1 00:00:10,795 --> 00:00:12,388 Non mais sérieux, 2 00:00:12,471 --> 00:00:16,433 il n'existe rien de meilleur que le fromage fondu, non ? 3 00:00:16,601 --> 00:00:18,398 Tu fais quoi ? On a des projets ? 4 00:00:18,481 --> 00:00:20,937 - J'ai le temps de me changer ? - J'ai des projets. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,772 J'ai rendez-vous avec le docteur. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,890 Avec un soutif à balconnet et des bottes sexy à cette heure là ? 7 00:00:27,661 --> 00:00:31,156 Flash info... je ne crois pas que c'est un vrai médecin. 8 00:00:31,324 --> 00:00:33,442 - C'est Lauren, idiote. - Bien sûr. 9 00:00:33,525 --> 00:00:35,960 Et je passe un test ce soir. Tu penses quoi de ça ? 10 00:00:36,043 --> 00:00:38,350 Pas assez ouvert. T'as besoin de plus décolleté. 11 00:00:38,433 --> 00:00:40,457 Tu dois laisser respirer tes seins. 12 00:00:40,842 --> 00:00:44,325 Alors, c'est quel genre de test ? Un test sexuel ? 13 00:00:44,408 --> 00:00:47,104 Elle va te noter sur tes formes pulpeuses ? 14 00:00:47,187 --> 00:00:49,507 En fait, c'est assez important, 15 00:00:49,675 --> 00:00:51,961 c'est un peu un partiel pour succube. 16 00:00:52,044 --> 00:00:54,164 On passe la soirée en ville. 17 00:00:54,247 --> 00:00:56,723 Elle veut savoir si j'ai appris à me contrôler entièrement. 18 00:00:56,891 --> 00:00:59,726 - Et pourquoi cette panique mode ? - Je... veux être jolie. 19 00:00:59,894 --> 00:01:03,688 Pour le test ou pour Lauren ? Car je perçois de la peur pré-rencard, 20 00:01:03,856 --> 00:01:06,111 et je sais que tu aimes les femmes, alors... 21 00:01:06,194 --> 00:01:09,873 C'est pas, mais alors pas du tout, un rencard. 22 00:01:09,956 --> 00:01:11,613 Je hais les tests c'est tout. 23 00:01:11,781 --> 00:01:15,148 Je suis meilleure en orgasmes multiples qu'en questionnaire à choix multiples. 24 00:01:15,231 --> 00:01:17,578 Mais tu as raison, il faut que je me relaxe. 25 00:01:17,661 --> 00:01:22,373 Pas de désastres au programme ce soir, seulement à boire, peut-être un dîner. 26 00:01:22,717 --> 00:01:24,751 Comment ça pourrait mal se passer ? 27 00:02:19,194 --> 00:02:21,503 La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es. 28 00:02:22,225 --> 00:02:24,802 Et encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es. 29 00:02:25,303 --> 00:02:27,365 Mon amour condamne à mort. 30 00:02:28,172 --> 00:02:30,179 J'étais égarée pendant des années, 31 00:02:30,579 --> 00:02:32,152 à me chercher tout en me cachant, 32 00:02:33,119 --> 00:02:35,404 pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde 33 00:02:35,487 --> 00:02:36,944 dissimulé aux humains. 34 00:02:37,213 --> 00:02:39,135 Je ne me cacherai plus. 35 00:02:39,218 --> 00:02:41,673 Je vivrai la vie que j'ai choisie. 36 00:02:41,950 --> 00:02:44,484 ::.LOST GIRL : Épisode 06.:: 37 00:02:44,567 --> 00:02:47,667 § DelighTeam & BelXander § Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter 38 00:02:59,388 --> 00:03:01,973 La beauté de ton espèce c'est comment elle s'est développée. 39 00:03:02,141 --> 00:03:04,315 Parfois les choses qui ont l'air 40 00:03:04,398 --> 00:03:07,117 si fantastiques sont en fait assez simples. 41 00:03:07,200 --> 00:03:10,106 - Tu dis que je suis simple ? - Tu vois ce que je veux dire. 42 00:03:10,274 --> 00:03:13,401 Le mot "simple" n'est pas très adéquat pour décrire mes 10 ans de meurtres. 43 00:03:13,569 --> 00:03:17,719 Mais on travaille là dessus. Tu es capable de bien te contrôler au labo. 44 00:03:18,060 --> 00:03:20,533 À présent, c'est l'heure du test dans le monde réel. 45 00:03:22,902 --> 00:03:25,247 En tout cas, tu as choisi le bon endroit. 46 00:03:25,330 --> 00:03:27,596 L'énergie sexuelle dans cette pièce 47 00:03:27,679 --> 00:03:30,210 atteint des sommets. 48 00:03:30,378 --> 00:03:31,881 Alors on fait ça comment ? 49 00:03:31,964 --> 00:03:33,456 Dis-moi d'abord un truc... 50 00:03:33,539 --> 00:03:36,611 quand tu es dans une foule comme ça, comment tu analyses la libido ? 51 00:03:38,308 --> 00:03:40,538 Je vois le flux d'énergie. 52 00:03:41,710 --> 00:03:43,210 Comme une aura ? 53 00:03:43,826 --> 00:03:45,016 Plus ou moins. 54 00:03:47,362 --> 00:03:49,173 Plus une personne est excitée, 55 00:03:49,256 --> 00:03:50,780 plus elle brille. 56 00:03:52,711 --> 00:03:55,852 Prenons ceux-là par exemple, OK ? 57 00:03:56,476 --> 00:03:58,863 Tu vois, il est peu intéressé Mais elle, 58 00:03:59,031 --> 00:04:00,628 elle le veut. 59 00:04:01,041 --> 00:04:02,359 Tu peux dire tout ça ? 60 00:04:02,442 --> 00:04:03,485 Ouais. 61 00:04:03,568 --> 00:04:04,727 OK, alors, 62 00:04:04,810 --> 00:04:06,957 sur une échelle de 1 à 10 ? 63 00:04:08,312 --> 00:04:09,864 Lui : 4. 64 00:04:10,671 --> 00:04:11,800 Elle : 7. 65 00:04:13,864 --> 00:04:14,864 OK. 66 00:04:15,043 --> 00:04:17,048 Et moi, là, tout de suite ? 67 00:04:19,925 --> 00:04:22,011 Et si on restait professionnelles ? 68 00:04:22,179 --> 00:04:24,305 Appelle ça de la curiosité scientifique. 69 00:04:24,591 --> 00:04:25,740 D'accord. 70 00:04:28,873 --> 00:04:29,811 Eh bien... 71 00:04:29,979 --> 00:04:32,564 Sans aucun doute, tu es curieuse. 72 00:04:35,873 --> 00:04:38,778 Je suis pas sûre que ce soit entièrement scientifique. 73 00:04:41,472 --> 00:04:44,325 - Il nous faut un autre verre. - Ouais, en effet. 74 00:04:44,692 --> 00:04:46,526 On peut en avoir 2 de plus ? 75 00:04:54,053 --> 00:04:55,485 Si je reprends un citron, 76 00:04:55,568 --> 00:04:57,467 je ne sentirais plus mes lèvres. 77 00:04:58,535 --> 00:05:00,002 Je t'aime bien comme ça. 78 00:05:00,085 --> 00:05:02,886 J'adore la Lauren hors du bureau. 79 00:05:03,054 --> 00:05:05,263 Tu dois essayer de moins tout contrôler. 80 00:05:05,431 --> 00:05:06,613 Non, 81 00:05:06,776 --> 00:05:08,233 on est là pour travailler 82 00:05:08,316 --> 00:05:10,037 sur tes progrès en contrôle. 83 00:05:11,404 --> 00:05:12,404 Allez. 84 00:05:13,924 --> 00:05:14,924 D'accord. 85 00:05:16,257 --> 00:05:17,528 T'es prête ? 86 00:05:17,727 --> 00:05:18,956 Touche-moi. 87 00:05:30,745 --> 00:05:31,790 Tu sens ça ? 