Grazie per la cena di stasera, il cibo era buonissimo!
Beh, quando si prende il numero del ristorante dal muro del bagno
a una riunione dei Sovrappeso Anonimi, di sicuro sara' ottimo.
Beh...
immagino che...
siamo giunti alla parte imbarazzante della serata.
Gia'. La domanda incombe...
A chi andranno gli avanzi?
- Vuoi entrare per un po'? - Tua madre e tua sorella sono in casa?
Probabilmente stanno dormendo. Fammi controllare.
L'avete gia' fatto?
Non dormono.
Ma possiamo comunque stare un po' nella mia stanza.
Ma dovremmo passare per forza davanti a loro due, vero?
Beh, si', a meno che tu non abbia un jet pack.
Mi sento solo un po' a disagio.
Perche'? Non facciamo niente di male.
E' vero. Siamo solo due adulti a un appuntamento,
- non ancora pronti a darsi la buonanotte. - Esattamente.
Andiamo?
D'accordo.
Ma ciao!
Ok, facciamo cosi'. Sabato sera vieni tu da me.
In questo modo, non dovremo preoccuparci dei Puffi
e potremo rilassarci e fare quello che vogliamo.
Quello che vogliamo, eh?
Certamente.
Perche' sorridi?
E tu perche' sorridi?
Io sorrido perche' mi prendo gli avanzi.
Vieni qui, tu.
Mike & Molly - Stagione 01 Episodio 06 - "Mike's Apartment"
Traduzione: Ciuzza, annina85, Cemjey, ladymarian, goblin, Surami
Revisione: Hugin, mezzi
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, hai programmi per questo weekend?
Ho promesso a mia nonna che avrei pulito il garage.
- Pensavo che l'avessi gia' fatto. - Sto temporeggiando.
Ho paura che una volta che l'avro' fatto, mi fara' vivere li'.
Gia', come nell'esercito, quando il nemico ti fa scavare la tua tomba.
Esattamente. E tu invece che farai?
Ah, non molto. Molly verra' da me sabato sera.
Sei proprio uno sporcaccione.
Ma bravo!
Te l'ho detto che l'avrebbero fatto prima della vittoria dei Cubs nelle World Series.
Dimmi, il tuo appartamento e' pronto per intrattenere una signora?
Perche' l'ultima volta che ho visto la tua vasca, sembrava ci avessi lavato un gorilla.
Non ti preoccupare. La puliro' con una spazzola e sgrassatore.
E poi comprero' una nuova tenda da doccia, delle belle lenzuola
e il sapone liquido, che le donne sembrano preferire.
Buona idea. Cosi' non devi preoccuparti di togliere i tuoi peli pubici dalla saponetta.
Quello e' un lavoro noioso.
Ho cinque coinquilini.
La nostra saponetta assomiglia a un gatto bagnato.
Ho pulito il forno, tolto con l'aspirapolvere tutte le Skittles dai cuscini del divano
e comprero' le tende per la stanza da letto.
Avresti dovuto farlo prima.
Mi meraviglio che i tuoi vicini non abbiano firmato una petizione a riguardo.
Che ne dici di candele o incensi?
Ho fatto di meglio. Ho messo un Airwick sopra il WC.
Mango e kiwi.
E' come avere una festa hawaiana sul tuo cesso.
Beh, va bene per sconfiggere i cattivi odori, ma...
le candele aiutano a creare l'atmosfera.
Un'atmosfera sensuale, diciamo.
E' per questo che mi eccito davanti a una torta di compleanno?
- No. - No.
Ma visto che parliamo di cibo, avrai bisogno di una bottiglia di champagne e di fragole.
- Fragole? - Fragole enormi.
Non so perche', ma fanno impazzire le donne.
Uno sarebbe portato a pensare alle banane...
Gia', una banana e un paio di prugne disposte su un tavolino.
Dovrebbe farle andare su di giri.
Le donne sono delle creature davvero misteriose.
Dei meravigliosi misteri irrisolvibili.
Come quei grandi cerchi nel grano fatti dagli alieni.
Ma con i capezzoli.
Va bene, fragole, candele, champagne. C'e' altro?
Della panna montata, nel caso tu voglia fare un po' il birichino.
Sto cercando di evitare i dolci.
Prendi quella light!
Non e' necessario mandare all'aria la tua dieta per soddisfare le tue perversioni.
E non scordare quattro foulard di seta, cosi' lei ti puo' legare al letto,
e una grande piuma di struzzo da usare sulla parte inferiore dello scroto.
Non sei ancora a quel punto.
Ok, va bene cosi'.
