Спасибо за сегодняшний ужин, он был прекрасен.
Ну, если вы пришли в ресторан, где в туалете перегородки из стали
как в обществе Анонимных обжор,
то это подходящее местечко.
Ну, похоже у нас"неловкий момент".
Что дальше?
Да. Интересный вопрос.
Кому достанется"пакет для собачки"?
Хочешь зайти ненадолго?
Ну-у, твои мама и сестра, наверное, дома?
Надеюсь, они уже спят. Подожди, я проверю.
Эй!
Вы что, ещё не наколобродились?
Не спят.
Но мы же можем посидеть в моей комнате.
Тогда придётся пройти мимо них, так?
Ну, если у тебя нет ракетного ранца...
Как то неловко всё это.
Почему? Мы не делаем ничего плохого.
Действительно, мы же двое взрослых людей, у нас
свидание и нам ещё не хочется расставаться.
Точно так. Давай зайдём?
Давай сделаем это.
Эй!
Ладно, а как насчет того,
чтобы вечером в субботу ты пришла ко мне?
Тогда нам эти"смёрфы"не помешают.
Мы сможем расслабиться и заняться всем, чем захотим.
"Всем, чем захотим", значит?
Абсолютно
Почему ты улыбаешься?
А ты почему улыбаешься?
Я улыбаюсь, потому, что мне достанется "пакет для собачки".
Иди ко мне.
В первый раз за много лет
я любви увидел свет.
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/ Русский перевод: MAUNT ; siur; alexpv.
Итак, какие планы у тебя на выходные?
Я обещал бабуле прибраться в гараже.
Ты же на прошлые выходные этим занимался.
Я делаю это без спешки.
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ñƒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ,
Ð±Ð°Ð±ÑƒÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚ÑƒÐ´Ð° Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Да, как на войне.
Когда враг заставляет тебя вырыть могилу самому себе.
Вот-вот, именно. А ты?
Так, ничего особенного.
Может Молли в субботу заглянет на огонёк.
Ты похотливый кобель.
Хорошо.
Я говорил тебе, что он перепихнётся
ещё до того, как "Чикаго кабс" выиграют мировой чемпионат.
А как твоя хата? Всё готово для визита леди?
Видишь-ли, когда я последний раз видел твою ванну,
то подумал, что ты мыл в ней гориллу.
Не волнуйся об этом.
Я собираюсь купить щётку и что-нибудь чистящее.
Потом, ещё новую занавеску, постельное бельё
и это, жидкое, которым бабы моются, шампунь.
Хорошая мысль.
Тогда не придётся мучиться, отколупывая кучерявые волоски с твоего любимого
"детского мыла"
О, это кропотливая работа.
Я живу с 5 соседями и
наше мыло похоже на мокрого кота.
Ещё я отмыл духовку,
пропылесосил диванные подушки,
и повесил шторы на окна спальни.
Ты должен был повесить шторы ещё много лет назад.
Я поражён, что твои соседи не подали на тебя в суд.
А свечи или благовония?
Об этом я давно побеспокоился, у меня стоит дезодорант на сливном бачке.
Манго-киви.
Запах в результате: Гавайский венок с говном.
Ну, это подходит, чтобы не вызвать шок,
но ароматические свечи это не заменит.
Интимная атмосфера, если ты понимаешь.
Это как те чувства, которые во мне пробуждаются, когда я вижу торт в день рождения?
Не совсем.
Ну, перейдём к угощению,
купи Шампанское и клубнику.
Клубнику?
Крупную, как жопа, клубнику.
Не знаю, по какой причине, но она сводит женщин с ума.
Ты с бананами не путаешь?
Да, купи бананов и несколько слив.
Поставь в вазе на журнальный столик.
Это включит её "эротическую программу".
Женщины такие таинственные существа.
Прекрасная, неразрешимая загадка.
Как круги, что создают пришельцы на полях,
но с сосками.
Ладно, я запомнил: клубника, свечи, Шампанское.
Что-нибудь еще?
Взбитые сливки, они великолепно
форсируют события.
Я пытаюсь держаться подальше от сладостей.
Купи обезжиренные.
Тогда тебе удасться и сливки съесть, и диету не нарушить.
Не забудь о шёлковых лентах.
Чтобы она могла привязать тебя к кровати,
и большое страусиное перо,
щекотать твою мошонку.
Вы это не практикуете.
Ладно, проехали.
Не забудь захватить с собой чистые трусы.
Чтобы было что одеть с утра, если останешься на ночь.
Но я не хочу, чтобы он подумал,
будто я всё заранее спланировала.
