Raising Hope S01 E05 "Happy Halloween"
übersetzt von: kaputter
Korrektur von: Phantom1977
für www.subcentral.de
Großvater, hast du mir noch Süßigkeiten mitgebracht?
Mom.
Oh, Gott.
Burt.
Mama hat die Süßigkeiten gefunden.
Moment, ich bin grade beschäftigt.
Mommy, machen wir heute "Süßes oder Saures?
Vielleicht.
Aber zuerst geh raus auf die Veranda.
Du bist dran nach japanischen Flugzeugen Ausschau zu halten.
Tut mir Leid, ich hab einer Fliege nachgejagt.
Ich hab sie.
Du solltest auf Mama aufpassen.
Du weißt, wenn sie zu viel Zucker ist, steigert sie sich völlig rein
und denkt, dass sie wieder neun Jahre alt ist.
Ich mag die neun Jahre alte Mama.
Wir spielen Jacks. (Kinderspiel)
Hey, Jimmy, komm her.
Guck was ich habe.
Lass uns Hope damit erschrecken.
Was?
Warum sollten wir das tun?
Es ist ihr erstes Halloween?
Sie ist sieben Monate alt.
Sie erschreckt sich, wenn jemand niest.
Ich werde es gar nicht erst versuchen und sie mit einem kleinen Schädel erschrecken.
Komm schon, lass mich sie nur ein kleines bisschen erschrecken.
Nein, meine Güte, du bist schlimmer als der Mann mit der gruseligen Maske,
der um die Ecke wohnt.
Ich frag mich ob er dieses Jahr wieder da draußen ist.
Ich hasse Halloween.
Es fing an als ich drei war,
und ich ein wirklich tolles Kostüm als MC Lil J hatte.
Dann wurde mein Halloween von so einem
Trottel der in unserer Nachbarschaft wohnt ruiniert.
Und ich hab fast die ganze Nacht damit verbracht,
mich vor Angst an meinen Vater zu klammern.
Selbst als ich grÃ¶ÃŸer wurde, hat mir der Kerl immer noch Angst eingejagt.
Nimmst du Hope heute Abend mit zum "SÃ¼ÃŸes oder Saures"?
Uh, nein, ich denke Hope ist ein bisschen jung
für "Süßes oder Saures" und,
naja, ich bin nicht wirklich der große Halloween Typ.
Burt, du musst es ihm sagen.
Es geht um den gruseligen Mann mit der Maske.
Was ist
mit dem gruseligen Mann mit der Maske?
Hast du heraus gefunden wer es ist?
Weil wir die Polizei rufen können.
- Burt... - Gut.
Es gibt keinen Mann mit der Maske.
Ist es ein Geist?
Nein, es ist kein Geist.
So bezaubernd.
Was zur Hölle
stimmt nicht mit dir?
Warum solltest du mich so quälen?
Die Umarmungen.
- Ich hab es wegen den Umarmungen gemacht! - Was?
Wenn du deine Mutter umarmt hast, hast du ihr immer
diese tollen, festen, knautschigen Umarmungen gegeben.
Wenn du mich umarmt hast, war es schwach.
Es war als ob man mit ein paar Spaghettis
in den Nacken geschlagen wird.
Es ist wahr.
Du hast ihm wirklich miese Umarmungen gegeben.
Er hat was Besseres verdient.
Was meinst du?
Darf ich sie nur ein kleines bisschen erschrecken?
- Nein! - Komm schon,
ich will dass sie anfängt mich zu umarmen.
Du hältst dich fern von meiner Tochter.
Es ist dir verboten dich während Halloween in der Nähe meiner Tochter aufzuhalten.
Du bist ein Monster.
Ernsthaft, irgendwas stimmt nicht mit dir.
Ich mag es geliebt zu werden, Jimmy.
Man nennt es "Mensch sein"!
Achtung, Kunden,
nur eine freundliche Erinnerung...
Fährräder sind im Geschäft nicht erlaubt.
Danke. Happy Halloween.
Jimmy.
Gut, nein, es ist gut.
Ich hab gesagt es ist gut, Wyatt.
Ich weiß nicht wie man "Es ist gut" netter sagen kann.
Bye.
Oh, hey.
Oh, hey, was geht?
Oh, wir haben keine Süßigkeiten mehr.
Mama hat alle aufgegessen.
Sie ist auf einem Zuckertrip.
Sie hat sogar eine Kerze gegessen,
die nach einem Schokoladenkeks riecht,
also...
Bist du okay?
Mir geht´s gut. Es ist bescheuert.