88 00:05:38,229 --> 00:05:39,229 Ouais. 89 00:05:40,960 --> 00:05:43,280 Concentre-toi sur ce que tu ressens. 90 00:05:45,192 --> 00:05:46,137 J'ai faim. 91 00:05:54,586 --> 00:05:55,829 C'est dingue. 92 00:05:57,258 --> 00:06:00,475 Je peux pas faire ça, si je commence à me nourrir je peux pas m'arrêter. 93 00:06:00,558 --> 00:06:01,820 Si tu peux. 94 00:06:02,197 --> 00:06:04,328 Il suffit que tu commences à y croire. 95 00:06:04,411 --> 00:06:05,740 T'es prête Bo. 96 00:06:09,924 --> 00:06:11,121 Une autre fois. 97 00:06:11,289 --> 00:06:13,706 D'accord, on continuera de travailler dessus. 98 00:06:13,990 --> 00:06:16,823 Ça t'aiderait d'arrêter de lutter contre ta vraie nature. 99 00:06:16,906 --> 00:06:19,421 Les Fae ne sont pas des monstres, et toi non plus. 100 00:06:19,769 --> 00:06:22,060 Va dormir. On en parle demain matin. 101 00:06:25,529 --> 00:06:28,763 - T'en as pour longtemps ? - Pourquoi ? T'as rendez-vous ? 102 00:06:28,931 --> 00:06:31,850 J'ai faim. En plus, cet endroit me fiche la chair de poule. 103 00:06:32,018 --> 00:06:33,722 C'est tellement Lauren. 104 00:06:33,805 --> 00:06:35,937 Tu pourrais lui laisser une chance ? 105 00:06:36,105 --> 00:06:38,181 Elle est bien plus intéressante que tu crois. 106 00:06:38,264 --> 00:06:40,900 Ouais, parce que tu veux la voir à poil. 107 00:06:43,154 --> 00:06:44,946 Hé, tu casses, tu paies. 108 00:06:45,114 --> 00:06:48,533 Ça m'étonnerait pas, les médecins sont plus forts que moi en arnaque. 109 00:06:48,701 --> 00:06:51,122 Tu peux laisser tomber, Kenzi ? 110 00:06:51,205 --> 00:06:52,495 Elle m'aide vraiment. 111 00:06:52,663 --> 00:06:55,871 Je suis ravie que ces "traitements" marchent pour toi, mais 112 00:06:55,954 --> 00:06:58,431 - rien n'est gratuit dans ce monde. - Et alors ? 113 00:06:58,514 --> 00:07:00,898 Alors, tu t'es déjà demandée ce qu'elle gagne 114 00:07:00,981 --> 00:07:03,381 - dans ce petit arrangement ? - Désolée du retard. 115 00:07:03,711 --> 00:07:06,175 - Matinée chargée ? - Et ça vient d'empirer. 116 00:07:06,258 --> 00:07:08,887 On peut repousser ? J'ai un rendez-vous à l'extérieur. 117 00:07:09,055 --> 00:07:11,286 - Un truc qui cloche ? - Des affaires officielles. 118 00:07:11,369 --> 00:07:14,347 Comme dans "pas mes affaires". 119 00:07:14,430 --> 00:07:17,166 Dire que je croyais qu'on avait fait des progrès la nuit dernière. 120 00:07:17,602 --> 00:07:19,147 Tu pourrais venir. 121 00:07:19,315 --> 00:07:22,132 C'est quoi ça, amener une Fae à ton travail ? 122 00:07:23,894 --> 00:07:26,348 Tu pourrais en savoir plus sur mon travail avec les autres Fae. 123 00:07:26,431 --> 00:07:28,448 Et rencontrer une des plus vieilles espèce. 124 00:07:28,616 --> 00:07:30,116 Bien sûr, on adorerait ça. 125 00:07:32,659 --> 00:07:35,038 On va aller voir un patient malade chez lui. 126 00:07:35,206 --> 00:07:37,832 Malade ? Personne n'avait précisé. 127 00:07:42,393 --> 00:07:44,506 Où est Halima ? Le Frêne m'envoie. 128 00:07:49,745 --> 00:07:50,804 Tu viens ? 129 00:07:51,657 --> 00:07:53,104 Je vais passer mon tour. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Je suis pas fan des gens malades. 131 00:07:55,851 --> 00:07:58,968 Parfait. Attends ici. Essaie de ne rien casser. 132 00:07:59,561 --> 00:08:01,484 Essaie de ne rien casser. 133 00:08:03,415 --> 00:08:04,415 Purée ! 134 00:08:12,885 --> 00:08:14,488 Merci d'être venue. 135 00:08:15,244 --> 00:08:17,306 Je n'aime pas déranger. 136 00:08:17,389 --> 00:08:19,791 Ne soyez pas bête. Nous prenons soin des nôtres. 137 00:08:19,959 --> 00:08:21,997 Le Frêne vous souhaite bon rétablissement. 138 00:08:22,929 --> 00:08:25,480 En fait, vous êtes la première Goule que je soigne. 139 00:08:25,563 --> 00:08:27,177 Ça ne m'étonne pas. 140 00:08:27,260 --> 00:08:29,330 On a rarement besoin de voir un médecin. 141 00:08:29,413 --> 00:08:31,134 Pardonnez-moi, une Goule ? 142 00:08:31,679 --> 00:08:34,639 C'est mon assistante. C'est nouveau tout ça pour elle. 143 00:08:34,722 --> 00:08:37,559 Les Goules sont une des plus anciennes espèces de Fae. 144 00:08:37,727 --> 00:08:40,476 Ils ne le savent pas, mais les humains jouissent d'une relation 145 00:08:40,559 --> 00:08:42,709 - très symbiotique avec eux. - Comment ça ? 146 00:08:43,333 --> 00:08:45,108 On mange des cadavres humains. 147 00:08:46,524 --> 00:08:48,242 Vous pouvez répéter ? 148 00:08:48,716 --> 00:08:50,201 Elle est nouvelle. 149 00:08:50,284 --> 00:08:52,469 On ne prendrait jamais une vie humaine. 150 00:08:52,552 --> 00:08:55,568 On utilise leurs cadavres pour se nourrir. 151 00:09:00,224 --> 00:09:01,224 Trouvé. 152 00:09:11,549 --> 00:09:12,549 Miam. 153 00:09:16,638 --> 00:09:19,469 Les Goules aident à tenir les maladies contagieuses 154 00:09:19,552 --> 00:09:21,728 loin des humains en mangeant les morts. 155 00:09:21,896 --> 00:09:23,646 Ça profite donc aux deux côtés. 156 00:09:25,748 --> 00:09:29,360 - C'est grave, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas ce que je vois. 157 00:09:29,528 --> 00:09:32,481 Ça pourrait venir de quelqu'un que vous avez mangé ? 158 00:09:37,040 --> 00:09:40,121 Je vois vraiment pas comment ça pourrait être lié à la nourriture. 159 00:09:40,289 --> 00:09:41,915 J'ai déjà mangé de tout... 160 00:09:42,083 --> 00:09:44,834 cancer, peste noire, ebola. 161 00:09:45,002 --> 00:09:49,452 - Avec aucun effet secondaire ? - Parfois des brûlures d'estomac. 162 00:09:50,820 --> 00:09:54,177 Mais je connais mon corps, et quelque chose ne va pas. 163 00:09:54,698 --> 00:09:55,970 Je suis mourante ? 164 00:09:56,138 --> 00:09:57,722 Pas de conclusions hâtives. 165 00:09:57,890 --> 00:09:59,974 Je suis sûre que Lauren peut vous aider. 166 00:10:00,511 --> 00:10:02,769 D'abord, je dois isoler la cause. 167 00:10:02,937 --> 00:10:05,045 Je dois vérifier votre nourriture. 168 00:10:05,617 --> 00:10:08,299 Vous avez mangé quoi ces dernières 24 heures ? 169 00:10:08,382 --> 00:10:09,275 Euh... 170 00:10:15,002 --> 00:10:17,152 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 171 00:10:22,224 --> 00:10:26,031 Donc en plus d'avoir un nom moche, 172 00:10:27,144 --> 00:10:29,879 les goules... mangent aussi les morts ? 