Raising Hope S01E05 "Happy Halloween"
Katie Everton Guerra_ Tozzi Rezinha s2 Sid
@Nerdsub
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Vovô, você me trouxe mais algum doce?
Mãe.
Meu Deus.
Burt! A vovó está coberta de doces.
Calma aí, estou no meio de uma coisa.
Mamãe, pediremos gostosuras ou travessuras?
Talvez.
Mas primeiro vá até a varanda.
É a sua vez de observar os aviões japoneses.
Desculpe, estava caçando uma mosca.
Peguei.
Era para você estar cuidando da vovó.
Quando ela come muito doce, acha que tem nove anos.
Gosto da vovó com nove anos. Nós brincamos.
Jimmy, venha cá.
Olha o que eu tenho.
-Vamos assustar Hope com isso? -O quê?
Por que faríamos isso?
-É o primeiro Halloween dela. -Ela tem sete meses.
Ela se assusta quando alguém espirra.
Não vou assustá-la com uma caveira.
Qual é. Vou assustá-la só um pouquinho.
Não, meu Deus.
Você é pior que o cara mascarado que vive no quarteirão.
Será que ele vai aparecer este ano?
Odeio Halloween.
Começou quando eu tinha 3 anos e estava vestido de Mc Lil J.
Meu Halloween foi destruído por um bêbado na vizinhança.
Passei o resto da minha noite agarrando o meu pai, em pânico.
Mesmo eu crescendo, o cara ainda me assustava demais.
Vai levar a Hope para gostosuras ou travessuras?
Não, acho que ela ainda é muito pequena.
E não sou realmente um cara do Halloween.
Burt, tem que contar para ele.
-É sobre o cara mascarado. -O que tem? Descobriu quem é?
Porque podemos chamar a polícia.
-Burt... -Está bem.
Tão adorável.
O que diabos há de errado com vocês?
Por que me torturaram assim?
Pelos abraços.
-Fiz isso pelos abraços. -O quê?
Quando abraçava sua mãe, sempre eram abraços bem apertados.
Quando me abraçava, era fraco.
Era como ter dois espaguetes no pescoço.
É verdade. Você dava abraços horríveis nele.
Ele merecia algo melhor.
O que me diz? Posso assustá-la só um pouco?
-Não. -Qual é.
Quero que ela me abrace. Fique longe da minha filha.
Está proibido de ficar perto dela no Halloween.
Você é um monstro.
Sério, tem algo errado com você.
Gosto de ser amado, Jimmy. É uma necessidade humana.
Atenção compradores, somente um lembrete amigável:
Não são permitidas bicicletas dentro da loja.
Obrigado. Feliz Halloween.
Jimmy.
Tudo bem. Não, está tudo bem.
Eu disse tudo bem, Wyatt.
Não sei dizer "tudo bem" melhor que isso.
Tchau.
-Oi. -Oi, e aí?
Estamos sem doces. Vovó comeu todos.
Ela está chapada de açúcar.
Até comeu uma vela com cheiro de biscoito...
Você está bem?
Estou. É bobagem.
Um dos caras daqui está dando uma festa de Halloween.
Era para o Wyatt vir pra cá, mas ele não virá.
-Acha que ele está te traindo? -O quê?
Não. É só...
Não é grande coisa. É só que...
Halloween é um dos meus feriados favoritos.
E nós iríamos de Batman e Robin. E agora é só Robin.
Eu vou parecer uma idiota.
Enfim, não é problema seu. Obrigada pela atenção.
Espere.
Outro lembrete amigável: Gostamos da atividade,
mas não podem andar de bicicleta aqui. Feliz Halloween!
Irei a algumas festas hoje e tenho a fantasia do Batman.
Do ano passado. Se quiser, posso vesti-la e ir com você
na festa do supermercado, pra você não parecer idiota.
Se não se importar, seria ótimo ter um Batman.
Não me importo mesmo.
Falarei com a polícia sobre a bicicleta. Feliz Halloween!
Preciso que faça uma fantasia de Batman
e que cuide da Hope à noite. Vou para uma festa.
-Não posso fazer isso. -Qual dos dois?
Nenhum. Prometi levar a vovó-criança para pedir doces.
