C'e' una paziente che viene a trovarmi.
E' la tua ragazza?
- Te lo direi se avessi la ragazza. - No, che non me lo diresti.
Hai di nuovo dei pazienti?
Pensavo che ora fossi una scrittrice.
Ho scritto solo un libro, sembra che alla gente sia piaciuto.
Non penso di essere pronto a leggerlo.
Hai divorziato di recente.
Non so davvero se posso perdonarla.
Rosie e' a casa di un'amica. Stanno lavorando ad un progetto di scienze.
La vedo solo due volte a settimana.
E di chi e' stata la scelta, Paul?
Volevi davvero che le cose finissero in questo modo?
Ogni giorno, fa male. Odio la mia vita.
Ti tormentano quelli che tu vedi come fallimenti con i tuoi pazienti.
Questa non e' terapia, quindi all'improvviso va bene?
Non dirmi che non hai avuto fantasie su di noi.
I fallimenti con i tuoi genitori.
Mio padre e' malato.
E' all'ultimo stadio del Parkinson.
Dimmi una volta per tutte quello che pensi davvero!
Sei uno psicoterapeuta che capisce molto poco dei suoi stessi comportamenti.
Pensi che non sia professionale, I'hai sempre pensato!
Non hai fatto altro che giudicarmi sin dal
primo momento in cui sono tornato in terapia!
Non posso continuare a venire da te per ricevere le cure materne che non ho avuto.
Ho bisogno di stare con piu' persone.
Hai conosciuto qualcuno?
Si chiama Wendy, viviamo nello stesso isolato.
Immagino che ci imbatteremo ancora I'uno nell'altra.
Questo e' il punto in cui dovrei dire che la mia porta sara' sempre aperta ma...
non lo faro'.
Lo capisco.
Il tempo a nostra disposizione e' scaduto.
Devi dargli una possibilita', Max.
Beh, devi...
devi impegnarti di piu'.
Max, ti assicuro che ha il sangue che gli scorre nel corpo.
Dubito davvero che tua madre andrebbe a vivere
con un vero stregone.
Si', ciao.
Ciao, Kate.
Beh, davvero, cosa ti aspettavi?
Queste cose richiedono... richiedono tempo.
No, non sto... io non...
non sto mettendo Max contro di lui.
Al contrario!
Certo, ma tu ovviamente vedi
quello che ti fa comodo. E'...
Gesu'.
Che c'e'?
Volevo solo augurarti buona giornata.
Mi sa che qualcuno non ha dormito nemmeno stanotte.
Wendy, mi...
Subsfactory. it presenta...
Traduzione: Alka, Deade Revisione: Faith
Sunil - Lunedi', ore 15
- Signor Sanyal? - Dottor Sanyal.
lo sono suo figlio Aaron.
- Abbiamo parlato al telefono. - Piacere di conoscerla.
Lei e' mia moglie Julia.
La ringrazio molto per averci ricevuto dottor Weston.
Di nulla.
Allora, suo... suo padre e' qui?
- Oh, e' fuori a fumare. - Baba?
Baba!
Sunil?
Sta arrivando.
Signor Sanyal.
Da questa parte prego.
Beh, devo... devo ammettere
che... che questa situazione e' un po' insolita,
visto che generalmente non incontro
un paziente potenziale con...
con il figlio adulto presente.
No, ci rendiamo conto non sia molto convenzionale
e apprezziamo davvero che lei faccia un'eccezione.
Grazie ancora, dottor Weston.
Signor Sanyal, al telefono
suo... suo figlio mi ha detto
che lei sta passando un periodo difficile. E' corretto?
Baba.
Mio padre soffre dottor Weston.
Penso che le ultime settimane siano state
particolarmente difficili per tutti noi.
Signor Sanyal, suo figlio accennava al fatto
che lei si trova a New York da...
da quanto, quattro mesi?
- Cinque. - Cinque mesi.
E che starebbe avendo
alcuni problemi ad adattarsi.
E' vero?
Mi dispiace, ma temo
di non poter essere di grande aiuto a meno di non ottenere
- qualche dettaglio in piu' sulla situazione. - Vuoi che faccia io?