173 00:10:30,047 --> 00:10:32,035 Et personne a pensé à me le dire ? 174 00:10:32,118 --> 00:10:34,900 Genre "Kenzi, fais gaffe aux morceaux de corps" 175 00:10:34,983 --> 00:10:37,528 ou tu sais "à propos, c'est de la soupe de pied " ! 176 00:10:37,611 --> 00:10:39,347 Essaie de rester calme. 177 00:10:39,515 --> 00:10:42,935 J'ai besoin d'une seconde opinion, car c'est le pire conseil possible ! 178 00:10:43,018 --> 00:10:45,274 Kenzi, tu veux bien te détendre ? Ça va aller. 179 00:10:45,357 --> 00:10:46,364 Ouais. 180 00:10:46,447 --> 00:10:47,689 N'est-ce pas ? 181 00:10:47,857 --> 00:10:50,942 Ce n'est peut-être pas la soupe qui a rendu Halima malade. 182 00:10:51,110 --> 00:10:53,987 Et même si c'est la soupe, ça ne veut pas dire que ça affectera Kenzi. 183 00:10:54,155 --> 00:10:56,739 La physiologie humaine est différente de celle des Fae. 184 00:10:56,907 --> 00:10:59,347 - Quelqu'un a des Mentos ? - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 185 00:10:59,430 --> 00:11:02,783 Je vais vérifier la soupe. J'en saurai plus dans quelques heures. 186 00:11:02,961 --> 00:11:05,974 Halima obtient ses pieds au funérarium Pelway. 187 00:11:06,057 --> 00:11:08,534 Essaie de trouver quelque chose au sujet de ce pied. 188 00:11:16,693 --> 00:11:17,693 Ça va ? 189 00:11:19,873 --> 00:11:21,639 Super, ouais. 190 00:11:21,999 --> 00:11:25,058 Au pire, je viens de manger de la soupe toxique 191 00:11:25,141 --> 00:11:28,813 Au mieux... Je suis une cannibale d'orteils ! 192 00:11:28,981 --> 00:11:31,316 Kenzi, on va arranger ça. Ça va aller. 193 00:11:33,277 --> 00:11:36,830 Je mets toujours mon pied dans ma bouche, mais au moins c'est toujours le mien ! 194 00:11:37,375 --> 00:11:38,990 Tu paies les verres ce soir. 195 00:11:42,455 --> 00:11:44,245 Ça, c'est une bonne bière. 196 00:11:44,413 --> 00:11:46,289 Tu devrais le savoir. Tu commandes toujours ça. 197 00:11:46,457 --> 00:11:49,292 Que puis-je dire ? J'aime la routine. 198 00:11:51,254 --> 00:11:52,921 Alors... Tu l'as apporté ? 199 00:11:53,089 --> 00:11:55,799 Depuis toutes ces années, ai-je manqué une livraison ? 200 00:12:10,100 --> 00:12:13,817 Je meurs d'envie d'un plat géant de colcannon, 201 00:12:13,985 --> 00:12:17,581 - et voici l'ingrédient secret. - Que disait cette vieille chanson ? 202 00:12:18,569 --> 00:12:22,050 "Où sont passé ces fameux jours, où les soucis s'effritent ?" 203 00:12:22,133 --> 00:12:24,255 "Nos mères feront du colcannon 204 00:12:24,338 --> 00:12:26,088 dans une petite marmite." 205 00:12:26,171 --> 00:12:28,248 Oui ! Je bois à ça ! 206 00:12:30,326 --> 00:12:31,952 Que veux-tu en échange ? 207 00:12:35,514 --> 00:12:36,589 Pourquoi pas... 208 00:12:37,201 --> 00:12:38,049 Ça ? 209 00:12:40,428 --> 00:12:41,541 Le gleipnir ? 210 00:12:41,624 --> 00:12:42,762 Hors de question. 211 00:12:42,930 --> 00:12:45,033 Il me semblait que tu avais le sens de l'humour. 212 00:12:45,116 --> 00:12:46,598 Allez. Montre-le moi. 213 00:13:02,271 --> 00:13:05,350 Difficile de croire qu'elle retenait le loup Fenrir. 214 00:13:05,529 --> 00:13:07,229 Forgée par les nains, 215 00:13:07,312 --> 00:13:09,114 plus fort que n'importe quelle chaîne. 216 00:13:09,197 --> 00:13:11,916 Plus Fenrir luttait, plus il devenait fort. 217 00:13:12,084 --> 00:13:13,685 C'est une merveille. 218 00:13:13,768 --> 00:13:16,139 Si un jour tu veux l'échanger... 219 00:13:16,419 --> 00:13:17,785 Ça n'arrivera jamais. 220 00:13:17,868 --> 00:13:19,858 Ne jamais dire jamais, mon ami. 221 00:13:26,057 --> 00:13:27,972 Pauvre Halima, c'est horrible. 222 00:13:28,055 --> 00:13:30,457 C'est une de nos plus anciennes clientes. 223 00:13:30,674 --> 00:13:32,440 Comment ça fonctionne exactement ? 224 00:13:32,523 --> 00:13:36,206 En surface, nous fonctionnons comme un funérarium typique 225 00:13:36,289 --> 00:13:39,264 et offrons d'excellents services à nos clients humains. 226 00:13:39,347 --> 00:13:41,114 Et à coté vous faites des affaires 227 00:13:41,197 --> 00:13:43,447 en donnant des grands-mères à manger aux Fae ? 228 00:13:43,530 --> 00:13:46,491 Elle ne se sent pas très bien. S'il vous plaît, continuez. 229 00:13:46,574 --> 00:13:50,493 Nous avons un règlement très strict pour les flux d'affectations de nourriture. 230 00:13:50,576 --> 00:13:52,906 Seuls les candidats adéquats sont sélectionnés. 231 00:13:52,989 --> 00:13:54,209 Définissez "adéquats". 232 00:13:54,377 --> 00:13:57,387 Il y a une liste de vérifications étendue... au niveau des proches 233 00:13:57,470 --> 00:14:00,799 et des antécédents, en qualité de mortalité, âge et ethnicité... 234 00:14:00,967 --> 00:14:03,802 tout cela aidant à fournir les corps au bon endroit. 235 00:14:03,970 --> 00:14:05,955 Ça fait très recyclage. 236 00:14:06,038 --> 00:14:08,295 Je veux dire, pourquoi gaspiller si quelqu'un 237 00:14:08,378 --> 00:14:10,600 - en a besoin, n'est-ce pas ? - Précisément. 238 00:14:10,768 --> 00:14:13,937 On doit en savoir plus sur la dernière livraison pour Halima. 239 00:14:16,586 --> 00:14:17,964 Voyons... 240 00:14:21,061 --> 00:14:22,422 Oui, juste ici... 241 00:14:22,505 --> 00:14:26,407 "James Sibley, 43 ans, victime d'un accident avec délit de fuite." 242 00:14:26,906 --> 00:14:28,542 Je n'aimais pas son allure. 243 00:14:28,625 --> 00:14:30,870 Je l'ai marqué "goules seulement", au cas où. 244 00:14:31,038 --> 00:14:32,413 Pourquoi goules seulement ? 245 00:14:32,581 --> 00:14:34,974 Nous fournissons beaucoup de mangeurs de cadavres, 246 00:14:35,057 --> 00:14:37,907 mais très peu ont la constitution d'une goule. 247 00:14:38,201 --> 00:14:39,719 Elles peuvent tout manger. 248 00:14:39,802 --> 00:14:42,503 Donc nous avons envoyé toute la cargaison à Halima. 249 00:14:42,586 --> 00:14:44,019 Et l'adresse de Sibley ? 250 00:14:44,425 --> 00:14:45,481 La voici. 251 00:14:47,013 --> 00:14:49,967 T'es sûre que ça va ? Parce que tu as l'air en feu. 252 00:14:50,050 --> 00:14:52,296 - Tu veux que je porte ce sac ? - Détends-toi, maman. 