Pode fazer sua própria fantasia, mas usei muito pano preto
transformando um vestido em uma fantasia de gata.
Estou pronta pra ir, mamãe.
Deus do céu, está ao contrário.
Está bem, docinho. Venha comigo.
Ela parece um ninja travesti.
Pode cuidar da Hope à noite?
Eu, o monstro? Quer o monstro tomando conta da sua filha?
Na verdade, não. Mas não tenho escolha.
Me desculpe, mas me proibiu de chegar perto dela no Halloween.
E eu tenho planos, vou jogar ovos!
Você é um ótimo avô.
Não vou limpar isso.
Quer mesmo deixá-la conosco?
-Poderia deixá-la nos Bombeiros. -Só para ir numa festa?
Não vou abandoná-la só para ir numa festa.
Não precisa abandoná-la, só finja que vai.
Tem seis horas para mudar de ideia.
Meu pai fez isso quando eu tinha sete anos e o xinguei.
5 horas e meia depois, ele voltou.
Que tipo de pessoa faria isso para castigar uma criança?
Alguém que merecia o xingamento.
Não quer voltar para casa? Mamãe está ficando cansada.
Só quando encher meu balde.
Caramba, você era uma garotinha rápida.
Vovó, não!
-Beba isso. -Está bem.
-Decidi me divertir hoje. -Estou vendo, que bom.
Sou grande fã da diversão.
Não precisamos do Wyatt idiota pra nos divertirmos, né?
Não mesmo, não precisamos do Wyatt idiota.
-Quem está cuidando da Hope? -Alguns amigos.
Ela está em boas mãos.
O que está fazendo? Comprei isso para o bebê.
Isso é de bebê? Que desperdício. Delícia, tipo um pudim de carne.
Ótimo, Javier, você comeu tudo. O que vamos dar para ela?
Dê uns salgadinhos.
Não podemos dar isso, é apimentado.
Pronto.
Nem sei se ela tem dentes, e se ela sufocar?
Mastigue e cuspa na boca dela, tipo filhote de pássaro.
-Isso é nojento. -É nada, pássaros fazem.
Além disso, eu já lambi, que diferença faz se mastigar?
-Alô. -Como estão indo?
Ótimo, estamos dando comida. Como está a festa?
Ótimo, ela está bem brava com o namorado.
-Acho que ela quer se vingar. -Isso é fantástico.
Está bem, só estava checando.
Se ela acordar com fome, tem mais comida na despensa.
Certo, se acabar a comida nós vamos pegar lá.
A despensa.
E quando ela for para a cama, dê a ela o...
Tenho que ir.
Wyatt?
O que está fazendo aqui?
Surpresa! Te peguei!
Achou mesmo que eu ia te largar no Halloween?
Sim.
Meu Deus, não acredito que está aqui!
Hoje vai ser o máximo.
Divirtam-se, eu vou...
Ei, você está com a gente.
Acha que vou largar meu amigo porque meu namorado apareceu?
-Não, está tudo bem... -Qual é cara, é uma festa.
Quase cheio. Essa deve bastar.
Daí a mamãe vai encher a cara com martini docinho.
-Oi! -Gostosuras ou travessuras.
-Cadê as crianças? -Ela é a criança.
Gostosuras ou travessuras.
Não dou doces para maiores de 14 anos.
Essa brincadeira não é caridade.
Acredite, eu entendo. Mas só quero ir para casa.
Se você puder dar alguma uva passa, uma maçã,
ou algo ruim que seus filhos pegaram, pode repassar.
Gostosuras ou travessuras.
Mamãe, podemos fazer uma travessura?
Pode apostar, sua chatinha de nove anos.
Sabrina?
Acho que vou embora.
O que está acontecendo?
Nada.
Só estou a observando. Só isso.
Não estou cheirando o pé dela, se é o que está perguntando.
Não estava fazendo isso.
Cara, ela desmaiou, né?
É, acho que sim.
Wyatt, qual é? Vamos.
Um pessoal que estudou comigo quer que eu vá a outra festa.
Se importaria de ficar com ela?
Está me pedindo para cuidar da sua namorada desmaiada?
