Précédemment...
Une patiente va venir me voir.
- Une petite amie ? - Je te l'aurais dit.
Menteur.
Tu as de nouveau des patients ?
- Tu n'es pas écrivain ? - Ce n'était qu'un livre.
- Les gens ont plutôt apprécié. - Je ne suis pas prêt à le lire.
Vous êtes divorcé depuis peu ?
J'ignore si je peux lui pardonner.
Rosie est chez son amie pour un projet de sciences.
Je l'ai que deux fois par semaine.
La faute à qui, Paul ?
Tu voulais vraiment que ça prenne cette tournure ?
Chaque jour est une souffrance.
Je déteste ma vie.
Tu te tortures en pensant que tu as échoué avec tes patients...
La thérapie est finie, donc là on peut ?
Avouez que vous fantasmez sur nous.
Que tu as échoué avec tes parents...
Mon père est en phase terminale de la maladie de Parkinson.
Dis-moi ce que tu penses vraiment, pour une fois !
Tu es un thérapeute qui, étonnamment,
a peu de recul sur son propre comportement.
Tu as toujours pensé que je n'étais pas professionnel !
Tu n'as fait que me juger
dès l'instant où j'ai repris ma thérapie.
Je ne peux pas continuer à venir te voir
pour combler un manque maternel. J'ai besoin de monde autour de moi.
- Tu vois quelqu'un ? - Elle s'appelle Wendy.
On habite le même quartier. Je suis sûr qu'on se recroisera.
C'est le moment où
je suis censée dire que ma porte est toujours ouverte,
mais je ne le dirai pas.
Je comprends.
La séance est terminée.
Laisse-lui une chance.
Tu dois...
faire plus d'efforts.
C'est un humain comme toi et moi, Max.
Je vois mal ta mère emménager avec un vrai sorcier.
Bonjour, Kate.
Ã€ quoi tu t'attendais, sÃ©rieusement ?
Ce genre de choses... prend du temps.
Mais, pas du tout...
Je ne monte pas Max contre lui.
C'est tout l'inverse.
Mais tu ne vois
que ce que tu veux voir.
Bon sang.
Quoi ?
Je voulais te souhaiter une bonne journée.
Quelqu'un n'a encore pas dormi.
Je suis...
M. Sanyal ?
- Dr Sanyal. - Je suis son fils, Aaron.
- On s'est parlé. - Enchanté.
- Voici ma femme, Julia. - Merci de nous recevoir.
Je vous en prie.
Vous êtes venu avec votre père ?
Il est en train de fumer.
Baba ?
Sunil ?
Le voilà.
Suivez-moi.
Je dois vous avouer
que cette situation est assez particulière,
car d'habitude, je ne rencontre pas un patient potentiel
en présence de son enfant, déjà adulte.
On sait que c'est contre les règles,
et nous apprécions l'exception accordée.
Encore merci.
M. Sanyal, votre fils m'a dit,
par téléphone,
que vous traversiez une mauvaise passe. C'est vrai ?
Mon père souffre.
Ces dernières semaines ont été très difficiles,
pour nous tous.
Votre fils m'a confié que vous étiez à New York depuis...
quatre mois, non ?
Cinq. Cinq mois.
Et il semblerait
que vous ayez quelques difficultés à vous adapter.
C'est vrai ?
J'ai bien peur
de ne pas être d'une grande aide,
sauf si l'on m'explique mieux votre situation.
Tu veux que je...
Ces derniers temps, Sunil...
ne se lève pas
avant midi.
Il ne mange plus.
Il ne s'est pas lavé ou rasé depuis des jours.
Et il n'est pas sorti de la maison depuis deux semaines.
En fait, il s'est levé...
à 11 h 20, ce matin.
- Comment le sais-tu ? - J'ai appelé, et Liza me l'a dit.
- Liza est... - Notre nounou.
Donc votre père ne dort pas, et il ne se lave pas.
Il est aussi impoli envers Aaron.
Fumer dans la cour ne compte pas.
- Il parle. - Il parle très bien. Mais pas à moi.
Il mange aussi.
Que ses bonbons. Jamais rien de nutritif.
C'est un adulte. Il mange ce qu'il veut.
Je ne veux pas ressembler à la méchante belle-fille.
Je sais que notre situation serait compliquée
pour n'importe qui.
Mais ce que nous vivons semble pour le moins inhabituel.
Les enfants posent des questions.
