Spremi ga. Neće ti trebati. -Srce mi kuca k'o ludo. Tebi ne?
Ne. -Laljivče.
Sada mi kuca k'o ludo.
Hej, to radite ovdje? -U redu je. Mi smo policajci.
22 godine kao policajac i nikad nisam opalio iz svog oruja. A sad ovo.
Vi mamlazi niste policajci.
Joe, nemoj!
U muzej je upravo provaljeno i vi ste odgovorni za ono to fali.
Kako je to moja krivnja? -Samo elim reći gđice Torres,
bolje da nemate nita s tim ljudima koji su navodno provjereni.
Kako misli mi? Ma molim te. Krivi tebe
Torres, kao to bih i ja na njegovom mjestu.
Gđice Torres, otiao sam u Lightmanovu Grupu
i unajmio dr. Lightmana. A dobio sam vas.
Policajac je upucan? -Ne, lopovi su se obukli kao policajci.
Koliko ih je bilo? -Dva. Jedan je mrtav.
Dr. Lightman, lijepo to ste se pojavili.
Uvijek sam za zabavu. -Vama je ovo zabavno?
Unajmili ste nas da ocijenimo vae osoblje i osiguranje.
Sada se nadate da je ona ovo zabrljala tako da moete nekog drugog okriviti.
Zabavno. Nakratko sam se nasmijao. Ali nju ostavite na miru!
Hej gdje idete?
Polako. Ja sam doktor.
Jako te boli, zar ne? -A to ti misli?
to si pokuao ukrasti iz muzeja? I za koga?
Čovjek umire. -Pogledajte oko sebe. to vidite?
Ne vidim da itko drugi umire. -Vi ste doktor? -On je očevidac.
Policajac, imate značku? -Samo ćete ga pustiti da umre?
Ne, idem zvati osiguranje. To ću napraviti. -Znate to vidim?
Vidim enu koja ovo predugo radi, i izgubila je sposobnost da pomae.
Ispričajte me.
Vratit će se ubrzo, budi brz.
Tko si ti? -Ljubitelj umjetnosti. Osobito Van Gogha.
Svih umjetnosti, artefakata.
Neto malo moe iznijeti u depu iz muzeja, preobučen kao policajac.
Reći ću ti samo ovo.
Predmet je već plaćen. -Predmet?
Da. -Kome je prodan?
Samo ću to reći dok ne izađem odavde.
eli postići dogovor protiv ljudi koji su te unajmili?
Koliko ih ima?
ÄŒini se da Ä‡u napokon dobiti Âšto zasluÂžujem. -DrÂži se.
Zbog Äega? -Nemoj cmizdriti. Mora biti netko, neÂšto...
Mislila sam da će ti dobro doći drutvo.
Cal? -to si rekla?
Nema veze. Vidim da si okupiran. Njezinim nogama...
...ili slučajem?
Taj odvratni kurator me upravo gnjavio kod aparata za kavu.
Sidney Carlton. Sad, ili je to lano ime, ili je rođen u Ponceu.
Derao se na mene, da sam ja kriva za sve. Da sam upropastila ocjenjivanje.
Da je jedini razlog zato su lopovi upali u muzej jer je
netko izdao gdje je pohranjen novi izloak, a ja to nisam vidjela.
Blokira mi pogled ljubavi.
Zna li razliku između...
...leptira monarha i sjeverno američkog, Torres?
Ne. -Pogledaj. Hajde.
Idi. -A ti?
Zauzet sam. Magazin?
Ne treba, hvala. -Sigurno? -Da.
Je li zauzeto? -Ne.
Pacijentica ili posjetiteljica?
Prijatelj mi je na operaciji.
Smeta li vam taj čovjek? -Koji?
Onaj koji bulji u vas. -Mislite na sebe?
Onda me ignorirajte. -Nabacujete mi se? -Ovdje?
Bilo bi malo jezivo, zar ne?
Blizak prijatelj? Na operaciji? -Kolega.