253 00:14:52,379 --> 00:14:54,559 Ça va. Et je vais en avoir besoin dans une seconde. 254 00:14:54,642 --> 00:14:55,520 Pourquoi ? 255 00:14:55,603 --> 00:14:58,957 Voisinage convenable, immeuble convenable... fais le calcul. 256 00:14:59,040 --> 00:15:01,106 Je croyais qu'on arrêtait de voler. 257 00:15:01,189 --> 00:15:03,412 Techniquement, tu ne peux pas voler un mec mort. 258 00:15:03,495 --> 00:15:05,823 Sérieusement. Demande aux musées. 259 00:15:20,915 --> 00:15:24,007 C'est clair que quelqu'un cherchait quelque chose. 260 00:15:24,512 --> 00:15:25,633 Quel bordel. 261 00:15:28,915 --> 00:15:31,701 - Je suppose que t'es pas la bonne. - Ta gueule, pétasse. 262 00:15:32,377 --> 00:15:34,498 Vulgaire avec ça ! Il y a des femmes ici. 263 00:15:36,479 --> 00:15:38,095 Quoi, tu rigoles, fillette ? 264 00:15:45,569 --> 00:15:47,947 Kenzi ! Kenzi, tu es touchée ? 265 00:15:48,620 --> 00:15:49,620 Non. 266 00:15:51,620 --> 00:15:53,286 Mais je me sens pas très bien. 267 00:15:55,717 --> 00:15:56,748 Quoi ? 268 00:15:57,852 --> 00:15:58,852 Merde. 269 00:16:03,586 --> 00:16:05,298 Tu es mauvais, n'est-ce pas ? 270 00:16:07,403 --> 00:16:09,654 - Que s'est-il passé ? - Elle s'est effondrée. 271 00:16:09,822 --> 00:16:12,643 - Bon sang. Ici. - Tout le monde se calme. 272 00:16:12,726 --> 00:16:16,255 C'est un petit saignement d'yeux, OK ? Qui n'en a jamais eu, hein ? 273 00:16:16,338 --> 00:16:19,152 - Tu peux l'aider ? - J'ai dû éternuer trop fort. 274 00:16:19,235 --> 00:16:21,620 - Je veux rentrer. On peut y aller ? - Non. 275 00:16:21,703 --> 00:16:23,810 J'ai développé un traitement rudimentaire. 276 00:16:23,893 --> 00:16:26,351 - Tu vois ? Ça va aller. - Donne-le lui. 277 00:16:28,328 --> 00:16:29,328 Viens. 278 00:16:31,260 --> 00:16:33,386 Un traitement n'est pas un remède. 279 00:16:33,554 --> 00:16:35,598 Si elle a une hémorragie interne, comme Halima 280 00:16:35,681 --> 00:16:38,498 je peux lui transfuser des plaquettes, pour la ralentir. 281 00:16:38,581 --> 00:16:40,496 Mais ça ne durera pas longtemps. 282 00:16:46,251 --> 00:16:48,116 On a affaire à quoi exactement ? 283 00:16:48,199 --> 00:16:51,750 C'est une fièvre hémorragique venant d'un virus que je n'ai jamais vu avant. 284 00:16:51,833 --> 00:16:53,907 - Mais ça vient d'où ? - Du pied. 285 00:16:54,075 --> 00:16:57,477 J'ai trouvé une substance chimique inconnue dans les tissus. 286 00:16:57,560 --> 00:16:59,859 La directrice du funérarium a dit que ce gars est mort 287 00:16:59,942 --> 00:17:01,910 d'un simple accident, pas d'une épidémie. 288 00:17:01,993 --> 00:17:05,794 C'est peut-être la cause officielle mais c'était un homme très malade avant ça. 289 00:17:05,962 --> 00:17:08,124 L'état d'Halima se dégrade. 290 00:17:08,492 --> 00:17:10,189 Sa famille l'amène ici. 291 00:17:10,272 --> 00:17:11,616 Comment on arrange ça ? 292 00:17:11,699 --> 00:17:14,380 Si je peux trouver la source de l'infection, 293 00:17:14,463 --> 00:17:17,722 théoriquement, je peux utiliser un échantillon pour créer une antitoxine. 294 00:17:17,890 --> 00:17:21,038 Je vais fouiller dans la vie de Sibley et voir ce que je peux trouver. 295 00:17:21,769 --> 00:17:25,313 Hé, je reviens vite, OK ? Tu es en de bonnes mains. 296 00:17:25,874 --> 00:17:27,522 Prends soin d'elle. 297 00:17:28,382 --> 00:17:30,032 Bonjour, Mlle Dickerson ? 298 00:17:30,372 --> 00:17:31,808 Quelque chose ? 299 00:17:32,204 --> 00:17:34,866 On dirait que ce gars ne pouvait pas garder un emploi. 300 00:17:34,949 --> 00:17:38,109 Et il y a 8 mois, juste ici 301 00:17:38,192 --> 00:17:40,704 du fric arrivait régulièrement sur son compte 302 00:17:40,872 --> 00:17:43,039 en provenance de Taberman & Associés. 303 00:17:43,207 --> 00:17:45,906 Ils savent peut-être quelque chose. Tu peux avoir l'adresse ? 304 00:17:45,989 --> 00:17:48,045 Non. Ça n'existe pas, c'est une façade. 305 00:17:48,213 --> 00:17:49,320 Merde ! 306 00:17:49,947 --> 00:17:52,248 Et ce gars qui était dans l'appartement de Sibley ? 307 00:17:52,331 --> 00:17:56,273 - Tu te souviens de quelque chose ? - Je sais pas, blanc, 1m80 peut-être... 308 00:17:56,356 --> 00:17:58,039 Il avait l'air d'un pro. 309 00:17:58,122 --> 00:18:00,201 Et il avait un tatouage sur le bras. 310 00:18:00,284 --> 00:18:02,797 Ça ressemblait à quoi ? Je peux regarder dans la base de données. 311 00:18:02,880 --> 00:18:06,185 Il y avait une tête de mort et des énormes cornes et un genre de roue 312 00:18:06,268 --> 00:18:07,739 ou de pneu. 313 00:18:07,822 --> 00:18:09,767 - Une roue de moto ? - Ouais. 314 00:18:09,850 --> 00:18:11,350 J'ai pas à vérifier alors. 315 00:18:11,433 --> 00:18:13,653 C'est les Chaînes d'acier, un gang de motards local. 316 00:18:13,821 --> 00:18:15,780 Viens. Je sais où ils traînent. 317 00:18:20,681 --> 00:18:21,850 Salut les gars. 318 00:18:24,558 --> 00:18:25,582 Le voilà. 319 00:18:27,069 --> 00:18:28,931 Comment elle est entrée ici ? 320 00:18:31,906 --> 00:18:33,907 Dégage. J'ai rien à te dire. 321 00:18:36,221 --> 00:18:38,033 Sympa comme endroit. 322 00:18:44,675 --> 00:18:46,594 Quelqu'un d'autre veut être stupide ? 323 00:18:46,934 --> 00:18:48,596 On veut juste des informations. 324 00:18:48,764 --> 00:18:51,545 - Tu te sens de parler maintenant ? - OK, pas la peine de s'énerver. 325 00:18:51,628 --> 00:18:54,691 - Tu faisais quoi dans l'appartement ? - Un gars m'a filé 500 $ pour nettoyer. 326 00:18:54,774 --> 00:18:57,063 - Quel gars ? - J'ai pas son nom. 327 00:18:57,231 --> 00:18:59,979 Mais je l'ai suivi en ville pour savoir qui c'était au cas où 328 00:19:00,062 --> 00:19:01,734 - il tenterait de me baiser. - Et ? 329 00:19:01,902 --> 00:19:04,737 Il est entré dans cet immeuble au coin de Dunkirk et de l'université. 330 00:19:04,905 --> 00:19:07,115 Un endroit qui s'appelle Baron Chemical. 331 00:19:07,868 --> 00:19:09,409 On a un tuyau sur l'affaire. 332 00:19:09,577 --> 00:19:12,036 - Je peux faire quoi ? - Te reposer. 333 00:19:12,620 --> 00:19:14,570 Je peux me débrouiller seule. 334 00:19:15,706 --> 00:19:18,540 Reste ici jusqu'à ce que je revienne. Ça marche ? 