Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
Chloe, che ci fai qui?
Non so come ci sono arrivata qui.
Forse e' accaduto qualcosa a Chloe a livello cellulare.
Qualche tipo di manipolazione genetica che la sta gradualmente cambiando.
Che facevate?
Voleva che dessi un'occhiata a delle equazioni,
- per vedere se riuscivo a capirle. - Le hai capite?
Non lo so.
Quindi la sedia elimina ogni possibile materia aliena dentro di lei
senza andare a toccare il suo lato umano.
Respira e il polso e' regolare.
- Ha funzionato? - Lo scopriremo presto, non le pare?
Credo che sia laggiu'.
Si', lo vedo.
Siamo quasi in citta'.
Come fai a dirlo?
Ehi, e' molto meglio di quegli alloggi a Kandahar, vero?
Non me lo perderei per niente al mondo, fratello.
Beh, lo apprezzo.
Davvero.
Cloverdale!
Prima io!
Accidenti, credevo ci sarebbe stato mio padre.
Eccoli. Ehi, ragazzi!
Si sta riprendendo!
TJ, toglimelo, per favore!
- Prova dell'altro. - Ho provato tutto cio' che avevo.
Non funziona niente.
La cosa migliore per lui e' continuare a muoverci.
Matthew...
Matthew!
Ma che accidenti combini?
Mi dispiace!
Mi dispiace, mi e' sbucato davanti!
- No, sto bene, sto bene, sto bene... - Grazie a Dio.
- Per fortuna. - No, no, no, colpa mia.
Senta, signor Brody, non si preoccupi. Rimbalzano a quest'eta'.
Ok.
- Ehi, e' tutto come da programma per... - Si', si', vada, vada.
Siamo in mezzo alla strada, ragazzi.
Se avessi dei problemi con l'assicurazione, Matt, sappi che ho ripreso tutto.
Veramente speravo non l'avessi fatto, Eli.
Tu devi essere Ronald.
Oh, papa', scusa. Lui e' Ron, il mio testimone.
- Lieto di conoscerla, signore. - Chiamami Everett, ora sei della famiglia.
- Sissignore. - E lui e' il fratello di Chloe, Eli.
- Fratello Elijah. - Veramente mi chiamo Eli.
E mi sono tirato fuori dalla lista dei testimoni
perche' sto facendo un video per il regalo di nozze.
- Buon per me. - Dov'e' Chloe?
Qualche commissione riguardante un vestito. Vi vedrete a casa.
Sono ansioso di vederla.
E ci credo, per poco non ti facevi ammazzare il giorno prima del tuo matrimonio.
Gia', probabilmente avrebbe rovinato tutto il weekend, vero?
Gia', e' probabile, ma...
dato che a quanto pare sopravviverai per un altro giorno...
bentornato a casa, figliolo.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 05 "Cloverdale"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Cemjey, kaosmentale, m.scofield, Keltaris
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, e' svenuto di nuovo.
Ragazzi, possiamo spostarlo.
Riuscirai ad aiutarlo una volta sulla nave, vero?
Non possiamo rischiare di portarlo a bordo, e' troppo pericoloso.
- Cosa? - Rush ha ragione.
Hai visto quanto velocemente l'organismo si diffonde dopo il contatto.
- Potrebbe contagiare tutta la nave. - Ma non puo' nemmeno restare qui.
- Chloe. - Pronti? Uno, due, tre.
Ti tengo, amico.
Forza, forza, muoviti, Eli, forza.
Ok!
Io vi precedo e contatto la Destiny. Cerchero' di farmi mandare delle medicine.
Se mi sbrigo, tornero' prima che raggiungiate lo Stargate, ok?
Si', si', va bene, vada.
- Eli... - Si', aspettate, fermi.
Il telecomando.
- Si'. - Ok.
Non e' cambiato niente.
Matt si e' chiaramente commosso nel rivedere la sua casa.
Cosa stai facendo?
Una traccia temporanea per la voce fuoricampo.
Tutti i bei documentari ne hanno una.
Diciamo che sono la controfigura di Kiefer Sutherland.
Ehi, Ronald, fai come se fossi a casa tua. A questa ci penso io.
Tu starai di sopra nella stanza di Matthew.
Tu in camera mia.
Io staro' benissimo sul divano.
- Sei tu quello fidanzato. - Sara' stranissimo.