Молли, детка, есть много резонов для того,
чтобы носить в потайном кармашке сумочки запасные трусы.
Одни из этих резонов приличные, другие нет, на выбор.
Не могу поверить, что так нервничаю.
Нервничай, а трусы, про запас, всё же захвати.
Ароматное лучше вонючего.
Мама, ты мне мешаешь.
Да ладно, сладкая, расслабься, это всего-лишь секс.
Я многого не помню, но по ощущениям, это как езда на велосипеде.
Ну, на таком велосипеде, у которого вместо колёс два шара.
Как долго у тебя"не было", сладкая?
Я не знаю.
18 месяцев, четыре дня, пять часов.
Вау, тебе повезло, что это отверстие не
зарастает, как дырочки от пирсинга в ушах
Было бы очень стыдно идти прокалывать второй раз.
Эй, такое не одевают для ночи с мужчиной.
Ты что, собираешься напялить эту"прощай, молодость"?
У тебя что, нет стрингов?
Я не ношу стринги, Виктория.
Какой лифчик оденешь?
Майонезные банки изолентой примотаю.
Короче, слушайте.
Я соберусь без вашей помощи,
а вы, обе, валите смотреть телек
или гонять шваброй по кухне дохлую мышь.
Нет, мы же хотим тебе помочь.
Хорошо, что напомнила. Ты подстригла свою лужайку?
Ты о чём?
Ну ...
Ну, у тебя там обычно как причёска Шегги из"Скуби-ду"
Я не хочу это обсуждать.
Мама?
Слушай, принцесса,
ты же не хочешь, чтоб он заблудился в сорняках,
пытаясь найти грядку с ягодами.
Когда ни-будь слыхала выражение:
"необработанное ковровое покрытие"
Только когда покупала шторы или палас.
Вот поэтому и не знаешь,
что пышные причёски давно не в моде.
Оставляют только аккуратный "половичок у входа".
Слушайте, да не хочу я обливать горячим воском
свою"любимую подружку"и рвать ей волосы.
18 месяцев, четыре дня, пять часов, милая.
У меня есть такой особый воск, что даже не защиплет.
А у него не будет затруднений, за какое место тебя"щипнуть".
Ну ладно, если только чуточку убрать по бокам.
Но чтоб не больно было.
Чтоб не было больно я всегда кричу:"Ой, мой ух-ха!"
Вот мы и пришли.
Что у тебя с походкой?
Я потянула мышцы в тренажерном зале.
Сильно болит, да?
Ты не представляешь, как сильно.
Вот и"дворец Майка".
После вас, моя госпожа.
Благодарю вас, сэр.
Скромное обиталище честного копа.
Очень уютненько!
Очень. я люблю паркетные полы.
Когда я сюда въехал пол был весь в царапинах.
Нанял двух ребят и они целый день
"чинили и латали".
Наконец-то, наконец-то, наконец-то.
Как долго ты здесь живёшь?
Я нашел эту квартиру несколько лет назад.
Это смешная история. Эта квартира была местом преступления.
Убийство-самоубийство.
Гей-пара. Были вместе с 70-х,
потому, тут везде были ковры.
Я так думаю,
что один из них не вовремя вернулся домой из
недельного круиза
и застал другого с кем-то.
С мужчиной или женщиной - непонятно.
От посетителя остался только кровавый отпечаток
женской туфли 49 размера.
Мне кажется, эта история скорее трагичная, чем смешная.
Как всякое убийство-самоубийство.
Бокал Шампанского?
Не сейчас.
Да, вероятно, не очень хорошая идея.
От пузырьков меня пучит.
Как насчет того, чтобы просто побеседовать?
Да, конечно, замечательно...побеседовать.
Ой, я забыл про клубнику.
Ты хочешь клубники?
- Нет, спасибо. - Точно не хочешь?
Она крупная. Размером с кулак.
Как будто чашка наполнена младенческими головками.
Нет, и так всё отлично.
Ладно, хорошо,
Скажешь мне, если передумаешь.
Почему ты нервничаешь?
Я вспотел от ходьбы.
Я тоже. Просто я уже очень давно
не была наедине с мужчиной.
Ну, если тебе от этого станет легче,
то последняя женщина, что бывала в этой квартире, была мужчиной и
её забили до смерти.
Это не совсем то, что мне нужно,
но приятно знать.
Молли?
Да?
Обещай мне,
что не зависимо от того, что сегодня произойдёт,
ты посмотришь мои шторы и занавеску в ванной.
Они безупречны.
Пусть автоответчик отвечает.
Привет, это Майк.
Я не могу подойти к телефону прямо сейчас.
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
Эй, ангельское личико.
