1 00:00:00,231 --> 00:00:03,807 Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,143 Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,543 - Siamo a posto? - Non saremo mai a posto. 4 00:00:10,574 --> 00:00:12,288 Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta. 5 00:00:12,318 --> 00:00:13,862 Crede che non lo sappia? 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,579 Pensano tutti che siamo al sicuro. 7 00:00:15,609 --> 00:00:17,718 Pensano che non ci ritroveranno piu'. 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,603 Perche' avete catturato uno dei nostri? 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,826 Non siamo al sicuro, vero? 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,703 - Stanno arrivando. - Chi sta arrivando? 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,366 La Lucian Alliance per prendere la Destiny. 12 00:00:26,396 --> 00:00:28,311 Se aspettiamo, ci sara' un esito solo. 13 00:00:28,341 --> 00:00:30,656 Non lascero' loro il controllo di questa nave. 14 00:00:32,205 --> 00:00:34,276 Chloe, che ci fai qui? 15 00:00:34,767 --> 00:00:36,434 Non so come ci sono arrivata qui. 16 00:00:36,464 --> 00:00:39,801 Forse e' accaduto qualcosa a Chloe a livello cellulare. 17 00:00:39,831 --> 00:00:43,549 Qualche tipo di manipolazione genetica che la sta gradualmente cambiando. 18 00:00:43,589 --> 00:00:44,979 Che facevate? 19 00:00:45,009 --> 00:00:46,941 Voleva che dessi un'occhiata a delle equazioni, 20 00:00:46,971 --> 00:00:49,776 - per vedere se riuscivo a capirle. - Le hai capite? 21 00:00:49,983 --> 00:00:51,006 Non lo so. 22 00:00:51,036 --> 00:00:54,539 Quindi la sedia elimina ogni possibile materia aliena dentro di lei 23 00:00:54,569 --> 00:00:56,582 senza andare a toccare il suo lato umano. 24 00:00:56,612 --> 00:00:58,318 Respira e il polso e' regolare. 25 00:00:58,348 --> 00:01:01,227 - Ha funzionato? - Lo scopriremo presto, non le pare? 26 00:01:08,179 --> 00:01:10,327 Credo che sia laggiu'. 27 00:01:12,775 --> 00:01:14,175 Si', lo vedo. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,192 Siamo quasi in citta'. 29 00:01:19,259 --> 00:01:21,004 Come fai a dirlo? 30 00:01:21,348 --> 00:01:25,169 Ehi, e' molto meglio di quegli alloggi a Kandahar, vero? 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,857 Non me lo perderei per niente al mondo, fratello. 32 00:01:28,887 --> 00:01:30,398 Beh, lo apprezzo. 33 00:01:30,428 --> 00:01:31,812 Davvero. 34 00:01:31,842 --> 00:01:32,925 Cloverdale! 35 00:01:34,199 --> 00:01:35,199 Prima io! 36 00:01:53,535 --> 00:01:56,115 Accidenti, credevo ci sarebbe stato mio padre. 37 00:02:03,555 --> 00:02:05,230 Eccoli. Ehi, ragazzi! 38 00:02:07,790 --> 00:02:09,117 Si sta riprendendo! 39 00:02:10,772 --> 00:02:12,560 TJ, toglimelo, per favore! 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,687 - Prova dell'altro. - Ho provato tutto cio' che avevo. 41 00:02:14,717 --> 00:02:16,271 Non funziona niente. 42 00:02:16,301 --> 00:02:19,019 La cosa migliore per lui e' continuare a muoverci. 43 00:02:19,981 --> 00:02:20,981 Matthew... 44 00:02:22,906 --> 00:02:23,906 Matthew! 45 00:02:24,661 --> 00:02:26,479 Ma che accidenti combini? 46 00:02:28,124 --> 00:02:29,619 Mi dispiace! 47 00:02:29,649 --> 00:02:31,246 Mi dispiace, mi e' sbucato davanti! 48 00:02:31,276 --> 00:02:33,367 - No, sto bene, sto bene, sto bene... - Grazie a Dio. 49 00:02:33,397 --> 00:02:36,658 - Per fortuna. - No, no, no, colpa mia. 50 00:02:36,688 --> 00:02:39,368 Senta, signor Brody, non si preoccupi. Rimbalzano a quest'eta'. 51 00:02:39,398 --> 00:02:40,484 Ok. 52 00:02:40,514 --> 00:02:42,936 - Ehi, e' tutto come da programma per... - Si', si', vada, vada. 53 00:02:42,966 --> 00:02:45,131 Siamo in mezzo alla strada, ragazzi. 54 00:02:45,161 --> 00:02:48,226 Se avessi dei problemi con l'assicurazione, Matt, sappi che ho ripreso tutto. 55 00:02:48,256 --> 00:02:50,702 Veramente speravo non l'avessi fatto, Eli. 56 00:02:50,732 --> 00:02:52,491 Tu devi essere Ronald. 57 00:02:52,621 --> 00:02:54,794 Oh, papa', scusa. Lui e' Ron, il mio testimone. 58 00:02:54,824 --> 00:02:57,501 - Lieto di conoscerla, signore. - Chiamami Everett, ora sei della famiglia. 59 00:02:57,531 --> 00:03:00,292 - Sissignore. - E lui e' il fratello di Chloe, Eli. 60 00:03:00,650 --> 00:03:03,177 - Fratello Elijah. - Veramente mi chiamo Eli. 61 00:03:03,207 --> 00:03:06,241 E mi sono tirato fuori dalla lista dei testimoni 62 00:03:06,271 --> 00:03:08,298 perche' sto facendo un video per il regalo di nozze. 63 00:03:08,328 --> 00:03:10,484 - Buon per me. - Dov'e' Chloe? 64 00:03:11,648 --> 00:03:14,902 Qualche commissione riguardante un vestito. Vi vedrete a casa. 65 00:03:15,924 --> 00:03:17,429 Sono ansioso di vederla. 66 00:03:17,459 --> 00:03:21,481 E ci credo, per poco non ti facevi ammazzare il giorno prima del tuo matrimonio. 67 00:03:21,543 --> 00:03:23,983 Gia', probabilmente avrebbe rovinato tutto il weekend, vero? 68 00:03:24,013 --> 00:03:25,760 Gia', e' probabile, ma... 69 00:03:25,790 --> 00:03:29,024 dato che a quanto pare sopravviverai per un altro giorno... 70 00:03:29,054 --> 00:03:30,772 bentornato a casa, figliolo. 71 00:03:37,409 --> 00:03:40,831 Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 05 "Cloverdale" 72 00:03:41,081 --> 00:03:45,651 Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Cemjey, kaosmentale, m.scofield, Keltaris 73 00:03:45,909 --> 00:03:48,496 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 74 00:03:48,549 --> 00:03:49,854 Ok, e' svenuto di nuovo. 75 00:03:49,884 --> 00:03:51,602 Ragazzi, possiamo spostarlo. 76 00:03:55,293 --> 00:03:57,290 Riuscirai ad aiutarlo una volta sulla nave, vero? 77 00:03:57,320 --> 00:03:59,518 Non possiamo rischiare di portarlo a bordo, e' troppo pericoloso. 78 00:03:59,548 --> 00:04:01,181 - Cosa? - Rush ha ragione. 79 00:04:01,211 --> 00:04:04,692 Hai visto quanto velocemente l'organismo si diffonde dopo il contatto. 