(سابقاً في (في العلاج سيأتي مريض لمقابلتي
أهي صديقة حميمة؟
كنت سأخبرك لو كان لدي صديقة حميمة
لا، لن تخبرني
هل عدتِ إلى معالجة المرضى؟
ظننتُ أنكِ تكتبين
ذلك الكتاب فقط يبدو أن الناس أحبوه
لا أظنني جاهزاً لقراءته بعد
أنت مُطلَّق مؤخراً
لا أعلم إن كان بإمكاني مسامحتها حقاً
روز) في منزل صديقتها) إنهما تعملان على مشروع علمي للمدرسة
أنا أراها ليلتين في الأسبوع فقط
من اختار ذلك يا (بول)؟
هل أردتَ أن تنقلب الأمور إلى الشكل الحالي حقاً؟
كل يوم، يؤلمني ذلك. أنا أكره حياتي
يعذبك ما تراه فشلاً منك مع مرضاك
هذه ليست جلسة علاج، لذا أصبح الأمر مقبولاً فجأة؟
لا تخبرني أنه لم تكن لديك تخيلات عني وعنك
فشلك مع أبويك
والدي مريض
إنه مصاب بمرض الباركنسون في مرحلة متأخرة
أخبريني ولمرة واحدة برأيك الحقيقي
أنت معالِج لا يدرك من سلوكه شيئاً بشكل مدهش
تظنين أني غير محترف لطالما كان هذا رأيك في
لم تفعلي شيئاً إلا انتقادي منذ اللحظة التي عدتُ فيها إلى العلاج
لا يمكنني أن أعود إليك دائماً بحثاً عن الأمومة التي افتقدتها
أنا بحاجة إلى الاختلاط بالمزيد من الناس
هل قابلتَ أحداً؟ - اسمها (ويندي). كلانا نسكن في الحي نفسه -
أنا واثق من أن أحدنا سيلتقي بالآخر مجدداً
هذه هي اللحظة التي يُفترض ...بي القول عندها أن بابي مفتوح دائماً، ولكن
لن أقول ذلك
أتفهم
انتهى وقتنا
عليك أن تمنحه (فرصة يا (ماكس
...يجب أن
يجب أن تحاول بجدية أكبر
ماكس)، أؤكد لك) أن لديه دماً يجري في جسده
وأشك حقاً أن أمك ستنتقل لتسكن
مع مشعوذ حقيقي
نعم، مرحباً
(مرحباً (كيت
ماذ تتوقعين؟
هذه الأشياء تتطلب وقتاً
...لا، لست.. لست
لستُ أقلب (ماكس) ضد الرجل
العكس هو ما يجري
...أجل، ولكنكِ ترين
ما تريدين أن تري ...ذلك
يا يسوع
ماذا؟
أردتُ فقط أن أتمنى لك يوماً طيباً
أظن أن هناك من لم ينم ليلة أمس
...ويندي)، أنا)
(سُنيل) الإثنين - الثالثة ظهراً
سيد (سانيال)؟ - (د. (سانيال -
(في الواقع، أنا ابنه (آرون
تحدثنا على الهاتف - يسرني التعرف إليك -
(هذه زوجتي (جوليا
أشكرك على (على مقابلتنا يا د. (وستن
العفو
...إذن، هل هل والدك هنا؟
إنه في الخارج، يدخن
بابا
بـابـا
(سُنيل)
سيدخل حالاً
(سيد (سانيل
من هنا، رجاءاً
...في الواقع، علي أن علي أن أعترف
أن.. أن هذا الوضع غير معتاد
لأنني عموماً لا أقابل
...مريضاً محتملاً بصحبة
بصحبة أبنائه البالغين
نحن ندرك أن الأمر غير مألوف
ونقدر لك حقاً أنك تعطينا هذا الاستثناء
شكراً لك مرة أخرى (يا د. (وستن
سيد (سانيل)، على الهاتف
أخبرني.. أخبرني ابنك
أنك تمر بوقت صعب
هل ذلك صحيح؟
بابا
أبي يعاني يا (د. (وستن
أظن أن الأسابيع ...القليلة الماضية
كانت صعبة علينا جميعاً
(سيد (سانيل ...لقد ذكر ابنك
أنك موجود ...في نيويورك
منذ.. أربعة أشهر؟
بل خمسة - خمسة شهور -
وأنك ربما تعاني
من بعض المشاكل في التأقلم
هل تظن أن ذلك صحيح؟
أنا آسف، ولكن أخشى
أني لن أكون قادراً على المساعدة
إلا إذا عرفت المزيد من التفاصيل عن الوضع
هل تريدني أن..؟
