Lie to me - 3x04
Traduzione e Synch: Giggino_88, Rorot2, dudelow
Revisone: LaMarghe www. subsfactory. it
Tienila nei pantaloni. Non dovrai usarla.
Ho il cuore a mille.
Tu non hai il cuore a mille?
- No. - Bugiardo.
Adesso ho il cuore a mille.
Ehi, che ci fate quaggiu'?
Va tutto bene.
Si', siamo agenti di polizia.
Ho fatto il poliziotto per 22 anni, e non ho mai sparato un colpo.
E adesso questa situazione. Voi due non siete poliziotti.
Joe, no!
- Torres. - Qualcuno si e' appena introdotto al museo,
e lei e' responsabile per tutto quello che manca.
Cosa? Perche' e' colpa mia?
Sto solo dicendo, signorina Torres, che e' meglio che questo non abbia a che fare
con le persone che lei ha detto di aver esaminato.
Che vuol dire che noi dobbiamo farti un favore?
Sta dando la colpa a te, Torres, e' esattamente quello che farei al posto suo.
Signorina Torres, sono andato al Lightman Group ed ho assunto il dottor Lightman.
E invece ho avuto lei.
Hanno sparato a un poliziotto?
No, ai ladri vestiti da poliziotti.
- Quanti ladri? - Due. L'altro e' morto.
Dottor Lightman, e' stato gentile a presentarsi.
Sempre pronto, se si tratta di andare ad una festa.
Come, lo trova divertente?
Lei ci ha assunti per esaminare il suo staff e la sicurezza.
E adesso sta sperando che lei abbia sbagliato cosi' non sara' colpa sua.
Divertente. Ridiamo un momento.
Ma la lasci stare!
Ehi, dove crede di andare?
Riposo. Sono un dottore.
- Ti fa tanto male, vero? - Cosa ne pensa?
Cosa cercavi di rubare al museo? E per chi?
C'e' un uomo che sta morendo qui.
Si guardi intorno. Cosa vede?
Nessun altro che sta per morire.
- Lei e' un medico? - Lui e' un testimone.
- Un poliziotto. Ha un documento? - Quindi lo lascera' morire, eh?
No, chiamo la sicurezza. Ecco cosa faro'.
Sa cosa vedo?
Vedo una donna che ha fatto questo lavoro per cosi' tanto tempo,
da perdere la capacita' di farlo.
Con permesso.
Bene. Tornera' tra un minuto, quindi taglia corto.
- Chi sei? - Un altro amante dell'arte.
Ho un debole per Van Gogh. Tutte le opere, i manufatti.
Sai, qualcosa di piccolo che puoi infilarti in tasca,
e portare fuori da un museo, sai, vestito da poliziotto.
Ti diro' solo questo. L'oggetto e' gia' stato venduto.
L'oggetto?
- Si'. Si', l'oggetto. - Venduto a chi?
Questo e' tutto quello che diro' finche' non esco da qui con le mie gambe.
Vuoi fare un accordo contro le persone che ti hanno assunto?
Quanti sono?
Mi sa che alla fine sto avendo quello che merito, vero?
Tieni duro.
- Che senso ha? - Oh, non fare il coglione.
Ci deve essere qualcuno, qualcosa...
Ehi, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un po' di compagnia.
- Cal? - Che hai detto?
Non fa niente. Ti vedo impegnato.
Con le sue gambe...
o con il caso?
Quel curatore odioso mi ha seguita fino al distributore.
Sidney Carlton.
O e' un nome falso,
oppure quell'uomo e' nato un po' checca.
Mi urlava che era colpa mia.
Che ho fatto un casino esaminando il suo staff.
Che l'unico motivo per cui c'erano i ladri al museo
era che qualcuno aveva spifferato
dove tenevano la nuova opera da esporre ed io non l'ho visto.
Ti sei messa davanti, tesoro.
Sai la differenza tra...
una farfalla Monarca e una Vicere', Torres?