Nema obitelj pa sam mislila kako bi bilo dobro da budem ovdje.
Znači, neto vie od kolege.
A vi? Pacijent ili posjetitelj?
Posjetitelj, ali to je duga priča.
Prijatelj, rodbina? -Ne elim vas zamarati svojim problemima.
Kako hoćete.
Doviđenja, bilo mi je drago.
Nisam mislila biti nepristojna. Molim vas, sjednite.
Ljubavni problemi?
Gore? Tako loe?
Nije preivio? -ao mi je.
Dali smo sve od sebe. Bilo je preveliko unutarnje krvarenje.
ao mi je.
Gosp Carlton, Ria Torres je veoma temeljita.
I ona ne radi za vas, već za mene. -Lopovi su točno znali gdje je izloak.
Bili su dva metra od njega. Netko iz muzeja im je to odao.
Svih je ispitala. Osim vas.
Ciljate li na ono to mislim?
to ste otkrili? -Već sam vam rekla, čovjek je umro
prije nego je dr. Lightman mogao neto doznati.
Čak niti to su doli ukrasti? -Pretpostavljam neku umjetninu.
Otvorenje je ovaj petak. Velika svečana prilika.
Trebam znati hoće li opet napasti. -Uvijek postoji ta opasnost.
Dola sam vidjeti jeste li dobro. -Ovo je moja prijateljica Gill.
Bok, Naomi. -Bok.
Idem. Ako me treba, nazovi.
Moja sućut. Mislila sam vas počastiti kavom.
A va prijatelj, kolega? -Rutinska operacija, nita opasno.
Imam pola sata. -Dobro.
Samo da znate, ako tko pita, nismo se ovako upoznali.
Ako tko pita, upoznali smo se preko interneta.
Netko se bolje osjeća. Smijem pitati je li vam ta osoba bila bliska?
Ovisi to smatrate pod bliskim.
Je li moguće da sa mnom igrate na kartu alosti?
Zamjeravam vam to. Je l' pali?
Naomi. Russel.
Cal Lightman. -Drago mi je Cal.
Zovite me Lightman. A to to vam je drago, to je nedorečeno.
Kad sam otjerao onog tipa, rasteretili ste se. Tko je on bio?
Vidio sam to u vaem pogledu.
to? -Strah.
On mi je bivi dečko. Jack.
to ste mu uradili? -Nita, zato?
Jer vam eli nauditi.
Kako znate? -I vjerujem da nije gotovo ljubavi.
Slijedeći put kad ga vidite...
...elim znati. Moe?
Hoće me uputiti? -Akvarij. to?
Molim te, nisi spavao. -Bio sam usred neobičnog sna.
Je li ta ena bila u njemu? -Koja?
Zanimljiva osobnost. -Ne sumnjam.
Mada komplicirana. Ne treba joj se vjerovati, ali ja volim takve.
Zna to mislim? Jesi primijetila neto čudno
u vezi podvornika koji je brisao pod u bolnici?
Jesmo prestali kucati? -Ovo je vano.
Provjeravao sam osoblje muzeja. Muzej se
prefarba prije nove izlobe i uvijek zovu iste ljude.
Nije imao iskaznicu. Podvornik.
Stvarno? -Jesi to mislio? -Ne, moja stvar je
bila u vezi nekog osjećaja, ali tvoje je ipak bolje.
Bolje?
Stavi svoj ljem, Loker.
Nije ti palo na pamet, Torres. Povremeni radnici u muzeju?
O čemu priča? -Loker?
Pronaao sam dvoje ličilaca koji farbaju prije izlobe. -Kurator mi to nije rekao.
Pozvao sam obojicu. -Hvala, Loker.
Jesi pronala ona dva leptira koje sam spomenuo?
Leptir monarh i sjeverno američki? Jesi ih pronala? -Skoro su pa isti.
Grabeljivac ne zna razliku. Zna samo da je jedan od njih otrovan pa ih ne dira.
