Traducido por ikerslot. Sincronizado y corregido por: addic7ed.com
Abuelo, ¿me has traido más dulces?
Mamá.
Dios.
Burt.
Maw Maw se ha metido en los dulces.
Espera, estoy en medio de algo.
Mami, ¿vamos a hacer truco o trato?
Puede.
Pero primero salgamos al porche.
Es tu turno para tener cuidado de los aviones japoneses.
Perdón, estaba persiguiendo a una mosca.
La tengo.
Se suponía que ibas a cuidar de Maw Maw.
Ya sabes que cuando come mucho azucar, se activa
y cree que tiene nueve años de nuevo.
Me gusta la Maw Maw de nueve años.
Jugamos a las tabas.
Jimmy, ven aquí.
Mira lo que tengo.
Asustemos a Hope con ella.
¿Qué?
¿Por qué haríamos éso?
¿Es su primer Halloween?
Tiene siete meses.
Se asusta cuando alguien estornuda.
No voy a intentar asustarla con una calavera pequeña.
Vamos, asustémola un poquito.
No, Dios, eres peor que el hombre de la máscara espeluznante
que vive en esta manzana.
Me pregunto si va a salir este año.
Odio Halloween.
Empezó cuando tenía tres años,
y tenía un disfraz genial de MC Lil J.
Entonces mi Halloween se arruinó
por algún imbécil que vive en nuestro barrio.
Y terminé pasando la mayor parte de la noche
agarrando a mi padre, aterrorizado.
Incluso a medida que me hacía mayor, ese tipo todavía me metía miedo.
¿Llevas a Hope a truco o trato esta noche?
No, creo que Hope es un poco joven
para ir a truco o trato y
sÃ­, en verdad no soy un gran fan de Halloween.
Burt, tienes que contárselo.
Es sobre el hombre de la máscara espeluznante.
¿Qué hay
del hombre de la máscara espeluznante?
¿Averiguaste quién es?
Porque podemos llamar a la poli.
- Burt... - Bien.
No hay hombre de la máscara.
¿Es un fantasma?
No, no es un fantasma.
Que dulce.
¿Qué coño
pasa contigo?
¿Por qué me torturaste así?
Los abrazos.
- ¡Lo hice por los abrazos! - ¿Qué?
Cuando abrazabas a tu madre, siempre la dabas
estos grandes, apretados, achuchones.
Cuando me abrazabas a mí, era sin fuerzas.
era como conseguir un cachete en el cuello
con un par de espaguetis.
Es verdad.
Realmente solías darle algunos abrazos de mierda
Se merecía algo mejor.
¿Qué dices?
¿Podría asustarla sólo un poquito?
- ¡No! - Vamos,
quiero que empiece a abrazarme.
Aléjate de mi hija.
Tienes prohibido estar alrededor de mi hija en Halloween.
Eres un monstruo.
En serio, hay algo malo en ti.
Quería ser querido, Jimmy.
Se llamaba ser un ser humano.
Atención, compradores,
sólo un recordatorio amistoso...
no están permitidas las bicicletas en la tienda.
Gracias. Feliz Halloween.
Jimmy.
Bien, no, está bien.
He dicho que está bien, Wyatt.
No sé como decirlo "está bien" nada mejor que éso.
Adiós.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Estamos sin dulces.
Maw Maw se los comió todos.
Está con una borrachera de azucar.
Incluso se comió una vela
que huele como una galleta de chocolate,
así que...
¿Estás bien?
Estoy bien. Es estúpido.
Es sólo
que uno de los chicos de la charcutería va a hacer
una fiesta de Halloween esta noche, y se suponía
que Wyatt iba a venir a la ciudad por éso y ahora no viene.
No crees que te está engañando, ¿verdad?
¿Qué?
No. No, es sólo...
No es gran cosa.
Es que, Halloween es, como una de mis fiestas favoritas,
y se suponía que íbamos a ir como
Batman y Robin, y ahora sólo Robin.
Voy a parecer una idiota.
No importa,
no es problema tuyo.
Gracias por dejar que me desahogue.
Sí... espera.
Otro recordatorio amistoso,
apreciamos sus asuntos,
pero no podemos permitir bicicletas en la tienda.
Feliz Halloween.
Ya sabes, iba,
a ir a unas pocas fiestas por mi cuenta esta noche.
De hecho, resulta que tengo un disfraz de Batman
del año pasado, así que
si quisieras que yo, no lo sé,
me lo pusiera y parara por la fiesta del chico de la charcutería,
tal vez podría estar cerca tuyo para que no parezcas estúpida.
Bueno, si no te importa,
adoraría tener un Batman.
No me importa en absoluto.
¡Vale, estoy llamando a la policia por lo de la bicicleta!
Feliz Halloween.
Necesito que me hagas un disfraz de Batman,
y necesito que cuides de Hope esta noche.
Voy a ir a una fiesta.
No puedo hacerlo.
¿Cual?
Ni lo uno ni lo otro.
