Raising Hope - Stagione 01 Episodio 06 Family Secrets
Traduzione e synch: Ciuzza
Traduzione e synch: valebi
Traduzione e synch: Little Miss Sunshine
Traduzione e synch: CRUDELE
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa sono tutte queste scatole?
Un tizio della prigione le ha portate a Hope.
E' roba che era nella cella di Lucy prima che la abbattessero.
Possiamo ricominciare a usare il il termine "esecuzione"?
Credevo che "abbatterla" suonasse piu' carino per la bambina,
ma cosi' sembra che sia morta in un canile.
Secondo me "grigliata" poteva essere un bel modo per sdrammatizzare,
ma nessuno ha voluto provarlo.
Hope, la tua mamma non e' qui perche' il governo l'ha fatta alla griglia.
Ci siamo vicini. Ci sono pro e contro.
E' una bella gatta da pelare.
Quanto spacca questo?
Una pistola improvvisata fatta con degli assorbenti, del cartoncino e degli elastici.
Ehi, questa e' tutta roba di Hope.
Qualcuno sa quanto manca per arrivare a L'Avana?
Inizio ad avere il mal di mare.
Guarda, nonna, il pluriball.
Wow, ci sono anche dei video!
"Alla mia piccolina,
con questi video potrai conoscere la tua mamma
nel caso mi spediscano sulla sedia ciao-ciao elettrica.
Sedia ciao-ciao elettrica...
- Quasi. - Non mi piace.
E' una bella gatta da pelare!
Mia bellissima e adorata figlia,
se stai guardando questo video, e' perche' non sono piu' con te.
Ma dubito che gireranno l'interruttore, visto che cosi' non troverebbero mai i corpi.
A titolo informativo, non scavare troppo nella giostrina di sabbia al parco Paulson.
Ma se mai ci separassero,
voglio che tu abbia qualche pillola della mia saggezza.
Non vedi che sto facendo un video per il feto che porto nella pancia?
Stai zitta!
Pillola di saggezza numero uno:
"Sii sempre premuroso con il prossimo".
Voglio che tu capisca l'importanza dei libri.
Qui dentro, un libro mi ha salvato la vita.
Ho usato questo per accoltellare Tanya.
Tanya voleva rubarmi la zuppa d'avena.
La zuppa d'avena e' molto salutare.
Il modo migliore per arrivare al cuore di un uomo e' attraverso la pancia.
Spingi bene dentro la lama e poi girala verso l'alto, cosi' non puoi sbagliare.
Ho visto abbastanza.
Non riesco ancora a credere che tu sia riuscito a farti una tipa cosi' sexy, Jimmy.
Dobbiamo bruciare questa roba, e non in un posto qualunque.
Dobbiamo farlo in chiesa!
Ehi, non possiamo farlo. E' tutto cio' che resta a Hope di sua madre.
Io non ne sarei cosi' sicuro...
No, sono caramelle gommose.
Jimmy, a volte devi proteggere tuo figlio dalla verita'.
Non mentiro' a Hope.
Beh, adesso sei padre, devi mentire.
- Fa parte del ruolo. - Aspetta...
- ma voi mi avete mai raccontato bugie? - Lei si', io no.
Io non faccio le furbate.
Che mi dici di: "So quello che sto facendo, non rimarrai incinta"?
Allora ci credevo.
Che bugie mi hai raccontato, mamma?
Non importa...
erano solo piccole sciocchezze.
Tipo, quando e' morto Rexie,
non e' andato davvero in una fattoria a inseguire conigli
insieme ai cani di Stone Cold Steve Austin.
E il motivo per cui non dovresti grattarti il sedere
non e' perche' dentro ci vive un'anguilla che potrebbe morderti il dito,
e' solo perche' non dovresti grattarti il sedere.
- Questa non me lo ricordavo. - Me ne sono accorta.
E non e' vero che sei allergico alla frutta.
Che cosa?
Quella bugia ci e' un po' scappata di mano.
Quando eri piccolo ti piaceva molto la frutta.