- Si'. - Va bene.
Dunque, ultimamente Sunil non si
alza da letto prima di mezzogiorno.
Non mangia.
Non si lava o sbarba da giorni.
E a dire il vero non e' uscito di casa nelle ultime due settimane.
Veramente oggi si e' alzato alle 11 e 20.
Come fai a saperlo?
Ho chiamato a casa, me I'ha detto Liza.
- Liza e'... - E' la nostra tata.
Ok, quindi suo padre non dorme e non si lava.
E' anche stato sgarbato con Aaron.
Fumare in cortile non conta baba, va bene?
Oh, allora parla.
Oh, parla molto bene, solo non con me.
E vedo che mangia anche.
Solo le sue caramelle. Tutto quello che ha un valore nutrizionale e' fuori questione.
E' adulto, Julia. Puo' mangiare quello che desidera.
Dottor Weston, non voglio passare per la nuora scontenta.
Mi rendo conto che la nostra situazione attuale
sarebbe dura per qualunque famiglia.
Ma non credo che quello che stiamo vivendo
sia una crisi classica.
I bambini hanno cominciato a fare domande e...
Siamo davvero preoccupati per la salute di Sunil.
Lei... lei ha vissuto con suo figlio
per tutti questi cinque mesi?
Si', come le ho detto al telefono,
lo abbiamo portato qui da Calcutta
poco dopo la morte di mia madre.
Calcutta... e' piuttosto lontano.
Poco prima di morire,
la madre di Aaron gli ha fatto promettere che lo avremmo portato a New York.
Quindi, posso chiederle
se la presenza di suo padre in casa sua
e' sempre stata cosi' problematica?
Forse all'inizio la situazione era piu' semplice.
Per lo meno sembrava in buone condizioni.
Cioe', si teneva occupato con i bambini.
Era affettuoso
e la mattina faceva colazione con loro.
- Erano pazzi di lui. - Lo sono ancora!
Penso che adesso li spaventi, Aaron.
E' successo qualcosa?
No, e' solo una mia sensazione.
Quanti anni hanno i vostri figli?
Sam ha sei anni e Naya quattro.
C'e' stato un periodo in cui Sunil insegnava loro parole in Bengalese.
Non e' vero, baba.
Cosa dice?
Ha detto che non gli e' piu' permesso insegnare loro il Bengalese.
Le ho solo chiesto di smettere di farlo con Sam.
Sam ha un disturbo del linguaggio e questo lo confonde.
Lo abbiamo fatto esaminare, e...
e non e' allo stesso livello dei coetanei.
Sapevo che saremmo dovuti venire separatamente prima.
Sarebbe... sarebbe possibile
continuare questa conversazione senza Sunil?
Beh, a dire il vero no.
Se suo suocero e' un potenziale paziente, e'...
non credo che fara' bene a nessuno spedirlo in sala d'aspetto.
Il fatto e', dottor Weston,
che Sunil si e' chiuso in casa al punto che adesso Aaron fa le commissioni per lui.
Fa turni interminabili,
e torna a casa solo per essere costretto ad uscire nuovamente
per andare a prendere le sue caramelle, o il the
o i suoi giornali, o il tabacco per le sue sigarette
- che poi lui fuma dentro casa. - Non fuma in casa.
L'ho beccato giusto ieri sera.
La stanza degli ospiti e' al terzo piano, e' dove Naya e Sam dormono.
E non voglio che fumi soprattutto con loro intorno.
Nemmeno tu lo vuoi, Aar.
Abbiamo davvero cercato di rendere piacevole la transizione.
Abbiamo ristrutturato la camera degli ospiti al terzo piano.
Ha una bella TV, un lettore DVD, il via cavo.
Gli abbiamo anche montato un corrimano ortopedico nella doccia.
Mio padre soffre di artrite al ginocchio sinistro.
E quindi quando si riacutizza,
stare in piedi diventa difficile per lui.
Giocava a cricket.
- A livello professionale? - No, amatoriale.
Sunil e' un... era un professore di matematica.
Insegnava in un prestigioso liceo di Calcutta.
