Raising Hope - Stagione 01 Episodio 05 Happy Halloween
Traduzione e synch: dany85, m.scofield, daitarn 3, Tylerdurden.84
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nonno, mi hai portato altre caramelle?
Mamma...
Oddio.
Burt, la nonna ha trovato le caramelle.
Aspetta, sto facendo una cosa.
Mammina, andiamo a fare dolcetto o scherzetto?
Forse.
Ma prima vai fuori in veranda.
Tocca a te controllare se passano gli aerei dei giapponesi.
Scusa, stavo inseguendo una mosca.
L'ho presa.
Dovevi controllare tu la nonna.
Lo sai che quando mangia troppi zuccheri diventa euforica e pensa di avere nove anni.
Mi piace la nonna a nove anni. Giochiamo a carte.
Ehi, Jimmy, vieni qui.
Guarda cos'ho trovato.
- Spaventiamo Hope. - Che cosa?
Perche' dovremmo farlo?
Perche' e' il suo primo Halloween?
Ha sette mesi.
Si spaventa anche per uno starnuto. Non la voglio spaventare con un teschio.
Dai, fammela spaventare solo un po'.
No! Cavolo, sei peggio dell'uomo con la maschera paurosa che vive qui vicino.
Chissa' se ci sara' anche quest'anno.
Io odio Halloween.
Inizio' tutto quando avevo tre anni ed ero vestito da MC Lil J.
Poi il mio Halloween venne rovinato da un idiota che vive nel vicinato.
E finii per passare la serata in braccio a mio padre, terrorizzato.
Poi sono cresciuto, ma quel tipo ha continuato a farmi paura.
Stasera porti Hope a fare dolcetto o scherzetto?
Oh, no, penso che sia ancora troppo piccola per fare dolcetto o scherzetto.
E poi Halloween non mi piace granche'.
Burt, devi dirglielo.
Riguarda quell'inquietante tizio mascherato.
Cosa dovete dirmi sull'inquietante tizio mascherato?
Avete scoperto chi e'? Perche' cosi' possiamo chiamare la polizia.
- Burt... - Va bene.
Non c'e' nessun tizio mascherato.
- E' un fantasma? - No, non e' un fantasma.
Che amore!
Che cavolo di problema hai? Perche' hai deciso di torturarmi cosi'?
Gli abbracci.
- L'ho fatto per gli abbracci! - Che cosa?
Gli abbracci che davi a tua madre erano sempre... forti, belli, intensi.
Quando abbracciavi me, erano scarsi.
Sembrava come mettersi al collo degli spaghetti scotti.
Si', e' vero, gli davi veramente degli abbracci da schifo. Meritava di piu'.
Che ne dici? Posso spaventarla solo un pochino?
- No! - Dai...
- Voglio che anche lei inizi ad abbracciarmi. - Sta' lontano da mia figlia.
Non hai il permesso di avvicinarti a mia figlia ad Halloween.
Sei un mostro.
Dico sul serio, hai qualche problema.
Mi piace essere amato, Jimmy.
Vuol dire essere un essere umano.
Attenzione, gentile clientela,
vi ricordiamo gentilmente che le biciclette sono vietate all'interno del supermercato.
Grazie, e felice Halloween.
Jimmy!
Va bene. No, va bene.
Ma no, va bene.
Ho detto che va bene, Wyatt.
Non conosco un modo piu' carino per dirti che va bene.
Ciao.
Oh, ehi.
Oh, ehi, come va?
Oh, abbiamo finito le caramelle. Le ha mangiate tutte la nonna.
Si e'... sbronzata di zuccheri.
Ha pure mangiato una candela che odorava di biscotti al cioccolato, quindi...
Va tutto bene?
Sto bene. E' una cosa stupida, e' che...
un ragazzo del reparto gastronomia stasera da' una festa di Halloween,
Wyatt doveva tornare in citta' per andarci con me ma mi ha appena detto che non puo'.
Non penserai mica che ti sta tradendo, no?