E ogni volta che in casa ce n'era un po'
tu te la finivi tutta prima che potessimo anche solo assaggiarla.
Allora ti ho detto che eri allergico, cosi' hai smesso di mangiarla.
Quindi fondamentalmente mi avete preso in giro tutta la vita?
E' stata lei, non io.
Secondo me dire la verita' e' una cosa fondamentale.
Ma non me l'hai mai detta.
Perche' avevo promesso di mantenere il segreto.
Secondo me anche mantenere i segreti e' una cosa fondamentale.
Come vedi, e' stato il mio piccolo inferno personale!
Inferno personale!
Sono senza parole.
Ecco perche' non distruggero' i video di Lucy.
Io vengo a sapere la verita' solo ora. Anche Hope lo fara', un giorno.
Non paragonarmi a Lucy.
Quei video sono molto piu' preoccupanti di qualunque cosa io abbia mai fatto.
- Io sono abbastanza preoccupato. - Mi spiace, Jimmy,
ma questo e' uno di quei segreti che un genitore non puo' rivelare al proprio figlio.
Aspetta, c'e' un segreto ancora piu' grosso che non vuoi rivelarmi?
No.
Invece si', invece si'. Che cos'e'?
Non te lo dico, ecco tutto. Non hai capito quel che ti ho detto finora?
Dimmelo e basta, posso sopportarlo.
Ma per favore, hai dato di matto per della frutta. Non ti dico proprio un cavolo.
Io non...
E' il mio inferno personale.
Inferno personale!
Non ci credo, per tutta la vita mi sono perso questa roba.
La frutta... e' deliziosa.
E comunque...
dopo pago tutto. Sto conservando i noccioli, almeno so cos'ho mangiato.
Oh, per fortuna, perche' ero preoccupatissima.
E senti questa.
Pare che ci sia un altro segreto enorme che secondo lei non riuscirei a gestire.
- Davvero? Non vuol dirti cos'e'? - No.
Beh, devi scoprirlo.
E se fossi nato sia con gli organi maschili che femminili
e ti avessero tolto quelli femminili?
Oh, mio Dio. Ho scoperto cos'e'!
Credo che faro' delle ricerche ulteriori.
- Non mi sembra giusto, Jimmy. - Forza, ancora qualcuna.
Non mi stai dicendo niente, stai solo rispondendo a delle domande.
E' vero che la nostra famiglia e' per 1/16 della tribu' indiana dei Pequot?
Questo e' vero.
Quando avevo quattro anni, stavo davvero per soffocare con una patatina che,
quando l'ho sputata, aveva sopra la faccia di Gesu'?
Secondo me assomigliava piu' a Kris Kristofferson, ma, si', questo e' vero.
E' vero che avevo un gemello e che l'ho ucciso nel grembo di mamma?
Questa qua e' incerta.
E' vero che mia nonna,
la mamma della mamma, fa la missionaria in Africa e aiuta i bambini malati?
Complimenti, Burt.
L'ha capito da solo. Io non ho detto niente.
E va bene.
Riguarda mia madre,
ma non ti diremo comunque cos'e' successo, quindi hai fatto fatica per niente.
Fu in quel momento che capii chi poteva dirmi il segreto di mia madre.
La nonna.
Lei e' la mamma della madre di mia madre, quindi conosce mia nonna.
Ti ho fatto un disegno.
Questa sei tu. Questo sono io.
Questa e' la mamma e questa e' la mamma della mamma, Louise,
che non e' davvero morta da missionaria.
Questa qua, la nonna, puo' dirci cos'e' successo.
Ma il problema e' che lei e' fuori di melone.
I quali, tra l'altro, sono fantastici.
Il miglior modo per parlare con la nonna quando e' lucida
e' svegliandola quando sta dormendo profondamente.
E tu chi diavolo sei? E dov'e' la pistola che tengo sotto al cuscino?
Sono il tuo pronipote e abbiamo dovuto togliertela.
Sei il mio pronipote?
Ma sei adulto.
Questo significa che io sono...
Oh, buon Dio.