80 00:04:04,722 --> 00:04:07,288 - Potrebbe contagiare tutta la nave. - Ma non puo' nemmeno restare qui. 81 00:04:07,318 --> 00:04:09,970 - Chloe. - Pronti? Uno, due, tre. 82 00:04:12,312 --> 00:04:13,639 Ti tengo, amico. 83 00:04:15,909 --> 00:04:17,688 Forza, forza, muoviti, Eli, forza. 84 00:04:17,718 --> 00:04:18,787 Ok! 85 00:04:19,816 --> 00:04:23,332 Io vi precedo e contatto la Destiny. Cerchero' di farmi mandare delle medicine. 86 00:04:23,362 --> 00:04:25,673 Se mi sbrigo, tornero' prima che raggiungiate lo Stargate, ok? 87 00:04:25,703 --> 00:04:27,266 Si', si', va bene, vada. 88 00:04:28,378 --> 00:04:30,979 - Eli... - Si', aspettate, fermi. 89 00:04:31,616 --> 00:04:32,945 Il telecomando. 90 00:04:32,975 --> 00:04:34,125 - Si'. - Ok. 91 00:04:46,183 --> 00:04:48,144 Non e' cambiato niente. 92 00:04:49,464 --> 00:04:52,873 Matt si e' chiaramente commosso nel rivedere la sua casa. 93 00:04:52,903 --> 00:04:54,405 Cosa stai facendo? 94 00:04:54,435 --> 00:04:56,427 Una traccia temporanea per la voce fuoricampo. 95 00:04:56,457 --> 00:04:58,538 Tutti i bei documentari ne hanno una. 96 00:04:58,568 --> 00:05:01,356 Diciamo che sono la controfigura di Kiefer Sutherland. 97 00:05:01,386 --> 00:05:04,289 Ehi, Ronald, fai come se fossi a casa tua. A questa ci penso io. 98 00:05:04,319 --> 00:05:06,583 Tu starai di sopra nella stanza di Matthew. 99 00:05:06,613 --> 00:05:07,802 Tu in camera mia. 100 00:05:07,832 --> 00:05:09,524 Io staro' benissimo sul divano. 101 00:05:09,554 --> 00:05:12,141 - Sei tu quello fidanzato. - Sara' stranissimo. 102 00:05:12,939 --> 00:05:14,613 Come se questo ti fermasse. 103 00:05:15,570 --> 00:05:17,945 Ok, allora, che programmi abbiamo? 104 00:05:18,568 --> 00:05:19,909 Io direi... 105 00:05:20,412 --> 00:05:22,904 che ti sposi, che metti su famiglia... 106 00:05:22,934 --> 00:05:25,283 che invecchi e che muori felice. 107 00:05:25,886 --> 00:05:28,805 Ok, beh, pensavo che voi aveste... 108 00:05:29,907 --> 00:05:30,955 Cosa? 109 00:05:31,168 --> 00:05:33,708 Non lo so, organizzato una festa, magari? 110 00:05:35,185 --> 00:05:37,162 Era compito mio? 111 00:05:37,781 --> 00:05:40,068 No, no. Si'. No. 112 00:05:40,098 --> 00:05:42,859 Chloe ha detto che ti voleva tutto per se' stasera. 113 00:05:43,522 --> 00:05:47,472 Si', si', ha detto di voler vedere il primo spettacolo al Clova. 114 00:05:47,928 --> 00:05:50,330 - Sul serio? - Si', e' quel che ha detto. 115 00:05:50,360 --> 00:05:52,102 Beh, ma un film si puo' vedere sempre... 116 00:05:52,132 --> 00:05:55,806 Ma che faccia fai? Cos'e'? Non vuoi vedere un film con la tua fidanzata? 117 00:05:56,096 --> 00:05:57,646 Sara' meglio per lui. 118 00:06:08,455 --> 00:06:09,789 Cameraman. 119 00:06:09,819 --> 00:06:13,144 Kiefer Sutherland potrebbe avere qualcosa da dire qui. 120 00:06:18,027 --> 00:06:21,354 Mi spiace tantissimo di non essere potuta venire ad accoglierti. 121 00:06:21,530 --> 00:06:24,885 Avevo le scarpe nuove e non sono riuscita a prendere il treno. 122 00:06:24,915 --> 00:06:26,005 Va bene. 123 00:06:26,859 --> 00:06:28,909 Matt, che hai fatto al braccio? 124 00:06:29,049 --> 00:06:30,810 Ah, mi sono scontrato con un'auto. 125 00:06:30,840 --> 00:06:32,630 - Cosa? - Sto bene. 126 00:06:32,826 --> 00:06:34,533 Sei... sei sicuro? 127 00:06:35,597 --> 00:06:37,450 Tesoro non hai un bell'aspetto. 128 00:06:37,480 --> 00:06:38,535 Matt? 129 00:06:39,113 --> 00:06:42,054 Il tempo e' rilevante, l'ho capito. Cosa vi serve? 130 00:06:42,084 --> 00:06:43,863 I farmaci del tenente Johansen. 131 00:06:44,221 --> 00:06:46,268 Uno di ogni tipo che riesce a trovare. 132 00:06:46,298 --> 00:06:50,625 Ma specialmente il veleno alieno. Nulla di cio' che ha provato finora ha avuto effetto. 133 00:06:53,156 --> 00:06:54,356 Ok, che altro? 134 00:06:54,546 --> 00:06:56,217 Voglio provare l'acido cloridrico. 135 00:06:56,247 --> 00:06:59,514 Ci serve dell'alcol dalla distilleria, bende pulite... 136 00:07:00,048 --> 00:07:02,151 e qualsiasi cosa sia adatta a tagliare un osso. 137 00:07:04,007 --> 00:07:05,478 Siamo messi cosi' male? 138 00:07:05,508 --> 00:07:06,612 Gia'. 139 00:07:06,773 --> 00:07:10,418 Metta tutto sulla Kino-slitta di Eli e me lo mandi il prima possibile. 140 00:07:21,964 --> 00:07:23,105 Che e' successo? 141 00:07:23,135 --> 00:07:24,185 Sei svenuto. 142 00:07:24,569 --> 00:07:26,055 L'ho filmato, se vuoi... 143 00:07:26,085 --> 00:07:27,485 No, grazie, Eli... 144 00:07:31,359 --> 00:07:32,830 Perche' diavolo dovrei svenire? 145 00:07:32,860 --> 00:07:35,056 Sei appena stato centrato da un'auto... 146 00:07:35,675 --> 00:07:38,523 Ronald ha detto che e' tutto il giorno che non mangi. 147 00:07:38,762 --> 00:07:39,762 Tieni. 148 00:07:41,003 --> 00:07:42,448 No, non credo sia quello, tesoro. 149 00:07:42,478 --> 00:07:44,612 Stammi a sentire, tra un giorno te ne andrai di qui. 150 00:07:44,642 --> 00:07:45,642 Stai bene. 151 00:07:45,786 --> 00:07:48,496 Ok? Vatti a vedere un film con la tua ragazza, ti svaghi un po'. 152 00:07:48,526 --> 00:07:50,505 Noi... ti lasciamo le luci accese. 153 00:07:51,821 --> 00:07:52,821 Ok? 154 00:07:55,274 --> 00:07:56,986 La torta non ti piacera'. 155 00:07:57,016 --> 00:07:59,799 La smetti di preoccuparti per un singolo giorno? 156 00:07:59,829 --> 00:08:01,364 Pensa a tutti i giorni successivi. 157 00:08:01,394 --> 00:08:02,890 - Ok. - Ok? 158 00:08:02,920 --> 00:08:04,165 - Ok? - Ok! 159 00:08:21,214 --> 00:08:23,172 Ricordi la prima volta che siamo venuti qui? 160 00:08:23,202 --> 00:08:24,202 Certo. 161 00:08:25,469 --> 00:08:27,796 E' per questo che siamo venuti qui, vero? 162 00:08:28,672 --> 00:08:29,672 Gia'. 163 00:08:36,236 --> 00:08:37,536 E' cosi' bello... 164 00:08:46,475 --> 00:08:47,889 Caspita, questo e'... 165 00:08:48,511 --> 00:08:49,585 Che c'e'? 166 00:08:49,694 --> 00:08:51,417 E' come un oceano di fiori. 167 00:08:51,576 --> 00:08:53,207 A te non sembra familiare? 168 00:08:54,750 --> 00:08:56,663 Si estende fino all'infinito, eh? 169 00:08:56,693 --> 00:08:57,693 Si'... 170 00:09:05,801 --> 00:09:06,899 Hai visto? 171 00:09:06,929 --> 00:09:07,929 Si'... 