Come se questo ti fermasse.
Ok, allora, che programmi abbiamo?
Io direi...
che ti sposi, che metti su famiglia...
che invecchi e che muori felice.
Ok, beh, pensavo che voi aveste...
Cosa?
Non lo so, organizzato una festa, magari?
Era compito mio?
No, no. Si'. No.
Chloe ha detto che ti voleva tutto per se' stasera.
Si', si', ha detto di voler vedere il primo spettacolo al Clova.
- Sul serio? - Si', e' quel che ha detto.
Beh, ma un film si puo' vedere sempre...
Ma che faccia fai? Cos'e'? Non vuoi vedere un film con la tua fidanzata?
Sara' meglio per lui.
Cameraman.
Kiefer Sutherland potrebbe avere qualcosa da dire qui.
Mi spiace tantissimo di non essere potuta venire ad accoglierti.
Avevo le scarpe nuove e non sono riuscita a prendere il treno.
Va bene.
Matt, che hai fatto al braccio?
Ah, mi sono scontrato con un'auto.
- Cosa? - Sto bene.
Sei... sei sicuro?
Tesoro non hai un bell'aspetto.
Matt?
Il tempo e' rilevante, l'ho capito. Cosa vi serve?
I farmaci del tenente Johansen.
Uno di ogni tipo che riesce a trovare.
Ma specialmente il veleno alieno. Nulla di cio' che ha provato finora ha avuto effetto.
Ok, che altro?
Voglio provare l'acido cloridrico.
Ci serve dell'alcol dalla distilleria, bende pulite...
e qualsiasi cosa sia adatta a tagliare un osso.
Siamo messi cosi' male?
Gia'.
Metta tutto sulla Kino-slitta di Eli e me lo mandi il prima possibile.
Che e' successo?
Sei svenuto.
L'ho filmato, se vuoi...
No, grazie, Eli...
Perche' diavolo dovrei svenire?
Sei appena stato centrato da un'auto...
Ronald ha detto che e' tutto il giorno che non mangi.
Tieni.
No, non credo sia quello, tesoro.
Stammi a sentire, tra un giorno te ne andrai di qui.
Stai bene.
Ok? Vatti a vedere un film con la tua ragazza, ti svaghi un po'.
Noi... ti lasciamo le luci accese.
Ok?
La torta non ti piacera'.
La smetti di preoccuparti per un singolo giorno?
Pensa a tutti i giorni successivi.
- Ok. - Ok?
- Ok!
Ricordi la prima volta che siamo venuti qui?
Certo.
E' per questo che siamo venuti qui, vero?
Gia'.
E' cosi' bello...
Caspita, questo e'...
Che c'e'?
E' come un oceano di fiori.
A te non sembra familiare?
Si estende fino all'infinito, eh?
Si'...
Hai visto?
Si'...
Guarda questo.
Vattene da li'!
Non ti viene voglia di correrci in mezzo a piedi nudi?
Si'.
Sarebbe bellissimo...
Ti vuoi calmare?
Magari no...
Scusami...
Matthew...
Che cos'hai?
Non ti ricordi che e' gia' successo?
No, e' un film.
No, mi...
mi spiace...
Non so cosa mi sia preso.
Possiamo andarcene?
Aspetta, ho lasciato la borsa dentro.
- E quello cos'era? - Non ne ho idea.
Senti, posso perdere un po' di tempo, ma devi dire loro che arriviamo prima.
Ok, grazie.
Svegliati!
Devi svegliarti! Svegliati! Devi svegliarti!
Svelti, apriamo i rifornimenti e mettiamolo sulla slitta.
- Che cosa ha chiesto? - Tutto quello che mi e' venuto in mente.
- Il veleno era in cima alla lista. - Ok, lo provero' per primo.
Si' e' diffuso oltre il braccio?
No, non ancora.
Bene.
Ti e' successo qualcosa la' dentro di cui vuoi parlarmi?
No, no, e' stata una specie di strano deja' vu, ora mi e' passato.
Ehi, vuoi andare a mangiare un boccone dal signor Brody?
Ora?
Matthew Scott!
- Ehi, signor Volker! - Chiamami Dale.
Sono il tuo farmacista, santo cielo!
Allora sei tornato a casa, queste cose non me le dice nessuno!