Es ist nur
einer der Kerle aus der Feinkostabteilung machen
heute Abend eine Halloween Party, und Wyatt
sollte deshalb in die Stadt kommen und jetzt kommt er nicht.
Du denkst doch nicht das er dich betrügt, oder?
Was?
Nein. Nein, es ist nur...
Es ist nicht so eine große Sache.
Es ist nur, Halloween ist, sowas, wie einer meiner Lieblingsfeiertage,
und wir wollten als
Batman und Robin gehen, und jetzt bin ich nur Robin.
Ich werde aussehen wie ein Idiot.
Was auch immer,
das ist nicht dein Problem.
Danke dass ich Dampf ablassen durfte.
Warte...
Nur nochmal eine freundliche Erinnerung,
da wir sie als Kunden schätzen,
aber wir können Fahrräder im Geschäft nicht gestatten.
Happy Halloween.
Uh, weißt du, ich wollte, uh,
heute Abend auch auf ein paar Partys gehen.
Genau genommen, hab ich ein Batman Kostüm
von letzem Jahr, also
wenn du willst das ich, ich weiß nicht,
es anziehe und bei der Party des Kerls von der Feinkostabteilung vorbei komme,
könnte ich vielleicht bei dir stehen, da... damit du nicht bescheuert aussiehst.
Naja, wenn es dir nichts ausmacht,
ich fände es klasse einen Batman zu haben.
Es macht mir gar nichts aus.
Okay, ich rufe wegen dem Fahrrad die Polizei!
Happy Halloween.
Du musst mir ein Batman Kostüm machen,
und du musst heute Abend auf Hope aufpassen,
ich gehe auf eine Party.
Kann ich nicht.
Was davon?
Keins von beidem.
Ich hab der neunjährigen Mama versprochen, mit ihr zum "Süßes oder Saures" zu gehen.
Du kannst dir dein eigenes Batman Kostüm machen, aber ich hab
das meiste des schwarzen Stoffes vom alten Kostüm benutzt,
um ein neues Kätzchen Kostüm zu machen.
Ich bin bereit, Mommy.
Guter Gott, sie hat es verkehrt herum angezogen.
Alles klar, Süße,
komm mit mir.
Sie sieht aus wie ein Transvestiten Ninja.
Hey,
kannst du heute Abend auf Hope aufpassen?
Ich... Das Monster?
Du willst, dass das Monster auf deine Tochter aufpasst?
Naja, nicht wirklich, nein,
aber, weißt du, ich hab keine Wahl, also...
Tut mir Leid, aber mir wurde von ihrem Vater verboten
an Halloween in ihrer Nähe zu sein.
Außerdem, hab ich schon was vor.
Ich gehe Eierwerfen.
Ja, du bist wirklich ein Großvater.
Ich mache das nicht sauber.
Bist du sicher, dass du sie bei uns lassen willst?
Denn du könntest sie einfach, sagen wir mal, bei der Feuerwehr abgeben.
Was, damit ich auf eine Party gehen kann?
Ich werde meine Tochter nicht weggeben,
nur damit ich auf eine Party gehen kann.
Du musst sie nicht für immer da lassen.
Du musst nur du selbst sein.
Du hast 6 Stunden Zeit um deine Meinung zu ändern.
Mein Vater hat mich da gelassen als ich sieben war,
nachdem ich zu ihm das "A" Wort gesagt hatte.
Fünf ein halb Stunden später, holte er mich wieder ab.
Welche Art Mensch würde sowas machen, nur um eine Lehre zu erteilen?
Ich geb dir einen Tipp... Es fängt mit dem Buchstaben "A" an.
Bist du bereit nach Hause zu gehen, Süße?
Mamis Füße werden müde.
Nicht bis mein Eimer voll ist.
Verdammt, du warst schnell als du ein kleines Mädchen warst.
Mama, nein!
- Hey. - Oh, hey.
Oh, trink das.
Okay.
Ich hab mich entschieden, heute Abend Spaß zu haben.
Das kann ich sehen.
Gut.
Ich bin ein großer Fan von Spaß.
Wir brauchen den bescheuerten Wyatt nicht um Spaß zu haben, richtig?
Das brauchen wir sicher nicht.
Wir brauchen den bescheuerten Wyatt nicht.
Wer passt auf Hope auf?
Oh, ein paar gute Freunde.
Sie ist... Sie ist in guten Händen.
Was machst du?
Ich habe das Essen für das Baby rausgeholt.
Das ist Babynahrung?
Was für eine Verschwendung.
Das ist Delicioso.
Es ist wie Fleischpudding.
Toll, Javier, du hast die ganze Babynahrung gegessen.
Womit sollen wir das Baby füttern?
Gib ihr ein paar Chips.