- No. - Beh, guarda li'.
Va bene, andate pure.
E tu?
Sono impegnato.
- Rivista? - No grazie.
- Sicura? - Si'.
- E' occupato qui? - No.
Paziente o in visita?
Stanno operando un amico.
Quello la sta importunando?
- Quale uomo? - Oh, quello che la stava fissando.
- Intende lei? - Ah, quindi mi stava ignorando.
Ci sta provando con me?
Come, qui? Sarebbe un po' inquietante, no?
E' un amico stretto...
- quello che stanno operando? - Collega.
Non ha una famiglia, cosi' ho pensato... Che magari dovevo venire qui.
Piu' di un semplice collega, allora.
Ok, che mi dice di lei? Paziente o in visita?
In visita. Ma e' una storia lunga.
Amico, parente?
Non voglio addossarle i miei problemi.
Come vuole.
Giusto. Beh, arrivederci e piacere di averla conosciuta.
Non volevo essere sgarbata. Per favore si sieda.
Litigio tra amanti?
Peggio?
Cosi' grave, eh?
Non ce l'ha fatta, vero?
Mi dispiace. Abbiamo fatto il possibile.
L'emorragia interna era troppo diffusa.
Mi dispiace.
Signor Carlton, Ria Torres e' molto scrupolosa.
E non lavora per lei, lavora per me.
Quei ladri sapevano esattamente dove tenevamo la nuova opera.
Erano a 2 metri da li' quando gli hanno sparato.
Quindi qualcuno al museo gliel'ha suggerito.
Ha interrogato tutti quelli che erano li'. Tranne lei.
Aspetti, sta insinuando quello che penso stia insinuando?
Cosa ha scoperto?
Gliel'ho gia' detto, e' morto prima che il dottor Lightman gli facesse dire qualcosa.
Un attimo, nemmeno cosa volevano rubare?
Beh, io punterei su un'opera d'arte.
L'inaugurazione e' questo venerdi'. Un gran gala per una raccolta fondi.
Ora, devo sapere che non c'e' il pericolo di un altro tentativo.
Oh, direi proprio che c'e' sempre il pericolo di un altro tentativo.
Si tolga di mezzo.
Ehi. Volevo solo vedere se stava bene.
Le presento la mia amica Gill.
- Piacere, Naomi. - Piacere.
Stavo per andare. Chiamami se hai bisogno.
Mi dispiace tantissimo per la sua perdita.
Stavo per chiederle se potevo offrirle una tazza di caffe'.
E il suo amico, collega?
Operazione di routine. Non e' come quello che sta passando lei.
- Ho mezz'ora. - Ok.
Per la cronaca, non ci siamo conosciuti cosi'.
Se qualcuno chiede, ci siamo incontrati online.
Qualcuno si sente meglio. Posso chiedere quanto era stretta la parentela?
Beh, dipende da cosa intende per stretta.
E' possibile, solo un pochino, che lei stia usando la scusa del dolore con me?
Mi sento offeso.
Sta funzionando?
Naomi. Russel.
Cal Lightman.
Piacere di conoscerti, Cal.
Chiamami Lightman.
E piacere di conoscermi, e' un eufemismo, ecco cos'e'.
Quando mi sono seduto accanto a te prima dell'altro tizio,
eri sollevata. Chi era?
Andiamo, ho visto quello sguardo.
- Che sguardo? - Paura.
E' il mio ex ragazzo, Jack.
Che gli hai fatto?
Nulla. Perche'?
Perche' vuole farti del male.
Come fai a saperlo?
E non credo che sia finita.
Va bene, beh, la prossima volta che si fa vedere...
voglio saperlo, d'accordo?
Ti va di aggiornarmi?
In un acquario! Che c'e'?
Per favore, non stavi dormendo davvero.
Stavo facendo un sogno piuttosto insolito.
C'era anche quella donna?
Quale donna?
Ha una personalita' interessante.