Beh, ci sposiamo questo weekend.
Certo! Si', ne ho sentito parlare.
Accidenti!
Dev'essere...
- Lo e'. - Certo, non ho dubbi!
Non ho dubbi. Bene!
Bene, allora...
- Che state facendo? - Stiamo andando da Brody.
Ma penso che non abbia ancora aperto, lei che dice?
Beh, perche' non lo scopriamo?
Non c'e' problema, nessun problema.
Adam! Ehi, indovina chi ho appena incontrato: Matthew Scott e...
Esatto, si', senti, si stavano domandando se fossi...
Ha appena aperto, perfetto. Ci vediamo tra qualche minuto.
Loro...
stanno per arrivare.
Bene.
Beh, ci sono tutti.
Lo staff e' tutto li'.
I camerieri e...
Allora...
Beh, potete andare.
Serata fiacca, eh?
Oh, no, siamo pieni.
- Sono tutti nascosti. - Cosa?
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ci hai fatto davvero sudare.
Oh, non riuscivi a star fermo a guardarti un dannatissimo film, eh?
Per poco non rovinavo la festa, eh? Il signor Volker stava temporeggiando.
- Sono proprio un idiota! - Si', lo sei.
Ma io ho fatto la mia parte. Ti ho portato al tuo addio al celibato.
Meglio presto che mai.
Ben fatta.
- Domani non voglio postumi da sbronza. - No, no, no, ci pensiamo noi.
Non ci sono problemi.
Senti, domani ti voglio con i postumi da sbronza.
Facciamo un brindisi a mio figlio,
il mio ragazzo che si sposa!
- Cosa dovrebbe fare? - Speriamo che lenisca il dolore.
Continua a venire verso di noi.
Probabilmente seguendo le vibrazioni dei nostri movimenti.
Novita'?
Il veleno non ha effetto.
- Molto deludente. - Non ha neanche reagito all'acido.
Ho provato tutto quello che ha portato. Sembra quasi indistruttibile.
Beh, sa cosa deve fare.
No. No...
- Sembra estremo... - Non lo vorrebbe.
Qualsiasi persona razionale rinuncerebbe a un arto se volesse dire salvarsi la vita.
Ehi, e se aspettiamo troppo e si diffonde nel resto del corpo?
Quelle creature continuano a dirigersi da questa parte.
L'avanguardia e' oltre quegli alberi.
Ok, allora abbiamo circa 15 minuti.
Dieci.
Bastera'?
No. Abbiamo quasi raggiunto lo Stargate. Lo faremo la'.
Ehi.
Brody!
Brody, Brody, cosa... cos'e' questo? Cos'e' questa musica?
- Cosa c'e' che non va? - E' che... sembra un animale morente.
E' il testimone a scegliere la musica.
- Sono io il testimone. - Oh, davvero? E' questo qua?
E' colpa tua?
Mi hanno sempre considerato...
bravo,
forte,
- irascibile... - Ehi.
Ma nessuno mi aveva mai considerato...
un testimone.
Fino a ora, eh?
Allora, sposo...
Sposo, cosa c'e'?
Oddio, sono io...
- Ultimo giro, gente! - Oh, dai, Vanessa.
- Dai, la notte e' giovane. - Continua a portare.
- Credo che tu sia tagliato fuori. - Non e' la prima volta che me lo dici,
se capisci cosa intendo.
- Non dimenticare chi ha scaricato chi, Matt. - Momento imbarazzante con la ex di Matt...
Stai flirtando con me la sera prima del tuo matrimonio?
Ehi, ho ancora ben 19 ore di liberta'.
Ok.
Beh, allora andiamo.
Ora.
Prendiamo l'auto e non torniamo piu'.
Ok, dai, Vanessa. Stavo...
Stavo solo scherzando.
Gia'.
Come pensavo.
Cancellalo.
Ok...
Bene.
Non stavate certo pensando di mettervi alla guida, vero?
- Beh, ora no. - Per l'amor del cielo, Everett.
- Domani e' un giorno importante. - Si', si', gia'. No, e' vero, e' vero.
- Lo sorreggi tu? - Si', si', lo tengo.
Ci stanno arrestando?
Solo un passaggio da un amico.
Consideralo pure un regalo di nozze.
Allora, com'era laggiu'?
- Noioso. - Cioe', non eravamo nel centro dell'azione.
