
Le hice a Robin mis galletas con trozos de chocolate.
Pero en vez de trozos de chocolate, usé gomitas.
¡Una araña!
Déjame adivinar, actuó como una niña indefensa,
y tú entraste como el gran hombre fuerte.
No sé si eso es realmente verdad.
Está bien, pequeñita.
Pobre araña.
Oye, oye, oye.
Las arañas deben morir para que los arboles crezcan.
Después la abracé fuerte y dije que todo saldría bien.
De todas formas, creo que solo lastimé a la araña.
Se arrastró hasta mi habitación.
Espera. ¿Por eso dormiste en el sofá anoche?
Sí, dormí ahí.
Me estoy muriendo aquí.
Hablar como un niñito no funciona con las chicas.
Vaya, señorita.
¡Tienes unos senos increíbles!
¡Dios!
Tu cuerpo es un perfecto...
Este número.
Hola.
¿Quieres luchar con nuestros lugares especiales?
¡Vamos!
Solo necesito dos segundos, cariño.
Sé que piensas que es un halago,
pero prefiero que te tomes tu tiempo.
No... ya vuelvo.
La sabiduría escandinava dice que para engendrar un hijo,
debes hacer tres cosas antes de dormir con tu doncella.
Primero: comer arenques en conserva.
¡Cómelo!
Esto es ridículo.
¡Caballeros, caballeros, en el escenario principal,
desaprovechando su vida,
aplausos para la hija de Marshall!
¿Quién es tu abuelito?
Ese tipo.
Hola, ¿quieres hacer un trío con mi amigo imaginario y yo?
Su nombre es Otis.
Hola, ¿quieres venir a mi casa y jugar al teléfono?
Yo tengo el cordón, tú tienes los audífonos.
¡Acabo de mojarme!
¿Me cambias?
No puedo culparla por eso.
Muchachos...
Tengo unas noticias terribles.
Yo, Barney Stinson,
no puedo levantarme una chica mientras hablo como un niñito.
Desafío perdido.
- Sí, no nos importa... - Nadie te desafió, no fue de verdad.
Lo siento.
Oye, Gerard, ¿qué hay con esa camisa?
Nadie podría ganarse una chica con eso puesto.
Desafío aceptado...
Estoy contento que terminó.
Fue espeluznante ver a Barney hablando como un niñito.
¿Pero lo encuentras irresistible cuando lo hace Becky?
No lo entiendo.
El Ted con el que salí fue atraído por una mujer
que no puede usar un cuchillo de carnes sin supervisión.
Para que sepas, a Becky no le gusta la carne,
a ella le gusta el espagueti.
Espagueti.
Y lo más importante, ella me hace sentir necesitado.
¿Necesitado?
Hace sentir necesitadas a las ruedas de entrenamiento.
Es bueno sentirse necesitado. ¿Y sabes qué?
Los tipos no se sienten así cuando están contigo.
Hijo...
La ciencia vikinga dice que para asegurar la continuación
de tu noble línea masculina...
¡recoge un gran tazón de hielo y pon tu paquete masculino ahí!
Ustedes dos y su fútbol.
De acuerdo.
¡Entra ahí, apunta a Lily hacia el norte y hazme un nieto!
¡Eriksen!
Cuando salíamos, ¿no te hice sentir necesitado?
¡Vamos! Siempre te hacías cargo de todo.
Yo me ocupo.
Gracias.
¿Esto está bien? Te estoy lastimando...
Yo me ocupo.
Alguien intenta robarnos... llama a la policía.
Yo me ocupo.
¿En serio te molestó eso?
Sí, es bueno sentirse necesitado.
Mira, lo siento.
No quería hacer que te enojaras.
Es Becky.
Quedó atrapada en una puerta giratoria.
Yo me ocupo.
Sí.
¡Hagamos un bebé!
Nene, estás cargado con bolas de nieve,
y tu aliento huele como el pedo de una sirena.
Me encanta la charla sucia, ¿pero sabes qué es más ardiente?
Si nos ponemos más lejos.
Somos malos.
Espera... oye, nene.