Prometí a la Maw Maw de nueve años que la llevaría a truco o trato.
Puedes hacerte tu propio disfraz de Batman, pero usé
la mayor parte de la tela negra para convertir un viejo vestido
en un disfraz de gatita.
Estoy preparada para ir, mami.
Por Dios, lo tiene puesto al revés.
De acuerdo, corazoncito,
ven conmigo.
Parece un ninja travestido.
Hola,
¿puedes cuidar de Hope esta noche?
Yo... ¿el monstruo?
¿Quieres que el monstruo cuide de tu hija?
Bueno, realmente no, no,
pero, ya sabes, no tengo opción, así que...
Lo siento, su padre me ha prohibido estar
cerca de ella en Halloween.
Además, tengo planes.
Voy a tirar huevos.
Sí, eres realmente un abuelo.
No voy a limpiar ésto.
¿Estás seguro de que quieres dejarla con nosotros?
Porque podrías, digo, dejarla en el parque de bomberos.
¿Y qué, así puedo ir a una fiesta?
No voy a abandonar a mi hija
para poder ir a una fiesta.
No tienes que dejarla allí para siempre.
Sólo tienes que fingir que lo haces.
Tienes seis horas para cambiar de idea.
Mi padre me dejó allí cuando tenía siete años
despues de que le llamara "hijo de puta".
Cinco horas y media después, volvió a por mí.
¿Qué clase de persona haría éso para enseñarte una lección?
Te daré una pista... comienza con la letra "H"
¿Estás lista para ir a casa, corazoncito?
Los pies de mami están empezando a cansarse.
No hasta que mi calabaza esté llena.
Mierda, eras rápida cuando eras una niña pequeña.
¡Maw Maw, no!
- Hola. - Hola.
Bebe ésto.
Vale.
Decidí que voy tener diversión esta noche.
Puedo verlo.
Bien.
Soy un gran fan de la diversión.
No necesitamos al estúpido Wyatt para pasar un buen rato, ¿verdad?
Ciertamente no.
No necesitamos al estúpido de Wyatt.
¿Quién está cuidando a Hope?
Un par de buenos amigos.
Está, está en buenas manos.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Tengo esa comida fuera para la niña.
¿Es comida para niños?
Que desperdicio.
Está delicioso.
Es como pudin de carne.
Genial, Javier, te comiste toda la comida de la niña.
¿Qué vamos a darla de comer?
Dala algunas patatas.
No podemos darla esas patatas.
Son picantes con sabor a pimienta.
- Ya. - Ni siquiera sé
si tiene dientes. ¿Y si se atraganta con ella?
Mastícala y escúpesela en la boca, estilo pajarillo.
- Es asqueroso. - No es asqueroso, los pájaros lo hacen.
Además, ya la he lamido.
¿Qué diferencia hay si tu la masticas?
Hola.
¿Cómo va?
Genial.
Estamos dando de comer a la niña.
¿Cómo va la fiesta?
Genial.
Está verdaderamente, verdaderamente enfadada con su novio.
Creo que está buscando vengarse de él.
Es fantástico.
De acuerdo, bueno, sólo estaba comprobándolo.
Si se despierta por la noche y parece que tenga hambre,
hay más comida en la despensa.
Vale, si nos quedamos sin comida, miraremos ahí.
La despensa.
Y cuando se vaya a la cama, aseguraos
de que tiene su favorita...
Tengo que irme.
¿Wyatt?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sorpresa. Te pillé.
No pensarías que de verdad iba
a dejarte plantada en Halloween, ¿no?
Sí.
Dios mío, ¡no puedo creer que estés aquí!
¡Esta noche va a se impresionante!
Chicos estáis divirtiéndos, ¿vale?
Voy a...
Estás con nosotros esta noche.
¿Qué piensas, que voy a deshacerme de mi amigo
porque mi novio aparezca?
No, quiero decir, está bien...
Vamos, hombre, vayamos de fiesta.
Ésta debería hacerlo.
Y es la hora de meter los pies
en martini Jolly Rancher para mami.
Hola.
¡Truco o trato!
¿Dónde está tu chico?
Ella es la chica.
¡Truco o trato!
No hay dulces para mayores de 14 años.
Esto es truco o trato, no es gorronear.
Confía en mí, entiendo por donde estás viniendo,
pero sólo quiero irme a casa.
Si podrías darla algunas pasas o tal vez una manzana
o algo desagradable que tenga uno de tus niños, re-endúlzalo.
¡Truco o trato!
Mami, ¿podemos hacer un truco?
Apuesta tu chiflado culo de nueve años a que podemos.
¿Sabrina?
Creo que voy a marcharme.
¿Qué está pasando?
Nada.
Sólo estoy mirándola.
Eso es todo.
No estoy oliendo sus pies,
si es lo que estás preguntando.
No estaba haciéndolo.
¿Que...
Tío, está borracha.
Sí, eso creo.
¡Wyatt, vamos, tío!
Sí, un montón de tíos con los que fui al instituto
quieren que vaya a otra fiesta.