Non ho dubbi.
Astuta, pero'.
Non c'e' da fidarsi,
ma poi, lo sai, mi piacciono cosi'.
Sai cosa intendo?
Hai notato qualcosa di strano
nell'inserviente che stava pulendo a terra in ospedale?
Non si usa piu' bussare?
E' importante.
Ho fatto qualche controllo sullo staff del museo.
Nel museo riverniciano prima di ogni mostra,
e usano sempre le stesse persone.
Non aveva il cartellino. L'inserviente.
Sul serio?
E' di questo che stai parlando?
No. La mia era piu' una sensazione,
sai, ma la tua e' meglio.
Meglio?
Metitti il casco, Loker.
Non ti e' mai venuto in mente, Torres.
Non ti sono mai venuti in mente i lavoratori temporanei del museo.
Di che stai parlando?
Loker?
Ho trovato due imbianchini che hanno fatto dei lavori prima di ogni mostra.
Il curatore non ne ha mai parlato.
Ho convocato entrambi.
Grazie, Loker.
Hai cercato quelle due farfalle di cui ti ho parlato?
La Monarca e la Vicere'. Le hai cercate?
Oh, si'. Sono quasi identiche.
Un predatore non puo' intuire la differenza tra loro.
Tutto quello che sa e' che una di esse e' tossica,
cosi' le lascia perdere entrambe.
- Cosi', hai capito, dunque? - Capito cosa?
Se qualcuno, come quella checca del museo,
prova ad attaccarti, assicurati che se ne penta.
Okay?
Beh, va via, adesso.
I due imbianchini, che Loker ha convocato.
Entro quest'anno andrebbe bene.
- "911. Jack. Naomi. Aiuto" - Chi e' Naomi?
Allora, niente permesso di lavoro, signor Garcia?
Io pago le tasse ogni anno.
Io amo questo paese.
Se solo le dessero il permesso di soggiorno.
Si tratta della rapina?
Io no so niente.
Lo giuro.
Un segnale di nervosismo.
Le persone di alcune culture latinoamericane si baciano i pollici
e li piegano quando giurano.
Come se giurasse che non e' stato lui.
Signor Garcia, c'e' qualcos'altro che non mi sta dicendo.
Un bacio? Mi pare piu' un morso.
Ascolti.
Non sono dell'ufficio immigrazione.
Puo' fidarsi di me.
Ho usato il telefono del museo...
per chiamare mia moglie a El Salvador.
Se mi scoprono
mi licenziano.
Okay.
Okay, signor Garcia. Grazie del suo tempo.
Stiamo cercando dei ladri, non padri di famiglia.
Naomi! Apri la porta. Voglio solo parlarti.
Apri la porta. Voglio solo parlarti.
Avanti, Naomi.
E' cosi' che mi tratti, eh?
- Apri la porta! - Ehi.
Prima all'ospedale,
ora ha parcheggiato a casa sua.
Che razza di uomo sei?
Hai dei gusti fantastici in fatto di uomini.
Stai bene, cara? Non e' per niente finita, tesoro.
Il tuo ex ha una targa del governo.
- Ufficio immigrazione. - Lo hai denunciato?
Non so perche' aspetto a farlo.
Allora...
vuoi chiedermi di uscire?
Possiamo andare da qualche altra parte?
Gia', forse hai ragione. Forse sei piu' furbo di me.
Sei andato al college?
Carnegie Mellon.
- Ma non ti sei laureato. - Non ne avevo bisogno.
Perche' non era alla tua altezza.
Sono un artista.
Ridipingi muri.
Einstein lavorava all'ufficio brevetti.
Gia'.
So quello che vuoi dire.
Io lavoravo al controllo bagagli.
Niente college.
Gia'.
Sai perche' sei qui?
Ha a che fare con il tentativo di rapina della scorsa notte.
Chiedi al curatore perche' continua ad prenotare auto
e va fuori per pagare il tipo in contanti,
ma non usa mai l'auto.