Non dimenticare le mutandine pulite, cosi' se rimarrai li' di notte sarai preparata.
Non voglio che pensi che abbia in mente di restare li'.
Molly, ci sono un sacco di motivi per cui una ragazza tiene un paio di mutande nella borsa.
Alcuni buoni, altri cattivi. Lascia che sia lui a decidere.
- Sono cosi' nervosa, da non crederci! - Allora aggiungi un altro paio di mutande.
Meglio prevenire che puzzare.
Mamma, cosi' non mi aiuti affatto.
Oh, tesoro, rilassati. Si tratta soltanto di sesso.
So che e' passato un po' di tempo, ma...
e' come andare in bicicletta.
Insomma, se invece delle ruote la bici avesse due palle.
Quanto tempo e' passato, tesoro?
Non lo so.
Diciotto mesi, quattro giorni...
e cinque ore.
Sei fortunata che non sia come i buchi alle orecchie, che si chiudono dopo un po'.
Sai che vergogna poi tornare al negozio per farselo rifare?
Non puoi farti vedere da questo ragazzo con i mutandoni della nonna addosso.
Non hai un perizoma?
Non indossero' un perizoma, Victoria.
- E se mettessi un bustino? - E se mettessi il filo interdentale?
Sapete che vi dico? Finiro' di prepararmi da sola.
Perche' voi due non andate a vedere la televisione o...
a colpire un topo morto per tutto il pavimento della cucina?
No, vogliamo aiutarti.
A proposito, hai rasato l'aiuola?
Di cosa parli?
Beh...
la tua barboncina ha bisogno di una tosatura.
Non voglio parlare di queste cose con te.
Mamma?
Ascolta, principessa...
e' meglio che lui non si perda tra le erbacce
mentre cerca di trovare il campo di zucche.
Hai mai sentito l'espressione: "la moquette si intona con le tende"?
Solo nei negozi di moquette e di tende.
Beh, per tua informazione, praticamente nessuno ha la moquette, ormai.
Solo un piccolo zerbino vicino alll'entrata.
Sentite, non mi interessa versare della cera calda sulle mie parti intime
ed estirpare tutti i peli.
Diciotto mesi, quattro giorni e cinque ore, tesoro.
In poco tempo posso farti una ceretta al bacio.
Cosi' lui potra' baciartela!
D'accordo, forse un pochino ai lati, ma forse ci serve una parola di sicurezza.
Beh, io di solito grido: "Ahi, la mia patatina!".
Da questa parte.
Perche' cammini in modo strano?
Mi sono stirata un muscolo in palestra.
Brucia, eh?
Non immagini quanto.
Eccoci qui, "chez Mike".
Dopo di lei, signora.
Grazie, signore.
L'umile dimora di un poliziotto onesto.
Molto cari...
Molto carina. Adoro il parquet.
Gia', quando sono arrivato c'era moquette dappertutto.
Ai due operai e' servito tutto il giorno per togliere tutto. Tiravano, strappavano...
Capito, capito, capito.
Allora...
da quanto tempo vivi qui?
Ho trovato questo posto qualche anno fa.
E' una storia bizzarra. In realta' era la scena di un crimine.
Omicidio-suicidio.
Una coppia gay. Stavano insieme dagli anni '70.
Ecco spiegata la moquette.
In ogni caso, uno dei due torna a casa da una crociera della Carnival di una settimana
e becca l'altro in flagrante...
con un uomo o una donna, non si sa.
Abbiamo trovato solo l'impronta insanguinata di un paio di tacchi a spillo numero 48.
Immagino che questa storia sia piu' tragica che divertente.
Come tutti gli omicidi-suicidi.
Ti va un bicchiere di champagne?
No, non ora.
Gia', forse non e' una buona idea. Le bollicine mi gonfiano un po'.
Che ne dici di parlare e basta?
Certo, parlare va bene.
Ho scordato le fragole. Vuoi una fragola?
- No, grazie. - Sei sicura?
Sono grosse quanto un tuo pugno. Sembra una ciotola di grosse teste di bambini rossi.
Sto bene cosi', per ora.
Va bene, come vuoi, fammi sapere se cambi idea.
- Sei nervoso, per caso? - Sono una macchia di sudore con le gambe.
Anche io.
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che sono rimasta sola con un uomo a casa sua.
Beh, se ti consola, l'ultima volta che c'e' stata una donna in questo appartamento,
lei era un lui e qualcuno e' stato picchiato a morte.
Non e' proprio il conforto che stavo cercando,
ma buono a sapersi.
Molly?
- Si'? - Promettimi...
che qualsiasi cosa succeda questa sera...
darai un'occhiata alla mia vasca da bagno e alle tendine. Sono impeccabili.