نعم - نعم -
(مؤخراً، لم يعد (سنيل
قادراً على النهوض من السرير قبل الظهر
وهو لا يأكل
ولا يحلق ولا يستحم لأيام
وهو في الواقع لم يغادر البيت طيلة أسبوعين كاملين
لقد نهض اليوم الساعة 11 و20 دقيقة
كيف تعلم؟
اتصلتُ بالبيت (أخبرتني (لايزا
...لايزا) هي) - المربية -
إذن فوالدك لا ينام
ولا يستحم في الفترة الأخيرة
(وهو فظ أيضاً مع (آرون
التدخين في فناء البيت غير محسوب يا بابا، تمام؟
آه، إنه يتكلم
إنه يتكلم بشكل جميل، ولكن ليس معي
وأرى أنه يأكل أيضاً
الحلوى التي يحملها فقط أي شيء له قيمة غذائية مرفوض حتماً
(إنه بالغ راشد يا (جوليا يستطيع أن يختار طعامه
د. (وستن)، لا أريد أن أظهر بصورة
الكنة الساخطة
وأنا أعي بأن وضعنا الحالي
سيكون صعباً في أية عائلة
ولكنني لا أظن أن ما نمر به
هو انزعاج معتاد
لقد بدأ الطفلان بإلقاء الأسئلة
ونحن قلقان حقاً (على صحة (سنيل
هل سكنت مع ابنك
طيلة الشهور الخمسة؟
أجل، كما أخبرتك على الهاتف
أحضرناه من كالكوتا في الهند
بعد وفاة أمي بفترة قصيرة
كالكوتا يا له من مكان بعيد
(قبل أن تتوفى أم (آرون
أخذت منه وعداً بأن يأتي بأبيه إلى نيويورك
هل لي أن أسألك إذن
إن كان وجود أبيك في منزلك
صعباً دائماً؟
كانت الأشياء أسهل بقليل في البداية
أجل، بدا قادراً على الحياة على الأقل
أعني، كان على علاقة طيبة جداً بطفلينا
كان عاطفياً معهما
وكان يتناول الفطور معهما كل صباح
كانا يحبانه كثيراً
وما زالا يحبانه
أظنه يخفيهما (الآن يا (آرون
هل حدث شيء محدد؟
لا، إنه مجرد إحساس أتلقاه
إذن، كم عمر طفليكما؟
سام) في السادسة و(نايا) في الرابعة)
كان هناك وقت قام سنيل) بتعليمهما بعض الكلمات البنغالية)
ليس ذلك صحيحاً يا بابا
ما الذي يقوله؟
يقول إنه لم يعد من المسموح له تعليمهما اللغة البنغالية
لقد طلبتُ منك ألا تعلم سام) فقط)
سام) متأخر قليلاً) في اللغة، والأمر يربكه
...لقد تم تقييمه، وهو
وأداؤه أقل من مستوى صفه
علمتُ أنه كان علينا أن نأتي وحدنا في البداية
...هل هناك هل هناك أية طريقة
نكمل فيها الحديث دون وجود (سنيل)؟
في الواقع، لا
إذا كان حماكِ ...مريضاً محتملاً، فلا
لا أظن أنه من المفيد لأي منا
أن نصرفه إلى غرفة الانتظار
(الحقيقة يا د. (وستن
أن (سنيل) أصبح عديم الحركة
لدرجة أن (آرون) يخدمه الآن
إنه يعمل لساعات طويلة جداً
ثم يأتي إلى البيت فقط
ليتفرغ لإحضار الشاي أو الحلوى لأبيه
أو الأوراق والتبغ لسجائره
ثم يدخن داخل المنزل
إنه لا يدخن داخل المنزل
لقد رأيته ليلة أمس
غرفة الضيوف في الطابق (الثالث، حيث مكان نوم (سام) و(نايا
ولا أريده أن يدخن قربهما
(ولا أنت يا (آرون
لقد حاولنا حقاً أن نجعل هذا الانتقال مريحاً
لقد أعددنا غرفة الضيوف في الطابق الثالث
لديه تلفزيون جيد، وعارض دي في دي واشتراك في قنوات الكيبل
بل وحتى وضعنا سكة من العظم في الحمام من أجله
أبي مصاب بالتهاب المفاصل في ركبته اليسرى
وعندما يشتد
يصبح الوقف صعباً عليه
كان لاعب كركت في الواقع
هل احترف اللعب؟ - لا، كان يلعب للترفيه فقط -