- Il curatore? - Sidney Carlton.
Ehi, dov'e' Lightman?
Non e' qui.
Devi provare nel suo ufficio.
Cosa?
Cosa nascondi?
Mi ha fatto mettere una telecamera nascosta puntata sui due imbianchini all'ingresso.
Voleva vedere cosa facevano mentre nessuno li guardava.
Mi avete usata come esca?
Ha messo un catalogo delle esposizioni imminenti al museo
sul tavolino da caffe'.
Pensavo ti volesse fuori dal laboratorio.
Guarda e basta, okay?
Perche', tipo, non riesci a vedere quello che vedo io.
Vede come sfoglia le pagine come se non gli importasse nulla?
Come se stesse leggendo un numero di "Amanti dei gatti".
Lei e' un amante dei gatti?
E io che la facevo un tipo da barboncino.
Ma l'altro imbianchino...
Se la prende con comodo,
per memorizzare le immagini.
Eccolo, lo vede?
Va ad una pagina specifica, poi va avanti velocemente.
L'ha visto prima d'ora.
Non ha bisogno di vederlo di nuovo.
E' interessato a qualcosa su quella pagina.
E torneranno per quella cosa.
E' il suo infiltrato.
Pensa ancora che dovrei essere licenziata?
Una statua egizia di Osiride e un smeraldo dall'India.
Allora qual e', secondo lei, il pezzo piu' importante
- di questa nuova mostra? - Beh, senza dubbio la statua di Osiride.
Perche' pagare in contanti per un'auto che in realta' non usa mai?
Per cosa sono i soldi? Erbetta per gatti?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sei divorziato, hai una figlia adolescente,
e cucini.
Beh, chiamami signor Uomo Perfetto.
Ma basta parlare di me.
Cos'avrei trovato se tu mi avessi invitato a casa tua?
A parte terribile disordine,
sono abbastanza ordinaria.
Vuoi un morso?
E' la terza volta che me la offri.
Magari non stavo parlando di cibo.
Flirtare mentre si ha paura. E' insolito.
Pensi ancora al tuo ex?
Sai, e' proprio una seccatura.
Pare che non ti si possa nascondere nulla.
Tu non vuoi.
Semplicemente ancora non lo sai.
Questa e' una sorta di seduta dallo psicologo durante un interrogatorio di polizia.
Questa e' la mia idea dei preliminari.
Beh, quando sto per conoscere un uomo,
mi piace mostrare il mio lato migliore.
Non me lo stai permettendo.
Non mi stai ascoltando.
Sono tutt'orecchi, davvero. Credimi.
Ed occhi.
E tutto il resto.
Non chiamarli preliminari se poi non li inizi.
Il modo migliore per far sentire speciale una ragazza.
Oh, non hai bisogno di me per sapere che sei speciale, tesoro.
Lo sai gia'.
Signor Carlton, ha un problema di droga?
Ma lo tiene sotto controllo.
Quindi quello che ha visto il suo imbianchino era lei che pagava il suo spacciatore.
E lei sa che lui l'ha vista,
motivo per cui ha dimenticato di menzionarlo
mentre monitoravo il suo staff.
Cosa c'entra tutto questo con il tentativo di furto?
Il ladro, prima di morire,
ha detto che c'era gia' un compratore per qualcosa della collezione.
Scommetto che quella statua permetta l'acquisto di un bel po' di droga.
Aspettate un momento.
Anche se io fossi un ladro, non ruberei mai dal mio stesso museo.
Questa mostra e' una svolta per me.
Ed ora concentratevi sui veri sospettati,
non su consumatore occasionale di droghe.
Stava dicendo la verita'.
Tranne per il "consumatore occasionale".
A me sembra di ricordare di essere venuto a salvarti.
Mi conosci a malapena.
E' cosi' che mi piace.
Le relazioni ti spaventano.
Beh, tutti abbiamo le nostre debolezze, tesoro.