C'e' la segreteria.
Ciao, sono Mike. Ora non posso rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, visino d'angelo. Sono la tua mamma.
Ascolta, sono andata da Costco oggi,
e c'era una svendita sulle ciambelle del water imbottite,
e mi sono ricordata quanto ti piacesse la mia.
A ogni modo, ne ho presa una per te, cosi' non dovrai piu' preoccuparti
di quegli enormi anelli rossi che ti vengono sul sederino.
Ehi mamma, come stai?
No, no. Sono appena entrato.
Oh, scusa. Non posso, ho ospiti.
No, non e' Carl.
Beh, non la conosci.
Si', ho detto "la".
Senti, mamma, possiamo parlarne dopo?
Ti richiamo, te lo prometto.
Si', anche io.
Si' che l'ho detto.
Ti voglio bene anch'io.
Tutto a posto?
Si', tutto ok. Adesso...
dov'eravamo?
Credo che piu' o meno fossimo...
a questo punto.
Mi dispiace tantissimo.
Mamma, ho detto che ti avrei chiamata domani.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Senti, riattacca e chiama il 911, arrivo subito.
- Che succede? - Ha dei dolori al petto.
Davvero? Ma due secondi fa stava bene!
Che posso dirti? E' anziana, e' fragile.
Potrebbe morire in questo preciso momento.
- Oh, le candele! - Giusto.
E quella la chiami difesa, canadese senza palle? Se non sai giocare, esci dal campo!
Mamma, stai bene?
Mikey, non saresti dovuto venire.
- Hai chiamato un'ambulanza? - No, non voglio disturbare nessuno.
Non disturbi nessuno, dobbiamo portarti in ospedale.
Cosa? E pagare un ciarlatano 800 dollari per farmi ficcare il pollice nel didietro?
- Il pollice? - Lascia perdere.
Chi e' quell'uomo con te?
Mamma, lei e' Molly.
Scusa, tesoro, sono cieca come una talpa.
Oh, sei davvero una donna.
E' un piacere conoscerla, signora Biggs. Mi dispiace che non si senta bene.
Grazie, cara.
Ah, adesso ho capito.
Ho scambiato l'ombra sotto il tuo naso per dei baffi.
Mamma, per favore, devi vedere un medico.
No, non mi fido dei medici. Vogliono solo aprirti e giocherellare con l'intestino.
Signora Biggs, una visita non le fara' male.
Oh, sono sopravvissuta a dolori peggiori di questo.
Mikey era di 6 chili e 300 grammi, ed e' uscito di traverso.
E' una fortuna che io non espella tutto il cibo.
Posso offrirti uno dei miei rinomati biscotti a sette strati?
No, grazie.
Per favore, possiamo farti fare qualche esame, solo per sicurezza?
No. Niente esami, niente pollici.
Pollici? Ma da quale medico va?
Ho detto di lasciar perdere.
Mamma, devi smettere di dare la birra al cane.
Non e' stato Jim.
Quelle di Jim ricordano l'odore di bacon.
Beh, non sono stato io.
- Ehi! - Mamma!
Che c'e'?
Si va per esclusione.
Ma se vuoi dare la colpa al cane,
prendo il mio serbatoio portatile di ossigeno e lo porto fuori.
- No, no, resta la'. Lo porto io. - Ok.
Ricordati di non mettergli fretta e di non strizzarlo
e di non fissarlo mentre sta facendo le sue cose.
So come si fa, mamma.
- Torno subito. - Sbrigati.
Allora...
questa e' la casa dove e' cresciuto Mike?
Gia'.
Vorrei averlo conosciuto quando era un bambino.
Davvero? E avresti avuto sempre la stessa eta' di adesso?
Cosa? No. Dicevo solo che...
che sarebbe stato carino averlo visto...
da bambino, mentre andava in bici...
mentre giocava a kickball...
Ho capito. Ti piacciono giovani.
Adoro la sua casa.
Bel posticino.
Molto accogliente.
Per un po' e' stato un paradiso.
Poi quel verme bastardo di mio marito e' scappato con una puttana da quattro soldi,
lasciandomi un'ipoteca che non potevo pagare
e un sedicenne che mangiava i cereali con la pala da neve.
Altre storielle di famiglia che vuoi rivangare?
No, mi dovrebbe bastare per un po'.
Sai, e' strano che Mikey non ti abbia mai nominata.
Di sicuro gli sara' solo sfuggito di mente.
Perche' mai dovrebbe vergognarsi di te?
Biscotto?
Si', prendo un biscotto.
E ha detto che questi sono rinomati?