Shvaća onda? -to?
Ako se netko tako izlaje, pobrinut će se da poali.
Dobro? -Hajde odmariraj.
Dva ličilaca koje je Loker pozvao. Bilo bi lijepo da se pokrene.
Tko je Naomi?
Nemate radnu dozvolu gosp Garcia?
Plaćam porez svake godine. Volim ovu zemlju.
Kad bi bar ovdje bili legalno. -Je li ovo u vezi pljačke?
Ne znam nita. Kunem se.
Nervozan tik. -Neki ljudi iz latinske kulture poljube
svoj palac i onda pucnu njime za gestu
zaklinjanja. -Jer se kune da nije to napravio.
Gosp Garcia, neto mi ne govorite.
Poljubac? To izgleda vie kao ugriz.
Sluajte.
Ne radim za imigracijsku. Moete mi vjerovati.
Koristio sam telefon u muzeju...
...da nazovem enu u El Salvadoru.
Da su me otkrili dobio bih otkaz.
Dobro. Gosp Garcia, hvala na vaem vremenu.
Traimo lopove, ne obiteljske ljude.
Otvaraj vrata. elim pričati s tobom.
Hajde, Naomi. Tako će se ponaati.
Otvaraj!
Prvo u bolnici, sada u garai njezine zgrade.
Kakav si ti čovjek?
Ima odličan ukus za mukarce. Jesi dobro duo?
Ovo jo nije gotovo.
Tvoj bivi ima dravne tablice. -Ured za imigraciju i carinu.
Jesi ga prijavila? -Ne znam zato mi je tako hladno.
eli me neto pitati? -Moemo li ići negdje drugdje?
Moda si u pravu. Moda si pametniji od mene.
Ide na fakultet?
Carnegie Mellon. -Ali nisi diplomirao.
Nisam trebao. -Jer bi to bilo ispod tebe.
Ja sam umjetnik. -Boja zidove.
Einstein je bio slubenik. -Da.
Znam to misli. Ja sam provjeravala prtljagu na aerodromu.
Bez fakulteta. -Aha.
Zna li zbog čega si ovdje? -Zbog onog pokuaja pljačke.
Pitaj kuratora zato naručuje limuzine
i izlazi vani kako bi platio tipu gotovinom
ali nikada ne ulazi u auto. -Kurator?
Sidney Carlton.
Gdje je Lightman? -Nije ovdje.
Pokuaj u uredu. to?
to skriva?
Rekao mi je da postavim skrivene kamere u predvorju zbog tih ličilaca.
eli vidjeti to rade kad nitko ne gleda. -Iskoristili ste me kao mamac?
Podmetnuo je katalog muzejske izlobe na stolić.
Mislila sam da te eli van laba. -Samo gledaj.
Jer ti ne moe vidjeti to ja mogu.
Vidi kako lista, kao da ga nije briga?
Kao da gleda magazin "Ljubitelja mačaka."
Vi volite mačke?
Vjerovala sam da imate pudlicu. Ali va drugi ličilac...
Ne uri se, upija slike.
Vidite to? Okreče na određenu stranicu i onda brzo prebacuje.
Već ju je vidio. Nema potrebe opet gledati.
Zanima ga neto na toj stranici. I vratit će se po to.
On je taj koji radi iznutra.
Jo mislite da me treba otpustiti?
Egipatska statua Ozirisa i smaragd iz Indije.
Po vama, koji je najvaniji predmet na novoj izlobi.
Statua Ozirisa, bez sumnje. -Zato platiti limuzinu koju ne koristite?
Za to je novac? Potplotuu?
Mogu dobiti vode?
Razveden si, ima kćer tinejđerku i kuha.
Zovi me gosp Pravi. Ali dosta o meni.
to bih saznao o tebi da si me pozvala kod sebe?
Osim loeg vođenja kućanstva, ja sam poput vanilije.
eli griz? -To je treći put da mi nudi.