172 00:09:09,953 --> 00:09:11,153 Guarda questo. 173 00:09:20,358 --> 00:09:21,635 Vattene da li'! 174 00:09:22,080 --> 00:09:25,038 Non ti viene voglia di correrci in mezzo a piedi nudi? 175 00:09:25,259 --> 00:09:26,259 Si'. 176 00:09:26,726 --> 00:09:28,399 Sarebbe bellissimo... 177 00:09:37,092 --> 00:09:38,392 Ti vuoi calmare? 178 00:09:40,207 --> 00:09:41,663 Magari no... 179 00:10:09,593 --> 00:10:10,593 Scusami... 180 00:10:14,612 --> 00:10:15,612 Matthew... 181 00:10:15,756 --> 00:10:17,206 Che cos'hai? 182 00:10:18,233 --> 00:10:20,533 Non ti ricordi che e' gia' successo? 183 00:10:21,728 --> 00:10:22,978 No, e' un film. 184 00:10:32,555 --> 00:10:33,555 No, mi... 185 00:10:34,605 --> 00:10:35,627 mi spiace... 186 00:10:35,687 --> 00:10:37,437 Non so cosa mi sia preso. 187 00:10:39,517 --> 00:10:40,967 Possiamo andarcene? 188 00:10:42,420 --> 00:10:44,770 Aspetta, ho lasciato la borsa dentro. 189 00:10:53,145 --> 00:10:55,465 - E quello cos'era? - Non ne ho idea. 190 00:10:55,495 --> 00:10:58,841 Senti, posso perdere un po' di tempo, ma devi dire loro che arriviamo prima. 191 00:10:58,871 --> 00:10:59,921 Ok, grazie. 192 00:11:00,191 --> 00:11:01,191 Svegliati! 193 00:11:01,731 --> 00:11:04,481 Devi svegliarti! Svegliati! Devi svegliarti! 194 00:11:08,941 --> 00:11:11,808 Svelti, apriamo i rifornimenti e mettiamolo sulla slitta. 195 00:11:11,838 --> 00:11:14,583 - Che cosa ha chiesto? - Tutto quello che mi e' venuto in mente. 196 00:11:14,613 --> 00:11:17,192 - Il veleno era in cima alla lista. - Ok, lo provero' per primo. 197 00:11:17,222 --> 00:11:19,114 Si' e' diffuso oltre il braccio? 198 00:11:19,384 --> 00:11:20,910 No, non ancora. 199 00:11:21,103 --> 00:11:22,103 Bene. 200 00:11:27,394 --> 00:11:30,535 Ti e' successo qualcosa la' dentro di cui vuoi parlarmi? 201 00:11:30,855 --> 00:11:34,305 No, no, e' stata una specie di strano deja' vu, ora mi e' passato. 202 00:11:35,484 --> 00:11:37,615 Ehi, vuoi andare a mangiare un boccone dal signor Brody? 203 00:11:37,645 --> 00:11:38,645 Ora? 204 00:11:38,943 --> 00:11:40,309 Matthew Scott! 205 00:11:40,570 --> 00:11:42,766 - Ehi, signor Volker! - Chiamami Dale. 206 00:11:42,874 --> 00:11:44,947 Sono il tuo farmacista, santo cielo! 207 00:11:45,369 --> 00:11:47,825 Allora sei tornato a casa, queste cose non me le dice nessuno! 208 00:11:47,855 --> 00:11:49,551 Beh, ci sposiamo questo weekend. 209 00:11:49,581 --> 00:11:52,996 Certo! Si', ne ho sentito parlare. 210 00:11:53,443 --> 00:11:54,552 Accidenti! 211 00:11:54,825 --> 00:11:55,998 Dev'essere... 212 00:11:58,179 --> 00:11:59,928 - Lo e'. - Certo, non ho dubbi! 213 00:11:59,958 --> 00:12:01,408 Non ho dubbi. Bene! 214 00:12:01,627 --> 00:12:02,827 Bene, allora... 215 00:12:05,193 --> 00:12:07,846 - Che state facendo? - Stiamo andando da Brody. 216 00:12:07,876 --> 00:12:10,793 Ma penso che non abbia ancora aperto, lei che dice? 217 00:12:10,823 --> 00:12:12,823 Beh, perche' non lo scopriamo? 218 00:12:13,031 --> 00:12:15,281 Non c'e' problema, nessun problema. 219 00:12:18,488 --> 00:12:22,303 Adam! Ehi, indovina chi ho appena incontrato: Matthew Scott e... 220 00:12:23,721 --> 00:12:27,241 Esatto, si', senti, si stavano domandando se fossi... 221 00:12:28,081 --> 00:12:30,494 Ha appena aperto, perfetto. Ci vediamo tra qualche minuto. 222 00:12:30,524 --> 00:12:31,714 Loro... 223 00:12:32,148 --> 00:12:33,341 stanno per arrivare. 224 00:12:33,371 --> 00:12:34,371 Bene. 225 00:12:34,715 --> 00:12:36,202 Beh, ci sono tutti. 226 00:12:36,356 --> 00:12:38,023 Lo staff e' tutto li'. 227 00:12:38,174 --> 00:12:40,026 I camerieri e... 228 00:12:41,926 --> 00:12:42,926 Allora... 229 00:12:44,965 --> 00:12:46,415 Beh, potete andare. 230 00:13:02,635 --> 00:13:03,918 Serata fiacca, eh? 231 00:13:03,955 --> 00:13:05,412 Oh, no, siamo pieni. 232 00:13:05,535 --> 00:13:07,275 - Sono tutti nascosti. - Cosa? 233 00:13:07,305 --> 00:13:09,193 - Sorpresa! - Sorpresa! 234 00:13:12,325 --> 00:13:14,251 Ci hai fatto davvero sudare. 235 00:13:19,215 --> 00:13:22,965 Oh, non riuscivi a star fermo a guardarti un dannatissimo film, eh? 236 00:13:22,995 --> 00:13:25,665 Per poco non rovinavo la festa, eh? Il signor Volker stava temporeggiando. 237 00:13:25,695 --> 00:13:28,403 - Sono proprio un idiota! - Si', lo sei. 238 00:13:28,433 --> 00:13:31,485 Ma io ho fatto la mia parte. Ti ho portato al tuo addio al celibato. 239 00:13:31,515 --> 00:13:32,972 Meglio presto che mai. 240 00:13:33,155 --> 00:13:34,155 Ben fatta. 241 00:13:35,315 --> 00:13:38,515 - Domani non voglio postumi da sbronza. - No, no, no, ci pensiamo noi. 242 00:13:38,545 --> 00:13:40,325 Non ci sono problemi. 243 00:13:40,355 --> 00:13:43,065 Senti, domani ti voglio con i postumi da sbronza. 244 00:13:43,095 --> 00:13:45,388 Facciamo un brindisi a mio figlio, 245 00:13:45,525 --> 00:13:48,035 il mio ragazzo che si sposa! 246 00:13:58,505 --> 00:14:01,440 - Cosa dovrebbe fare? - Speriamo che lenisca il dolore. 247 00:14:03,105 --> 00:14:04,959 Continua a venire verso di noi. 248 00:14:05,125 --> 00:14:08,015 Probabilmente seguendo le vibrazioni dei nostri movimenti. 249 00:14:08,045 --> 00:14:09,045 Novita'? 250 00:14:09,075 --> 00:14:10,825 Il veleno non ha effetto. 251 00:14:11,305 --> 00:14:13,675 - Molto deludente. - Non ha neanche reagito all'acido. 252 00:14:13,705 --> 00:14:16,665 Ho provato tutto quello che ha portato. Sembra quasi indistruttibile. 253 00:14:16,695 --> 00:14:18,395 Beh, sa cosa deve fare. 254 00:14:19,575 --> 00:14:20,755 No. No... 255 00:14:20,785 --> 00:14:22,415 - Sembra estremo... - Non lo vorrebbe. 256 00:14:22,445 --> 00:14:25,525 Qualsiasi persona razionale rinuncerebbe a un arto se volesse dire salvarsi la vita. 257 00:14:25,555 --> 00:14:29,455 Ehi, e se aspettiamo troppo e si diffonde nel resto del corpo? 258 00:14:31,035 --> 00:14:33,255 Quelle creature continuano a dirigersi da questa parte. 259 00:14:33,285 --> 00:14:35,035 L'avanguardia e' oltre quegli alberi. 260 00:14:35,065 --> 00:14:37,214 Ok, allora abbiamo circa 15 minuti. 261 00:14:37,455 --> 00:14:38,455 Dieci. 