- E che male c'e'? - Che male c'e'? E' uno spreco...
di capacita'.
Sei cosi' bravo, eh?
Beh, non si offenda, Sergente, ma i tipi come lei di solito finiscono ammazzati.
- I tipi come me? - David, dai.
- Perche' devi sempre metterti a litigare? - Stavamo parlando...
Ehi, vi chiedete mai cos'e' reale?
Perche' da quando sono tornato a casa,
continuo a pensare di essere qualcun altro.
Come se non fossi me stesso.
- L'alcol puo' fare quest'effetto. - No, non sono uno che beve.
Lo vedo.
- Oh, Chloe mi ammazzera'. - Se ne fara' una ragione.
- Mettiti a dormire, ok? - Si', tranquillo, chiudi gli occhi.
Ma mi spiace dirti che quando ti sveglierai...
ti sentirai colpevole per cio' che hai detto o fatto.
Alcune cose non le ricorderai nemmeno.
Saranno solo immagini confuse.
E ti chiederai se tornerai mai a essere la persona che eri.
Matthew?
Credo sia svenuto.
Lo spero. Non voglio che si svegli nel mezzo dell'operazione.
Dovresti tenerlo fermo.
- Oddio, non riesco a guardare... - Non devi.
Tienigli i piedi.
Tieni ben fermo.
Vuole tenergli il braccio?
L'ha mai fatto?
No.
Pronti?
Aspetta, ferma, ferma.
Cosa c'e'?
Guardate il colore.
E' passato nel sangue.
Non ha senso tagliargli il braccio.
No, se si sta diffondendo dentro di lui.
Maledizione!
Allora, cosa facciamo adesso?
Abbiamo tre ore prima che la nave
- entri in FTL, - No, Sergente...
- per cui non molliamo. - Non c'e'...
- Possiamo ancora farcela. - E' un nemico che non si puo' combattere!
Stia a vedere.
Tre ore.
- Cosi' dice l'orologio. - Non proprio.
Vuole dire che verremo invasi da quell'organismo in meno di un'ora, Greer.
Ci sono pianeti in zona?
Uno, ma e' inaccessibile. Credo sia piu' pericoloso di questo posto.
- Chiami la nave. - No, non possiamo riportarlo sulla Destiny,
- ne abbiamo gia' parlato! - Quello... lo so!
Mi servono alcune cose.
Matt?
Perche' hai bevuto cosi' tanto?
Non e' quello che si deve fare a un addio al celibato?
E tu fai le cose cosi', solo perche' devi farle?
A volte.
E' per questo che ti sposi?
Cosa?
No! Perche' dici una cosa del genere?
Quindi non sei...
tornato dalla guerra per sposare la tua ragazza del liceo perche' lo devi fare?
Perche' pensi che sia la cosa giusta da fare?
- Dovresti rispondere piu' velocemente, Matt. - Chloe non e' giusto. Ho il cervello spento.
Beh, sara' meglio che si accenda, oggi e' il giorno del tuo matrimonio.
Devi parlare col giudice di pace
- alle dieci, per le nostre promesse. - Lo so. Lo so.
- Devi andare a prendere gli smoking. - Lo so. Chloe...
devo fare tanta, tanta pipi'.
Allora, escludiamo la quarantena?
Beh, non spetta a me escludere niente, ma dobbiamo considerare la possibilita'
che l'infezione del tenente Scott sia il modo in cui questo organismo si riproduce.
Si e' gia' estesa al sangue.
- Eppure, devono esserci precauzioni. - Per cosa?
Non abbiamo idea di cosa implichi il prossimo stadio dell'infezione.
Anche se riuscissimo a spostarlo dalla sala dello Stargate alla quarantena,
e' solo una questione di tempo prima che la zona infetta esploda e...
rilasci spore microscopiche nell'aria della nave.
Dovremmo soltanto respirarla,
e la cosa che ha colpito Scott potrebbe colpire tutti noi, da dentro a fuori.
Si', ma non puo' dirlo con certezza.
Ma dobbiamo presumere che la creatura abbia infettato Scott per potersi diffondere,
in un modo o nell'altro. E' quello...
che fanno gli organismi virulenti, aggressivi.
Non possiamo... invitarlo a bordo.
- Ok. - Senta...
Per favore, non dia la responsabilita' solo a me.