335 00:19:19,193 --> 00:19:20,128 Ça marche. 336 00:19:27,178 --> 00:19:28,970 Tu restes avec moi alors ? 337 00:19:29,433 --> 00:19:30,471 Exactement. 338 00:19:33,378 --> 00:19:34,999 Je ne vais nulle part. 339 00:19:35,533 --> 00:19:36,533 Promis ? 340 00:19:37,926 --> 00:19:38,771 Promis. 341 00:19:39,374 --> 00:19:40,316 Bien. 342 00:19:40,399 --> 00:19:42,209 Je n'ai pas peur, tu sais. 343 00:19:42,655 --> 00:19:44,944 C'est juste que je m'ennuie, et tu me distrais. 344 00:19:45,682 --> 00:19:47,859 Tu penses que Baron Chemical est impliqué ? 345 00:19:47,942 --> 00:19:49,430 Tout nous mène là-bas. 346 00:19:49,513 --> 00:19:51,566 ? 347 00:19:51,734 --> 00:19:54,819 ? 348 00:19:54,987 --> 00:19:57,447 ? 349 00:19:57,615 --> 00:20:00,270 ? 350 00:20:00,353 --> 00:20:02,678 Peut-être que... c'est aussi dramatique pour les Fae. 351 00:20:02,761 --> 00:20:05,670 Aucun des médicaments niveau III qu'ils utilisent ne peut causer ça. 352 00:20:05,838 --> 00:20:08,822 Ce qui est en train de tuer Kenzi se trouve quelque part ici. 353 00:20:08,905 --> 00:20:11,221 Je vais m'infiltrer, il faut que tu m'aide. 354 00:20:11,304 --> 00:20:13,048 Moi ? Que vais-je faire ? 355 00:20:14,010 --> 00:20:15,198 Tu dois venir avec moi. 356 00:20:15,912 --> 00:20:18,760 J'ai besoin de tes compétences. Je ne sais même pas ce que je cherche. 357 00:20:18,928 --> 00:20:20,845 C'est fou, c'est trop dangereux. 358 00:20:21,013 --> 00:20:23,183 Alors quoi, je dois laisser Kenzi mourir ? 359 00:20:23,922 --> 00:20:25,527 Bien sûr que non. 360 00:20:25,835 --> 00:20:29,709 Mais je travaille pour le Frêne, je ne peux pas faire de choses non approuvées. 361 00:20:29,792 --> 00:20:33,942 Cette chose tue les Fae, en quoi m'aider n'est-il pas dans l'intérêt du Frêne ? 362 00:20:39,142 --> 00:20:42,831 On a de la chance. Baron Chemical a été cité pour des erreurs de traitement 363 00:20:42,914 --> 00:20:45,360 dans leur labo. Et ça rend leurs actionnaires nerveux. 364 00:20:45,443 --> 00:20:49,374 - Pourquoi est-ce une chance pour nous ? - Des inspecteurs extérieurs sont autorisés 365 00:20:49,542 --> 00:20:51,876 à entrer. Je pourrais me faire passer pour l'un d'eux. 366 00:20:52,044 --> 00:20:54,928 Elle revient en ville ce soir. Vous pensez pouvoir la retenir ? 367 00:20:55,821 --> 00:20:58,987 On a placé quelqu'un à la douane. Il me doit une faveur. 368 00:20:59,524 --> 00:21:01,880 Il pourra certainement la retenir 24 H ou plus. 369 00:21:01,963 --> 00:21:03,271 Je vais voir ça. 370 00:21:03,512 --> 00:21:05,614 Appelle moi quand Kenzi se réveille. 371 00:21:07,880 --> 00:21:09,496 Qu'est-ce que je fais ? 372 00:21:10,256 --> 00:21:14,735 Le chef des opérations de Baron est réputé pour être chaud lapin, donc... 373 00:21:18,051 --> 00:21:21,150 Il a eu une ribambelle d'assistants ces dernières années. 374 00:21:21,233 --> 00:21:24,339 Je suis sûre que tu pourras le convaincre de t'engager, 375 00:21:24,422 --> 00:21:25,742 pour ainsi dire. 376 00:21:32,165 --> 00:21:35,879 Je suis là pour voir le directeur des opérations. 377 00:21:36,941 --> 00:21:37,839 C'est moi. 378 00:21:39,325 --> 00:21:40,325 Bonjour. 379 00:21:41,093 --> 00:21:42,510 Que puis-je faire pour vous ? 380 00:21:42,678 --> 00:21:45,638 Je suis Cindy. J'ai entendu que vous recherchiez une nouvelle assistante. 381 00:21:47,681 --> 00:21:49,608 - Venez avec moi. - OK. 382 00:21:49,691 --> 00:21:51,856 Je vous dit que je suis docteur. 383 00:21:51,939 --> 00:21:54,971 - Je ne suis pas une mule. - Vous continuez de nier. 384 00:21:55,054 --> 00:21:57,734 OK, est-ce qu'on peut en parler ? 385 00:21:57,902 --> 00:22:00,445 Je suis sûre qu'il y a une explication logique. 386 00:22:00,613 --> 00:22:03,795 Ça intéressera beaucoup le juge. Puis-je avoir un 1059, s'il te plaît ? 387 00:22:03,878 --> 00:22:06,534 OK, tout ceci est grotesque ! Appelez Baron Chemical. 388 00:22:06,702 --> 00:22:09,204 Ils m'ont envoyé là-bas pour signer un nouveau contrat. 389 00:22:09,372 --> 00:22:11,664 Avec une société de médicaments. Vraiment commode, non ? 390 00:22:11,832 --> 00:22:14,079 Je ne sais pas ce que ces trucs faisaient dans mon sac. 391 00:22:14,162 --> 00:22:15,471 Quoi, les médicaments 392 00:22:15,554 --> 00:22:17,784 - ou la bombe artisanale ? - La bombe ? 393 00:22:18,339 --> 00:22:20,269 J'ai besoin de m'asseoir. 394 00:22:20,352 --> 00:22:21,735 Je vous en prie. 395 00:22:22,654 --> 00:22:25,361 Vous allez rester un moment alors mettez vous à l'aise. 396 00:22:29,392 --> 00:22:33,290 Tu peux la surveiller pendant que j'amène ça aux preuves ? 397 00:22:44,012 --> 00:22:45,599 Voilà la carte d'accès. 398 00:22:45,682 --> 00:22:47,325 Et pour la vraie Karina ? 399 00:22:47,493 --> 00:22:49,460 Légalement, je peux la retenir 24 heures. 400 00:22:49,543 --> 00:22:51,350 Et elle sera relâchée. Pas de charges. 401 00:22:51,433 --> 00:22:52,455 Merci pour ça. 402 00:22:52,623 --> 00:22:55,030 Pour être honnête, je suis surpris que le Frêne tolère ça. 403 00:22:55,113 --> 00:22:57,329 Il ne voulait pas, mais je l'en ai persuadé. 404 00:22:57,761 --> 00:23:00,751 Pour le bien de Kenzi, j'espère que vous savez ce que vous faîtes. 405 00:23:11,027 --> 00:23:12,027 Dyson ? 406 00:23:12,681 --> 00:23:13,768 Quelqu'un ? 407 00:23:24,697 --> 00:23:26,150 Elle ne réagit pas. 408 00:23:26,907 --> 00:23:28,158 Défibrillateurs ! 409 00:23:29,746 --> 00:23:31,916 Chute de la pression artérielle On la perd. 410 00:23:34,665 --> 00:23:37,221 Non. S'il vous plaît, que quelqu'un l'aide. 411 00:23:37,304 --> 00:23:39,846 - Sortez l'humaine d'ici. - S'il vous plaît, aidez-là. 412 00:23:39,929 --> 00:23:41,963 Non. Laissez-moi, laissez-moi. 413 00:23:43,713 --> 00:23:46,497 Non ! Non ! Stop ! 414 00:23:56,884 --> 00:23:59,980 Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ? J'ai attendu pendant au moins 415 00:24:00,063 --> 00:24:02,609 une demi-heure à rat-ville. Je crois même qu'ils me jugeaient. 416 00:24:02,777 --> 00:24:05,779 Désolé, je pouvais pas sortir. Ils m'ont fait le grand jeu. 417 00:24:05,947 --> 00:24:08,134 Comment ça s'est passé ? Des problèmes avec Kouyoumijian ? 