- Che cosa? - Eh?
No.
E' solo che... e poi non e' un gran problema, e' solo che...
Halloween e' una delle mie feste preferite...
e dovevamo mascherarci da Batman e Robin...
e adesso saro' solo Robin.
Sembrero' un'idiota.
Comunque non e' un problema tuo, grazie per avermi fatto sfogare.
Aspetta...
Vi ricordiamo nuovamente che vi siamo grati per la fiducia che ci accordate,
ma le biciclette non possono circolare all'interno del supermercato.
Felice Halloween.
Sai, stasera pensavo anch'io di andare a un paio di feste.
Anzi, si da' il caso che io abbia un costume di Batman...
dell'anno scorso, cosi', se vuoi che... non so...
che me lo metta e faccia un salto alla festa del tizio della gastronomia, potrei farlo.
Potrei starti vicino, cosi' non sembreresti stupida.
Se ti va.
Mi piacerebbe molto avere un Batman vicino.
Certo che mi va.
Ok, adesso chiamo la polizia e gli diro' della bicicletta!
Felice Halloween.
Devi farmi un costume di Batman e stasera devi badare a Hope.
- Vado a una festa. - Non posso.
- Quale delle due? - Tutte e due.
Ho promesso alla nonna di nove anni che l'avrei portata a fare dolcetto o scherzetto.
Puoi fartelo da solo il costume di Batman, ma ho usato quasi tutto il tessuto nero
per trasformare un vecchio vestito in un costume da gattino.
Sono pronta, mammina.
Buon Dio, se l'e' messo al contrario.
Va bene, tesoro...
vieni con me.
Sembra un trans ninja.
Ehi, stasera puoi badare a Hope?
Io? Il mostro?
Vuoi che il mostro badi a tua figlia?
No, veramente no, ma non ho altra scelta, per cui...
Mi dispiace, ma suo padre mi ha vietato di starle vicino ad Halloween.
Inoltre ho gia' da fare.
Vado a lanciare le uova.
Sei proprio un nonno fantastico.
Questo di certo non lo pulisco io!
Sei sicuro di volerla lasciare con noi?
Perche' potresti, che so, lasciarla alla caserma dei pompieri.
Solo per poter andare a una festa?
Non la abbandonero' solo per poter andare a una festa.
Non la abbandoneresti mica per sempre.
Dovresti solo fingere di volerlo fare, hai sei ore per cambiare idea.
Avevo sette anni e mio padre mi ci porto' quando urlai la parola che inizia per "C".
Dopo cinque ore e mezza passo' a riprendermi.
Che razza di persona lo farebbe solo per darti una lezione?
Ti do un indizio...
inizia con la lettera "C".
Torniamo a casa, tesoro? Alla mamma fanno male i piedi.
No, voglio riempirlo tutto.
Scappa! Dai, scappa!
Cavolo se eri veloce da bambina!
Nonna, no!
- Ehi. - Oh, ehi.
Tieni, bevi.
Va bene.
Stasera ho deciso di divertirmi.
Me n'ero accorto.
Ottimo! Sono un grande fan del divertimento.
Non abbiamo bisogno di quello stupido di Wyatt per divertirci, giusto?
Hai ragione, non abbiamo bisogno di quello stupido di Wyatt.
- A chi hai lasciato Hope? - A un paio di buoni amici.
E'... e' in buone mani.
Gia'...
Ma che stai facendo?
Quel cibo l'avevo tirato fuori per la bambina.
Questo e' cibo per bambini?
Che spreco! E' delicioso.
Sembra pasticcio di carne.
Ottimo lavoro, Javier...
ti sei mangiato tutto il cibo per bambini. Cosa le daremo da mangiare?
Diamole delle patatine.
Non possiamo darle le patatine, sono piccanti.
- Ecco. - Non so nemmeno se ha i denti.
E se soffocasse?
Masticala e passagliela di bocca in bocca.
- Come fanno gli uccelli. - Che schifo!