Dimmi...
Scientificamente...
Si'.
Non hai ancora sentito la domanda.
Sono attratto da te?
Allora?
Va bene, per quanto riguarda te,
parlando scientificamente,
il tuo respiro e' affannato,
le tue pupille sono dilatate.
Vuoi che continui, vero?
Ho l'abitudine di buttarmi nelle cose troppo velocemente.
Beh, se e' un gentiluomo quello che cerchi,
sei nel posto sbagliato, tesoro.
Resta cosi'.
Bang.
Furto con scasso.
E' un lavoro duro, ma lo stato ti paga per questo, no?
Non sai con chi hai a che fare.
Immigrazione e Dogana.
IeD.
Una cosa da duri.
Eh, gia'.
Ho gia' visto quello sguardo.
Sulla faccia della mia ex moglie.
L'hai davvero fatta grossa a questo tizio, tesoro.
E' venuto per usarla.
Sei pazzo.
Tranquillo, tigre.
Cos'hai detto di me?
Guarda la sua faccia.
E' terrorizzata da te.
Cosa credi abbia detto?
Vattene.
Mi chiedo cosa stai cercando davvero.
Io mi chiedo come il piu' grande esperto di bugie al mondo
non riesca a riconoscere la piu' grande bugiarda al mondo...
quando ce l'ha proprio sotto il naso.
Niente da aggiungere?
Quando hai detto di essere pazzo di me,
era la verita'?
Ho l'abitudine di buttarmi nelle cose
troppo velocemente.
Cerca di non essere troppo dura con te stessa, Ria.
Non possiamo vedere tutto, ogni volta.
Lightman ti sta con il fiato sul collo?
Un poliziotto in pensione,
che non ha mai sparato nella sua vita,
uccide due uomini per un mio errore.
E' colpa mia.
Hai ricevuto il mio messaggio?
L'imbianchino sara' qui a momenti. Loker lo sta aspettando all'ingresso.
Gli abbiamo detto che tu eri interessato alla sua arte.
Bene. Lei e' in bagno.
Quindi... fai del tuo peggio.
Stavate parlando di me?
Tu sei sempre l'oggetto dei nostri discorsi, lo sai bene.
Qualcosa di scabroso?
Torres e' sconvolta. E' convinta di aver fatto un casino.
Beh, non ha tutti i torti.
Le ho detto che tu avresti capito.
- Buona notizie. - Davvero?
La mia nuova fiamma sta cercando di fregarmi.
Questa sarebbe la buona notizia?
Su quella ci sto ancora lavorando.
Ci stai lavorando, per noi due?
Vedi? Te l'ho detto che era una buona notizia.
Ciao, tu sei la donna...
La donna dell'ospedale. Il tuo capo mi sta aiutando.
A far cosa?
Scusa. E' una cosa riservata.
E' che... condividiamo tutte le informazioni qui,
come una grande famiglia felice.
Anche informazioni personali.
Hai detto che ti sta aiutando,
quindi ho immaginato fosse collegato con quello che facciamo qui.
E' molto personale.
Beh, questo spiega tutto.
Diciamo che lui si sta comportando in modo distratto.
Oh, no. E' una cosa buona.
Ehi...
Direi che e' interessata a te. Quella parte sembra genuina.
Non e' questo il motivo per cui ti ho mandata la' dentro.
Non ho visto niente.
Foster ha detto che vuoi fare ammenda
perche' hai fatto casino al museo.
Il mio intuito dice che hai ragione, sta nascondendo qualcosa.
Ehi!
Tutti fanno casino prima o poi, tesoro.
Questo e' Al Larson, il pittore del museo Parker.
Pittore, vero?
Dipingo i muri.
- Vero e proprio artista allora. - Si'.
Loker, perche' non porti la signorina Naomi nel mio ufficio?
Ti raggiungo dopo.
Con me, Pablo.
Mi piace lavorare con gli acrilici.