262 00:14:38,835 --> 00:14:39,835 Bastera'? 263 00:14:40,165 --> 00:14:43,120 No. Abbiamo quasi raggiunto lo Stargate. Lo faremo la'. 264 00:14:59,275 --> 00:15:00,275 Ehi. 265 00:15:01,905 --> 00:15:02,905 Brody! 266 00:15:02,935 --> 00:15:06,285 Brody, Brody, cosa... cos'e' questo? Cos'e' questa musica? 267 00:15:06,435 --> 00:15:10,661 - Cosa c'e' che non va? - E' che... sembra un animale morente. 268 00:15:10,795 --> 00:15:12,385 E' il testimone a scegliere la musica. 269 00:15:12,415 --> 00:15:15,035 - Sono io il testimone. - Oh, davvero? E' questo qua? 270 00:15:15,065 --> 00:15:16,449 E' colpa tua? 271 00:15:17,238 --> 00:15:18,845 Mi hanno sempre considerato... 272 00:15:18,875 --> 00:15:20,075 bravo, 273 00:15:20,105 --> 00:15:21,275 forte, 274 00:15:21,305 --> 00:15:22,895 - irascibile... - Ehi. 275 00:15:22,925 --> 00:15:24,875 Ma nessuno mi aveva mai considerato... 276 00:15:24,905 --> 00:15:26,215 un testimone. 277 00:15:26,245 --> 00:15:27,991 Fino a ora, eh? 278 00:15:30,265 --> 00:15:31,599 Allora, sposo... 279 00:15:32,115 --> 00:15:33,604 Sposo, cosa c'e'? 280 00:15:34,114 --> 00:15:35,445 Oddio, sono io... 281 00:15:39,085 --> 00:15:41,325 - Ultimo giro, gente! - Oh, dai, Vanessa. 282 00:15:41,355 --> 00:15:44,725 - Dai, la notte e' giovane. - Continua a portare. 283 00:15:45,325 --> 00:15:49,205 - Credo che tu sia tagliato fuori. - Non e' la prima volta che me lo dici, 284 00:15:49,235 --> 00:15:50,908 se capisci cosa intendo. 285 00:15:51,065 --> 00:15:55,612 - Non dimenticare chi ha scaricato chi, Matt. - Momento imbarazzante con la ex di Matt... 286 00:15:55,765 --> 00:15:58,065 Stai flirtando con me la sera prima del tuo matrimonio? 287 00:15:58,095 --> 00:16:00,904 Ehi, ho ancora ben 19 ore di liberta'. 288 00:16:01,685 --> 00:16:02,685 Ok. 289 00:16:02,715 --> 00:16:04,235 Beh, allora andiamo. 290 00:16:04,555 --> 00:16:05,555 Ora. 291 00:16:07,145 --> 00:16:09,495 Prendiamo l'auto e non torniamo piu'. 292 00:16:11,995 --> 00:16:13,845 Ok, dai, Vanessa. Stavo... 293 00:16:13,875 --> 00:16:15,654 Stavo solo scherzando. 294 00:16:17,035 --> 00:16:18,035 Gia'. 295 00:16:18,335 --> 00:16:19,485 Come pensavo. 296 00:16:23,965 --> 00:16:25,015 Cancellalo. 297 00:16:29,274 --> 00:16:30,274 Ok... 298 00:16:30,455 --> 00:16:31,455 Bene. 299 00:16:31,755 --> 00:16:34,752 Non stavate certo pensando di mettervi alla guida, vero? 300 00:16:36,845 --> 00:16:39,075 - Beh, ora no. - Per l'amor del cielo, Everett. 301 00:16:39,105 --> 00:16:42,095 - Domani e' un giorno importante. - Si', si', gia'. No, e' vero, e' vero. 302 00:16:42,125 --> 00:16:44,620 - Lo sorreggi tu? - Si', si', lo tengo. 303 00:16:47,025 --> 00:16:48,575 Ci stanno arrestando? 304 00:16:49,915 --> 00:16:51,545 Solo un passaggio da un amico. 305 00:16:51,575 --> 00:16:53,854 Consideralo pure un regalo di nozze. 306 00:16:59,625 --> 00:17:01,325 Allora, com'era laggiu'? 307 00:17:01,355 --> 00:17:04,324 - Noioso. - Cioe', non eravamo nel centro dell'azione. 308 00:17:04,375 --> 00:17:07,978 - E che male c'e'? - Che male c'e'? E' uno spreco... 309 00:17:08,325 --> 00:17:09,475 di capacita'. 310 00:17:12,295 --> 00:17:13,795 Sei cosi' bravo, eh? 311 00:17:15,295 --> 00:17:19,445 Beh, non si offenda, Sergente, ma i tipi come lei di solito finiscono ammazzati. 312 00:17:20,195 --> 00:17:22,295 - I tipi come me? - David, dai. 313 00:17:22,395 --> 00:17:24,905 - Perche' devi sempre metterti a litigare? - Stavamo parlando... 314 00:17:24,935 --> 00:17:26,914 Ehi, vi chiedete mai cos'e' reale? 315 00:17:27,315 --> 00:17:30,065 Perche' da quando sono tornato a casa, 316 00:17:30,535 --> 00:17:33,090 continuo a pensare di essere qualcun altro. 317 00:17:33,455 --> 00:17:35,185 Come se non fossi me stesso. 318 00:17:35,215 --> 00:17:37,745 - L'alcol puo' fare quest'effetto. - No, non sono uno che beve. 319 00:17:37,775 --> 00:17:39,164 Lo vedo. 320 00:17:40,059 --> 00:17:42,725 - Oh, Chloe mi ammazzera'. - Se ne fara' una ragione. 321 00:17:42,755 --> 00:17:45,951 - Mettiti a dormire, ok? - Si', tranquillo, chiudi gli occhi. 322 00:17:47,815 --> 00:17:50,665 Ma mi spiace dirti che quando ti sveglierai... 323 00:17:52,365 --> 00:17:55,213 ti sentirai colpevole per cio' che hai detto o fatto. 324 00:17:55,915 --> 00:17:58,265 Alcune cose non le ricorderai nemmeno. 325 00:17:58,385 --> 00:18:00,190 Saranno solo immagini confuse. 326 00:18:00,685 --> 00:18:04,235 E ti chiederai se tornerai mai a essere la persona che eri. 327 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 Matthew? 328 00:18:13,025 --> 00:18:14,308 Credo sia svenuto. 329 00:18:14,465 --> 00:18:17,661 Lo spero. Non voglio che si svegli nel mezzo dell'operazione. 330 00:18:18,135 --> 00:18:19,575 Dovresti tenerlo fermo. 331 00:18:19,605 --> 00:18:22,095 - Oddio, non riesco a guardare... - Non devi. 332 00:18:22,125 --> 00:18:23,365 Tienigli i piedi. 333 00:18:24,295 --> 00:18:25,905 Tieni ben fermo. 334 00:18:26,915 --> 00:18:28,653 Vuole tenergli il braccio? 335 00:18:29,715 --> 00:18:31,015 L'ha mai fatto? 336 00:18:33,505 --> 00:18:34,505 No. 337 00:18:51,075 --> 00:18:52,075 Pronti? 338 00:18:55,285 --> 00:18:56,605 Aspetta, ferma, ferma. 339 00:18:56,635 --> 00:18:57,635 Cosa c'e'? 340 00:18:59,995 --> 00:19:01,445 Guardate il colore. 341 00:19:01,855 --> 00:19:03,455 E' passato nel sangue. 342 00:19:04,335 --> 00:19:06,255 Non ha senso tagliargli il braccio. 343 00:19:06,285 --> 00:19:08,612 No, se si sta diffondendo dentro di lui. 344 00:19:08,830 --> 00:19:09,930 Maledizione! 345 00:19:11,815 --> 00:19:13,360 Allora, cosa facciamo adesso? 346 00:19:13,390 --> 00:19:15,042 Abbiamo tre ore prima che la nave 347 00:19:15,072 --> 00:19:16,573 - entri in FTL, - No, Sergente... 348 00:19:16,603 --> 00:19:18,191 - per cui non molliamo. - Non c'e'... 349 00:19:18,221 --> 00:19:21,841 - Possiamo ancora farcela. - E' un nemico che non si puo' combattere! 350 00:19:21,871 --> 00:19:23,121 Stia a vedere. 351 00:19:23,206 --> 00:19:24,276 Tre ore. 352 00:19:24,714 --> 00:19:26,779 - Cosi' dice l'orologio. - Non proprio. 