Non fa schifo, lo fanno anche gli uccelli.
E poi l'ho gia' leccata,
che differenza fa se la mastichi un po'?
Pronto?
- Come va? - Alla grande.
Stiamo dandole da mangiare.
- Com'e' la festa? - Oh, grandiosa!
Ed e' davvero... e' davvero incazzata col suo ragazzo.
Credo che voglia fargliela pagare.
Fantastico!
Ok, ho chiamato solo per controllare.
Oh, se si sveglia di notte e sembra avere fame, c'e' dell'altro cibo nella dispensa.
Ok, se resteremo senza cibo, guarderemo la'.
Nella dispensa.
E quando va a letto, assicuratevi che abbia il suo...
Devo andare.
Wyatt?
- Che ci fai qui? - Sorpresa!
Te l'ho fatta!
Hai pensato veramente che ti avrei tirato il bidone ad Halloween?
Si'.
Oh, mio Dio, non riesco a credere che tu sia davvero qui, sara' una serata grandiosa.
Div... divertitevi, ok? Io vado...
Ehi!
Stasera stai con noi.
Cosa credi, che scarichero' il mio amico solo perche' e' arrivato il mio ragazzo?
- No, cioe', va bene cosi'... - Dai, godiamoci la festa!
Ok, e' quasi pieno, questa dovrebbe essere l'ultima.
Ed e' ora che mamma immerga i piedi in un Jolly Rancher Martini.
- Ciao! - Dolcetto o scherzetto?
- Dov'e' il bambino? - E' lei la bambina.
Dolcetto o scherzetto?
Niente caramelle per chi ha piu' di 14 anni.
"Dolcetto o scherzetto" non e' elemosina.
Mi creda, capisco il suo punto di vista, ma vorrei proprio tornare a casa.
Se potesse darle un po' di uva passa, o magari una mela,
o una qualsiasi robaccia che hanno dato ai suoi figli... ricicli le caramelle!
Dolcetto o scherzetto?
Mammina, possiamo fare uno scherzetto?
Puoi scommetterci quel tuo strambo culetto da bimba di nove anni.
Sabrina?
Credo... credo che me ne andro'.
Ehi, che stai facendo?
Niente.
Sto solo... guardandola...
Tutto qui, non sto annusandole i piedi, se e' quello che mi stai chiedendo.
Non lo stavo facendo.
Oh, cavolo, e' svenuta, eh?
Si', credo di si'.
Wyatt! Andiamo, amico!
Un gruppo di amici del liceo vogliono che vada a un'altra festa.
Ti dispiacerebbe tenerla d'occhio?
Aspetta, mi stai chiedendo di stare qui con la tua ragazza svenuta?
Ehi, bat-cosi?
Perche' non andate tutti e due alla festa e la tengo d'occhio io?
Ascolta...
ti sto chiedendo di stare qui con un'amica svenuta.
Sabrina mi ha detto che vi state vedendo spesso ultimamente, ed e' fantastico.
Apprezzo che tu la tenga lontano dai guai, mentre io sono a scuola.
Ok...
Si', nessun problema.
Sei un bravo ragazzo, Jerry.
Jimmy.
Dai, nonna, tiralo piu' in alto,
come se dovessi dare il bentornato a casa a Charles Lindbergh.
Che succede, qui?
Io e la mammina stiamo facendo uno scherzetto.
La stronza che vive qui non ha voluto darci nessuna caramella.
Non vorra' mica farci storie per uno scherzetto di Halloween, vero?
Invece si', dato che siete entrambe persone adulte,
che questa e' casa mia e che quella stronza e' mia moglie.
Via! Via! Via! Via!
Ehi!
Ehi, tornate qui!
Ok, nonna, sistemiamo un po' quel lancio sbilenco.
Settimana prossima ci tocchera' pulirci il culo con dei sacchetti di carta,
quindi fa' che ne sia valsa la pena!
Oh, senti...
te lo dico per l'ultima volta.