Ei, bat-caras. Que tal os dois irem pra festa?
Eu fico de olho nela.
Estou pedindo para cuidar de uma amiga desmaiada.
Ela disse que vocês saem muito, ultimamente.
O que eu levo numa boa.
Agradeço se a mantiver fora de problemas enquanto estou lá.
Certo. Sim, sem problemas.
Você é um cara legal, Jerry.
Jimmy.
Qual é, vovó, mais alto.
Como se estivesse saudando a casa de Charles Lindbergh.
O que está acontecendo?
Mamãe e eu estamos fazendo uma travessura.
A vaca que mora aqui não quis dar nenhum doce.
Não vai dar bronca por pregar uma peça no Halloween, né?
Deveria. Considerando que são duas adultas,
a casa é minha e sou casado com a vaca.
Corre! Corre!
Ei, voltem aqui!
Certo, vovó, vamos acertar esse seu arremesso esquisito.
Iremos nos limpar com sacolas plásticas
a semana toda, então faça isso valer.
Vou te falar pela última vez, pode deixar.
Não me leve pra lá. Odeio casas mal-assombradas.
É minha casa, não é assombrada.
Meu pai disse que era um cemitério indígena,
mas acho que foi só para que eu o abraçasse.
Vem aqui.
Isso foi... Maravilhoso.
-Foi? -Onde aprendeu a beijar assim?
É melhor que não esteja me traindo, Wyatt.
Cara, uma vadia ligou para o Javier.
E caso se lembre, eu nem queria fazer isso.
Mas, beleza. Deixei a Hope nos bombeiros.
Tem até as seis da manhã pra pegá-la.
O que está acontecendo?
Vou perder a Hope.
Como assim vai perder a Hope?
-Cadê ela? -Nos bombeiros.
Os idiotas a deixaram lá achando que eu voltaria mais cedo.
Tenho cinco minutos pra pegá-la. Cadê minhas chaves?
-Você bebeu, não pode dirigir. -Está certo. Você dirige.
Eu estava com crianças jogando ovos em casas,
até parece que estou sóbrio.
-Vamos, rápido! -Não dá!
Furou o pneu!
Não se preocupe, eu a pego. Papai vai resolver tudo.
-Você a pegou? -Peguei.
Mostrei a identidade, falei que era o avô.
Cheguei em cima da hora.
É, isso aí.
E como foi a festa?
-Eu a beijei. -Não acredito!
Ela estava bêbada, achando que eu era o namorado,
mas aparentemente, beijo melhor que ele.
Então tudo bem.
De nada.
Puxou isso do seu pai.
Meu beijo é excelente.
Que nojo.
Isso é estranho.
-O quê? -Tem baba no lençol,
mas ainda está molhado.
Se estava nos bombeiros nas últimas seis horas,
como ainda está molhado?
O teto deve estar pingando.
Não está chovendo,
e o teto está seco.
Ela pode ter chupado um cubo de gelo?
O que você fez?
Tudo bem.
Anteriormente, na mesma noite.
E aí?
Estamos cuidando do bebê.
Saiam daqui.
Cantei um medley dos Beatles pra ela dormir.
Marcus fez o assobio em Blackbird.
Foi... Lindo.
Jimmy ainda não chegou?
Não.
Isso vai ser bom.
Ele está vindo.
Está chegando!
Não. Não me leve pra lá. Odeio casas mal-assombradas.
O que está acontecendo?
Não se preocupe. Eu pego ela.
Papai vai resolver tudo.
É, isso aí.
-Você é um monstro. -Desculpe.
Mas quando fez 13 anos, você nem me abraçava mais.
E apareceu aquela batida de mãos.
Precisava fazer algo pra te sentir perto de mim.
Sai daqui!
Tudo bem, fique bravo. Mas o abraço já é meu.
Foi um grande abraço.
Está tudo bem. É só um trovão.
Venha cá.
Alguém está com medo.
Abraço é uma coisa poderosa.
Você se sente querido, útil, amado,
tudo ao mesmo tempo, e quando seu filho te abraça,
pode ver o quanto isso é viciante.
Talvez meu pai não seja um monstro.
@Nerdsub
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com