E faccio stampe a tiratura limitata.
E il ladro d'arte.
Sicuramente non vuoi che qualcun altro venga ucciso.
Hai talento, quanto vuoi?
Avete usato la mia arte per portarmi qui.
No, non scherzo.
Il crimine non paga, ma questa roba dovrebbe farlo.
Sai come si dice?
Quando la vita ti da dei limoni...
Spremili in faccia alle persone.
Questo e' quello che faccio io, pero'. Invece tu fai questo.
Tu non uccidi le persone.
- Chi lo dice che io c'entri qualcosa? - Lo dico io.
E lo dici anche tu.
E non ne vai fiero, vero? Questo e' quello di cui vai fiero.
Non sapevo che sarebbe morto qualcuno.
Cosa mi dici di Naomi?
Lei lo sapeva, vero?
So che la conosci.
Ho incontrato Naomi con i due tizi che sono stati uccisi.
Uno di loro e' morto in ospedale. Lei era li' per lui.
Lei non ha niente a che fare con il colpo.
Te l'ha detto lei, vero?
Al primo accenno alle armi, si e' ritirata.
Lei non lavora cosi'.
Sapeva che il museo mi aveva assunto.
E' cosi' che lavora.
Ti ha in pugno.
Non e' cosi'?
Chi ha parlato di armi?
Tutto quello che so e' che loro avevano una storia.
E lui non riesce a lasciarla in pace.
E' questo quello che stavano cercando di rubare?
Probabilmente entrambi.
Peccato non farlo, davvero.
Ora posso andare?
No.
C'e' solo un modo per non farmi chiamare la polizia.
E' il tizio dell'ospedale.
Si', e' l'ex di Naomi.
Naomi fa parte della gruppo?
No, la sua paura verso di lui e' molto vera, reale.
Lei sta tramando contro di lui, usa me per liberarsene.
Prima che lui la fermi.
Ci sei cascato.
Ti farebbe star meglio riguardo il tuo errore?
Un po'.
Quando una delle donne piu' belle che abbia mai visto, d'accordo,
lascia che io la osservi da vicino, senza controllarmi,
e poi lascia che io ci provi, a mio piacimento...
no, non mi puzza mai di inganno.
Chiama la polizia per questi due.
E Naomi?
Oh, no, non essere sciocca.
Non sono nemmeno a meta' con lei.
Ho fatto arrestare il tuo ex, oggi.
Per me?
Beh, si e' scoperto..
che usa il suo lavoro alla dogana, per contrabbandare pezzi rubati.
Pezzi d'arte rubati?
Oh, cazzate, lo sapevi, sii onesta.
Sapevo che stava facendo qualcosa.
So che sei felice.
Possiamo chiamarlo: sollievo?
Speravo...
che avresti voluto festeggiare.
Adesso?
Sarebbe troppo all'antica, se prima ti chiedessi un appuntamento?
Oh, sul serio, no, rilassati.
Sono come tutti gli altri segaioli che circolano.
Solo che sono stanco di fare sempre lo stesso errore.
Sai a cosa mi riferisco?
Parker Museum, ci sara' un ricevimento elegante, domani.
Ti va?
Non ho un vestito adatto.
Per me va bene.
Champagne a mezzo giorno.
Te ne intendi di arte egizia?
So quando una cosa e' bella.
E costosa.
Bellezza e costo non sempre vanno di pari passo.
Sai, non capiro' mai bene
cosa ci guadagna l'arte dal commercio.
Sai, la maggior parte degli artisti ti direbbe che la fame e' sopravvalutata.
Beh, scommetto che all'indiano che l'ha fatto
sarebbero utili i 3 milioni del valore odierno.
Quella e' solo una pietra.
Salve.
Naomi, ricordi Torres.
- Ria. - Ciao.
Noleggiato?
Rubato.
Vado a prendere un paio di drink.
Tra le altre cose.
Stai dicendo che vuoi anche uno spiedino di salsiccia?