353 00:19:26,809 --> 00:19:29,744 Vuole dire che verremo invasi da quell'organismo in meno di un'ora, Greer. 354 00:19:29,774 --> 00:19:31,349 Ci sono pianeti in zona? 355 00:19:31,379 --> 00:19:34,998 Uno, ma e' inaccessibile. Credo sia piu' pericoloso di questo posto. 356 00:19:35,223 --> 00:19:37,526 - Chiami la nave. - No, non possiamo riportarlo sulla Destiny, 357 00:19:37,556 --> 00:19:40,056 - ne abbiamo gia' parlato! - Quello... lo so! 358 00:19:40,147 --> 00:19:41,797 Mi servono alcune cose. 359 00:19:44,816 --> 00:19:45,816 Matt? 360 00:19:48,701 --> 00:19:50,751 Perche' hai bevuto cosi' tanto? 361 00:19:53,331 --> 00:19:56,581 Non e' quello che si deve fare a un addio al celibato? 362 00:19:57,269 --> 00:20:00,119 E tu fai le cose cosi', solo perche' devi farle? 363 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 A volte. 364 00:20:03,938 --> 00:20:05,788 E' per questo che ti sposi? 365 00:20:09,024 --> 00:20:10,024 Cosa? 366 00:20:10,439 --> 00:20:12,789 No! Perche' dici una cosa del genere? 367 00:20:16,804 --> 00:20:18,154 Quindi non sei... 368 00:20:18,976 --> 00:20:23,055 tornato dalla guerra per sposare la tua ragazza del liceo perche' lo devi fare? 369 00:20:23,891 --> 00:20:26,691 Perche' pensi che sia la cosa giusta da fare? 370 00:20:34,787 --> 00:20:38,493 - Dovresti rispondere piu' velocemente, Matt. - Chloe non e' giusto. Ho il cervello spento. 371 00:20:38,523 --> 00:20:41,694 Beh, sara' meglio che si accenda, oggi e' il giorno del tuo matrimonio. 372 00:20:41,724 --> 00:20:43,501 Devi parlare col giudice di pace 373 00:20:43,531 --> 00:20:45,761 - alle dieci, per le nostre promesse. - Lo so. Lo so. 374 00:20:45,791 --> 00:20:49,081 - Devi andare a prendere gli smoking. - Lo so. Chloe... 375 00:20:51,010 --> 00:20:52,960 devo fare tanta, tanta pipi'. 376 00:21:11,514 --> 00:21:13,480 Allora, escludiamo la quarantena? 377 00:21:13,510 --> 00:21:17,469 Beh, non spetta a me escludere niente, ma dobbiamo considerare la possibilita' 378 00:21:17,499 --> 00:21:21,759 che l'infezione del tenente Scott sia il modo in cui questo organismo si riproduce. 379 00:21:21,789 --> 00:21:23,291 Si e' gia' estesa al sangue. 380 00:21:23,321 --> 00:21:26,044 - Eppure, devono esserci precauzioni. - Per cosa? 381 00:21:26,396 --> 00:21:29,060 Non abbiamo idea di cosa implichi il prossimo stadio dell'infezione. 382 00:21:29,090 --> 00:21:32,580 Anche se riuscissimo a spostarlo dalla sala dello Stargate alla quarantena, 383 00:21:32,610 --> 00:21:36,184 e' solo una questione di tempo prima che la zona infetta esploda e... 384 00:21:36,214 --> 00:21:39,100 rilasci spore microscopiche nell'aria della nave. 385 00:21:39,130 --> 00:21:40,959 Dovremmo soltanto respirarla, 386 00:21:40,989 --> 00:21:44,870 e la cosa che ha colpito Scott potrebbe colpire tutti noi, da dentro a fuori. 387 00:21:44,900 --> 00:21:46,735 Si', ma non puo' dirlo con certezza. 388 00:21:46,765 --> 00:21:51,176 Ma dobbiamo presumere che la creatura abbia infettato Scott per potersi diffondere, 389 00:21:51,206 --> 00:21:53,322 in un modo o nell'altro. E' quello... 390 00:21:53,352 --> 00:21:55,831 che fanno gli organismi virulenti, aggressivi. 391 00:21:55,861 --> 00:21:58,061 Non possiamo... invitarlo a bordo. 392 00:21:58,979 --> 00:22:00,329 - Ok. - Senta... 393 00:22:02,244 --> 00:22:04,254 Per favore, non dia la responsabilita' solo a me. 394 00:22:04,284 --> 00:22:06,211 - Non lo faro'. - Perche' lui e'... 395 00:22:06,241 --> 00:22:08,337 una delle persone migliori sulla nave, e... 396 00:22:08,367 --> 00:22:12,259 - detesterei essere uno dei responsabili... - Lisa, la decisione spetta a me. 397 00:22:14,024 --> 00:22:16,174 Scavate il fosso piu' che potete. 398 00:22:16,292 --> 00:22:17,609 Poi la barricata. 399 00:22:17,639 --> 00:22:19,860 Non dev'essere bella, solo fatta in fretta! 400 00:22:19,890 --> 00:22:22,290 Tutto cio' che si trova al di fuori... 401 00:22:22,689 --> 00:22:24,111 e' l'area di battaglia. 402 00:22:24,141 --> 00:22:27,645 Dobbiamo difendere lo Stargate per tre ore. 403 00:22:28,130 --> 00:22:29,480 Sergente, inviamo una Kino, 404 00:22:29,510 --> 00:22:33,054 vediamo se riusciamo a farle avere delle informazioni sulla creatura. 405 00:22:43,008 --> 00:22:44,008 Chi e'? 406 00:22:44,259 --> 00:22:47,059 Salve, sono Matt Scott. Lei mi sposa stasera? 407 00:22:47,358 --> 00:22:49,360 Voglio dire... io e la mia ragazza. 408 00:22:49,390 --> 00:22:50,840 Avevo capito. 409 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Entra. 410 00:22:53,766 --> 00:22:54,766 Allora... 411 00:22:55,123 --> 00:22:57,932 direi che vanno bene le solite. 412 00:23:00,925 --> 00:23:01,925 Le solite? 413 00:23:02,923 --> 00:23:04,423 Le promesse nuziali. 414 00:23:04,686 --> 00:23:06,476 Insomma: "Miei cari"... 415 00:23:06,506 --> 00:23:08,470 So cosa sono le promesse nuziali. 416 00:23:10,077 --> 00:23:11,077 Ok, io... 417 00:23:11,829 --> 00:23:12,929 Scusi, io... 418 00:23:13,879 --> 00:23:15,817 Oggi non ci sono al 100 percento. 419 00:23:16,128 --> 00:23:17,128 Allora... 420 00:23:19,941 --> 00:23:22,567 A cosa dobbiamo questa... presenza parziale? 421 00:23:24,779 --> 00:23:27,426 Hai dei dubbi su quello che stai per fare? 422 00:23:27,572 --> 00:23:28,772 Aspetti, lei... 423 00:23:29,062 --> 00:23:30,962 intende sullo sposare Chloe? 424 00:23:31,737 --> 00:23:32,987 No, no, Ia amo. 425 00:23:33,958 --> 00:23:36,158 Ho solo i postumi da sbronza. 426 00:23:36,831 --> 00:23:38,500 Tale padre, tale figlio. 427 00:23:40,687 --> 00:23:42,787 Mio padre e' un uomo fantastico. 428 00:23:44,692 --> 00:23:47,880 Comunque, io e Chloe ne abbiamo parlato, e abbiamo deciso... 429 00:23:47,910 --> 00:23:50,722 di usare le promesse tradizionali. Vanno tutte bene. 430 00:23:52,118 --> 00:23:53,847 Promesse tradizionali siano. 431 00:24:01,364 --> 00:24:03,696 C'e' altro di cui dobbiamo parlare? 432 00:24:05,237 --> 00:24:06,778 Non lo so. C'e' altro? 433 00:24:09,612 --> 00:24:11,262 Ho una sensazione... 434 00:24:13,109 --> 00:24:14,703 Non so come descriverla. 