Si', lo hanno mandato in pensione in anticipo.
Ora stanno sostituendo gli insegnanti piu' anziani.
Ha ovviamente vissuto
molti cambiamenti, signor Sanyal.
E sembra che in passato lei abbia vissuto una vita piuttosto piena.
Passa molto tempo da solo in casa?
Beh, Aaron ed io andiamo entrambi a lavoro tutti i giorni.
E che lavori fate?
lo sono un agente letterario.
Cos'ha detto?
Ha detto che divide la casa con la tata.
Liza.
Gia', una persona adorabile aggiungerei.
E ogni tanto anche con la governante.
E cosa prova riguardo tutto questo, signor Sanyal?
Avrebbe preferito rimanere in India?
Mi rendo conto che il lutto sia
un processo delicato, complesso...
ma sono passati sei mesi.
Chiedo scusa, cosa
sta cercando di dire esattamente?
Beh, sto dicendo che e' passato
un lasso di tempo considerevole.
Ed e' circondato dalla sua famiglia.
E noi ci stiamo sforzando.
Intendo dire davvero.
Al telefono lei ha accennato al fatto
che sta prescrivendo
a suo padre l'Effexor.
- E' corretto. - E lei e' dottore in medicina?
- D.O. - Oh, quindi lei e' osteopata.
L'Effexor non sta facendo effetto.
La medicazione psicoattiva puo' essere molto efficace.
Ma penso che quel farmaco dovrebbe essere assunto
in concomitanza alla terapia parlata.
Nella cultura bengalese
la terapia e' considerata imbarazzante, un disonore
adatto solo ai veri malati di mente.
Ho prescritto l'Effexor
perche' sapevo che avrebbe opposto resistenza alla terapia convenzionale.
Signor Sanyal,
lei sente di stare soffrendo?
Comprende perche' Julia e Aaron
hanno voluto che lei venisse qui oggi?
Penso che senta la mancanza di mia madre.
Posso chiederle come e' morta?
Complicazioni in seguito ad una insufficienza cardiaca.
C'e' stata una procedura d'urgenza
e lei ha reagito male all'anestesia.
E sono passati sei... sei mesi, diceva?
Ha detto, ehm,
"sei mesi, una settimana e due giorni".
Ci chiedevamo se a Sunil sarebbe stato utile
parlare della sua perdita.
Con noi non parla, ma forse con...
Mi prende in giro?
Baba...
Sunil, non puo' fumare qua dentro. E' da maleducati.
Sono le sue caramelle bengalesi preferite
che prende dal negozio di dolciumi su Church Avenue.
Cioe' che gli prendi tu.
Scusa.
Signor Sanyal,
Qualche minuto fa Julia ha accennato che si e' accorta...
che i suoi nipoti sono spaventati da lei.
Crede che ci sia del vero in questa affermazione?
Cosa ha detto?
Ha detto che lei ha paura di se' stessa.
Intendevo proprio questo, dottor Weston
Sta diventando criptico e crudele.
Non volevo dire niente, ma se...
Scusi, prosegua.
Mi fa sentire sempre piu' a disagio nella mia stessa casa.
- Julia. - E' la verita', Aaron
- Da quanto tempo? - Da un po'.
Non mi piace...
- come mi guarda. - Come ti guarda?
Non mi sento a mio agio a descriverlo.
- Dove? - Dappertutto.
In cucina, quando ci incrociamo in corridoio.
Ti guarda?
Baba?
Ok, beh, credo di iniziare a capire...
il senso della situazione.
Vi dispiacerebbe lasciarmi per qualche tempo da solo con Sunil?
No, certo.
- Ci sistemiamo adesso? - Oh, possiamo sistemare dopo.
Potete aspettare nella sala d'attesa se volete.
Oppure c'e' una caffetteria all'angolo.
- Restateci per un po'. - Ok.
Tornate tra una mezzoretta.
Grazie.
- Grazie, dottor Weston. - Non c'e' di che.
Arrivederci.
Quando ero un ragazzo, a Calcutta,
c'era un uomo nel mio quartiere...
che si chiamava Bankim.