Это мама звонит.
Слушай, я сегодня пошла в хозяйственный, потому, что у них была распродажа
мягких сидений для унитазов
и вспомнила, что тебе очень понравилось моё.
Я выбрала и купила для тебя одно, так что ты больше не будешь
страдать от круглых синяков на седалище.
Эй, мама, как поживаешь?
Нет, нет, я только вошёл.
Извини, не могу сейчас болтать, я не один.
Нет, это не Карл.
Нет, ты её не знаешь.
Да, я сказал: "ее".
Мама, может позже об этом поговорим?
Честное слово, я тебе перезвоню.
Я тебя тоже.
Я же сказал:"она".
Я тоже тебя люблю.
Все в порядке?
Да, в порядке. Итак...
На чём мы остановились?
Я думаю, мы остановились где-то здесь.
о ...
Точно здесь.
Я извиняюсь за это.
Мама, я сказал, что перезвоню завтра.
Что?
О, мой бог.
Слушай, повесь трубку и набери 911.
Я приеду.
Что случилось?
У неё боли в груди.
Действительно? Минуту назад была в добром здравии.
Что я могу сказать?
Она старая, она больная.
Пока мы тут препираемся она, быть может, умирает.
Ой, свечи! И правда.
Это что, силовая борьба? Букет тебе в жопу, Канадская неженка!
Если не умеете играть, валите со льда.
Мам, ты как?
Майки, тебе вовсе не нужно было приезжать.
Ты вызвала скорую?
Нет, я не хочу никого беспокоить.
Это никого не беспокоит.
Мы должны отвезти тебя в больницу.
Что? И отдать 800 баксов каким-то шарлатанам
чтобы они мне засунули палец в задницу?
палец?
Не обращай внимание.
Что это за парень с тобой?
Мам, это Молли.
Извини, дорогуша, я слепа как летучая мышь.
Надо же, ты девушка.
Приятно познакомиться, мисс Бигс.
Поправляйтесь скорее.
Спасибо, дорогуша.
А, я поняла что это было.
Тень от твоего носа.
А выглядело, будто у тебя усы.
Мама, тебя должен осмотреть врач.
Нет. Я не доверяю докторам.
Они просто хотят увидеть тебя голым. Ну или забрать твои органы.
Миссис Бигс по крайней мере, осмотр-это не больно.
О, я пережила гораздо худшую боль, чем эта.
Майки родился семикиллограмовым и шел боком.
Мне повезло, я могу удержать любую пищу внутри.
Хочешь моих знаменитых семислойных пирожных?
Нет, спасибо.
Пожалуйста, пройди обследование.
-просто чтобы успокоиться? -Нет.
Никаких тестов. Никаких пальцев в моей заднице.
Пальцы? Какой доктор ее осматривал.
Я ж сказал, не обращай внимание.
Мам, не давай больше собаке пива.
Это не Джим.
Джимов пердёж пахнет беконом.
Ну, это и не я.
- Эй! - Мама!
Чего?
Ликвидация.
Но если уж вы собрались винить собаку,
я пойду возьму портативный кислородный баллон и выгуляю его.
Нет, нет, сиди. Я сам.
Хорошо.
Помни, его нельзя торопить, сжимать
и не надо наблюдать, пока он в процессе.
Я в курсе, мам.
Скоро вернусь.
Поскорее бы.
Итак, в этом доме Майк вырос?
Ага.
Было бы интересно посмотреть на него, когда он был маленьким.
Да? А ты хотела бы быть такого же возраста, как сейчас?
Что? Нет.
Я просто имела в виду,
что забавно было бы узнать, каким он был ребенком.
Катать его на велосипеде, играть в мяч.
Я поняла. Ты любишь молоденьких.
Мне понравился ваш дом.
Милое местечко.
Очень уютное.
Это был рай, когда-то.
А потом мой муж ублюдок
сбежал со шлюхой за два доллара
и оставил меня с кредитом, который я не могла погасить.
И шестнадцатилетнего мальчика, который ел кашу лопатой для снега.
Еще хочешь семейных историй?
Нет, пока с меня хватит.
Знаешь, это странно, но Майки никогда не упоминал о тебе раньше.
Я уверена, что он просто забыл.
С чего бы это ему тебя стыдиться?
Пирожное?
Да, пожалуй.
Ммм...
И вы, значит, говорите, они были знаменитыми?
Ты не хочешь просто отвезти меня домой?
Нет, что ты, ночь только началась.
Ты уверен? Выглядишь немного задумчивым.
Я в порядке.
Естественно, я о ней беспокоюсь.
Заметно.
Но похоже, что она крепкий орешек.