- Non lo faro'. - Perche' lui e'...
una delle persone migliori sulla nave, e...
- detesterei essere uno dei responsabili... - Lisa, la decisione spetta a me.
Scavate il fosso piu' che potete.
Poi la barricata.
Non dev'essere bella, solo fatta in fretta!
Tutto cio' che si trova al di fuori...
e' l'area di battaglia.
Dobbiamo difendere lo Stargate per tre ore.
Sergente, inviamo una Kino,
vediamo se riusciamo a farle avere delle informazioni sulla creatura.
Chi e'?
Salve, sono Matt Scott. Lei mi sposa stasera?
Voglio dire... io e la mia ragazza.
Avevo capito.
Entra.
Allora...
direi che vanno bene le solite.
Le solite?
Le promesse nuziali.
Insomma: "Miei cari"...
So cosa sono le promesse nuziali.
Ok, io...
Scusi, io...
Oggi non ci sono al 100 percento.
Allora...
A cosa dobbiamo questa... presenza parziale?
Hai dei dubbi su quello che stai per fare?
Aspetti, lei...
intende sullo sposare Chloe?
No, no, Ia amo.
Ho solo i postumi da sbronza.
Tale padre, tale figlio.
Mio padre e' un uomo fantastico.
Comunque, io e Chloe ne abbiamo parlato, e abbiamo deciso...
di usare le promesse tradizionali. Vanno tutte bene.
Promesse tradizionali siano.
C'e' altro di cui dobbiamo parlare?
Non lo so. C'e' altro?
Ho una sensazione...
Non so come descriverla.
Che qualcosa non vada.
Si', si'. Qui c'e' sicuramente qualcosa che non va, e io...
A dirle la verita', credo di...
credo di stare diventando matto.
- Hai parlato con tuo padre? - Ogni volta che ci provo,
mi dice che va tutto a meraviglia, e che dovrei essere felice e basta.
- Il saggio consiglio di un uomo fantastico. - Ma lo vedo nei suoi occhi.
Oh, ho paura.
Beh, sai...
io non sono un uomo fantastico, Matthew...
ma posso dirti che la paura...
e' solo una delle cose in questo mondo che...
prova, senza ombra di dubbio...
che sei davvero vivo.
E posso dirti che sei vivo...
finche' non sei morto.
Tu morirai, Matthew.
Moriremo tutti...
alla fine.
Beh...
Si'.
Allora...
alle sette in punto?
Sai, quella faccenda dei "Miei cari"?
Ci saro'.
Al 100 percento, per favore.
Cio' che vediamo da queste immagini deve essere solo una parte dell'intero organismo,
la maggior parte dev'essere un enorme sistema di radici che si estende oltre la flora,
e si sveglia solo quando la preda e' abbastanza vicina per riuscire a pungerla
e per sopravvivere abbastanza a lungo da diffondere le spore.
Chissa' quali sarebbero le conseguenze a bordo della nave.
Cosa crede che sia? Una pianta? Un animale?
Forse ha le proprieta' di entrambi... come i coralli.
Pero' cresce a un ritmo che va contro le leggi della termodinamica,
si diffonde tramite contatto e ha resistito a ogni agente chimico a cui TJ lo ha esposto.
Speriamo che il fuoco funzioni.
Fiammate brevi, signori.
Fiammate brevi.
TJ, linea 2.
Mi dica, signore.
Sei sicura che il tenente Scott sia l'unico a essere stato infettato?
- Si', sono abbastanza sicura. - Devi esserne assolutamente sicura.
Dovrai far ritornare sulla nave i civili.
Dobbiamo cercare di non fare le corse all'ultimo minuto.
Ricevuto, signore.
- TJ, questo include anche te. - Signore, vorrei tentare ancora.
Non costringermi a venire a prenderti di persona.
Non ho intenzione di perdervi entrambi. Young, passo e chiudo.
Sta morendo, vero?
Quanto gli resta?
Non lo so.
E' forte, quindi probabilmente sara' ancora vivo quando ce ne andremo.
No, non lo lascio.
Chloe, mi hanno appena ordinato di rimandare sulla nave tutti tranne la squadra di Greer.
- Tamara, ho il diritto di restare! - E invece no!
Non me ne vado!
Chloe...
Oh, mio Dio!