Moda ne govorim o hrani.
Flertuje kad je preplaena. To je neoubičajno.
Je li ti bivi jo na pameti?
Ovo je pomalo čudno. Ne mogu nita sakriti od tebe.
Ni ne eli. Samo to jo ne zna.
Ovo je poput terapije tokom policijske istrage.
To je moja vrsta predigre. -Kad upoznajem
mukarca, elim mu se pokazati u najboljem svijetu.
Ti mi ne doputa. Ne slua.
Pretvorio sam se u ui, vjeruj mi.
I oči, i sve ostalo.
Ne zovi neto predigrom ako ne misli ozbiljno.
Način da se djevojka osjeća posebnom.
Ne treba mi govoriti da si posebna ljubavi.
Već to zna.
Gosp Carlton, imate li problema s drogom?
Drite to pod kontrolom.
Znači ličilac je vidio kako plaćate dileru.
Znate da vas je vidio, zato mi ga niste ni spomenuli kad sam ispitivala osoblje.
to to ima s pokuajem pljačke? -Prije nego je umro,
pljačka je rekao da ima kupca za neto iz kolekcije.
Vjerujem da ta statua moe priutiti mnogo droge.
Čekajte malo. I da jesam lopov, ne bih krao iz svog muzeja.
Ova izloba je velika prekretnica za mene.
Fokusirajte se na prave sumnjivce, ne nekog povremenog drogeraa.
Rekao je istinu. -Osim djela ''povremeni''.
Sjećam se kako sam ti pritekao u pomoć. -Ne poznaje me.
Tako i volim.
Veze te plae. -Svi imamo svoje slabosti duo.
Reci mi. Znanstveno... -Da.
Nisi čuo pitanje. -Privlači li me? -Pa?
Za tebe...
...znanstveno govoreći...
...disanje ti je plitko, zjenice su ti rairene.
eli da nastavim?
Inače ne uskačem u ovakve stvari ovako brzo.
Ako trai gospodina, onda si u krivoj kući ljubavi.
Zadri tu misao.
Bang.
Provala. Jo jedan radni dan za vladu.
Nema pojma s čim ima posla.
Ured za imigraciju i carinu.
ICE. Zvuči opako.
Već sam vidio taj pogled. Na eni moje bive.
Zaista si ovo dobro odradila duo.
Doao je s ovim.
Ti si lud. -Polako momčino.
to si rekla o meni? -Pogledaj njezino lice.
Boji te se. to misli da je rekla?
Van.
Pitam se to zapravo trai.
Ja se pitam, zato najveći stručnjak za obmane
ne moe prepoznati najveću laljivicu na svijetu...
...koja mu je pod nosom.
Ima to za nadodati?
Kad si rekao da si lud za mnom, je li to bila istina?
Imam naviku uskakati u te stvari...
...prebrzo.
Nemoj se gristi Ria. Ne moemo uvijek sve vidjeti.
Je li te Lightman napao?
Policajac u mirovini, koji nikad nije pucao iz svog pitolja,
ubije dva čovjeka jer sam ja pogrijeila.
Ja sam kriva.
Jesi dobila moju poruku?
Ličilac bi trebao stići svakog trena, Loker ga čeka u predvorju.
Rekli smo mu da si zainteresiran za
njegovu umjetnost. -Ona je u zahodu. Navali.
Jeste vas dvije pričale o meni? -Samo i pričamo o tebi, zna to.
Neto sočno? -Torres je uznemirena, misli da je ona kriva.
I trebala bi biti. -Rekla sam joj da ti razumije.
Dobre vijesti. Moja nova ptičica me pokuava izigrati.
Kako je to dobro? -Jo radim na tome.
Ti radi na tome. Za oboje? -Vidi? Rekao sam ti da imam dobre vijesti.
Bok, vi ste ena iz...
ena iz bolnice. Va ef mi pomae. -S čim?
Oprostite, to je povjerljivo. Mi ovdje sve dijelimo, kao velika sretna obitelj.