Quando era piccolo, sua madre mori'...
dando alla luce suo fratello piu' piccolo.
Quindi fu cresciuto da suo padre e dalla sorella della madre.
Suo padre rimase ucciso in un incidente automobilistico.
Quindi lui rimase...
con sua zia.
Non lascio' mai il quartiere,
non pote' frequentare l'universita'.
E quando all'improvviso sua zia si ammalo',
non gli rimase piu' nessuno.
Anni dopo, da adulto,
lo si poteva vedere sulla mia strada,
che lucidava le maniglie delle porte...
con il sari di sua madre e i suoi stessi resti.
Resti?
Feci, le sue feci.
Era un grande motivo di imbarazzo per tutto il quartiere per tanti anni.
La gente lo chiamava Bankim Pagol.
Che cosa significa?
"Andato",
"pazzo" in bengalese.
Fini' per togliersi la vita all'ospedale psichiatrico Pavlov.
Si impicco' con lo stesso sari che usava per lucidare le maniglie.
Da dove vengo io,
questo e' il tipo di persona che ha bisogno di terapia psicologica.
Credo che qui in America...
la terapia sia considerata molto piu' comune,
signor Sanyal, e io...
Forse dovremmo prenderla semplicemente come...
come una conversazione tra noi due.
Da quanto tempo fuma?
Da tanto. Dall'universita'.
Sa, generalmente non permetto ai pazienti di fumare qui dentro, ma...
se questo la fa sentire piu' a suo agio...
Ha mai fumato?
Si', per molto tempo.
Ma ho smesso qualche anno fa.
Devo confessare che ancora...
ancora ne apprezzo l'odore.
Grazie per avermi permesso di fumare, dottor Weston.
Questo e' uno dei miei pochi piaceri.
I rapporti sono evidentemente tesi tra lei e sua nuora.
Tesi, si'.
Posso chiederle, allora,
perche' ha scelto di non parlarle?
Il nome di mio figlio e' Arun...
Arun, non Aaron.
In hindi Arun significa...
"Il sole nel cielo".
Quando ha deciso di cambiarsi il nome?
Quando arrivo' qui per il college.
Aaron e' il nome...
del bambino viziato di uno show televisivo americano.
Dev'essere stata una delusione per lei e sua moglie.
Il fatto che cambiasse il suo nome... no?
Non riesco a chiamarlo con quel nome.
C'e' stato un periodo in cui Julia voleva chiamarmi Soony,
come il nome di un animaletto.
Sono certo che non e' durato a lungo.
Ha chiamato sua figlia con il nome di una compagnia che imbottiglia l'acqua. Naya.
Forse il prossimo figlio lo chiamera' iPod, eh?
Ritiene che suo figlio sia responsabile del nome di sua nipote?
A volte penso che sia possibile che lei lo abbia contaminato.
Mio figlio non e' piu'...
come prima.
Che cosa intende con questo?
Signor Sanyal, conosce qualche motivo
per il quale sua nuora si possa essere sentita...
a disagio con lei?
Non riesco a immaginane.
Quando stava cercando di descrivere...
il modo in cui lei la guarda...
Non ho la minima idea di quello che fa la mia faccia quando guardo qualcosa.
Ok, questo e' vero.
Bene, e' in grado di descrivere cio' che prova...
quando la incrocia nel corridoio?
Mi sento di voler passare il piu' velocemente possibile.
E cosi' faccio.
Quando prima Julia accennava al fatto che i suoi nipoti fossero spaventati da lei,
ha detto che era lei ad avere paura di se stessa.
Almeno, e' cosi' che l'ha tradotto suo figlio.
E' effettivamente quello che ha detto?
Si'.
E che cosa intendeva con quella frase?
A volte si ha paura di...
di una sorta di vuoto interno,
cosi' si apprezza la sensazione di conferma data
dalla sottomissione della tata, della governante,
dell'uomo che viene a togliere le erbacce del giardino.
Crede che Arun sia sottomesso a Julia?
Ha notato qualche miglioramento da quando prende le medicine...
che le ha prescritto suo figlio?
Le pillole non fanno effetto.
Ne e' sicuro?