Nous nous inquiétons du bien-être de Sunil.
Vivez-vous avec votre fils
depuis ces cinq derniers mois ?
Je vous l'ai déjà dit,
on l'a fait venir de Calcutta,
après la mort de ma mère.
Calcutta, ça fait un sacré chemin.
Juste avant sa mort,
elle lui a fait promettre qu'on l'amènerait ici.
Puis-je savoir
si la présence de votre père chez vous,
a toujours été...
aussi problématique ?
Ça n'a pas toujours été ainsi.
Il était moins amorphe.
Il s'occupait des enfants, sans problème.
Il était affectueux
et il prenait le petit-déjeuner avec eux.
- Ils l'adoraient. - C'est toujours le cas.
Ils ont peur de lui, maintenant.
- Il s'est passé quelque chose ? - Ce n'est qu'une impression.
Vos enfants ont quel âge ?
Sam a six ans et Naya en a quatre.
À un moment, il leur enseignait le bengali.
Ça n'est pas vrai, baba.
Il a dit quoi ?
Il dit qu'il n'a plus le droit de le leur enseigner.
J'ai demandé d'arrêter avec Sam.
Il a un retard de langage et ça le perturbe.
Il a eu une évaluation...
et son niveau scolaire est faible.
On aurait dû venir séparément.
Est-il possible...
de continuer cette conversation sans Sunil ?
C'est impossible.
Si votre beau-père est un patient potentiel...
ça ne fera du bien à personne
de l'envoyer dans la salle d'attente.
Sunil s'est tellement renfermé sur lui-même
que Aaron fait tout pour lui.
Il travaille beaucoup, et à peine rentré, il sort
pour acheter les bonbons ou le thé de son père,
ou ses feuilles et son tabac,
pour qu'il fume ensuite à l'intérieur.
Ce n'est pas vrai.
Je l'ai surpris cette nuit.
Sa chambre est au deuxième, comme celles des enfants.
Je ne veux pas qu'il fume près d'eux. Et toi non plus, Aar.
On a essayé de faciliter cette transition.
On lui a préparé la chambre d'amis.
Il a une télévision,
un lecteur DVD et le câble.
On lui a même mis une rampe dans la douche.
Mon père a de l'arthrite au genou gauche.
Quand elle se réveille, être debout devient difficile.
Il jouait au cricket, avant.
- À haut niveau ? - Non, pour s'amuser.
Sunil était professeur de maths.
Il enseignait dans un lycée prestigieux.
Il a dû prendre sa retraite plus tôt.
Ils remplacent les vieux professeurs.
Il est évident...
que vous avez subi de nombreux changements.
Il semble que vous avez eu une vie bien remplie.
Il est souvent seul à la maison ?
Nous partons travailler tous les jours.
Quel est votre métier ?
Je suis agent littéraire.
Il a dit quoi ?
Qu'il partage la maison avec la nounou.
Elle est très gentille.
Et avec la femme de ménage, aussi.
Quels sont vos sentiments sur ce point, M. Sanyal ?
Auriez-vous préféré rester en Inde ?
Je comprends que le deuil est...
un processus pour le moins compliqué,
mais ça fait déjà 6 mois.
Je suis désolé, mais qu'essayez-vous de dire ?
Je dis simplement que ça dure depuis un moment.
Alors que sa famille le soutient.
Et nous faisons vraiment des efforts considérables.
Vous m'avez dit au téléphone
que vous aviez prescrit
de l'Effexor à votre père.
- C'est vrai. - Vous êtes médecin ?
- D.O. - Vous êtes ostéopathe.
L'Effexor ne fait pas effet.
L'utilisation de psychotropes peut être efficace.
Mais je pense...
qu'il faut allier ces médicaments...
à la thérapie.
Dans la culture bengali,
la thérapie est considérée comme une honte,
réservée uniquement aux vrais fous.
Je lui ai prescrit l'Effexor,
car je savais qu'il refuserait un autre traitement.
Est-ce que vous pensez souffrir ?
Comprenez-vous pourquoi Julia et Aaron
vous ont fait venir ici, aujourd'hui ?
Ma mère lui manque.
Comment est-elle morte ?
D'une crise cardiaque.
Elle a été opérée d'urgence
et l'anesthésie lui a été fatale.
Et cela fait...
six mois, vous avez dit ?
Il a dit :
"Six mois, une semaine et deux jours."