Čak i osobne stvari. -Kaete da vam on pomae,
pa sam odmah to spomenula, ima veze sa poslom kojim se ovdje bavimo.
To je osobno. -To sve objanjava.
Nekako se ponaa dekoncentrirano.
To je dobro.
Sviđa joj se, to je iskreno. -Nisam te zbog toga poslao unutra.
Nisam nita rekla. -Foster kae da pokuava ispraviti ono to si uprskala.
Moj predosjećaj kae da si u pravu. Neto krije.
Svatko ponekad neto uprska ljubavi.
Ovo je Al Larson, ličilac iz muzeja Parker. -Ličilac?
Bojim zidove.
Pravi umjetnik znači. Loker, zato ne isprati gđicu Naomi u moj ured?
Pridruit ću se kasnije. Za mnom, Pablo.
Volim raditi u akriliku. Radim limitirana izdanja.
I krađu umjetnina. -Sigurno ne eli da jo netko pogine.
Talentiran si. Koliko? -Iskoristili ste to da me namamite ovdje.
Ozbiljan sam. Zločin ti se neće isplatiti, ali ovo bome hoće.
Znate to kau. Kada vam ivot dobaci limune... -Bacaj ih na ljude.
To je ono čime se ja bavim. Ti se bavi ovime. Ne ubija ljude.
Tko je rekao da ja imam veze s tim? -Ja. I ti.
Nisi ponosan na to, zar ne? Na ovo si ponosan.
Nisam mislio da će netko umrijeti.
A Naomi? Je li znala?
Znam da je poznaje.
Upoznao sam Naomi sa ona dva lika koja su umrla.
Jedan od njih je umro u bolnici, bila je tamo.
Nije imala nita s pljačkom. -Ona ti je to rekla?
Na spominjanje pitolja rekla je da neće sudjelovati. Ne radi tako.
Znala je da me je muzej unajmio.
Tako ona radi.
Uvukla ti se pod kou. Zar ne?
Tko je spominjao oruje? -Oni su imali neto, samo to znam.
I on to nije mogao preboljeti.
Jesu ovo pokuali ukrasti? -Vjerojatno obje stvari.
Nije ba pristojno.
Mogu ići sada? -Ne.
Samo zbog jedne stvari nisam zvao policiju.
To je lik iz bolnice. -Da, Naomin bivi.
Naomi je s njima? -Ne, strah od njega je veoma jak kod nje.
Radi protiv njega. Mene koristi da njega namami.
Prije nego je sredi.
Izigrala te.
Je l' se zbog toga osjeća bolje? -Malo.
Kada jedna od najljepih ena koju sam ikad vidio
izbjegava kontakt očima, i onda me pusti da nasrnem na nju...
Nisam ni pomislio da je cinkaro.
Zovi policiju zbog njih. -A Naomi?
Ne pravi se glupa. Nisam jo ni počeo s njom.
Dao sam uhititi tvog biveg. -Zbog mene?
Ispalo je...
...posao mu je krinka za prebacivanje ukradenih umjetnina.
Ukradenih umjetnina? -Sranje, znala si. Budi iskrena.
Znala sam da neto muti.
Znam da si sretna. -Moemo li reći ''olakana''?
Nadao sam se... da će eljeti to proslaviti.
Sada?
Bi li bilo previe otrcano da te prvo pozovem na spoj?
Ne, opusti se. Ja sam kao i većina bezveznjakovića.
Umoran sam od pravljenja istih pogreaka.
Zna to mislim? Muzej Parker izlae sutra navečer.
Jesi za? -Nemam haljinu.
To mi pae.
ampanjac na 12 sati.
Zna li neto o egipatskoj umjetnosti? -Znam prepoznati neto lijepo.
I skupo. -Ljepota i skupoća ne idu uvijek ruku pod ruku.
Nisam nikada shvaćao tu trgovinu umjetnosti.