Ascolta, visto che sei in te, devo parlarti di una cosa.
Sfortunatamente, una volta sveglia,
mantiene la ragione solo per poco tempo.
A quel punto torna a essere pazza.
Porter, perche' diavolo questo treno si e' fermato?
Ci vogliono diverse prove ed errori.
Il fatto e' che non puoi provare a risvegliarla
finche' non trovi un modo per farla riaddormentare dolcemente.
Allora, questa e' la mamma e questa sei tu.
Quindi, la domanda e' a proposito di questa persona qua.
La mappa e' fatta bene,
ma, una volta scesi giu' nel bunker,
chi di noi uccidera' Hitler?
Ma alla fine, se sei veloce,
riesci quasi sempre a ottenere cio' che vuoi da lei.
Questa sei tu, questo io, questa mia madre, questa sua madre...
- Che e' mia figlia Louise. - Giusto, giusto, giusto.
E' tua figlia Louise, fantastico.
Tutto cio' che mi serve per finire il puzzle e' che tu mi dica cosa le e' successo.
C'e' un buon motivo se tua madre ti ha mentito.
Smettila di scavare.
Te lo dico, Hope, e' un bel casino.
Tua nonna vuole nascondere la roba di tua madre.
Quel boy scout di tuo padre invece vuole che tu sappia tutto.
E ovviamente io sono nel mezzo come un terzo capezzolo.
E, oltretutto, stiamo parlando dell'ultimo desiderio di tua madre.
E se buttassero tutta questa roba e tu non avessi mai piu' la possibilita' di vederla?
Non vedresti mai queste...
carte da gioco coi serial killer.
Bundy, DeSalvo, Dahmer.
Tutti i piu' grandi sono qui.
Non vedresti mai queste pile di giornali
dove gli occhi di tutti sono stati ritagliati.
E poi guarda...
Ha fatto una bambola vudu' del direttore.
O di Al Roker. Non lo so.
E capisco perche' e' arrabbiata con loro. Roker irrita anche me.
Pensa d'essere superiore perche' e' dimagrito e sa prevedere quando iniziera' a piovere.
Tieni.
Tua mamma voleva che la tenessi tu.
Tienila ben stretta.
Ma non troppo stretta, o gli romperai il collo.
E la gente ha bisogno di sapere quando portarsi dietro l'ombrello.
Si chiama "frutto stella".
Li avevamo finiti quando l'altro giorno hai fatto quel tuo blitz contro la frutta.
Oh, mio Dio. E' squisito.
Di solito non si mangia l'etichetta, ma ti vedo lanciato, quindi...
Oh, ehi. Ho scoperto che il grande segreto di famiglia
- c'entra con mia nonna, che e' morta. - Davvero?
Forse e' di sangue blu.
O una spia.
Forse e' la signora della pubblicita' degli hamburger. Un po' le somigli.
Chiedimi dov'e' la carne.
Non credo sia questo. E non mi vogliono dire altro, quindi sono bloccato.
Ma dai, non sei uno che si arrende cosi'.
Ieri hai inseguito un acino d'uva sotto una fila di carrelli,
l'hai ripescato con il manico di una scopa e l'hai mangiato.
Dimmi che almeno hai controllato su internet.
Non abbiamo l'aggeggio per internet.
Volevo prenderne uno quando andavo al liceo, ma era caro.
E poi mamma ha detto che i tubi di internet non arrivano da questa parte della citta'.
Stupida mamma bugiarda!
Un'altra cosa che devi imparare, piccola Princess,
e' come ballare in modo sexy.
I tubi di internet arrivano anche qui.
Mi hai mentito sui tubi di internet.
La bambina dorme.
Sai che ti dico? E' solo questione di tempo ma scopriro' tutto su di te, mamma.
Sabrina dice che su internet puoi trovare di tutto.
Stupido internet.
Perche' voi ragazzi non riuscite a non impicciarvi?
Tutto andava bene prima che iniziassi a scavare.
Sembri un cattivo di Scooby Doo.
E pensavo di averti detto di distruggere quelle videocassette.