Non sembra sia venuto a contatto con la pelle.
Ma come ci e' arrivato li'?
Forse quando Matt ha tagliato la creatura.
Potrebbe essersi trattato di una goccia microscopica, per quanto ne sappiamo.
E' cresciuto sul tessuto, e' un miracolo che tu non sia stata contagiata.
Greer!
Da questa parte.
Dai, mi prendi in giro?
Ascoltatemi, tutti quelli che non fanno parte della squadra di Greer torneranno indietro.
Ognuno di voi sara' controllato prima di andare, non vogliamo ci siano altri infetti.
Usate solo gli occhi e fatelo a coppie.
Tutto chiaro?
Eli, devi farlo anche tu.
Mi sono controllato ogni 30 secondi.
Dammi un minuto, ok?
Stiamo proprio bene.
Chi e' che parla? Tu o Kiefer?
Credo che il signor Sutherland sarebbe d'accordo.
Ok, calzano a pennello.
Sprizzi entusiasmo da tutti i pori.
Si', beh, e' colpa tua. Vai a cambiarti.
Senti, non ho potuto fare a meno di notare che c'e' qualcosa che ti preoccupa.
- E non e' colpa dell'alcol nel sangue. - E' tutto a posto.
Dico solo che...
ci conosciamo da molto,
- e mi accorgo quando c'e' qualcosa che... - Che c'e'? Credi di conoscermi?
Non sei poi cosi' complicato da capire.
Ascolta...
chiunque ti conosca...
crede che tu non sia un tipo monogamo.
Non e' una critica.
E' solo... cio' che sei.
- Se hai qualche ripensamento... - No, ascolta, io sposero' Chloe.
Avremo una mezza dozzina di figli.
Compreremo casa vicino a mio padre, la restaureremo insieme.
Giochero' nel giardino coi miei figli e saro' da Brody ogni venerdi' sera, potrai filmarlo.
Beh...
Primo, ci vogliono un sacco di cassette...
e secondo...
penso che nemmeno tu creda a quello che hai appena detto.
Abbiamo finito?
Se riesci a sentirmi...
voglio solo che tu sappia che...
stiamo facendo tutto il possibile.
Cioe', dovresti vedere la faccia di Greer.
Non fa prigionieri.
Sara' meglio che continui a lottare anche tu.
- Eli! - Ok?
- Eli! - Ho chiesto solo uno schifosissimo minuto!
Dov'e' Chloe?
Chloe!
Chloe?
Chloe!
Cos'e' successo?
Adesso devo restare.
- Dimmi che non l'hai fatto. - Non e' stato cosi' difficile.
- Non fa nemmeno tanto male. - Chloe, perche' l'hai fatto?
Non mi avrebbero fatto restare.
- Ora non hanno scelta. - Ma ora non puoi tornare!
Ha gia' preso la sua decisione.
Mi dispiace, Eli.
Ma dovevo farlo.
Vai a farti controllare da qualcuno.
Ciao.
Sono Tamara, un paramedico.
I tuoi amici hanno chiamato il 911.
- Perche'? - Eri sdraiato sul pavimento, amico.
- Perche'? - Molte cose possono causare una sincope.
- Ma non hai febbre. - E' stato investito da una macchina, ieri.
Non dategli retta, non e' stato nulla.
Ieri sera ho bevuto un po' troppo.
Potresti avere gli elettroliti bassi.
Ottimo, sara' sicuramente quello.
- Ok, lo porterei in ospedale, per sicurezza. - No, no, no, no!
Stasera mi sposo e saro' li', anche a costo di farmi puntellare per stare in piedi.
Che ragazza fortunata.
Voglio solo dire me la cavero'.
Come vuoi, fammi un favore,
prendi un po' di brodo di pollo, ok?
Ok.
Questo non gli piace...
Forza! Che ne dite, eh?
Ne volete ancora, eh?
Che ne dite di questo?
Chloe...
Prima che vada, per favore,
dimmi che non l'hai fatto per far compagnia a un ragazzo morente.
L'organismo era arrivato sui miei vestiti.
Deve per forza aver toccato la mia pelle.
Avrebbe dovuto contagiarmi, ma non e' stato cosi'.
Quindi hai deciso di vedere se eri immune.
- Quindi? - Non fa male.
Matt era agonizzante a questo punto.