Ok? Ci penso io.
Oh, no...
Non voglio entrare, odio le case infestate dai fantasmi.
E' casa mia, non e' infestata.
Secondo mio padre e' stata costruita su un cimitero indiano,
ma ora penso che me l'abbia detto solo perche' io lo abbracciassi.
Vieni qui.
E' stato... fantastico.
Si'?
Dove hai imparato a baciare cosi'?
Meglio per te che tu non mi stia tradendo, Wyatt.
"Una tipa ha telefonato a Javier
e se ti ricordi, io non ci volevo stare fin dall'inizio.
Nessun problema, comunque. Ho portato Hope alla caserma dei pompieri.
Hai tempo fino alle sei di mattina per andare a riprenderla".
Che succede?
Sto per perdere Hope.
In che senso stai per perdere Hope?
- Lei dov'e'? - Alla caserma dei pompieri.
Quegli idioti l'hanno mollata la' e credevano che sarei rincasato prima.
Mi restano cinque minuti per andare a prenderla. Dove diavolo sono le mie chiavi?
Non puoi guidare, hai bevuto.
Hai ragione, guida tu.
Jimmy, ho lanciato uova tutta la notte insieme a dei dodicenni.
Credi che ci sia la seppur minima possibilita' che io sia sobrio?
- Forza, sbrigati! - Non ce la faccio!
Ho una gomma a terra!
Non temere, ci penso io.
Papa' sistemera' tutto!
L'hai presa!
Gia'.
Gli ho mostrato i documenti,
gli ho detto che ero il nonno.
Sono arrivato appena in tempo.
Si', cosi' mi piaci.
Allora, com'e' andata la festa?
- L'ho baciata. - Non ci credo!
Gia', solo che lei era sbronza e pensava di baciare il suo ragazzo, ma...
a quanto pare io bacio molto meglio di lui, quindi...
va bene cosi'.
Devi ringraziarmi.
Quello l'hai preso da tuo padre.
Nei baci con la lingua non ho rivali.
Che schifo.
Che strano.
- Che cosa? - Hope ha sbavato sulle lenzuola
e la macchia e' ancora umida.
Se nelle ultime sei ore e' stata dai pompieri, come fa ad essere ancora umida?
Forse c'e' una perdita sul tetto.
Beh, non sta piovendo...
e il soffitto e' asciutto.
Forse ha sputato un cubetto di ghiaccio?
Che cosa hai fatto?
Ok.
{an8}POCO PRIMA, QUELLA SERA
Che fate?
- Facciamo da babysitter alla piccola. - Non fatemi ridere.
L'ho fatta addormentare cantandole delle ballate dei Beatles.
Marcus ha fatto la parte fischiettata di "Blackbird".
E' stato... stupendo.
Quindi Jimmy non e' ancora tornato?
No.
Oh, la cosa si fa interessante.
Sta arrivando!
Arriva, arriva, arriva!
Non voglio entrare, odio le case infestate dai fantasmi.
Che succede?
Non temere, ci penso io.
Papa' sistemera' tutto!
Si', cosi' mi piaci.
- Sei un mostro! - Mi dispiace...
ma da quando hai compiuto 13 anni non mi hai quasi piu' abbracciato.
Poi e' arrivato quel dannato "Dammi il cinque".
Per sentire di nuovo il tuo petto contro il mio le ho dovute provare tutte.
Esci di qui.
D'accordo, arrabbiati. Ma non puoi rimangiarti quell'abbraccio.
E' stato un grande abbraccio!
Va tutto bene.
Ehi, era solo un tuono.
Ok, vieni qua.
Caspita!
Qualcuno qui si sta reggendo forte.
L'abbraccio ha un potere particolare.
Ti fa sentire speciale, indispensabile e amato.
Tutto nello stesso istante.
E quando tuo figlio ti abbraccia, beh...
capisco come poi non se ne possa piu' fare a meno.
Forse mio padre non e' un mostro.
Felice Halloween, adios amigos.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]