Wir können ihr nicht diese Chips geben.
Die sind mit scharfen Paprika Geschmack.
- Da. - Ich weiß noch nicht mal,
ob sie Zähne hat. Was, wenn sie dran erstickt?
Zerkau es und spuck es in ihrem Mund, Babyvogel Style.
- Das ist ekelhaft. - Es ist nicht ekelhaft; Vögel machen es.
Außerdem, hab ich es schon abgeleckt.
Welchen Unterschied macht es, wenn du es zerkaust?
Hallo.
Wie läuft es?
Super.
Wir füttern das Baby.
Wie ist die Party?
Oh, super.
Sie ist wirklich, sie ist wirklich sauer auf ihren Freund.
Ich denke sie versucht es ihm heimzuzahlen.
Das ist fantastisch.
Alles klar, naja, ich wollte nur mal nachfragen.
Uh, wenn sie heute Nacht aufwacht und hungrig aussieht,
ist noch mehr Nahrung in der Speisekammer.
Okay, wenn wir keine Nahrung mehr haben, sehen wir da nach.
Die Speisekammer.
Und wenn sie schlafen geht, versichert euch
das sie ihr Lieblings...
Ich muss Schluss machen.
Wyatt?
Was machst du hier?
Überraschung. Erwischt.
Du hast nicht wirklich gedacht,
dass ich dich an Halloween hängen lasse, oder?
Doch.
Oh, mein Gott, ich kann nicht glauben dass du hier bist!
Heute Abend wird der Wahnsinn!
Viel Spaß euch beiden, okay?
Ich werde...
Hey.
Du bleibst heute Abend bei uns.
Was hast du gedacht, das ich meinen Freund hängen lasse,
nur weil mein Freund aufgetaucht ist?
Nein, ich meine, es ist okay...
Oh, komm schon, Mann, lass uns Party machen.
Okay, er ist fast voll.
Der eine hier sollte reichen.
Und dann ist Füße baden in
Jolly Rancher Martini Zeit für Mami.
Hi.
Süßes oder Saures!
Wo ist Ihr Kind?
Sie ist das Kind.
Süßes oder Saures!
Keine Süßigkeiten für Leute über 14.
Das hier ist "Süßes oder Saures", kein Betteln.
Vertrauen Sie mir, ich verstehe was Sie meinen,
aber ich will einfach nach Hause.
Wenn Sie ihr einfach ein paar Rosinen oder vielleicht einen Apfel
oder irgendwas ekelhaftes was eines Ihrer Kinder bekommen hat geben; einfach Süßigkeiten tauschen.
Süßes oder Saures!
Mommy, können wir was "Saures" machen?
Da kannst du deinen verrückten neunjährigen Arsch drauf verwetten.
Uh, uh, Sabrina?
Ich... Ich denke ich werde gehen.
Hey, was ist hier los?
Nichts.
Ich starre sie nur an.
Das ist alles.
Ich schnüffel nicht an ihren Füßen,
wenn du das fragen willst.
Das hab ich nicht gemacht.
Was...
Oh, Mann, sie ist ohnmächtig geworden, huh?
Uh, ja, ich denke schon.
Wyatt, lass uns gehen, Mann!
Ja, ein paar Jungs mit denen ich auf der High School war,
wollen das ich noch auf eine andere Party mitkomme.
Macht es dir was aus, auf sie aufzupassen?
Um...
Moment. Du fragst mich,
ob ich bei deiner ohnmächtigen Freundin bleibe?
Hey, Fledermaus Jungs?
Wie wäre es wenn ihr beide auf die Party geht,
und ich auf sie aufpasse?
Pass auf, ich frage dich, ob du hier bei einer ohnmächtigen Freundin bleibst.
Sabrina hat gesagt, das ihr in letzter Zeit viel zusammen ward,
womit ich im Übrigen überhaupt kein Problem habe.
Ich schätze es, dass du sie von Ärger fernhälst, während ich in der Schule bin.
Okay. Uh, ja.
Kein Problem.
Du bist ein guter Kerl, Jerry.
Uh... Jimmy.
Ah, komm schon, Mama, wirf es hoch,
genau so als ob du Charles Lindbergh zu Hause willkommen heißt.
Was ist hier los?
Mommy und ich machen was "Saures".
Die Schlampe die hier wohnt, wollte uns keine Süßigkeiten geben.
Sie wollen uns nicht wirklich Ärger machen ,
weil wir einen Streich an Halloween spielen, oder?
Ich würde, denn die die den Streich spielen, sind beide erwachsen.
Das ist mein Haus, und ich bin mit der Schlampe verheiratet.