¿por qué me estás poniendo al norte?
Estás intentando que tengamos un niño.
Puedo... ex...
¿Cómo sabes lo del norte?
¿Y qué estás haciendo con esos limones?
¡Fertilizantes de niñas!
¡Estás intentando que tengamos una niña!
Estás intentando que tengamos una niña.
Todos mis estudiantes menos favoritos fueron niños.
Entonces busqué "cómo hacer una niña" en Google...
salieron unas cosas muy raras,
pero finalmente encontré un sitio de concepción que decía que debes...
Apunta al sur en el momento de la concepción...
Come un limón...
Y calienta tus partes a unos suaves 105 grados.
Eso no está mal.
¡Eriksen!
¿Lily, cómo pudiste hacer...
exactamente lo mismo que hice yo?
Se supone que tú eres la cuerda.
¿Ves eso? Otro niño que espera que una mujer limpie sus errores.
Por eso las niñas son mucho mejores que los hombres.
En serio. Bueno, ¿entonces cómo resulta que el niño espeluznante
en una película de terror siempre es una niñita?
O gemelas, que hablan...
al unísono.
Bueno, ¿qué hay de Chucky?
De acuerdo, A) Era un muñeco;
B) Estaba poseído por un asesino serial adulto;
y C) ¿Cómo pudiste mencionar a Chucky justo antes de la cama?
- Hola. - Hola.
Cuando estábamos saliendo,
¿te hice sentir necesitado?
No, no sentí que me necesitabas para nada.
Eso fue lo que pensé.
- Lo siento. - Espera, ¿a dónde...
Fue un cumplido.
Eres la mujer menos necesitada que he conocido, es impresionante.
Digo, ningún tipo le va a decir "¿Quién es tu papi?" a Robin Scherbatsky.
Eres tu propio papi.
Y mami.
Y el tío raro fundamentalista que vive en una cabaña
con una escopeta echándole la culpa al gobierno.
Y eso es lo que te hace la más...
asombrosa, fuerte...
e independiente mujer que me tirado.
Gracias, Barney.
Sabes...
hay algo que quería preguntarte.
Y no sé muy bien cómo decírtelo así que... aquí va.
¿Quién es la loca con el delantal?
Alguien sucio dejó sus juguetes en el suelo
y hay que darle palmadas en la colita.
Estoy en "pobemas".
¿Lo hiciste? ¿Cómo?
Anoche, después de admitir la derrota, me solté.
Eso se ve muy bien.
¿Puedo tomar un poco?
¡No!
Es mi helado, no puedes tenerlo.
Alguien tiene que enseñarte a compartir.
¿Quién es tu mami?
¡Desafío completado!
Ahora, ¿puedes sacar a la loca de aquí? Estoy muy asustado.
Yo me ocupo.
¿Al fin se pusieron de acuerdo con un nombre?
Bueno, la otra noche tuvo una fiebre muy alta.
La llevamos a la Sala de Emergencias a las 3:00 de la madrugada,
pero no la admitían sin un nombre.
Justo allí nos dimos cuenta de lo estúpidos que estuvimos siendo.
Nos miramos y, bueno, simplemente lo supimos.
El nombre de nuestra bebé es...
- Esther. - Esther.
¿Esther?
¡Esther!
Es hermoso.
Sí.
Somos idiotas.
Nena, nombres y géneros, son sólo...
es sólo una manera de darnos la ilusión de que tenemos algún control.
Sólo quiero que sea saludable, feliz, 5 kilos...
¿4 kilos?
¿3 kilos?
Supongo, pero, amigo,
estás escribiendo cheques que mi vagina no puede efectuar.
Te amo.
Y voy a amar tanto al bebé que tengamos.
Yo también.
¿Sabes qué?
Deberíamos pensar un nombre que sea bueno tanto para niña o niño.
Como...
- Jamie. - Jamie.
Marshall...
Acabamos de ponerle nombre a nuestro bebé.
Jamie.
Jamie no.
Zapato desatado. Yo me ocupo.
Sí, se terminó.
wWw. Subs-Team. Tv