Ti piace la mia farfalla?
Si', e' bellissima.
Sai, all'ospedale,
ha deviato per evitare il contatto visivo con l'inserviente.
Lo sapeva.
Giusto.
Tieni gli occhi aperti, cerchiamo un uomo
sulla sessantina, coi capelli bianchi.
Grazie.
Dov'e' il mio drink?
Eccolo, tutto tuo.
Grazie mille.
Mi stai fissando.
Non voglio perderti di vista, cara.
Mi piace.
Ma se vogliamo che funzioni,
dobbiamo concederci del tempo da soli.
Oh, ma sappiamo entrambi che non funzionera', tesoro.
Beh, allora prima che questa storia finisca,
perche' non prendi altri due bicchieri di champagne?
I bianchi vecchi, si assomigliano tutti.
L'hai scoperto adesso?
Direi quasi che sei sorpreso di vedermi.
No, cioe'...
ti sei lavata bene le mani.
Grazie.
Questo era un bacio d'addio, se mai ne ho dato uno.
Un altro?
Ci conosciamo?
E' il tuo approccio migliore?
Balliamo, Ginger?
Non c'e' musica.
A chi serve la musica?
Hai bevuto?
Non abbastanza.
E' il deputato, chiamate un'ambulanza.
L'hanno drogato, gli passera'.
La statuetta.
L'ha presa, non ci posso credere.
Ma com'e' possibile?
Non e' possibile.
Indovina cosa c'e' nella mia borsa?
Non e' verde e non e' una pietra.
Dimmi che non e' per i soldi.
Non si tratta di soldi.
Okay, dimmelo di nuovo.
Perche'?
Perche' con la tua faccia, fatico a fare quello che faccio di solito.
Non si tratta di soldi.
Lo smeraldo proviene dal tempio di Kali in...
Ho letto anche io la didascalia sul catalogo, tesoro.
Gli archeologi l'hanno trafugata dall'India nel 1908.
E' scomparsa, per poi riapparire sul mercato nel 1975.
Quindi la sta riportando a casa, giusto?
Non ti ho mai mentito...
tecnicamente parlando.
Avevi paura di Jack?
Eravamo soci.
Si era stancato delle cose alla Robin Hood.
Era ora di fare soldi.
Me ne sono andata.
Non riusciva ad accettare un no come risposta.
Per colpa di Jack,
i miei amici sono stati uccisi.
Quando l'hai capito?
Beh, sapevo che...
come tutte le cose belle,
volevi essere guardata.
Non volevo che morissero altre persone.
Ti saresti potuta sbarazzare di Jack in altri modi.
Forse volevo giocare
con il piu' grande esperto di bugie al mondo
Non ho mai pensato
che tu fossi un'esca.
Hai vinto.
Complimenti, davvero.
Dovevo riuscire ad andare al ricevimento,
o lo smeraldo non sarebbe mai tornato in India,
il suo legittimo proprietario.
Vuoi andare a cena?
Una farfalla Vicere'.
Cosa significa?
L'FBI vuole farti delle domande.
Ah, si'?
Sai dov'e'?
Lontana, a questo punto, penso.
Le hai dato il tempo per sparire.
Ho dovuto rinunciare...
ad una cena.
Non stava a loro prenderlo.
Non l'hanno preso.
Cos'e' che non mi hai detto?
Beh, in realta' io...
non ho fatto in tempo a dirti quanto eri bella ieri sera.
Sei irritante.
Hanno rubato un falso.
Un falso?
Ho detto al curatore di scambiarlo.
Perche'?
Beh, quello vero vale circa...
3 milioni.
Il falso costa menodi 100 dollari.
No, cioe', perche' tenermi all'oscuro?
E' il gatto e il topo.
Non gatti e topo.
E' cosi' che lo chiami?
Dimmi che siamo a posto.
Sai che ho sempre avuto problemi a leggere le tue espressioni.