Non sono tue. Non sono neanche mie.
Sono di Hope e lei merita di conoscere sua madre...
Che cosa diavolo sta succedendo alla tua lingua?
Non lo so. Mi pizzica la bocca.
E' perche' ho mangiato questo?
Allora sei davvero allergico a un frutto.
Vedi? Ti stavo proteggendo.
E se tu non avessi voluto scoprire la verita' ad ogni costo,
quello non lo avresti mangiato e adesso staresti bene.
Smettila di scavare.
E' troppo tardi. Sabrina scoprira' la verita', che ti piaccia o no.
Dio, come prude!
Va bene! Vuoi la verita'?
Tua nonna e' stata uccisa da un'anatra.
Hai appena detto che mia nonna e' stata uccisa da un'anatra?
Si'.
Avevo due anni.
E c'era un alveare sotto il cornicione del tetto.
Mia madre, tua nonna,
si mise in testa che voleva del miele fresco.
Sapeva che era pericoloso.
Cosi' fece quello che avrebbero fatto tutti.
Si lego' un sacchetto di plastica intorno alla testa.
Per tenere le api lontano dal viso.
Ma non riusciva a respirare.
Si senti' svenire.
Ma non le venne in mente di togliersi il sacchetto.
Cosi'... cadde a terra.
E fu allora che la sua testa colpi' l'anatra.
Contento?
Tua nonna era un'idiota!
Da bambina, tutti i vicini mi fissavano e sussurravano: "Povera bambina,
sua madre era proprio idiota".
Volevo proteggerti da questo.
Ma ora lo sai.
Discendiamo da un branco di idioti.
Contento?
Inizio a non respirare.
Oh, sei tu.
Barney pensava di aver visto nelle telecamere di sicurezza una barbona che rubava.
Ti conviene tagliarti i capelli.
Il frutto stella mi fa gonfiare la lingua, quindi devo alternarlo con un antistaminico.
Bel metodo.
Oh, ehi, guarda.
Ho trovato notizie di tua nonna su internet.
Secondo la banca ha una buona affidabilita' creditizia.
E ha comprato online delle collanine alla moda.
Mia nonna e' ancora viva?
Si', vive a Hillsboro.
Oh, e secondo il suo ultimo status,
al Salad Plantation hanno finito la salsa Thousand Island. Faccina triste.
E le api?
Il sacchetto?
L'anatra?
Oh, ma porca vacca.
Mamma ha mentito ancora.
Dove vai cosi' di fretta?
Vuoi sapere dove sto andando?
Perche' non lo chiedi all'anguilla che vive nel mio didietro?
Avevi i vermi, sapientone.
Ok...
la costa e' libera, piccola.
Frughiamo ancora tra la roba di quella pazza di tua madre.
Qui ci sono delle foto di uomini che dormono.
Qui c'e' un ritaglio di giornale di tua madre.
E' questa qui.
"Piccola Princess Beyonce'"...
E' cosi' che ti aveva chiamata.
Un po' mi manca. Pensavo fosse audace...
ma ormai e' andata cosi'.
"Ecco la mia borsa dei trucchi.
Tutto il contenuto e' stato prodotto senza usare crudelta' verso gli altri.
Nulla e' stato testato sugli animali, e' una cosa ignobile".
Ogni volta che credo di averla capita, lei si rivela l'opposto.
"Non usare questi trucchi finche' non avrai 14 anni.
O anche prima se sei grassa.
Con amore, mamma".
Vedi, se buttano via questa roba non potrai mai usarla.
E senza offesa,
ma sei un po' cicciottella.
Per la cronaca, non credo che ti serva tutta quella roba,
ma e' quello che voleva tua madre.
Come credi che sara' mia nonna?
A giudicare dalla musica, un tizio gay molto in forma.
Chi e'?
Stiamo cercando Louise Thompson.
Sono io.
Wow.
E' bello vedere dei giovani.
La tua faccia mi e' familiare.
L'anno scorso non eri a quella festa per scambisti al lago Lucille?