Lauft! Lauft! Lauft! Lauft!
Hey, hey, kommen Sie zurück!
Alles klar, Mama,
lass und das mit deinem Katzenschlagwurf von dir in Ordnung bringen.
Wir werden uns nächste Woche unsere Hintern
mit Fastfood-Tüten abwischen, also los geht´s!
Oh, Alter, ich sag es dir zum letzten Mal, okay?
Ich schaffe das.
Okay.
Oh, nein, bring mich nicht hier rein.
Ich hasse Spukhäuser.
Es ist mein Haus.
Hier spukt es nicht.
Mein Dad sagt, es wurde auf einem Indianerfriedhof errichtet,
aber jetzt denke ich, er hat es nur gesagt, damit ich ihn umarme.
Komm her.
Das war... Der Hammer.
Ja?
Wo hast du gelernt so zu küssen?
Du betrügst
mich besser nicht, Wyatt.
"Alter, Javier hat einen One-Night-Stand, und wie du dich erinnerst,
wollte ich es eigentlich auch nicht machen.
Allerdings, ist es cool.
Ich habe Hope zur Feuerwehrstation gebracht.
Du hast bis 6 Uhr morgens Zeit sie wieder abzuholen."
Was ist los?
Ich verliere Hope.
Was meinst du damit, Hope zu verlieren?
Wo ist sie?
Bei der Feuerwehrstation. Diese Idioten
haben sie da abgeliefert und müssen gedacht haben,
dass ich früher nach Hause komme.
Und ich habe noch 5 Minuten um sie zurück zu bekommen.
Wo sind meine Schlüssel?!
Du kannst nicht fahren. Du hast getrunken.
- Du hast recht. Du fährst. - Jimmy,
ich hab die ganze Nacht mit Zwölfjährigen Eier auf Häuser geschmissen.
Denkst du es ist irgendwie möglich, dass ich nüchtern bin?
Komm schon, Beeilung!
Ich kann nicht! Ich hab einen Platten!
Keine Sorge. Ich hole sie.
Daddy bringt alles in Ordnung.
Du hast sie!
Ja.
Hab ihnen meinen Ausweis gezeigt, und gesagt das ich der Großvater bin.
Bin genau rechtzeitig gekommen.
Ja, das bringt´s.
Und, wie war die Party?
Ich hab sie geküsst.
Red keinen Unsinn!
Ja, nur das sie ziemlich betrunken war,
und dachte sie küsst ihren Freund,
aber anscheinend, küsse ich besser als ihr Freund,
also, das ist gut.
Gern geschehen.
Das hast du von deinem Dad.
Ich bin ein hervorragender Zungenküsser.
Ekelhaft.
Das ist seltsam.
Was?
Da ist Sabber auf dem Laken, aber es ist immer noch nass.
Wenn sie seit 6 Stunden
bei der Feuerwehr war,
wie kann es dann noch nass sein?
Vielleicht ist das Dach undicht.
Nun, es regnet nicht,
und die Zimmerdecke ist trocken.
Vielleicht hat sie einen Eiswürfel ausgespuckt?
Was hast du getan?
Okay.
Früher am Abend
Was geht?
Wir passen auf das Baby auf.
Redet keinen Quatsch.
Zum einschlafen hab ich ihr ein Medley von
langsamen Beatles Liedern gesungen.
Marcus hat den Teil von "Blackbird" gepfiffen.
Es war... Wunderschön.
Und, Jimmy ist noch nicht zu Hause?
Nein.
Oh, das wird gut werden.
Er kommt.
Er kommt! Er kommt! Er kommt!
Nein. Nein, bring mich nicht hier rein.
Ich hasse Spukhäuser.
Was ist los?
Keine Sorge. Ich hol sie.
Daddy bringt es in Ordnung.
Ja, das bringt´s.
Du bist ein Monster!
Tut mir Leid, aber als du 13 wurdest,
hast du mich kaum noch umarmt.
Dann kam dieses verdammte "Gib-mir-Fünf".
Ich musste alles tun was ich konnte, um deine Brust auf meiner zu spüren.
Raus!
Gut. Sei sauer, aber die Umarmung kannst du nicht zurück nehmen.
Das war eine super Umarmung!
Es ist alles in Ordnung.
Hey, es donnert nur.
Okay, komm her.
Da hält sich aber jemand fest.
Eine Umarmung ist was Mächtiges.
es lässt dich gewollt fühlen, gebraucht und geliebt,
alles auf einmal, und wenn dich dein Kind umarmt,
naja, ich verstehe warum man süchtig danach wird.
Vielleicht ist mein Dad kein Monster.
www.subcentral.de