435 00:24:14,924 --> 00:24:16,376 Che qualcosa non vada. 436 00:24:16,406 --> 00:24:19,906 Si', si'. Qui c'e' sicuramente qualcosa che non va, e io... 437 00:24:21,273 --> 00:24:23,323 A dirle la verita', credo di... 438 00:24:24,157 --> 00:24:26,049 credo di stare diventando matto. 439 00:24:28,590 --> 00:24:30,755 - Hai parlato con tuo padre? - Ogni volta che ci provo, 440 00:24:30,785 --> 00:24:33,508 mi dice che va tutto a meraviglia, e che dovrei essere felice e basta. 441 00:24:33,538 --> 00:24:37,738 - Il saggio consiglio di un uomo fantastico. - Ma lo vedo nei suoi occhi. 442 00:24:42,469 --> 00:24:44,333 Oh, ho paura. 443 00:24:46,937 --> 00:24:47,987 Beh, sai... 444 00:24:48,500 --> 00:24:51,150 io non sono un uomo fantastico, Matthew... 445 00:24:51,525 --> 00:24:53,525 ma posso dirti che la paura... 446 00:24:54,255 --> 00:24:56,855 e' solo una delle cose in questo mondo che... 447 00:24:56,969 --> 00:24:58,970 prova, senza ombra di dubbio... 448 00:24:59,000 --> 00:25:00,415 che sei davvero vivo. 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,411 E posso dirti che sei vivo... 450 00:25:06,553 --> 00:25:08,153 finche' non sei morto. 451 00:25:10,758 --> 00:25:12,508 Tu morirai, Matthew. 452 00:25:15,789 --> 00:25:17,139 Moriremo tutti... 453 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 alla fine. 454 00:25:20,474 --> 00:25:21,474 Beh... 455 00:25:22,109 --> 00:25:23,109 Si'. 456 00:25:25,494 --> 00:25:26,494 Allora... 457 00:25:27,672 --> 00:25:29,085 alle sette in punto? 458 00:25:31,602 --> 00:25:33,711 Sai, quella faccenda dei "Miei cari"? 459 00:25:33,924 --> 00:25:34,924 Ci saro'. 460 00:25:36,251 --> 00:25:38,151 Al 100 percento, per favore. 461 00:25:49,605 --> 00:25:53,813 Cio' che vediamo da queste immagini deve essere solo una parte dell'intero organismo, 462 00:25:53,843 --> 00:25:58,388 la maggior parte dev'essere un enorme sistema di radici che si estende oltre la flora, 463 00:25:58,423 --> 00:26:01,421 e si sveglia solo quando la preda e' abbastanza vicina per riuscire a pungerla 464 00:26:01,451 --> 00:26:04,597 e per sopravvivere abbastanza a lungo da diffondere le spore. 465 00:26:04,627 --> 00:26:06,821 Chissa' quali sarebbero le conseguenze a bordo della nave. 466 00:26:06,851 --> 00:26:09,482 Cosa crede che sia? Una pianta? Un animale? 467 00:26:09,517 --> 00:26:12,364 Forse ha le proprieta' di entrambi... come i coralli. 468 00:26:12,394 --> 00:26:15,864 Pero' cresce a un ritmo che va contro le leggi della termodinamica, 469 00:26:15,894 --> 00:26:20,605 si diffonde tramite contatto e ha resistito a ogni agente chimico a cui TJ lo ha esposto. 470 00:26:22,729 --> 00:26:24,577 Speriamo che il fuoco funzioni. 471 00:26:33,494 --> 00:26:35,194 Fiammate brevi, signori. 472 00:26:36,311 --> 00:26:37,561 Fiammate brevi. 473 00:26:51,188 --> 00:26:52,838 TJ, linea 2. 474 00:26:59,163 --> 00:27:00,553 Mi dica, signore. 475 00:27:00,619 --> 00:27:04,287 Sei sicura che il tenente Scott sia l'unico a essere stato infettato? 476 00:27:04,322 --> 00:27:06,934 - Si', sono abbastanza sicura. - Devi esserne assolutamente sicura. 477 00:27:06,964 --> 00:27:09,544 Dovrai far ritornare sulla nave i civili. 478 00:27:09,791 --> 00:27:12,412 Dobbiamo cercare di non fare le corse all'ultimo minuto. 479 00:27:12,442 --> 00:27:13,683 Ricevuto, signore. 480 00:27:13,713 --> 00:27:16,937 - TJ, questo include anche te. - Signore, vorrei tentare ancora. 481 00:27:16,967 --> 00:27:19,062 Non costringermi a venire a prenderti di persona. 482 00:27:19,092 --> 00:27:22,332 Non ho intenzione di perdervi entrambi. Young, passo e chiudo. 483 00:27:32,147 --> 00:27:33,547 Sta morendo, vero? 484 00:27:35,735 --> 00:27:36,975 Quanto gli resta? 485 00:27:38,457 --> 00:27:39,457 Non lo so. 486 00:27:40,218 --> 00:27:42,757 E' forte, quindi probabilmente sara' ancora vivo quando ce ne andremo. 487 00:27:42,787 --> 00:27:44,114 No, non lo lascio. 488 00:27:44,331 --> 00:27:47,826 Chloe, mi hanno appena ordinato di rimandare sulla nave tutti tranne la squadra di Greer. 489 00:27:47,856 --> 00:27:50,106 - Tamara, ho il diritto di restare! - E invece no! 490 00:27:50,136 --> 00:27:51,331 Non me ne vado! 491 00:27:53,522 --> 00:27:54,522 Chloe... 492 00:27:58,069 --> 00:27:59,169 Oh, mio Dio! 493 00:28:10,301 --> 00:28:12,220 Non sembra sia venuto a contatto con la pelle. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,968 Ma come ci e' arrivato li'? 495 00:28:14,323 --> 00:28:16,317 Forse quando Matt ha tagliato la creatura. 496 00:28:16,347 --> 00:28:19,391 Potrebbe essersi trattato di una goccia microscopica, per quanto ne sappiamo. 497 00:28:19,421 --> 00:28:23,243 E' cresciuto sul tessuto, e' un miracolo che tu non sia stata contagiata. 498 00:28:25,393 --> 00:28:26,393 Greer! 499 00:28:27,576 --> 00:28:28,876 Da questa parte. 500 00:28:41,414 --> 00:28:43,436 Dai, mi prendi in giro? 501 00:28:51,320 --> 00:28:55,964 Ascoltatemi, tutti quelli che non fanno parte della squadra di Greer torneranno indietro. 502 00:28:56,265 --> 00:29:00,631 Ognuno di voi sara' controllato prima di andare, non vogliamo ci siano altri infetti. 503 00:29:00,977 --> 00:29:02,935 Usate solo gli occhi e fatelo a coppie. 504 00:29:02,965 --> 00:29:04,112 Tutto chiaro? 505 00:29:23,143 --> 00:29:24,390 Eli, devi farlo anche tu. 506 00:29:24,420 --> 00:29:26,791 Mi sono controllato ogni 30 secondi. 507 00:29:26,826 --> 00:29:28,674 Dammi un minuto, ok? 508 00:29:42,063 --> 00:29:43,737 Stiamo proprio bene. 509 00:29:44,948 --> 00:29:46,948 Chi e' che parla? Tu o Kiefer? 510 00:29:47,577 --> 00:29:49,656 Credo che il signor Sutherland sarebbe d'accordo. 511 00:29:49,686 --> 00:29:51,117 Ok, calzano a pennello. 512 00:29:51,147 --> 00:29:54,741 Sprizzi entusiasmo da tutti i pori. 513 00:29:54,776 --> 00:29:57,248 Si', beh, e' colpa tua. Vai a cambiarti. 514 00:30:02,096 --> 00:30:06,336 Senti, non ho potuto fare a meno di notare che c'e' qualcosa che ti preoccupa. 515 00:30:06,529 --> 00:30:09,638 - E non e' colpa dell'alcol nel sangue. - E' tutto a posto. 