On s'est dit que ce serait utile pour Sunil
de parler de sa perte.
Il ne veut pas nous parler, mais...
Mais enfin ?
Vous ne pouvez pas fumer ici.
C'est son bonbon bengali préféré,
qu'il achète dans une confiserie sur Church Avenue.
Que tu achètes.
Désolée.
Juste avant...
Julia a dit
que vos petits-enfants avaient peur de vous.
Y a-t-il une part de vérité, là-dedans ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'elle a peur d'elle-même.
C'est ce que je disais.
Il est devenu déroutant et méchant.
Je ne voulais pas en parler, mais...
Désolé, continuez.
Il me rend de plus en plus mal à l'aise
dans ma propre maison.
- Julia. - C'est vrai, Aaron.
- Depuis quand ? - Un moment.
Et je n'apprécie pas...
- sa façon de me regarder. - Comment ça ?
Je n'ai pas vraiment envie de l'expliquer.
- Où ? - Partout.
Dans la cuisine, quand on se croise dans le couloir.
Il te regarde ?
Je crois que je commence...
à cerner la situation.
Pourrais-je avoir un moment en privé avec Sunil ?
Bien sûr.
- Devons-nous payer maintenant ? - On verra ça plus tard.
Vous pouvez aller dans la salle d'attente.
Ou il y a un café au coin de la rue.
Prenez votre temps.
- Revenez dans une demi-heure. - Merci.
- De rien.
Au revoir.
Durant ma jeunesse à Calcutta,
il y avait cet homme
qui s'appelait Bankim.
Sa mère est morte quand il était enfant,
alors qu'elle accouchait de son petit frère.
Il a alors été élevé par son père et sa tante.
Son père est mort dans un accident de voiture.
Il ne lui restait...
que sa tante.
Il ne quittait jamais le quartier,
et n'a pas pu aller à l'université.
Et quand sa tante est tombée malade,
il ne leur restait plus rien.
Plus tard,
on pouvait le trouver dans ma rue,
polissant des poignées de portes,
avec le sari de sa mère et ses propres restes.
Restes ?
Ses excréments.
Il a été une gêne pour le quartier, des années durant.
Les gens l'appelaient Bankim pagol.
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Loin",
"fou" en bengali.
Il a fini par se suicider au Pavlov Mental Hospital.
Il s'est pendu avec le sari
qu'il utilisait pour polir les poignées.
D'où je viens,
c'est le genre de personne nécessitant une aide psychologique.
Ici, en Amérique,
la thérapie est beaucoup plus
banale.
Et je pense...
qu'on devrait considérer ça
comme une conversation entre nous deux.
Depuis quand fumez-vous ?
Depuis l'université.
D'habitude, mes patients n'ont pas le droit
de fumer ici,
mais si ça vous met à l'aise...
Avez-vous déjà fumé ?
Pendant longtemps.
J'ai arrêté il y a quelques années.
Mais je dois dire
que j'apprécie toujours l'odeur.
Merci de me laisser fumer.
C'est un de mes rares plaisirs.
Les choses ont l'air tendues,
entre vous et votre belle-fille.
Tendues, oui.
Puis-je savoir...
pourquoi...
vous ne lui parlez pas ?
Mon fils s'appelle Arun.
Pas Aaron.
En hindi, Arun veut dire :
"Le soleil dans le ciel."
Quand a-t-il changé son prénom ?
Ici, à l'université.
Aaron est le prénom...
d'un enfant gâté dans une série américaine.
Cela a dû être une déception pour votre femme et vous,
qu'il change de nom.
Je n'arrive pas à l'appeler de cette façon.
Pendant une période,
Julia voulait m'appeler Soony,
comme le nom d'un chien.
Ça n'a pas duré, je suppose.
Elle a appelé sa fille comme une marque de bouteille d'eau.
Naya.
Le prochain s'appellera peut-être iPod ?
Tenez-vous votre fils pour responsable du nom de votre petite-fille ?
Je me dis parfois qu'elle le contamine.
Mon fils n'est plus...
celui qu'il était.
Dans quel sens ?
Y a-t-il une raison à ce que votre belle-fille...
se sente mal à l'aise en votre présence ?
Je ne sais quoi penser.
Quand elle décrivait...
la façon dont vous la regardez...
Je ne vois pas mon visage quand je regarde quelque chose.
Ce n'est pas faux.
Que ressentez-vous
quand vous la croisez dans le couloir ?