...سنيل) يعمل) كان يعمل أستاذاً للرياضيات
كان يدرس في مدرسة ثانوية مهمة في كالكوتا
أجل، أحالوه على التقاعد مبكراً
فهم يقومون باستبدال الأساتذة الكبار عمراً الآن
من الواضح أنك مررت
(بالكثير من التغيرات يا سيد (سانيل
ويبدو أن حياتك كانت ممتلئة تماماً من قبل
هل هو وحيد في المنزل لأوقات طويلة؟
أنا و(آرون) نذهب إلى العمل يومياً
وما هو عملك؟
أنا وكيلة للأدباء
ماذا قال؟
قال إنه يتقاسم المنزل مع المربية
(لايزا)
أجل. وهي لطيفة جداً
وأحياناً مدبرة المنزل أيضاً
وبِمَ تشعر
حيال كل هذا يا سيد (سانيل)؟
هل كنت تفضل البقاء في الهند؟
أدرك أن الحزن على الفقيدة
عملية حساسة ومعقدة
ولكن قد مرت ستة أشهر
أعتذر، ولكن ما الذي تحاولين
قوله بالضبط؟
ما أقوله هو أن وقتاً
طويلاً قد مر
وهو محاط بعائلته
ونحن نبذل جهداً
نحن نبذل جهداً فعلاً
على الهاتف، ذكرت
أنك كنتَ تصرف وصفات
من دواء إفكسور لأبيك
صحيح - وهل أنت طبيب؟ -
بل ط.ع - إذن، فأنت طبيب عظام -
الإفكسور لا ينجح
الأدوية النفسية يمكن أن يكون لها أثر كبير
ولكنني أشعر بأن الدواء يجب أن يصاحبه
علاج بالكلام
في الثقافة البنغالية
يعتبر العلاج النفسي أمراً محرجاً ومعيباً
وهو مناسب فقط للمجانبن حقاً
وصفتُ الإفكسور
لأني علمتُ أنه سيرفض العلاج المتعارف عليه
(سيد (سانيل
هل تشعر بأنك تعاني؟
هل تتفهم سبب (أن (جوليا) و(آرون
أرادا منك المجيء هنا اليوم؟
أظنه يفتقد أمي
هل لي أن أسأل كيف ماتت؟
اختلاط تلا نوبة قلبية
كان لا بد من إجراء طارئ
وقد استجابت بشكل سيء للتخدير
وقد حصل هذا منذ ستة أشهر كما ذكرتما؟
...قال إن
ذلك حدث منذ ستة أشهر وأسبوع ويومين
كنا نتساءل إن كان (من المفيد لـ(سنيل
أن يتحدث عن خسارته
إنه يرفض التحدث ...إلينا، ولكن ربما يتحدث إلى
هل تمزح؟
...بابا
سنيل)، لا يمكنك التدخين) هنا. هذا سلوك فظ
إنها حلواه البنغالية المفضلة
يحضرها من محل الحلويات القريب من الكنيسة
تقصد التي تحضرها أنت
آسفة
(سيد (سانيل
قبل بضع دقائق
قالت (جوليا) إنها شعرت
بأن حفيديك يخشيانك
هل تظن أن هناك ما هو صحيح في ذلك الافتراض؟
ماذا قل؟
قال إنها تخاف من نفسها
(هذا ما أعنيه يا د. (وستن
لقد أصبح مبهماً وقاسياً
لم أرِد قول شيء ...ولكن، إن كان
آسف، أكملي
إنه يجعلني أفقد الشعور بالراحة بشكل مضطرد داخل منزلي
(جوليا) - (تلك هي الحقيقة يا (آرون -
منذ متى؟ - منذ فترة -
لا أحب
طريقة نظره إلي
كيف ينظر إليك؟
لستُ مرتاحة إلى وصف ذلك
أين؟ - ...في كل مكان -
في المطبخ، أو عندما يمر أحدنا بقرب الآخر في الممر
ينظر إليك؟
بابا
حسن، أظن أنني بدأت
أشعر بالحالة
هل تمانعان في أن أقضي بعض الوقت مع (سنيل) وحدنا؟
لا، بالطبع
هل علينا أن نتفق على الدفع الآن؟
يمكننا الاتفاق لاحقاً
تستطيعان الانتظار في الغرفة المجاورة إن أردتما
وهناك مقهى على الناصية
اقضيا بعض الوقت هناك - حسن -
عودا بعد نصف ساعة تقريباً
شكراً
(شكراً، د. (وستن - العفو -
إلى اللقاء
أثناء شبابي في كالكوتا
كان هناك رجل في حيي
(اسمه (بانكم