516 00:30:12,052 --> 00:30:13,352 Dico solo che... 517 00:30:13,897 --> 00:30:15,374 ci conosciamo da molto, 518 00:30:15,404 --> 00:30:19,209 - e mi accorgo quando c'e' qualcosa che... - Che c'e'? Credi di conoscermi? 519 00:30:20,967 --> 00:30:23,163 Non sei poi cosi' complicato da capire. 520 00:30:27,504 --> 00:30:28,504 Ascolta... 521 00:30:28,706 --> 00:30:30,768 chiunque ti conosca... 522 00:30:31,516 --> 00:30:33,669 crede che tu non sia un tipo monogamo. 523 00:30:34,410 --> 00:30:36,041 Non e' una critica. 524 00:30:36,147 --> 00:30:37,835 E' solo... cio' che sei. 525 00:30:40,869 --> 00:30:44,499 - Se hai qualche ripensamento... - No, ascolta, io sposero' Chloe. 526 00:30:45,186 --> 00:30:47,118 Avremo una mezza dozzina di figli. 527 00:30:47,148 --> 00:30:50,071 Compreremo casa vicino a mio padre, la restaureremo insieme. 528 00:30:50,101 --> 00:30:54,601 Giochero' nel giardino coi miei figli e saro' da Brody ogni venerdi' sera, potrai filmarlo. 529 00:30:57,627 --> 00:30:58,627 Beh... 530 00:30:59,340 --> 00:31:01,951 Primo, ci vogliono un sacco di cassette... 531 00:31:03,585 --> 00:31:04,607 e secondo... 532 00:31:05,527 --> 00:31:08,549 penso che nemmeno tu creda a quello che hai appena detto. 533 00:31:10,966 --> 00:31:12,136 Abbiamo finito? 534 00:31:22,332 --> 00:31:24,093 Se riesci a sentirmi... 535 00:31:24,154 --> 00:31:25,957 voglio solo che tu sappia che... 536 00:31:25,987 --> 00:31:27,966 stiamo facendo tutto il possibile. 537 00:31:38,554 --> 00:31:40,924 Cioe', dovresti vedere la faccia di Greer. 538 00:31:41,292 --> 00:31:42,966 Non fa prigionieri. 539 00:31:45,791 --> 00:31:48,291 Sara' meglio che continui a lottare anche tu. 540 00:31:48,621 --> 00:31:49,771 - Eli! - Ok? 541 00:31:51,605 --> 00:31:53,824 - Eli! - Ho chiesto solo uno schifosissimo minuto! 542 00:31:53,854 --> 00:31:54,920 Dov'e' Chloe? 543 00:31:57,063 --> 00:31:58,063 Chloe! 544 00:31:58,423 --> 00:31:59,423 Chloe? 545 00:32:01,293 --> 00:32:02,293 Chloe! 546 00:32:08,346 --> 00:32:09,613 Cos'e' successo? 547 00:32:13,749 --> 00:32:15,160 Adesso devo restare. 548 00:32:15,607 --> 00:32:18,480 - Dimmi che non l'hai fatto. - Non e' stato cosi' difficile. 549 00:32:18,510 --> 00:32:21,576 - Non fa nemmeno tanto male. - Chloe, perche' l'hai fatto? 550 00:32:22,731 --> 00:32:24,579 Non mi avrebbero fatto restare. 551 00:32:26,349 --> 00:32:28,380 - Ora non hanno scelta. - Ma ora non puoi tornare! 552 00:32:28,410 --> 00:32:30,460 Ha gia' preso la sua decisione. 553 00:32:31,082 --> 00:32:32,626 Mi dispiace, Eli. 554 00:32:33,699 --> 00:32:35,182 Ma dovevo farlo. 555 00:32:38,171 --> 00:32:40,471 Vai a farti controllare da qualcuno. 556 00:33:10,937 --> 00:33:11,937 Ciao. 557 00:33:12,156 --> 00:33:14,006 Sono Tamara, un paramedico. 558 00:33:14,266 --> 00:33:16,542 I tuoi amici hanno chiamato il 911. 559 00:33:16,763 --> 00:33:19,380 - Perche'? - Eri sdraiato sul pavimento, amico. 560 00:33:19,415 --> 00:33:21,869 - Perche'? - Molte cose possono causare una sincope. 561 00:33:21,899 --> 00:33:24,305 - Ma non hai febbre. - E' stato investito da una macchina, ieri. 562 00:33:24,335 --> 00:33:26,591 Non dategli retta, non e' stato nulla. 563 00:33:27,231 --> 00:33:29,257 Ieri sera ho bevuto un po' troppo. 564 00:33:29,493 --> 00:33:31,356 Potresti avere gli elettroliti bassi. 565 00:33:31,386 --> 00:33:32,887 Ottimo, sara' sicuramente quello. 566 00:33:32,917 --> 00:33:35,987 - Ok, lo porterei in ospedale, per sicurezza. - No, no, no, no! 567 00:33:36,017 --> 00:33:39,767 Stasera mi sposo e saro' li', anche a costo di farmi puntellare per stare in piedi. 568 00:33:40,968 --> 00:33:42,385 Che ragazza fortunata. 569 00:33:42,415 --> 00:33:44,263 Voglio solo dire me la cavero'. 570 00:33:44,293 --> 00:33:45,626 Come vuoi, fammi un favore, 571 00:33:45,656 --> 00:33:47,722 prendi un po' di brodo di pollo, ok? 572 00:33:47,950 --> 00:33:49,027 Ok. 573 00:33:59,195 --> 00:34:00,845 Questo non gli piace... 574 00:34:01,095 --> 00:34:02,849 Forza! Che ne dite, eh? 575 00:34:03,282 --> 00:34:05,181 Ne volete ancora, eh? 576 00:34:05,388 --> 00:34:06,988 Che ne dite di questo? 577 00:34:38,971 --> 00:34:40,043 Chloe... 578 00:34:41,247 --> 00:34:42,587 Prima che vada, per favore, 579 00:34:42,617 --> 00:34:45,987 dimmi che non l'hai fatto per far compagnia a un ragazzo morente. 580 00:34:47,173 --> 00:34:49,543 L'organismo era arrivato sui miei vestiti. 581 00:34:50,503 --> 00:34:52,980 Deve per forza aver toccato la mia pelle. 582 00:34:53,010 --> 00:34:55,045 Avrebbe dovuto contagiarmi, ma non e' stato cosi'. 583 00:34:55,075 --> 00:34:57,445 Quindi hai deciso di vedere se eri immune. 584 00:34:58,725 --> 00:35:00,493 - Quindi? - Non fa male. 585 00:35:00,874 --> 00:35:03,174 Matt era agonizzante a questo punto. 586 00:35:04,937 --> 00:35:06,437 Tenente Johansen... 587 00:35:11,105 --> 00:35:12,760 - David! - Ciao! 588 00:35:13,866 --> 00:35:16,038 - Grazie per esser venuto. - Non me lo potevo perdere. 589 00:35:16,068 --> 00:35:18,538 - Come sta il tuo ragazzo? - Splendidamente. Pallido come l'omino 590 00:35:18,568 --> 00:35:20,466 di plastica sulla torta, ma e' solo l'emozione. 591 00:35:20,496 --> 00:35:22,140 - Congratulazioni. - Grazie. 592 00:35:22,170 --> 00:35:24,420 E' vero, l'ho quasi ammazzato ieri. 593 00:35:24,851 --> 00:35:26,351 L'ho preso in pieno. 594 00:35:29,115 --> 00:35:31,500 Andiamo, te l'ho detto di tenere quella cosa, 595 00:35:31,530 --> 00:35:33,621 lontano dalla mia faccia. 596 00:35:35,219 --> 00:35:37,937 Prima della cerimonia Matt si gode un brodo caldo, 597 00:35:38,115 --> 00:35:40,647 e il cameratismo dei suoi migliori amici. 598 00:35:40,903 --> 00:35:42,509 E' arrivato mio padre? 599 00:35:43,057 --> 00:35:44,743 - Sta salutando gli invitati. - Bene. 600 00:35:44,773 --> 00:35:47,621 - Ricordati di filmare Chloe quando entra. - Giusto. 601 00:35:54,467 --> 00:35:55,539 Ehi... 602 00:35:56,517 --> 00:35:58,117 Possiamo farlo... 603 00:35:58,604 --> 00:36:00,004 un altro giorno... 