J'ai envie d'aller le plus vite possible.
Et je le fais.
Quand Julia a dit
que vos petits-enfants avaient peur de vous,
vous avez dit qu'elle avait peur d'elle même.
Du moins, votre fils l'a traduit ainsi.
Vous avez dit ça ?
Et que sous-entendiez-vous ?
Certains ont parfois peur...
de ce qu'on pourrait appeler un vide intérieur.
Alors ils apprécient de pouvoir se soumettre devant
la nourrice, la femme de ménage,
l'homme qui sème les graines dans le jardin.
Pensez-vous que Arun se soumet à Julia ?
Avez-vous ressenti des effets suite aux médicaments
que votre fils vous a prescrits ?
Ils n'ont aucun effet.
Vous en êtes certain ?
Totalement.
Depuis quand vous les prescrit-il ?
Depuis 2 mois.
Et vous êtes certain
qu'ils n'ont aucun effet ?
Je suis à 100 % absolument,
et scientifiquement certain,
parce que je les plante.
Qu'entendez-vous par planter ?
Je les ai plantés dans la terre de la Siroi Lily,
que Julia a mis dans ma chambre avant que j'arrive.
C'est la plante indienne la plus populaire.
Donc, vous plantez...
l'Effexor dans sa terre ?
Il n'existe pas de plante plus heureuse.
Elle s'épanouit.
Heureusement pour l'argent de ma belle-fille,
elle n'a pas besoin de thérapie.
Elle s'occupe de vos dépenses ?
Elle paye la thérapie.
J'ai aussi une allocation,
25 $ par semaine et une carte de métro.
Elle est ma pourvoyeuse bienveillante.
Croyez-vous que ce soit bienveillant ?
Je ne lui fais pas confiance.
Faites-vous confiance à quelqu'un ?
À ma femme.
Avez-vous une femme ?
Non, je n'en ai pas.
Julia a suggéré
que votre chagrin...
pour votre femme ne s'est pas amoindri en 6 mois.
Êtes-vous d'accord ?
Ma femme et moi étions mariés depuis trente ans.
Depuis l'âge de 23 ans jusqu'à sa mort,
j'ai passé chaque jour de ma vie à ses côtés.
Je ne comprends pas
l'utilité de quantifier le processus du deuil.
Ce besoin de compter les mois et les années.
J'étais prof de maths, mais ce ne sont pas des maths.
C'est aux antipodes.
C'est un sentiment.
Et parfois...
c'est inexprimable.
Ce doit être difficile :
la perte de votre femme...
devoir quitter...
Quitter votre pays,
se sentir piégé dans une maison où vous n'êtes pas...
le bienvenu, où vous n'avez pas votre place.
Pourquoi dites-vous ça ? J'ai tant de choses :
ma petite chambre, mon lit d'enfant,
ma télé à écran plat, ma plante.
Ils ont aussi parlé d'avoir un autre enfant.
Ma chambre deviendrait donc celle du bébé.
Et où iriez-vous ?
Au sous-sol,
avec peu de lumière,
et je devrai laisser ma plante à l'étage.
Vous n'êtes pas d'ici non plus.
Pas de naissance.
Mais nous avons déménagé durant...
mon enfance.
J'ai eu un ami irlandais à l'université.
J'ai reconnu l'accent.
Ils m'attendent.
Je suis content que vous soyez venu.
Je veux que vous sachiez
que j'aimerais vous aider
de n'importe quelle façon possible.
Vous pourriez me prescrire
une autorisation de retour en Inde,
où ma femme serait en vie.
Je rentrerais chez moi,
et elle m'accueillerait comme si j'étais parti en voyage.
On aurait un merveilleux dîner,
où je parlerais de ce que j'ai fait et vu
durant mon absence.
Puis on s'endormirait...
avec la lueur douce de la lune passant par la fenêtre.
Pouvez-vous faire ça ?
Comment s'appelait-elle ?
Kamala.
C'est un joli prénom.
Vous savez...
J'aimerais vraiment pouvoir ramener...
Kamala.
Vraiment.
Je reviens quand ?
Même heure, la semaine prochaine.
Ce serait parfait.
Merci pour m'avoir laissé fumer.
J'espère que ça ne gênera pas vos autres patients.
J'ouvrirai la fenêtre.
Comme je l'ai dit, l'odeur me manque encore.
Bonne journée, docteur.
Bonne journée à vous.