O forse ti ricordi di me in un'altra posizione.
Credo che tu sia mia nonna.
- Che cosa? - Sono il figlio di Virginia Thompson.
- Sei mia nonna. - Non e' vero.
No.
No, io non sono la nonna di nessuno.
Che gente c'e' dentro?
Spero non ci siano troppe vecchie carampane.
- Non voglio sentire altro! - Nonna, possiamo parlarne un attimo?
- No, no, no. - Nonna, ti prego.
Possiamo parlarne? Voglio solo... nonna!
Smettila di chiamarmi cosi'!
E' cio' che sei.
Avevo vent'anni, e volevo dare Virginia in adozione.
Come puoi vedere, non sono fatta per essere madre.
Ma la nonna non voleva sentirne.
Voleva che tenessi Virginia.
Abbiamo litigato. Le ho detto: "Va bene, crescitela tu,
ma inventati una bugia cosi' non verra' a cercarmi".
Tua madre non ti ha mentito. Crede davvero alla storia della caduta sull'anatra.
Su una donna che va in cerca di miele?
Con un sacchetto in testa?
Non ci credo, ha usato quella storia.
Era su un Reader's Digest che avevamo visto.
Sai, abitiamo ancora nella stessa casa.
Dovresti passare, dovresti incontrare tua figlia.
Sono sicura che non avrebbe problemi con il tuo...
hobby.
E' questa la vita che scelto.
Non voglio cambiare niente.
Mi spiace, ragazzo.
Questa e' l'unica famiglia di cui ho bisogno.
Ora ho una concezione nuova del perche' le nonne coprono i mobili con la plastica.
Smettila!
Incredibile.
Mi dispiace che ti abbia conciata cosi'.
Anch'io ho avuto una serataccia.
Non capisco piu' cosa succede.
Sono stato cosi' arrabbiato con mia madre per avermi tenuto dei segreti,
ma lei credeva solo di proteggermi da una verita' orribile.
E quella verita' era una bugia della nonna,
perche' lei voleva proteggere la mamma da una verita' ancora piu' orribile:
che Louise l'aveva abbandonata.
Secondo la nonna era meglio che la mamma pensasse che Louise era morta
piuttosto che scoprire che aveva una madre che se n'era andata e che non teneva a lei.
Non voglio che ci siano segreti nella nostra famiglia, ma...
che senso ha essere onesti se rischi di spezzare il cuore di qualcun altro?
Oh, guarda chi e' tornato.
Dov'eri scappato, comunque?
Ero...
A Sabrina era arrivata una cosa che si chiama kumquat e, sai, dovevo provarlo.
Per quattro ore?
Sono molto buoni. Ho finito col mangiarli tutti.
Vedi perche' ti ho mentito?
Tu fai fuori tutta la maledetta frutta.
Ehi.
Non le hai detto della storia dei trucchi, vero?
No, il tuo segreto e' al sicuro con me.
Tutti i segreti di famiglia sono al sicuro con me.
Grazie.
E' un inferno personale, non e' vero?
E' un inferno personale.
Sei sicuro che sia adatto ai bambini?
Sabrina mi ha aiutato a passarlo al computer e ci abbiamo trafficato un po'.
Cara Hope, questo e' un video da parte di tua madre.
Lei ti pensa spesso.
Mia bellissima e adorata figlia...
Voleva che avessi una testimonianza del suo amore.
E, con un po' di fortuna, qualche pillola della mia saggezza.
Come ogni brava madre, si e' interessata alla tua istruzione...
Voglio che tu capisca l'importanza dei libri.
Qui dentro, un libro mi ha salvato la vita.
- Alla tua salute... - La zuppa d'avena e' molto salutare.
E voleva che imparassi le mosse essenziali per fare l'hula hoop.
Fantastico, Jimmy!
Grazie.
Tolta tutta la violenza, le parolacce, le minacce e il sesso lesbico esplicito...
Lucy in realta' era proprio dolce.
Ancora non riesco a capire come sei riuscito a fartela, Jimmy.
Grazie, papa'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]