604 00:36:00,749 --> 00:36:02,924 Eccolo! Come sta il mio ragazzo? 605 00:36:03,218 --> 00:36:04,268 Sei pronto? 606 00:36:05,757 --> 00:36:06,829 No... 607 00:36:07,019 --> 00:36:09,969 - Cosa... Come no? - Voglio dire, non so se... 608 00:36:10,456 --> 00:36:11,556 posso farlo. 609 00:36:11,984 --> 00:36:14,384 E se non funzionasse? Se fosse un errore? 610 00:36:16,085 --> 00:36:18,759 - E se le facessi del male? - Non lo faresti mai. 611 00:36:19,094 --> 00:36:21,314 Siamo cosi' diversi l'uno dall'altra... 612 00:36:21,349 --> 00:36:23,199 Ci puoi lasciare un minuto? 613 00:36:27,567 --> 00:36:28,639 Ehi... 614 00:36:30,915 --> 00:36:32,515 Cosa vuoi che ti dica? 615 00:36:33,755 --> 00:36:35,705 Dimmi la cosa giusta da fare. 616 00:36:35,993 --> 00:36:37,667 Pensi che io lo sappia? 617 00:36:38,344 --> 00:36:40,844 Te lo sto chiedendo per favore, papa'... 618 00:36:41,584 --> 00:36:42,584 Svegliati. 619 00:36:45,835 --> 00:36:46,835 Svegliati. 620 00:37:07,556 --> 00:37:10,251 - Il sangue a me sembra normale. - No, ma non e' normale. 621 00:37:10,281 --> 00:37:13,210 - Mi hanno cambiata. - Aveva detto che la sedia l'aveva guarita. 622 00:37:13,240 --> 00:37:15,453 Beh, e' ovvio che ha avuto una ricaduta. 623 00:37:15,483 --> 00:37:17,613 Il punto e' che, qualsiasi cosa le abbiano fatto, 624 00:37:17,643 --> 00:37:19,457 l'ha resa immune a questo organismo. 625 00:37:19,487 --> 00:37:21,887 Guardate, guardate, sto gia' guarendo. 626 00:37:21,922 --> 00:37:24,518 Una trasfusione col sangue di Chloe potrebbe salvargli la vita. 627 00:37:24,548 --> 00:37:26,971 E passare qualsiasi cosa le abbiano fatto gli alieni a lui. 628 00:37:27,001 --> 00:37:30,154 Beh, direi che e' uno scambio che siamo disposti a fare, no? 629 00:37:35,932 --> 00:37:37,114 Miei cari, 630 00:37:38,117 --> 00:37:39,490 siamo qui riuniti, 631 00:37:39,732 --> 00:37:43,475 di fronte a questa comunita', per unire quest'uomo e questa donna, 632 00:37:44,105 --> 00:37:45,355 nel matrimonio. 633 00:37:46,574 --> 00:37:49,169 Non e' una cosa da prendere imprudentemente, 634 00:37:49,376 --> 00:37:50,626 o alla leggera, 635 00:37:51,066 --> 00:37:53,368 ma con rispetto e discrezione. 636 00:37:54,045 --> 00:37:56,847 Con prudenza e solennita'. 637 00:37:57,938 --> 00:38:00,318 Il matrimonio e' l'unione di marito e moglie, 638 00:38:00,348 --> 00:38:02,518 nel cuore, nella mente e nel corpo. 639 00:38:02,889 --> 00:38:04,999 E' per la gioia di entrambi, 640 00:38:05,659 --> 00:38:08,501 e per il reciproco aiuto e conforto. 641 00:38:08,649 --> 00:38:10,799 Nella buona e nella cattiva sorte. 642 00:38:15,916 --> 00:38:18,211 Con questa unione, Matt e Chloe, 643 00:38:18,379 --> 00:38:20,992 si impegnano ad abbracciare i propri sogni, 644 00:38:21,289 --> 00:38:23,269 vedere realizzate le proprie aspirazioni, 645 00:38:23,299 --> 00:38:25,614 e accettare i propri fallimenti. 646 00:38:29,941 --> 00:38:32,517 Siamo qui oggi, per assistere a questo evento, 647 00:38:32,728 --> 00:38:35,202 per celebrare l'amore e l'impegno 648 00:38:35,237 --> 00:38:37,312 con i quali questo uomo e questa donna 649 00:38:37,342 --> 00:38:39,226 iniziano la loro vita insieme. 650 00:38:39,256 --> 00:38:40,717 Se c'e' qualcuno 651 00:38:40,752 --> 00:38:44,140 contrario a questo matrimonio, 652 00:38:45,060 --> 00:38:46,212 parli ora, 653 00:38:46,870 --> 00:38:48,370 o taccia per sempre. 654 00:38:56,150 --> 00:38:58,760 Questi bastardi non bruciano, sto finendo il carburante! 655 00:38:58,790 --> 00:39:00,902 Il polso sta aumentando, ho bisogno di piu' di tempo. 656 00:39:00,932 --> 00:39:02,332 Non posso dartelo! 657 00:39:09,572 --> 00:39:12,450 - Per favore, so che sta funzionando! - Sergente... 658 00:39:13,132 --> 00:39:16,262 Ha visto come ha reagito l'ultima volta che abbiamo attivato lo Stargate? 659 00:39:16,292 --> 00:39:18,267 Basta che continuiamo ad attivarlo. 660 00:39:18,297 --> 00:39:21,261 - Potrebbe farci guadagnare un po' di tempo. - Non a voi. 661 00:39:21,291 --> 00:39:22,378 A me. 662 00:39:23,337 --> 00:39:25,091 Questa rampa sta per affollarsi, 663 00:39:25,121 --> 00:39:26,849 dovete andarvene da qui. 664 00:39:26,879 --> 00:39:28,979 - Sergente... - Andate, andate! 665 00:39:29,711 --> 00:39:30,811 Via, andate! 666 00:39:49,409 --> 00:39:51,220 Vuoi tu, Matthew, 667 00:39:51,403 --> 00:39:53,534 prendere Chloe come tua moglie? 668 00:40:15,500 --> 00:40:18,396 Per amarla, rispettarla e onorarla, 669 00:40:18,735 --> 00:40:20,435 in salute e in malattia, 670 00:40:24,269 --> 00:40:26,069 in ricchezza, in poverta', 671 00:40:27,351 --> 00:40:29,363 nella buona e nella cattiva sorte, 672 00:40:33,675 --> 00:40:35,679 nei momenti tristi e in quelli felici, 673 00:40:35,709 --> 00:40:37,563 abbandonando le altre, 674 00:40:37,598 --> 00:40:39,348 promettendoti solo a lei, 675 00:40:40,222 --> 00:40:42,615 finche' morte non vi separi? 676 00:40:47,938 --> 00:40:49,088 E' cosciente. 677 00:40:50,726 --> 00:40:53,376 - Che diavolo sta succedendo? - Stai giu'! 678 00:40:53,755 --> 00:40:55,405 Oh, mio Dio, il braccio! 679 00:40:55,824 --> 00:40:57,874 - Stai bene? - Beh, si', ma... 680 00:41:00,093 --> 00:41:01,151 Forza. 681 00:41:05,345 --> 00:41:06,474 Andiamo. 682 00:41:11,684 --> 00:41:13,434 Stiamo bene, stiamo bene. 683 00:41:17,421 --> 00:41:18,921 Bentornato, figliolo. 684 00:41:19,509 --> 00:41:21,309 Grazie, signore, non so... 685 00:41:21,688 --> 00:41:25,205 - Non so come abbiano fatto... - Sfortunatamente io si'. 686 00:41:26,625 --> 00:41:29,952 Voi tre verrete immediatamente sottoposti alla decontaminazione. 687 00:41:30,109 --> 00:41:32,959 - Sissignore. - Per quanto riguarda voi due, 688 00:41:33,269 --> 00:41:36,511 verrete messi in quarantena finche' non decidero'... 689 00:41:36,923 --> 00:41:38,383 cosa fare con voi. 690 00:41:38,909 --> 00:41:40,177 Signore? 691 00:41:42,753 --> 00:41:45,453 La signorina Armstrong vi spieghera' tutto. 692 00:42:08,882 --> 00:42:11,401 Revisione: LadyMildred 693 00:42:14,390 --> 00:42:19,207 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]