عندما كان صبياً، ماتت أمه
وهي تلد أخاه الأصغر
لذا، فلقد رباه أبوه
ووالدة أخته
قُتِل أبوه
في حادث سيارة
وعندها تُرِك
مع عمته
لم يغادر الحي قط
ولم يستطع الدخول إلى الجامعة
وعندما مرضت عمته فجأة
كانوا مُعدَمين تماماً
بعد سنوات عدة وبعد أن أصبح رجلاً ناضجاً
كان يتواجد في حيي
يلمع مسكات الأبواب
مستخدماً ثوب أمه وبقاياه الشخصية
بقاياه؟
برازه برازه
كان يسبب الإحراج الشديد للحي كله
لسنوات طويلة
كان الناس يسمونه (بانكيم باغول)
ماذا يعني ذلك؟
"ذهب عقله"
مجنون، في اللغة البنغالية
انتهى به الأمر منتحراً
في مستشفى بافلوف) للأمراض العقلية)
شنق نفسه بالثوب نفسه
الذي استخدمه لتلميع قبضات الأبواب
في المكان الذي أنا منه
شخص كهذا
هو من يحتاج إلى العلاج النفسي
أظن أن العلاج هنا في أمريكا
يعتبر أمراً أكثر شيوعاً بكثير
...يا سيد (سانيل) وأنا
ربما يجب أن نفكر ...في الأمر على أنه
على أنه مجرد محادثة بيننا
منذ متى تدخن؟
منذ وقت طويل منذ كنت في الجامعة
عموماً، أنا لا أسمح لمرضاي
بالتدخين هنا
ولكن، إن كان الأمر يُشعِرك بمزيد من الارتياح
هل دخنتَ من قبل؟
أجل، لوقت طويل
ولكنني أقلعتُ عن التدخين منذ بضع سنوات
...ولكنني أعترف
أني ما زلتُ أستمتع بالرائحة
إذن، أشكرك على سماحك (لي بالتدخين يا د. (وستن
هذه إحدى متعي القليلة
من الواضح أن الأمور متوترة
بينك وبين كنتك
متوترة، أجل
إذن، هل لي أن أسأل
لماذا تختار ألا تتحدث إليها؟
...(اسم ابني (أورون
(أورون)، لا (آرون)
في لغتنا، ذلك يعني
الشمس وهي في السماء
متى قرر تغيير اسمه؟
عندما جاء هنا ليدرس الجامعة
...آرون) اسم لـ)
لطفل مُفسد بالدلال في مسلسل تلفزيوني أمريكي
لا بد أن ذلك كان خيبة أمل
...لك ولزوجتك
أنه غير اسمه، صحيح؟
لا أستطيع أن أناديه بهذا الاسم
مرت فترة أرادت ...جوليا) فيها أن)
(أن تناديني بـ(سوني
اسم حيوان أليف
أنا متأكد من أن ذلك لم يستمر طويلاً
لقد سمت ابنتها باسم ...شركة تعبئ مياهاً معدنية
(نايا)
لعل اسم طفلهما القادم سيكون (آي بود)، صحيح؟
هل تحمل ابنك المسؤولية
على اسم حفيدتك؟
أحياناً أفكر في أنها
تلوثه بشكل من الأشكال
ابني ليس كما
ليس كما كان
ما قصدك؟
(سيد (سانيل هل من سبب
يجعل كنتك تشعر
بعدم الراحة بوجودك؟
لا يخطر في بالي شيء من هذا
عندما كانت تحاول وصف
...طريقة نظرك إليها
أجهل تماماً ما يكون شكل وجهي عندما أنظر إلى شيء
حسن، هذا كلام منصف
هل تستطيع أن تصف ما تشعر به
عندما تمر بها في الممر؟
أشعر بأن علي أن أتجاوزها بأسرع ما أستطيع
وذلك ما أفعله
(عندما أشارت (جوليا
إلى أن حفيديك يخشيان منك
أجبتَ أنها تخشى من نفسها
على الأقل هكذا ترجم ابنك ما قلت
هل ذلك هو ما قلتَ فعلاً؟
أجل
وماذا عنيت بذلك؟
...أحياناً يخشى المرء من
من ما قد يكون فراغاً داخله
لذا، يستمتع هذا المرء بالتأكيد الآتي من أن ينحني له البعض
مثل مربية، أو مدبرة منزل
أو البستاني الذي يقتلع الحشائش من الحديقة
هل تظن أن (آرون) ينحني لـ(جوليا)؟
هل لاحظتَ أية ...تأثيرات من الدواء الذي