418 00:24:08,217 --> 00:24:09,961 Aucun, je suis prise. Qu'as-tu découvert ? 419 00:24:10,044 --> 00:24:13,787 Ce qu'on recherche est sûrement placé en zone 6, mais je n'y ai pas accès. 420 00:24:13,955 --> 00:24:16,954 - Et pour les gardes de sécurité ? - Trois au 2e étage, deux sont postés. 421 00:24:17,037 --> 00:24:20,627 - OK, je peux m'en charger. On y va. - Bo, tu n'as pas les idées claires. 422 00:24:20,795 --> 00:24:22,837 Ce n'est pas ma priorité. Je veux agir. 423 00:24:23,005 --> 00:24:26,424 On a des chances de sauver Kenzi, seulement si on se fait pas attraper. 424 00:24:26,592 --> 00:24:29,537 Écoute, je sais que tu es impulsive mais il nous faut un plan. 425 00:24:29,620 --> 00:24:32,534 - C'est comme ça que je travaille. - OK, on le fera à ta façon. 426 00:24:32,617 --> 00:24:35,563 - C'est quoi ce plan génial ? - La zone 6 est restreinte. 427 00:24:35,646 --> 00:24:39,649 Il nous faut un passe et un extrait de voix. Récupère les 2 sur ton chef. 428 00:24:39,732 --> 00:24:41,981 Pas de soucis. Je vais lui faire mon truc de succube. 429 00:24:42,149 --> 00:24:45,139 Je le répète, utilise ta tête. Si tu perds le contrôle et que tu commences à semer 430 00:24:45,222 --> 00:24:49,364 - des cadavres, ça va attirer l'attention. - Alors je suis censée faire quoi ? 431 00:24:49,532 --> 00:24:51,658 Tu as assez de charme pour ne pas avoir à y recourir. 432 00:24:53,183 --> 00:24:55,745 On aura plus de chances si on le fait après la fermeture, 433 00:24:55,913 --> 00:24:58,425 alors à 7 H, je vais créer une diversion au labo. 434 00:24:58,508 --> 00:25:01,338 Ça va temporairement occuper les gardes, c'est ton feu de départ. 435 00:25:01,421 --> 00:25:04,212 Si on foire, combien de temps reste t-il à Kenzi ? 436 00:25:04,380 --> 00:25:06,214 On va tout faire pour que ça n'arrive pas. 437 00:25:22,565 --> 00:25:25,066 Vous n'avez pas déjà pris de mon sang ? 438 00:25:27,201 --> 00:25:29,593 Si c'est un de ces trucs de don du sang, 439 00:25:29,676 --> 00:25:31,990 d'habitude ils donnent des biscuits. 440 00:25:39,574 --> 00:25:42,667 Qu'est-ce qui te permet de te la jouer grand seigneur, hein ? 441 00:25:44,798 --> 00:25:47,800 C'est pas comme si tu avais réussi à sauver cette goule. 442 00:25:51,856 --> 00:25:53,231 C'est vrai. 443 00:25:53,818 --> 00:25:55,806 Tu n'as pas pu la sauver. 444 00:25:56,762 --> 00:26:00,518 Alors, pourquoi tu t'emmerderais à sauver une sale humaine, hein ? 445 00:26:05,688 --> 00:26:08,818 À moins que tu ne veuilles te coltiner une aiguille contaminée, 446 00:26:08,986 --> 00:26:11,590 je veux que tu m'aides à sortir de ce trou à rats. 447 00:26:11,673 --> 00:26:13,335 Qu'est-ce que tu veux ? 448 00:26:13,672 --> 00:26:14,851 Déshabille-toi. 449 00:27:06,869 --> 00:27:09,254 Vous l'avez laissé partir ? Où est-elle allée ? 450 00:27:09,337 --> 00:27:10,628 Aucune idée. 451 00:27:10,711 --> 00:27:13,633 Pas loin en tout cas. Son état se dégrade trop vite. 452 00:27:13,801 --> 00:27:16,756 - Combien de temps a-t-elle ? - Étant humaine, c'est difficile à dire. 453 00:27:16,839 --> 00:27:20,223 - Mais je dirais moins de 12 heures. - Elle est contagieuse ? 454 00:27:20,391 --> 00:27:22,419 À moins que vous ne prévoyiez de la manger. 455 00:27:22,502 --> 00:27:24,063 Ça lui rendrait service. 456 00:27:27,226 --> 00:27:29,594 On doit garder ça sous silence. Personne ne peut savoir. 457 00:27:29,677 --> 00:27:31,651 Ni Lauren, ni Bo, personne. 458 00:27:31,819 --> 00:27:32,860 Compris ? 459 00:27:52,075 --> 00:27:53,751 J'ai appelé vos références. 460 00:27:53,834 --> 00:27:56,069 Vous êtes fortement recommandée. 461 00:27:57,214 --> 00:27:58,947 Eh bien, c'est moi... 462 00:27:59,521 --> 00:28:01,585 Satisfaction garantie. 463 00:28:05,477 --> 00:28:09,445 Vous savez, je ne veux pas que vous vous fassiez une mauvaise idée de moi. 464 00:28:09,528 --> 00:28:11,762 Vous voyez je... je suis une bonne fille. 465 00:28:11,845 --> 00:28:13,735 Je suis très très bonne. 466 00:28:13,903 --> 00:28:16,029 - Je peux voir ça. - Ouais. 467 00:28:17,350 --> 00:28:20,274 Mais j'ai une petite confession à faire, 468 00:28:20,357 --> 00:28:21,926 et c'est un peu gênant. 469 00:28:22,009 --> 00:28:24,120 Vos secrets sont bien gardés avec moi. 470 00:28:24,472 --> 00:28:26,414 Je ne sais pas prononcer votre nom. 471 00:28:26,582 --> 00:28:27,831 C'est tout ? 472 00:28:28,686 --> 00:28:30,835 Ne soyez pas gênée, ça arrive souvent. 473 00:28:31,497 --> 00:28:33,505 C'est Mkhitar Kouyoumijian. 474 00:28:33,673 --> 00:28:34,895 Kouyou... 475 00:28:35,264 --> 00:28:37,614 - Pas mal. - C'est trop étrange. 476 00:28:37,697 --> 00:28:40,970 D'habitude je n'ai pas de mal à faire rouler des choses avec ma bouche. 477 00:28:41,138 --> 00:28:42,744 Mkhitar... 478 00:28:42,827 --> 00:28:45,208 Kouyoumijian. 479 00:28:48,687 --> 00:28:51,254 Quel nom super sexy. 480 00:28:54,485 --> 00:28:57,028 - Il est 17h. Je vous vois demain. - Quoi ? 481 00:29:00,062 --> 00:29:01,786 La petite allumeuse. 482 00:29:20,134 --> 00:29:21,803 Bravo pour m'avoir trouvé. 483 00:29:25,475 --> 00:29:29,025 C'est plutôt morbide comme choix. 484 00:29:29,451 --> 00:29:31,646 Je venais souvent ici quand j'étais petite. 485 00:29:33,028 --> 00:29:36,001 Parfois, t'as juste besoin d'un endroit pour penser. 486 00:29:40,175 --> 00:29:42,120 T'avais promis de pas partir. 487 00:29:43,734 --> 00:29:45,009 Je suis désolé. 488 00:29:45,705 --> 00:29:48,413 Bo avait besoin d'aide. Je suis revenu dès que j'ai pu. 489 00:29:48,705 --> 00:29:51,668 Je ne retournerai pas là-bas. 490 00:29:52,504 --> 00:29:54,719 C'est trop genre "nid de coucou". 491 00:29:55,183 --> 00:29:57,338 Je préfère mourir dans un fossé. 492 00:29:58,647 --> 00:29:59,647 Kenzi, 493 00:29:59,942 --> 00:30:01,660 tu ne vas pas mourir. 494 00:30:02,802 --> 00:30:05,725 Mais je vais t'emmener ailleurs, dans un endroit sûr. 495 00:30:09,834 --> 00:30:10,760 OK. 496 00:30:12,774 --> 00:30:15,632 Mais on peut rester un peu ici ? C'est sympa. 