¿Te importaría cuidarla?
Espera. ¿Estás pidiéndome
que me quede aquí con tu novia borracha?
¿Bat amigos?
¿Qué hay de que ambos vayáis a la fiesta,
y yo la cuido?
Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
Sabrina dijo que habíais estado saliendo mucho últimamente,
con lo que estoy totalmente tranquilo, por cierto.
Aprecio que la mantegas alejada de problemas mientras estoy en la universidad.
Vale. Sí.
No hay problema.
Eres un buen tío, Jerry.
Jimmy.
Vamos, Maw Maw, tíralo alto,
como cuando diste a Charles Lindbergh la bienvenida a casa.
¿Qué está pasando?
Mami y yo estamos haciendo un truco.
La zorra que vive aquí no nos dió ningún dulce.
Realmente no nos va a fastidiar
por hacer una payasada en Halloween, ¿verdad?
Podría, viendo que los payasos son los dos adultos,
que esta es mi casa, y que estoy casado con la zorra.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Volved aquí!
De acuerdo, Maw Maw,
pongamos en orden las que están torcidas que hayas tirado.
Vamos a estar limpiando nuestros culos con bolsas de comida para llevar
durante la próxima semana, ¡hagamos que ésto cuente!
Amigo, te lo digo por última vez, ¿vale?
Lo tengo.
Vale.
No, no me metas aquí.
Odio las casas embrujadas.
Es mi casa.
No está embrujada.
Mi padre dice que fue construida sobre un cementerio indio,
pero ahora creo que lo dijo para que le abrazara.
Ven aquí
Guau.
Éso fue... increíble.
¿Sí?
¿Dónde aprendiste a besar así?
Será mejor que no
estés engañándome, Wyatt.
"Amigo, Javier recibió una llamada húmeda, y si recuerdas,
en primer lugar no quería hacerlo."
"Sin embargo es guay."
"Llevé a Hope al parque de bomberos."
"Tienes hasta las 6:00 de la mañana para recogerla."
¿Qué está pasando?
Voy a perder a Hope.
¿Qué significa que vas a perder a Hope?
¿Dónde está?
Está en el parque de bomberos. Esos idiotas
la dejaron allí y deben haber pensado
que debería haber estado en casa antes.
Y tengo cinco minutos para recogerla.
¿Dónde están mis llaves?
No puedes conducir. Has estado bebiendo.
- Tienes razón. conduce tú. - Jimmy,
he estado tirando huevos a las casas con chicos de 12 años toda la noche.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que esté sobrio?
Vamos, ¡date prisa!
¡No puedo! ¡Tengo un reventón!
No te preocupes. La cogeré.
Papi va a hacerlo todo bien.
¡La cogiste!
Sí.
Les enseñé mi DNI, les dije que era el abuelo.
Llegué justo a tiempo.
Sí, esa es la cosa.
¿Cómo fue la fiesta?
La besé.
¡Fuera de aquí!
Sí, sólo que estaba realmente borracha,
y pensó que estaba besando a su novio,
pero aparentemente, soy mejor besando que él,
así que, está bien.
De nada.
Tienes eso de tu padre.
Soy excelente besando con lengua.
Asqueroso.
Es raro.
¿Qué?
Hay babas en la sábana, pero todavía está mojada.
Si estuvo en el parque de bomberos
durante las últimas seis horas,
¿cómo es que todavía está mojado?
Tal vez el tejado esté goteando.
Bueno, no está lloviendo,
y el techo está seco.
¿Tal vez escupió un cubito de hielo?
¿Qué hiciste?
Vale.
¿Qué pasa?
Estamos cuidando a la niña.
Fuera de aquí.
Canté para dormirla una mezcla
de canciones lentas de los Beatles.
Marcus hizo la parte de silbidos de "Blackbird".
Fue... hermoso.
¿Jimmy no está en casa todavía?
No.
Ésta va a ser buena.
Está viniendo.
¡Está viniendo! ¡Está viniendo! ¡Está viniendo!
No. No, me metas aquí.
Odio las casas embrujadas.
¿Qué está pasando?
No te preocupes. La cogeré.
Papy va a hacerlo todo bien.
Sí, esa es la cosa.
¡Eres un monstruo!
Lo siento, pero cuando cumpliste los 13,
apenas volviste a abrazarme más.
Entonces vino el maldito choca esos cinco.
Tenía que hacer lo que fuera para poder sentir tu pecho contra el mío.
¡Fuera!
Bien. Enfádate, pero no recuperarás ese abrazo.
¡Fue un gran abrazo!
Está bien.
Es sólo un trueno.
Vale, súbete.
Alguien se está sosteniendo con fuerza.
Un abrazo es una cosa poderosa.
Hace que te sientas querido, necesitado y amado,
todo al mismo tiempo, y cuando tu hija te abraza,
bueno, puedo ver como es de adictivo.
Tal vez mi padre no sea un monstruo.
Traducido por ikerslot.
Sincronizado y corregido por: addic7ed.com