Vuoi portarmi a casa e basta?
No, no. La notte e' ancora giovane.
Sicuro? Sembri un po' sovrappensiero.
Mi passera'. E' solo naturale che mi preoccupi per lei.
Lo capisco.
Ma sembra essere fatta di una stoffa bella dura.
Puo' sembrare cosi'...
ma dopo che mio padre se n'e' andato, lei e' stata come un uccellino sperduto.
- Una cornacchia. - Cosa?
Niente.
Ma non mi avevi detto che tuo padre se n'e' andato, tipo, 20 anni fa?
Lasciandoci da soli...
mentre lui se la filava in Florida con quella prostituta.
Te lo immagini, lasciare la mia cara, dolce mamma per una prostituta?
Te lo immagini?
- Molly? - No.
Cielo, no.
- Mike. - Si'?
Credo possa bastare. Mi sembra di stare alla messa di mezzanotte, qua dentro.
Come sono le fragole? Sono abbastanza grandi?
Direi di si'.
Perche' non ti siedi e cerchi di rilassarti?
Giusto. Scusa, sono solo un po' agitato per via di mia madre.
Sono certa che sta bene.
Non saprei, a volte fa buon viso a cattivo gioco per non farmi preoccupare.
Beh, credo che quel viso sia solo... il suo viso.
Ma trovo molto dolce che tu ti prenda tanta cura di lei.
Beh, chi altri, se non io?
Lo capisco.
Con il divorzio dei tuoi sei diventato l'uomo di casa. Sara' per questo che e' tanto...
a disagio all'idea di un'altra donna nella tua vita.
Che vuoi dire?
Beh...
non ti sembra un po' strano che abbia cominciato ad avere dolori al petto
subito dopo aver scoperto che eri in dolce compagnia?
Aspetta, stai dicendo che mia madre cerca di impedirmi di avere una relazione?
Questo non lo so, ma sono piuttosto sicura che stia cercando di impedirlo a me.
Non so come vada nella tua famiglia, ma nella mia ci aiutiamo a vicenda.
Anche noi ci aiutiamo a vicenda, solo che non fingiamo un infarto
per impedire che una di noi faccia sesso.
Eccola!
Probabilmente mi chiama solo per dirmi che sta bene.
Beh...
devi prendere una decisione.
O prendi la cornetta per sentire se sta bene...
oppure prendi me...
sul letto.
Ciao, sono Mike. Ora non posso rispondere.
Credo che prenderai la decisione giusta.
Ciao, Mikey.
Sono la mamma.
Senti, io sto bene,
ma sono molto preoccupata per Jim.
Non mangia i suoi croccantini e quando lo chiamo reagisce in modo...
non lo so, ambivalente.
Mikey!
Pronto?
Jim, parlaci tu.
Mikey!
Ci sei?
Vuoi altre uova?
No, grazie.
Sono buonissime.
Non sono troppo asciutte, vero?
Di solito ci metto un po' di latte per renderle piu' morbide,
ma avevo finito il latte, quindi ci ho messo la panna.
Sono incredibilmente morbide.
Grazie.
Mi spieghi perche' sono piu' nervoso ora di ieri sera?
Lo so, e' strano. Non so bene cosa dovrei fare.
Devo fare la doccia qui o a casa?
Devo lavarmi i denti con le dita, cosi' non capirai che ho portato lo spazzolino?
Una cosa che so per certo e' che non andro' al bagno qui.
Perche' no? Posso alzare il volume della radio come ieri sera.
Lascia perdere.
Hai fretta di tornare a casa per altri motivi? Perche'...
mi piacerebbe passare la giornata con te.
Sul serio?
Anche a me piacerebbe passare la giornata con te.
Fantastico, ecco il piano:
mi faccio un giro del quartiere mentre vai al bagno e poi tu fai lo stesso per me.
Beh, sei davvero un gentiluomo.
Ciao, sono Mike. Ora non posso rispondere.
Per favore, lasciate un messaggio.
Mikey, sono la mamma.
Non ho dormito bene stanotte.
Ero agitata.
Ma non voglio che tu ti senta in colpa.
Probabilmente si tratta solo di un po' di insufficienza cardiaca congestizia.
Sai se per caso fanno delle versioni casalinghe dei defibrillatori ospedalieri?
Sai, nel caso in cui mi si fermi il cuore e tu debba riportarmi in vita.
- Vieni con me. - Devo ricordamelo.
Faro' un giro per trovarne uno usato.
Aspetta, non vorrai mica fare sesso con me
solo perche' sei arrabbiato con tua madre, vero?
E' un problema?
No, non direi.
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]