Tenente Johansen...
- David! - Ciao!
- Grazie per esser venuto. - Non me lo potevo perdere.
- Come sta il tuo ragazzo? - Splendidamente. Pallido come l'omino
di plastica sulla torta, ma e' solo l'emozione.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' vero, l'ho quasi ammazzato ieri.
L'ho preso in pieno.
Andiamo, te l'ho detto di tenere quella cosa,
lontano dalla mia faccia.
Prima della cerimonia Matt si gode un brodo caldo,
e il cameratismo dei suoi migliori amici.
E' arrivato mio padre?
- Sta salutando gli invitati. - Bene.
- Ricordati di filmare Chloe quando entra. - Giusto.
Ehi...
Possiamo farlo...
un altro giorno...
Eccolo! Come sta il mio ragazzo?
Sei pronto?
No...
- Cosa... Come no? - Voglio dire, non so se...
posso farlo.
E se non funzionasse? Se fosse un errore?
- E se le facessi del male? - Non lo faresti mai.
Siamo cosi' diversi l'uno dall'altra...
Ci puoi lasciare un minuto?
Ehi...
Cosa vuoi che ti dica?
Dimmi la cosa giusta da fare.
Pensi che io lo sappia?
Te lo sto chiedendo per favore, papa'...
Svegliati.
- Il sangue a me sembra normale. - No, ma non e' normale.
- Mi hanno cambiata. - Aveva detto che la sedia l'aveva guarita.
Beh, e' ovvio che ha avuto una ricaduta.
Il punto e' che, qualsiasi cosa le abbiano fatto,
l'ha resa immune a questo organismo.
Guardate, guardate, sto gia' guarendo.
Una trasfusione col sangue di Chloe potrebbe salvargli la vita.
E passare qualsiasi cosa le abbiano fatto gli alieni a lui.
Beh, direi che e' uno scambio che siamo disposti a fare, no?
Miei cari,
siamo qui riuniti,
di fronte a questa comunita', per unire quest'uomo e questa donna,
nel matrimonio.
Non e' una cosa da prendere imprudentemente,
o alla leggera,
ma con rispetto e discrezione.
Con prudenza e solennita'.
Il matrimonio e' l'unione di marito e moglie,
nel cuore, nella mente e nel corpo.
E' per la gioia di entrambi,
e per il reciproco aiuto e conforto.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Con questa unione, Matt e Chloe,
si impegnano ad abbracciare i propri sogni,
vedere realizzate le proprie aspirazioni,
e accettare i propri fallimenti.
Siamo qui oggi, per assistere a questo evento,
per celebrare l'amore e l'impegno
con i quali questo uomo e questa donna
iniziano la loro vita insieme.
Se c'e' qualcuno
contrario a questo matrimonio,
parli ora,
o taccia per sempre.
Questi bastardi non bruciano, sto finendo il carburante!
Il polso sta aumentando, ho bisogno di piu' di tempo.
Non posso dartelo!
- Per favore, so che sta funzionando! - Sergente...
Ha visto come ha reagito l'ultima volta che abbiamo attivato lo Stargate?
Basta che continuiamo ad attivarlo.
- Potrebbe farci guadagnare un po' di tempo. - Non a voi.
A me.
Questa rampa sta per affollarsi,
dovete andarvene da qui.
- Sergente... - Andate, andate!
Via, andate!
Vuoi tu, Matthew,
prendere Chloe come tua moglie?
Per amarla, rispettarla e onorarla,
in salute e in malattia,
in ricchezza, in poverta',
nella buona e nella cattiva sorte,
nei momenti tristi e in quelli felici,
abbandonando le altre,
promettendoti solo a lei,
finche' morte non vi separi?
E' cosciente.
- Che diavolo sta succedendo? - Stai giu'!
Oh, mio Dio, il braccio!
- Stai bene? - Beh, si', ma...
Forza.
Andiamo.
Stiamo bene, stiamo bene.
Bentornato, figliolo.
Grazie, signore, non so...
- Non so come abbiano fatto... - Sfortunatamente io si'.
Voi tre verrete immediatamente sottoposti alla decontaminazione.
- Sissignore. - Per quanto riguarda voi due,
verrete messi in quarantena finche' non decidero'...
cosa fare con voi.
Signore?
La signorina Armstrong vi spieghera' tutto.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]