Većina umjetnika će ti reći da je gladovanje precijenjeno.
Kladim se da tipu iz Indije koji je ovo napravio
bi dobro dolo 3 milijuna koliko danas vrijedi. -To je samo kamen.
Naomi, sjeća se Torres. -Ria. -Pozdrav.
Iznajmljena? -Ukradena.
Idem po ta pića. -Uz ostalo.
eli i sendvičić?
Sviđa ti se moj leptir? -Predivan je.
Zna, u bolnici...
...je izbjegla kontakt očima sa podvornikom.
Znala ga je. Dobro.
Pripazi na mukarca...
...u kasnim ezdesetima sa sijedom kosom.
Hvala. -Gdje je moje piće?
Evo, samo je tvoje. -Puno hvala.
Bulji. -Ne elim te ispustiti iz vida duo.
Volim to.
Ako će ovo funkcionirati, trebamo vjerovati jedno drugom.
Oboje znamo da ovo neće ići ljubavi.
Prije nego naa romansa zavri, moe li nam donijeti čau ampanjca?
Stari bijelci su svi isti. -Tek si sad to shvatio?
Da ne znam bolje, rekla bih da si iznenađen to me vidi.
Ne, mislio sam ''vau''.
Predivna si. -Hvala.
To mi je bio najbolji oprotajni poljubac.
Jo jedna?
Jesmo se upoznali? -To je najbolje to moe?
Jesi za ples Ginger? -Nema muzike. -Kome to treba?
Jesi pio? -Nedovoljno.
To je kongresmen, zovite hitnu.
Drogiran je, bit će dobro.
Statua!
Ima ga, ne mogu vjerovati. -Kako je to moguće? -Nije.
Pogodi to imam u torbici?
Nije zeleno i nije kamen.
Reci mi da nije u pitanju novac. -Nije u pitanju novac.
Ponovi. -Zato?
Tvoje lice mi je teko čitati.
Nije u pitanju novac. Smaragd je iz hrama boice Kali u...
Pročitao sam katalog ljubavi. -Arheolozi su ga provercali iz Indije 1908-e.
Nestao je do 1975-e kad se pojavio na tritu.
Nosi ga doma, zar ne?
Nisam ti lagala.
Tako govoreći. -Bojala si se Jacka?
Bili smo partneri. Dosadila mu je uloga Robin Hooda.
Vrijeme da se zaradi. -Otila sam.
Nije to mogao prihvatiti.
Zbog Jacka...
...moji prijatelji su mrtvi.
Kada si saznao? -Sve to sam znao je
da eli da te se primijeti, kao i svaka prelijepa stvar.
Nisam eljela da jo netko umre.
Mogla si se drugačije rijeiti Jacka.
Moda sam se eljela poigrati sa najvećim stručnjakom za obmane na svijetu.
Nisam ni pomislio da si ti zapravo mamac.
Pobijedila si. Bravo. Ozbiljno to mislim.
Trebala sam doći na otvorenje ili smaragd nikad
ne bi dospio u Indiju, u ruke svog istinskog vlasnika.
eli na večeru?
Leptir monarh. -to to znači?
FBI ele popričati s tobom. -O da?
Zna li gdje je ona?
Jako daleko, bar mislim.
Dao si joj vremena da nestane.
Trebao sam odbiti...
...večeru.
To nije bilo njihovo. -Nisu ga dobili.
to mi nisi rekao? -Nisam ti zapravo rekao...
...kako si sinoć predivno izgledala.
Tako si iritantan.
Ukrali su lanjak. -Lanjak?
Rekao sam kuratoru da zamijeni pravi s tim.
Zato? -Pravi vrijedi oko...
...3 milijuna. Lani ne vrijedi ni 100 dolara.
Zato mi nisi rekao?
To je igra mačke i mia, Gill...
...ne mačaka i mia.
Tako to naziva?
Reci mi da smo si dobri.
Zna da mi je tebe ipak najtee pročitati.
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online. org