497 00:30:16,939 --> 00:30:19,694 Sauf si tu dois... Aller quelque part. 498 00:30:21,772 --> 00:30:23,041 Non, ça va. 499 00:30:46,828 --> 00:30:49,557 Les contrôleurs de qualité sont autorisés à être ici sans surveillance ? 500 00:30:49,725 --> 00:30:52,143 Clint, on a un individu suspect au 5e étage. 501 00:30:52,585 --> 00:30:53,680 Dr Hansen ? 502 00:30:55,247 --> 00:30:56,439 Dr Hansen ? 503 00:31:15,293 --> 00:31:17,589 Désolé. Dormez ça passera. 504 00:31:18,973 --> 00:31:21,004 Bo ? Tu peux y aller. 505 00:31:22,873 --> 00:31:26,252 - Merci d'avoir fermé plus tôt. - Ouais, moins ça se sait, mieux c'est. 506 00:31:27,705 --> 00:31:28,832 Tu sais... 507 00:31:30,023 --> 00:31:32,554 ils vont s'attendre à ce que tu la ramènes au labo. 508 00:31:34,151 --> 00:31:36,521 Le Frêne pourrait te punir pour ton insubordination. 509 00:31:36,689 --> 00:31:38,782 Je ne prends pas toujours mes ordres du Frêne. 510 00:31:38,865 --> 00:31:41,638 C'est vrai, mais il n'est pas supposé le savoir. 511 00:31:42,695 --> 00:31:44,680 Tu peux faire quelque chose pour elle ? 512 00:31:45,186 --> 00:31:47,049 Je peux lui faire gagner du temps... 513 00:31:48,872 --> 00:31:51,327 mais pour le reste, c'est entre les mains de Bo et Lauren 514 00:31:52,956 --> 00:31:55,206 Est-ce que je viens de me réveiller à Narnia ? 515 00:31:56,117 --> 00:31:58,184 Ou est-ce la fièvre qui parle ? 516 00:31:58,267 --> 00:31:59,992 Chut. Repose-toi. 517 00:32:13,223 --> 00:32:15,769 Vous savez quoi ? Vous... 518 00:32:16,464 --> 00:32:18,813 portez ceci... vraiment bien. 519 00:32:18,981 --> 00:32:20,607 Vous ne pouvez pas être ici. 520 00:32:20,775 --> 00:32:24,011 Je sais, mais j'aime qu'un homme soit en uniforme. 521 00:32:25,194 --> 00:32:26,951 Chérie, on est deux. 522 00:32:27,619 --> 00:32:28,619 Et merde. 523 00:32:29,103 --> 00:32:30,734 Et voila la Succube. 524 00:32:31,310 --> 00:32:33,494 Qu'est-ce que... Quoi ? 525 00:32:43,121 --> 00:32:46,292 - Je ne suis pas sensé apprécier ça. - Concentre toi. 526 00:33:05,717 --> 00:33:06,678 Merde. 527 00:33:07,005 --> 00:33:08,016 Allez. 528 00:33:09,018 --> 00:33:11,991 C'était... super. 529 00:33:12,770 --> 00:33:13,892 Je l'ai fait. 530 00:33:13,975 --> 00:33:15,120 Je l'ai fait ! 531 00:33:15,288 --> 00:33:16,477 Mate moi ça ! 532 00:33:17,748 --> 00:33:18,666 OK. 533 00:33:21,738 --> 00:33:22,986 Pas si vite ! 534 00:33:27,652 --> 00:33:29,560 Qu'est-ce que vous m'avez fait ? 535 00:33:29,643 --> 00:33:31,387 Apparemment pas assez. 536 00:33:35,391 --> 00:33:37,523 C'est ce que je récolte pour avoir été sympa ? 537 00:33:37,606 --> 00:33:39,416 Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais... 538 00:33:44,406 --> 00:33:46,192 Regarde-toi, tu me sauves la peau. 539 00:33:46,889 --> 00:33:47,929 Je sais. 540 00:33:48,494 --> 00:33:49,960 C'était incroyable. 541 00:33:50,288 --> 00:33:53,310 Mais il... Il ira bien quand ça se sera dissipé. 542 00:33:53,588 --> 00:33:56,977 Mais je suis officiellement en dehors de mon élément. 543 00:33:57,516 --> 00:34:00,331 - Faisons-le à ta manière. - Très bien. Allons-y. 544 00:34:02,542 --> 00:34:03,533 Attends. 545 00:34:03,821 --> 00:34:06,404 Est ce que tu... tu sais, avec lui ? 546 00:34:06,487 --> 00:34:07,448 Oui. 547 00:34:08,094 --> 00:34:09,921 - Mais il est vivant. - Oui. 548 00:34:10,004 --> 00:34:11,658 J'ai pu m'arrêter. 549 00:34:14,004 --> 00:34:15,411 Maintenant, viens. 550 00:34:20,170 --> 00:34:22,562 Tu es en retard, Arval. J'ai cru que tu ne viendrais pas. 551 00:34:22,730 --> 00:34:25,482 Patience. Tu demandes un objet très rare. 552 00:34:25,565 --> 00:34:27,275 - Et tu l'as eu ? - Avec difficulté. 553 00:34:27,443 --> 00:34:30,592 J'ai du l'échanger avec certains de mes biens très prisés. 554 00:34:30,675 --> 00:34:33,389 Ma dernière peau de Phénix, c'est rare, 555 00:34:33,472 --> 00:34:35,742 - la première édition de... - OK, laisse moi voir ça. 556 00:34:47,034 --> 00:34:48,998 - C'est parfait. - C'est cher. 557 00:34:49,081 --> 00:34:51,049 Tu penses que tu peux te l'offrir ? 558 00:34:54,780 --> 00:34:55,804 Le gleipnir 559 00:34:56,566 --> 00:34:58,308 - T'es sûr ? - Je suis sûr. 560 00:34:59,001 --> 00:35:00,736 Et les 3 prochains échanges. 561 00:35:04,116 --> 00:35:05,720 On a un accord, mon ami. 562 00:35:05,803 --> 00:35:06,924 Excellent. 563 00:35:07,545 --> 00:35:09,014 Prends soin de toi. 564 00:35:45,559 --> 00:35:46,559 Non. 565 00:35:48,137 --> 00:35:49,137 Désolée. 566 00:35:52,322 --> 00:35:53,611 Qu'est-ce que c'est ? 567 00:35:57,148 --> 00:35:59,239 Quelque chose que je n'utilise plus. 568 00:35:59,774 --> 00:36:02,291 Viens. Prends du thé. 569 00:36:03,570 --> 00:36:05,748 Cela devrait améliorer ta résistance 570 00:36:05,916 --> 00:36:09,669 et ralentir le saignement pour un moment. Mais je dois deviner le dosage humain. 571 00:36:12,899 --> 00:36:16,719 Pour un vieux barman grincheux t'es plutôt doué pour prendre soin des gens. 572 00:36:16,802 --> 00:36:18,094 J'ai de l'expérience. 573 00:36:20,526 --> 00:36:21,707 Tiens. 574 00:36:24,049 --> 00:36:25,475 Qu'est-ce que c'est ? 575 00:36:26,217 --> 00:36:29,180 - Un oeil de triton ? - Quelque chose du genre. 576 00:36:29,834 --> 00:36:30,910 C'est une... 577 00:36:31,487 --> 00:36:32,727 corne d'Abath. 578 00:36:33,398 --> 00:36:34,398 Merci. 579 00:36:35,839 --> 00:36:37,886 Et merci de me laisser crécher ici. 580 00:36:37,969 --> 00:36:39,449 Je me sens déjà mieux. 581 00:36:39,930 --> 00:36:43,787 Je pense que c'est juste un de ces virus de 24 heures. 582 00:36:58,177 --> 00:37:01,130 Alors notre travail porte ses fruits ? Tu peux le contrôler. 583 00:37:01,213 --> 00:37:04,519 - Tu sais ce que ça signifie. - Ça signifie que je dois te remercier. 584 00:37:04,602 --> 00:37:06,518 Avant tout, nous devons sauver Kenzi. 585 00:37:09,284 --> 00:37:10,980 Mikhitar Kouyoujimian. 586 00:37:12,900 --> 00:37:14,075 OK, ouvrons l'oeil. 587 00:37:14,158 --> 00:37:16,849 On doit trouver des échantillons, du matériel génétique... 588 00:37:21,325 --> 00:37:24,123 Tu penses qu'il y a quoi dans ce putain de réservoir géant ? 589 00:37:36,067 --> 00:37:37,340 Ici, petit poisson. 