الذي وصفه لك ابنك؟
الحبوب لا تؤثر أبداً
أنت متأكد من ذلك؟
واثق تماماً
منذ متى يصفها لك؟
منذ شهرين
وأنت متأكد تماماً
أنها غير ذات تأثير عليك؟
أنا متأكد مئة بالمئة
وبطريقة علمية (يا د. (وستن
لأنني في الحقيقة أزرعها
ماذا تقصد بأنك تزرعها؟
أزرعها في تربة نبتة (سيروي ليلي)
(التي وضعتها (جوليا في غرفتي قبل وصولي
(الـ(سيروي ليلي هي أكثر الأزهار الهندية شعبية
إذن فأنت تزرع
حبوب الإفكسور في الأصيص؟
إنها أسعد زهرة (يا د. (وستن
إنها تزهر
ولحسن حظ حساب كنتي المصرفي
النبتة ليست بحاجة للعلاج
إذن، هي من يتولى المسائل المالية؟
هي من يدفع مقابل العلاج، نعم
وهي أيضاً تعطيني مصروفاً
قدره 25 دولاراً في الشهر إضافة إلى بطاقة مترو لا تنفد
إنها مُعيلتي المُحِبة
هل رأيك أن ذلك بدافع المحبة؟
لا.. لا أثق بذلك
هل هناك شخص تثق به؟
كنت أثق بزوجتي
هل لك زوجة يا د. (وستن)؟
لا ليس لي
...(لمحت (جوليا
أن حزنك على فقدان زوجتك
لم يخف في الأشهر الستة الماضية
هل توافق على ذلك؟
(د. (وستن زواجي
استمر لثلاثين عاماً
منذ كان عمري 23 سنة إلى يوم وفاتها
عملياً أمضيتُ كل يوم من حياتي معها
لستُ أفهم
الحاجة إلى جعل عملية الحزن محسوبة
تلك الحاجة إلى عد السنوات والأشهر
لقد كنتُ أستاذ رياضيات ولكن هذا ليس رياضيات
إنه أبعد ما يكون عن الرياضيات
إنه شعور فحسب
وأحياناً
إنه فراغ فحسب
لا بد أنه كان أمراً صعباً جداً
فقدانك لزوجتك
...وانتزاعك من
من بلادك
وشعورك بأنك محبوس في منزل
لا تشعر فيه أنك مُرحب بك
وحيث لا تشعر بالانتماء
أياً يكن ما جعلك تقول ذلك يا د. (وستن) فإن لدي الكثير من الأشياء
لدي غرفتي الصغيرة لدي الطفلان
جاهز التلفزيون ذي الشاشة المسطحة. نبتتي
وهما يناقشان
إنجاب طفل آخر
لذا، فسيحولان غرفتي في نهاية المطاف إلى غرفة للطفل
وإلى أين ستذهب أنت؟
إلى القبو
حيث لا تدخل الشمس بما يكفي
لذا سيتعين علي أن أترك نبتتي المسكينة في الأعلى
أنت أيضاً لستَ من هنا
لا، في الأصل لستُ من هنا
ولكننا انتقلنا عندما كنت طفلاً
كان لي صديق إيرلندي في الجامعة
تعرفتُ إلى اللكنة
إنهما ينتظرانني
أنا مسرور جداً لمجيئك (اليوم يا سيد (سانيل
وأريدك فقط أن تعرف
أنني أود أن أساعدك
بأية طريقة في استطاعتي
لعل في استطاعتك أن تكتب لي وصفة
تسمح لي بالعودة إلى الهند
حيث ستكون زوجتي حية
عندها أدخل منزلي
ويحيي أحدنا الآخر وكأنني كنت ببساطة في رحلة
ثم نتناول عشاءاً مدهشاً
ونتحدث عن الأشياء التي فعلتها والأشياء التي رأيتها
عندما كنت بعيداً
ولاحقاً أنام
قرب قمر يضيء بنعومة من النافذة
هل تستطيع فعل ذلك يا د. (وستن)؟
ما كان اسم زوجتك؟
(كامالا)
(كـامالا)
اسم جميل
(سيد (سانيال أتمنى حقاً
أن أتمكن من (إعادة (كامالا
أتمنى ذلك حقاً
متى أعود؟
الوقت نفسه من الأسبوع القادم
سيكون.. سيكون مناسباً تماماً
شكراً لسماحك لي (بالتدخين يا د. (وستن
أتمنى ألا يزعج ذلك زائريك الآخرين
سأفتح إحدى النوافذ
تعلم، كما قلت ما زلتُ أفتقد الرائحة
يوماً طيباً يا دكتور
يوماً طيباً لك أنت أيضاً