Ne sono certo.
Da quanto tempo gliele prescrive?
Da due mesi.
E lei e' proprio sicuro che non abbiano alcun effetto su di lei?
Sono assolutamente,
scientificamente, sicuro al 100%, dottor Weston,
perche' in realta' le sto piantando.
Mi scusi, cosa intende con "piantando"?
Le pianto nel terriccio del vaso del giglio tigrato
che ha messo Julia nella mia stanza prima che arrivassi.
Il giglio tigrato e' il fiore indiano piu' conosciuto.
Cosi' lei pianta le...
le pillole di Effexor nel terriccio del vaso?
E' il fiore piu' felice del mondo, dottor Weston.
E' rigoglioso.
Fortunatamente per il conto in banca di mia nuora,
non ha bisogno di terapia.
E' lei che si occupa dell'aspetto economico?
Si occupa della terapia, si'.
Inoltre mi da' anche una paghetta...
25 dollari alla settimana piu' l'abbonamento della metropolitana.
E' il mio buon samaritano.
Lei crede che sia buona?
lo... Non mi fido.
C'e' qualcuno di cui si fida?
Mi fidavo di mia moglie.
Lei ha una moglie, dottor Weston?
No, non ce l'ho.
Julia ha lasciato intendere che...
il lutto per sua moglie non si e' attenuato negli ultimi sei mesi.
E' d'accordo con lei?
Dottor Weston, io e mia moglie siamo stati sposati per 30 anni.
Dall'eta' di 23 anni fino al giorno in cui lei e' morta,
ho passato praticamente tutti i giorni della mia vita con lei.
Non capisco la necessita' di quantificare il processo di elaborazione del lutto.
L'esigenza di contare gli anni e i mesi.
Ero professore di matematica, ma questa non e' matematica.
E' la cosa che si allontana di piu' dalla matematica.
Non e' che un sentimento.
E a volte...
e' solo un vuoto.
Deve essere molto difficile...
la perdita di sua moglie,
il trasferimento da...
dal suo paese,
la sensazione di essere intrappolato in una casa...
in cui non si sente il benvenuto, a cui non sente di appartenere.
Cosa le fa dire questo, dottor Weston? Ho cosi' tante cose.
Ho la mia cameretta, con il mio lettino,
la mia tv a schermo piatto, il mio giglio tigrato.
Poi, stanno parlando di avere un altro figlio.
Dunque nell'eventualita' trasformeranno la mia stanza in quella del bambino.
E lei dove andrebbe?
Nel seminterrato...
dove non c'e' poi tanta luce, quindi dovro' lasciare la mia povera piantina di sopra.
- Nemmeno lei e' di qui, vero? - No, non d'origine.
Ma ci siamo trasferiti qui quando ero bambino.
Avevo un amico irlandese all'universita'.
Ho riconosciuto l'accento.
Mi staranno aspettando.
Mi ha fatto molto piacere che sia venuto qui oggi, signor Sanyal.
Voglio solo che lei sappia che vorrei aiutarla
in qualunque modo mi sia possibile.
Forse mi potrebbe scrivere una ricetta che mi permetta di ritornare in India,
dove mia moglie sarebbe ancora viva.
Entrerei in casa
e ci saluteremmo come se fossi semplicemente ritornato da un viaggio.
Poi avremmo una favolosa cena insieme,
parleremmo di tutte le cose che ho fatto e visto mentre ero via.
E piu' tardi ci addormenteremmo...
sotto la luna piena che splende fuori dalla finestra.
Puo' fare questo, dottor Weston?
Come si chiamava sua moglie?
Kamala.
E' un bellissimo nome.
Sa, signor Sanyal, davvero vorrei...
poterle ridare Kamala.
Dico davvero.
Quando devo tornare?
Alla stessa ora, la prossima settimana...
sarebbe... ottimo.
Grazie per avermi lasciato fumare, dottor Weston.
Spero non dia fastidio agli altri suoi visitatori.
Apriro' la finestra.
Vede, come le dicevo, mi manca ancora quell'odore.
Buona giornata, dottore.
Buona giornata anche a lei.
www.subsfactory.it