Выглядит так, но после того, как отец нас бросил,
она была как маленькая потерянная птичка.
Ворона.
А?
Да не, ничего.
Но ты мне не рассказывал, твой отец сбежал почти 20 лет назад?
Оставил нас одних.
А сам уехал во Флориду со шлюхой.
Ты вообще, можешь представить, бросить мою милую, дорогую мамочку
ради проститутки?
Не могла бы ты?
Молли?
Нет, боже, нет.
Майк. Да?
Мне кажется, этого хватит.
А то начинает походить на полуночную мессу.
Ну ладно.
Ну как клубника?
Она достаточно большая?
Думаю, да.
Почему бы просто не сесть и попытаться расслабиться.
Да, извини.
Я просто немного рассеянный из-за мамы.
Я уверена, с ней все будет хорошо.
Я не знаю, иногда она выглядит такой сильной.
Так что не буду волноваться.
А мне кажется, что, именно когда она выглядит здоровой, она не притворяется.
А ещё мне кажется, что ты очень хороший сын.
Что очень за неё переживаешь и волнуешься.
Кроме меня некому о ней позаботиться.
Я понимаю.
Ведь после их развода ты стал главным мужчиной в доме.
Может, поэтому ей невыносима сама мысль
о появлении в твоей жизни ещё одной женщины.
Ты это о чём?
Можешь не соглашаться, но, согласись, немного странно,
что боли в груди у неё начались сразу после того, как она
узнала о нашем сегодняшнем свидании.
Погоди, ты имеешь в виду, что моя мама всячески препятствует моим попыткам
завязать отношения?
Не буду категорически утверждать, но такое ощущение у меня сложилось.
Моим попыткам она точно препятствует.
Я не знаю, что за отношение у членов вашей семьи друг к другу,
но в нашей семье принято заботиться о родных людях.
Мы тоже заботимся друг о друге,
но при этом не фальсифицируем сердечные приступы,
с целью разрушить роман другого.
О-о-о, "помяни чёрта - так он за спиной".
Она, наверное, звонит сказать, что ей полегчало.
Ладно, выбирай:
ты можешь взять трубку и узнать, стало ли ей лучше,
или можешь пойти в спальню и "взять"меня.
Привет. Это Майк.
Я не могу сейчас подойти к телефону
Я думаю, вы примете правильное решение.
Привет, Майки, это мама.
Слушай, я в порядке, но я беспокоюсь о Джиме.
Он не ест свои консервы
и когда я его зову, его реакция очень,
я не знаю, безразличная.
Майки!
Привет?!
Джим, ты говоришь с ним.
Майки!
Хочешь ещё яиц?
Нет, спасибо.
Всё замечательно.
Не слишком сухие, надеюсь?
Я обычно добавляю ложку молока, чтобы они были мягкими,
но молоко кончилось и я использовал"Кремору". ( сухой молочный продукт"Нестле"прим.пер.)
Они замечательно воздушные.
Спасибо.
Можешь мне обьяснить, почему я сейчас нервничаю больше
чем прошлой ночью?
Я знаю. Это странно.
Я не уверена, что мне следует делать.
Принять душ здесь или сделать это дома?
Почистить зубы пальцем, чтобы ты не узнал,
что я захватила из дому свою зубную щётку?
Одно я знаю точно: принять ванну мне сегодня точно будет некогда.
Почему нет?
Я для тебя музыку опять включить могу.
Забудь об этом.
У тебя ещё есть причины для возвращения домой?
Видишь ли...
Я хочу провести сегодняшний день с тобой.
Правда хочешь?
Я тоже хочу побыть с тобой.
Отлично, тогда вот план:
Я выйду прогуляться вокруг квартала.
Ты в это время спокойно примешь ванну, а потом погуляешь ты, а я вымоюсь.
С тобой всё ясно, ты не джентльмен.
Привет, это Майк.
Я не могу сейчас подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
Майки, это мама.
Я плохо спала прошлой ночью.
Всё время просыпалась.
Но я не хочу, чтобы ты винил себя за это.
Наверное, это у меня были несколько кратковременных остановок сердца.
Ты не знаешь, есть ли в продаже варианты этих, как их, дефибрилляторов,
для домашнего использования?
Ну, чтобы, если у меня остановится сердце
ты смог меня реанимировать.
Идём со мной.
Я хочу определиться с их ценой и возможностями.
Подожди секунду.
Ты сейчас хочешь заняться со мной сексом, потому,
что желаешь отомстить маме?
Это проблема?
Вообще-то нет.
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11945/38903
Переводчики: siur, alexpv, MAUNT, screatch