590 00:37:39,792 --> 00:37:42,286 Ce n'est pas un poisson. C'est un serpent. 591 00:37:42,369 --> 00:37:45,353 Ce n'est pas un serpent. C'est un Basilik. 592 00:37:45,921 --> 00:37:47,140 C'est mauvais ? 593 00:37:47,578 --> 00:37:48,862 C'est juste bizarre. 594 00:37:48,945 --> 00:37:52,147 C'est une espèce de Fae très rare, avec une peau très toxique. 595 00:37:52,315 --> 00:37:54,670 Je suis surprise qu'ils en aient ici. 596 00:37:58,555 --> 00:38:01,171 Pauvre petite chose. Ils le maintiennent en vie. 597 00:38:02,700 --> 00:38:05,077 Je suis en train de geler, mec. 598 00:38:05,853 --> 00:38:08,204 Tu peux pas faire le loup et te coucher sur mes pieds ? 599 00:38:08,737 --> 00:38:10,111 Peut-être plus tard. 600 00:38:14,337 --> 00:38:15,813 Bo va s'en sortir. 601 00:38:16,570 --> 00:38:18,000 Elle s'en sort toujours. 602 00:38:18,083 --> 00:38:20,471 Alors pourquoi tu as l'air si effrayé, hein ? 603 00:38:21,475 --> 00:38:24,359 C'est pas bien de mentir à une fille mourante, tu sais. 604 00:38:25,141 --> 00:38:26,769 Mauvais karma. 605 00:38:31,521 --> 00:38:33,126 Allonge-toi. 606 00:38:36,072 --> 00:38:38,204 Écoute, j'ai besoin que tu... 607 00:38:38,906 --> 00:38:42,129 me promettes quelque chose sur mon lit de mort. 608 00:38:42,212 --> 00:38:43,179 Kenzi. 609 00:38:43,720 --> 00:38:46,226 Je vois plus de choses que ce que l'on pense. 610 00:38:46,309 --> 00:38:48,687 Et c'est parce que personne ne me regarde. 611 00:38:48,866 --> 00:38:50,986 Tout le monde regarde Bo. 612 00:38:51,791 --> 00:38:54,863 Et ce que je vois c'est que tu l'aides. 613 00:38:54,946 --> 00:38:56,700 Même si ça te blesse. 614 00:38:59,880 --> 00:39:00,777 Et ? 615 00:39:00,860 --> 00:39:04,397 Comment peux-tu la protéger si être avec elle te rend faible ? 616 00:39:08,873 --> 00:39:10,058 J'y travaille. 617 00:39:10,479 --> 00:39:11,422 Écoute... 618 00:39:13,670 --> 00:39:15,140 ce que je demande... 619 00:39:16,025 --> 00:39:18,406 si un jour je ne suis plus là, 620 00:39:19,484 --> 00:39:22,102 Est-ce que je peux compter sur toi pour prendre la suite... 621 00:39:22,185 --> 00:39:24,489 même si cela signifie la perdre ? 622 00:39:29,348 --> 00:39:31,454 Pourrais-tu s'il te plaît, boire ton thé ? 623 00:39:43,843 --> 00:39:45,012 Tu fais quoi ? 624 00:39:45,095 --> 00:39:47,512 J'ai besoin d'un prélèvement de tissu. 625 00:39:51,748 --> 00:39:54,900 OK. Je vais le faire. Va attirer son attention. 626 00:40:00,806 --> 00:40:02,052 OK. Où ? 627 00:40:02,135 --> 00:40:03,987 OK... À ta... Ta droite. 628 00:40:06,312 --> 00:40:07,190 OK, où ? 629 00:40:07,273 --> 00:40:08,867 Juste là. Sur ta gauche. 630 00:40:09,565 --> 00:40:10,565 D'accord. 631 00:40:11,579 --> 00:40:12,778 Désolé. Presque. 632 00:40:12,861 --> 00:40:15,344 - Où ? - OK, encore une fois. Juste là. 633 00:40:18,819 --> 00:40:19,794 Maintenant ! 634 00:40:27,068 --> 00:40:29,679 - On a besoin d'autre chose. - Ça. Je vais faire une antitoxine. 635 00:40:29,847 --> 00:40:31,349 Très bien. Allons-y. 636 00:40:32,026 --> 00:40:33,360 Qu'est-ce qui ne va pas ? 637 00:40:33,443 --> 00:40:35,590 On peut pas le laisser ici. C'est trop dangereux. 638 00:40:35,673 --> 00:40:37,347 On va pas l'emporter. 639 00:40:37,430 --> 00:40:40,398 Ça sera pas bon pour eux s'il meurt. Aide-moi. 640 00:40:43,431 --> 00:40:45,758 OK, à mon signal, tu retires cette fiche. 641 00:40:45,841 --> 00:40:46,841 OK. 642 00:40:50,349 --> 00:40:51,159 Vas-y. 643 00:40:57,541 --> 00:40:59,626 On est repérées. On a pas beaucoup de temps. 644 00:40:59,794 --> 00:41:02,087 Le labo doit avoir une fermeture automatique. Allons-y. 645 00:41:11,091 --> 00:41:13,640 Elle est toujours brûlante. Combien de temps ça va prendre ? 646 00:41:14,005 --> 00:41:16,274 Cela devrait fonctionner maintenant ? 647 00:41:26,945 --> 00:41:27,867 Bo. 648 00:41:29,373 --> 00:41:30,824 Je suis là. Juste là. 649 00:41:38,417 --> 00:41:39,833 J'ai faim. 650 00:41:41,483 --> 00:41:45,046 - Tu veux quelque chose de spécial ? - Oui, plus jamais de pied. 651 00:41:46,674 --> 00:41:49,759 La guérison sera lente. Il faut y aller doucement pendant un moment. 652 00:41:49,927 --> 00:41:52,193 Ouais, bonne chance pour la convaincre. 653 00:42:00,279 --> 00:42:01,279 Merci. 654 00:42:02,247 --> 00:42:04,482 Pour... pour tout. 655 00:42:04,825 --> 00:42:07,362 Je devrais te remercier. C'était... 656 00:42:07,445 --> 00:42:10,729 C'était vraiment agréable de sortir de ma coquille un petit moment. 657 00:42:14,365 --> 00:42:16,344 - Lauren, écoute. J'ai... - Ce n'est rien. 658 00:42:17,914 --> 00:42:20,595 Je sais. Nous ne sommes plus "clandestines". 659 00:42:20,803 --> 00:42:22,466 C'est le monde réel. 660 00:42:23,675 --> 00:42:25,970 Je suis heureuse que Kenzi s'en remette. 661 00:42:26,053 --> 00:42:27,267 Je devrais y aller. 662 00:42:34,685 --> 00:42:36,925 De la si bonne viande. 663 00:42:37,008 --> 00:42:38,705 Viens voir maman. 664 00:42:42,009 --> 00:42:43,331 Tout va bien ? 665 00:42:43,932 --> 00:42:45,934 Très bien en fait. 666 00:42:46,273 --> 00:42:48,067 Kenzi a l'air d'aller mieux. 667 00:42:48,235 --> 00:42:51,527 J'ai gagné des points avec le Frêne en aidant sur cette affaire. 668 00:42:51,610 --> 00:42:54,491 Et ma vie sexuelle n'est plus sur liste critique. 669 00:42:54,856 --> 00:42:58,383 - Ah ouais, comment ça ? - Mon entraînement fonctionne. 670 00:42:58,760 --> 00:43:01,257 Je peux probablement coucher avec des humains maintenant, 671 00:43:01,340 --> 00:43:03,708 - plus de victimes. - C'est une bonne chose. 672 00:43:04,252 --> 00:43:06,836 Je suppose que nous avons le bon docteur à remercier pour ça. 673 00:43:07,004 --> 00:43:08,797 Elle sera ton premier sujet de test ? 674 00:43:09,056 --> 00:43:10,507 Ça pose un problème ? 675 00:43:11,858 --> 00:43:14,177 Ce que tu fais avec les autres, ça te regarde. 676 00:43:15,942 --> 00:43:16,942 Alors... 677 00:43:17,612 --> 00:43:20,642 Cela ne te gêne pas si je commence à voir d'autres personnes ? 678 00:43:21,298 --> 00:43:23,535 - Hypothétiquement. - Pas du tout. 679 00:43:30,487 --> 00:43:32,023 C'est bon à savoir.